1 00:01:02,879 --> 00:01:04,047 To snad ne. 2 00:01:04,548 --> 00:01:05,424 Vážně? 3 00:01:06,091 --> 00:01:08,093 Já myslel, že to bude malá změna. 4 00:01:08,093 --> 00:01:10,804 Kdo by si ze všech barev vybral takovouhle? 5 00:01:10,804 --> 00:01:13,390 Když už chceš červenou, tak určitě tmavší. 6 00:01:15,058 --> 00:01:16,476 Jak se téhle vůbec říká? 7 00:01:17,394 --> 00:01:18,520 Křiklavě červená? 8 00:01:19,646 --> 00:01:21,106 Rajčatově červená. 9 00:01:21,815 --> 00:01:23,066 Chudáci sousedi. 10 00:01:51,136 --> 00:01:52,346 Fakt pastva pro oči. 11 00:01:53,680 --> 00:01:57,392 Není možné, že by tu barvu sdružení majitelů domů schválilo. 12 00:01:58,602 --> 00:02:00,020 Barb bude naštvaná. 13 00:02:02,105 --> 00:02:04,733 Možná bych jí to měla naznačit. 14 00:02:05,651 --> 00:02:06,735 Co ta s tím udělá? 15 00:02:07,694 --> 00:02:11,740 Ani to není v Mountain View. Spadá to pod Enchantment Hills. 16 00:02:11,740 --> 00:02:14,618 Enchantment Hills začíná ulicí Pinion Lane. 17 00:02:14,618 --> 00:02:17,537 Pamatuješ, jak Westlakeovi zasadili topoly? 18 00:02:17,621 --> 00:02:18,747 Ten šílený porost? 19 00:02:21,124 --> 00:02:24,378 Westlakeovi prokázali, že patří pod Enchantment Hills. 20 00:02:25,837 --> 00:02:27,547 Objednali si průzkum pozemku. 21 00:02:28,548 --> 00:02:29,508 Opravdu? 22 00:02:30,676 --> 00:02:31,718 Kdo ti to řekl? 23 00:02:32,427 --> 00:02:33,762 Asi Robbie Davisová. 24 00:02:35,347 --> 00:02:37,474 Až se osprchuju, podívám se do mapy. 25 00:02:42,229 --> 00:02:43,230 Dáš si? 26 00:02:43,939 --> 00:02:44,981 Ne, díky. 27 00:02:55,367 --> 00:02:56,451 To je ledový čaj? 28 00:02:58,036 --> 00:03:00,080 - Chcete? - Moc rád. 29 00:03:00,080 --> 00:03:01,206 Děkuju. 30 00:04:36,182 --> 00:04:37,016 Jak se vede? 31 00:04:37,558 --> 00:04:38,392 No. 32 00:04:38,893 --> 00:04:39,727 Pořád stejně. 33 00:04:40,227 --> 00:04:41,437 Jde to jak po másle. 34 00:04:43,314 --> 00:04:45,941 Minulý týden jsme získali významného klienta. 35 00:04:46,484 --> 00:04:48,027 Pojišťovnu ze Santa Fe. 36 00:04:48,694 --> 00:04:51,363 Mají pod sebou většinu špičkových nemovitostí. 37 00:04:52,406 --> 00:04:53,240 Skvěle. 38 00:04:55,075 --> 00:04:56,744 Howarde, já nejsem akcionář. 39 00:04:57,745 --> 00:04:59,705 Jen se zahřívám. 40 00:05:00,831 --> 00:05:03,542 Stále si myslím, že bys byl dost dobrý advokát. 41 00:05:04,084 --> 00:05:06,045 Vážím si toho, ale ne. 42 00:05:08,464 --> 00:05:10,800 Doma je to víceméně pořád stejné. 43 00:05:12,384 --> 00:05:13,302 Horší to není. 44 00:05:14,428 --> 00:05:15,971 Měl bych za to být vděčný. 45 00:05:18,015 --> 00:05:18,933 Nazval bych to... 46 00:05:20,768 --> 00:05:21,685 mrtvým bodem. 47 00:05:28,526 --> 00:05:30,736 Cheryl si stále nechává vše pro sebe. 48 00:05:31,403 --> 00:05:32,238 Důležité věci. 49 00:05:33,697 --> 00:05:35,783 - Zkoušel jsi, co jsem radil? - Ano. 50 00:05:36,450 --> 00:05:37,618 Jo, zkoušel. 51 00:05:38,118 --> 00:05:38,953 Ale nic. 52 00:05:47,753 --> 00:05:48,796 Měl jsem sen. 53 00:06:13,237 --> 00:06:16,865 Mrknu na staříkovu letenku a je to zjevně mezinárodní let. 54 00:06:16,949 --> 00:06:18,909 Tak hledáme číslo brány, 55 00:06:18,993 --> 00:06:22,454 ale veškeré informace byly v cizím jazyce, který neumím. 56 00:06:39,889 --> 00:06:40,764 Jo. 57 00:08:02,721 --> 00:08:03,722 Kim. 58 00:08:07,518 --> 00:08:08,519 Byl provoz? 59 00:08:08,519 --> 00:08:10,396 Ne, po dálnici 25 přímo sem. 60 00:08:10,396 --> 00:08:11,313 Sedíme tady. 61 00:08:12,231 --> 00:08:15,943 Díky, že jste přijel. Určitě jste žádán, když dorazíte do města. 62 00:08:15,943 --> 00:08:18,570 Dneska to ujde. Mám schůzku se Schweikartem. 63 00:08:18,654 --> 00:08:19,905 Ve vaší bývalé firmě. 64 00:08:20,614 --> 00:08:21,990 Pozdravujte Richarda. 65 00:08:22,074 --> 00:08:23,742 Jasně. Jak se má Jimmy? 66 00:08:23,826 --> 00:08:25,744 Výborně. Díky za optání. 67 00:08:25,828 --> 00:08:27,579 - A co Alice? - Vede si dobře. 68 00:08:27,663 --> 00:08:29,415 Dala se do pečení, 69 00:08:29,415 --> 00:08:31,250 nemůžu si stěžovat. 70 00:08:31,959 --> 00:08:33,794 - To se máte. - Já vím. 71 00:08:34,294 --> 00:08:36,255 Prý tady mají vynikající latte. 72 00:08:36,255 --> 00:08:39,299 Pokud můžu radit, stojí za to. Vřele doporučuji. 73 00:09:09,246 --> 00:09:10,664 Hej! 74 00:09:10,748 --> 00:09:11,582 Rychle. 75 00:09:12,833 --> 00:09:15,419 - Měla jsem zákazníka. - Jo, musíme jet. 76 00:09:15,419 --> 00:09:17,004 Dělej. Musíme si pohnout. 77 00:09:20,132 --> 00:09:21,258 Kam jdeš? 78 00:09:22,968 --> 00:09:24,178 Ne. 79 00:09:24,178 --> 00:09:26,263 No tak. Musíme jet! 80 00:09:27,306 --> 00:09:29,725 - Dám si limču. - Ne, nemáme čas. 81 00:09:29,725 --> 00:09:30,934 Mluvili jsme o tom. 82 00:09:31,018 --> 00:09:32,853 Mám v tom dva čtvrťáky. 83 00:09:33,437 --> 00:09:36,023 Až skončíme, koupím ti celou basu. 84 00:09:36,899 --> 00:09:38,442 Tak. Šup dovnitř. 85 00:09:40,319 --> 00:09:41,236 Hezky se usaď. 86 00:10:10,057 --> 00:10:11,433 JE TADY – MŮŽEME 87 00:10:25,697 --> 00:10:26,865 Všechno v pohodě? 88 00:10:26,949 --> 00:10:27,783 Jasně. 89 00:10:31,328 --> 00:10:33,789 - Musíme to projít znova? - Ne. 90 00:10:36,375 --> 00:10:37,751 Hlavně nezapomeň, 91 00:10:37,835 --> 00:10:41,171 že musíš uskočit stranou. Budu muset rychle odjet. 92 00:10:44,925 --> 00:10:45,968 Co je? 93 00:10:46,677 --> 00:10:49,054 Máš fakt hezký vlasy. 94 00:10:51,223 --> 00:10:52,516 To nejsou... Děkuju. 95 00:10:53,100 --> 00:10:53,934 Dík. 96 00:10:57,729 --> 00:11:01,441 Co to udělat jinak? Zajistit nezávislý tým právníků, 97 00:11:01,525 --> 00:11:03,277 asi tak čtyři nebo pět, 98 00:11:03,277 --> 00:11:05,654 kteří se věnují složitým případům? 99 00:11:05,654 --> 00:11:09,992 Neříkám, že pár právníků dokáže vyřešit obrovský systémový problém, 100 00:11:09,992 --> 00:11:12,244 ale můžou ho zmírnit. 101 00:11:13,287 --> 00:11:14,997 Proč s tím jdete za mnou? 102 00:11:17,040 --> 00:11:18,584 No, kdybych chtěla lhát, 103 00:11:18,584 --> 00:11:21,670 řeknu, že mi jde o vaše vyhlášené sociální cítění. 104 00:11:22,170 --> 00:11:25,549 Pravda ovšem je, že mi jde o vaše konexe ve státní správě. 105 00:11:25,549 --> 00:11:27,259 Víte, na koho se obrátit. 106 00:11:27,259 --> 00:11:28,177 To beru. 107 00:11:29,553 --> 00:11:31,638 Kim, ve firmě zasedá výbor. 108 00:11:33,140 --> 00:11:36,393 Měla byste jim přednést vše, co si zaslouží pozornost. 109 00:11:38,228 --> 00:11:40,731 Ale dělejte, jak uznáte sama za vhodné. 110 00:11:43,901 --> 00:11:46,778 Určitě víte o drogovém problému mého syna. 111 00:11:48,864 --> 00:11:52,784 Gregoryho klopýtnutí mi poskytlo osobnější pohled na právní systém. 112 00:11:54,870 --> 00:11:57,539 Kim, myslím, že jste na to kápla. 113 00:12:05,964 --> 00:12:07,341 VYJEĎ! 114 00:12:14,389 --> 00:12:16,391 Na personálu nemůžete šetřit. 115 00:12:16,475 --> 00:12:18,602 Lidi jsou v tomhle klíčoví. 116 00:12:18,602 --> 00:12:20,228 V naší firmě tomu určitě... 117 00:12:24,024 --> 00:12:26,235 Ne! 118 00:12:26,235 --> 00:12:27,277 Ježíši. 119 00:12:28,237 --> 00:12:30,697 Ty parchante! 120 00:12:31,698 --> 00:12:34,618 Ty sráči podělanej! 121 00:12:34,618 --> 00:12:36,745 Nebyl to Howard? 122 00:12:36,745 --> 00:12:39,081 Zatraceně! Dlužíš mi prachy! 123 00:12:39,081 --> 00:12:40,540 Paní, není vám nic? 124 00:12:40,624 --> 00:12:41,500 Dlužíš mi. 125 00:12:42,334 --> 00:12:44,169 - No, já... - Na to nejsem zvyklá. 126 00:12:44,169 --> 00:12:46,046 Nevím. Stalo se to tak rychle. 127 00:12:46,546 --> 00:12:47,881 Sakra! Visí mi prachy! 128 00:12:48,382 --> 00:12:49,341 Taková zlodějna! 129 00:12:50,342 --> 00:12:51,385 Hajzl jeden! 130 00:13:14,574 --> 00:13:15,409 Ne! 131 00:13:15,409 --> 00:13:17,202 Někdo ten kužel odsunul? 132 00:13:17,953 --> 00:13:20,622 Co je to za kreténa, kterej posune kužel? 133 00:13:23,125 --> 00:13:25,043 Do pytle. 134 00:13:48,859 --> 00:13:54,156 POUZE PRO PACIENTY 135 00:15:29,918 --> 00:15:31,002 Hele, poslouchej. 136 00:15:32,838 --> 00:15:34,339 Buď opatrná, jo? 137 00:15:35,966 --> 00:15:36,842 Fajn. 138 00:15:42,055 --> 00:15:43,014 Co je? 139 00:15:43,098 --> 00:15:43,974 Poldové. 140 00:15:45,016 --> 00:15:47,394 Takže zbytek dne mám po kšeftech. 141 00:15:48,478 --> 00:15:50,063 Jdou po mně pořád. 142 00:15:52,190 --> 00:15:54,192 - Tajný policajti? - Jo. 143 00:15:56,319 --> 00:16:01,158 No, kdybys měla nějaký opletačky se zákonem, dej mi vědět. 144 00:16:01,741 --> 00:16:03,285 Kdykoliv. Máš to zdarma. 145 00:16:06,037 --> 00:16:06,872 Díky. 146 00:17:03,470 --> 00:17:05,972 Tak jsem jaguára zaparkoval na zásobování 147 00:17:06,056 --> 00:17:08,099 a začal zápasit s kovovou cedulí. 148 00:17:08,183 --> 00:17:09,100 Panebože! 149 00:17:09,184 --> 00:17:12,312 Byl jsem totálně nahranej, jako vážně. 150 00:17:12,312 --> 00:17:15,023 Takže se tam s tím peru 151 00:17:15,607 --> 00:17:17,067 jako medvěd 152 00:17:17,067 --> 00:17:21,071 a pak to vrazím do země přímo před jaguára. 153 00:17:21,696 --> 00:17:22,697 Bum! 154 00:17:22,781 --> 00:17:25,408 Dostal jsem se odtamtud jen taktak. 155 00:17:25,492 --> 00:17:27,536 Koho by napadlo odnášet kužel? 156 00:17:27,536 --> 00:17:29,621 No pověz, koho? 157 00:17:29,621 --> 00:17:30,872 Narcistu. 158 00:17:31,414 --> 00:17:32,457 Jistě, kdo jiný? 159 00:17:35,043 --> 00:17:37,045 Tak myslíš, že na to Cliff skočil? 160 00:17:37,045 --> 00:17:39,631 Sto pro. Měl bys vidět, jak se tvářil. 161 00:17:40,924 --> 00:17:42,342 Sežral to. Věř mi. 162 00:17:44,469 --> 00:17:45,303 Ty jo, bylo to 163 00:17:46,429 --> 00:17:47,264 parádní. 164 00:17:50,850 --> 00:17:53,228 - A to není všechno. - Sem s tím. 165 00:17:53,812 --> 00:17:56,606 No, sedím tam a hraju habaďúru. 166 00:17:56,690 --> 00:17:59,943 Povídám Cliffovi, co dělám a na co se chystám. 167 00:18:00,443 --> 00:18:03,613 Říkám si: „Musím to nějak natahovat, než se ukážeš.“ 168 00:18:03,697 --> 00:18:08,827 Jenže pak, nevím, nějak jsem se do toho zamotala. A chvíli nato... 169 00:18:11,121 --> 00:18:12,289 Cliff to zbaštil. 170 00:18:12,872 --> 00:18:15,542 Jako vážně tomu uvěřil. 171 00:18:16,710 --> 00:18:18,044 Větříš v tom peníze? 172 00:18:18,587 --> 00:18:21,673 Přímo pro něj asi ne, ale má kontakty. 173 00:18:22,382 --> 00:18:23,550 Asi do toho půjde. 174 00:18:24,467 --> 00:18:25,594 Nekecej! 175 00:18:26,177 --> 00:18:27,804 Super, co? Není to bomba? 176 00:18:27,804 --> 00:18:29,347 To je neuvěřitelný. 177 00:18:30,223 --> 00:18:33,101 Takže se to povedlo. No povedlo, ne? 178 00:18:34,102 --> 00:18:35,270 Páni! 179 00:18:42,360 --> 00:18:44,779 Nemíváš někdy pocit, že tě někdo sleduje? 180 00:18:48,325 --> 00:18:50,493 Když jsem Wendy vysadila v motelu, 181 00:18:50,577 --> 00:18:53,663 myslela si, že ji sledují tajný policajti, 182 00:18:53,747 --> 00:18:55,290 ale pak jsem odjela 183 00:18:56,249 --> 00:18:58,251 a to samé auto se drželo za mnou. 184 00:19:00,170 --> 00:19:02,172 Jen jsem je zmerčila, tak zmizeli. 185 00:19:04,716 --> 00:19:06,301 Víš, co se praví v bibli: 186 00:19:06,926 --> 00:19:09,888 „Darebáci prchají, i když je nikdo nehoní.“ 187 00:19:13,433 --> 00:19:14,643 Máš nás za darebáky? 188 00:19:15,560 --> 00:19:16,686 Ne. Blázníš? 189 00:19:17,437 --> 00:19:18,813 Je to jen slovní obrat. 190 00:19:21,649 --> 00:19:23,818 Jsi jen darebácky sexy. 191 00:19:30,950 --> 00:19:31,951 Tak jo. 192 00:19:32,535 --> 00:19:36,790 Dej na životní zkušenost, jo? Víš, proč se tak cítíš? 193 00:19:37,666 --> 00:19:39,042 Protože nám to prošlo. 194 00:19:41,002 --> 00:19:42,712 Prošlo to až podezřele lehce. 195 00:19:43,672 --> 00:19:46,174 Věr tomu, že tě nikdo nesleduje. 196 00:19:48,510 --> 00:19:52,013 Kromě nás nikdo neví, co máme za lubem. 197 00:19:53,348 --> 00:19:54,182 Jasný? 198 00:19:58,686 --> 00:19:59,521 Dobře. 199 00:20:02,357 --> 00:20:04,150 Chápu. Za těchto okolností 200 00:20:04,234 --> 00:20:07,654 a na tvém místě bych nechtěl být poblíž policejní stanice. 201 00:20:08,905 --> 00:20:10,031 Něco ti povím. 202 00:20:11,241 --> 00:20:14,369 V mé hlavní kanceláři mi zrovna leští mahagon, 203 00:20:14,369 --> 00:20:17,414 tak používám pobočku na rohu Juan Tabo a Skyline. 204 00:20:18,373 --> 00:20:21,167 Pronajímám salónu krásy vstupní prostor 205 00:20:21,251 --> 00:20:24,129 a sám mám vzadu kancl. Přijď tam za mnou ve tři. 206 00:20:27,048 --> 00:20:29,592 Skvělé, díky. Jak se ti daří, Steve-O? 207 00:20:29,676 --> 00:20:31,970 Boty, pásek, sako. 208 00:20:31,970 --> 00:20:33,096 Co prosím? 209 00:20:33,096 --> 00:20:35,974 Boty, pásek, sako. 210 00:20:36,599 --> 00:20:37,517 Doopravdy? 211 00:20:37,517 --> 00:20:38,726 Odkdy? 212 00:20:38,810 --> 00:20:40,061 Je to nařízení, pane. 213 00:20:40,562 --> 00:20:41,396 „Pane?“ 214 00:20:49,863 --> 00:20:51,281 Proč zrovna já? 215 00:20:51,906 --> 00:20:52,907 Kdo ví? 216 00:21:02,208 --> 00:21:04,919 Zdravím. Jak se vám v tento krásný den daří? 217 00:21:07,881 --> 00:21:11,885 Dorazila ta bonboniéra, co jsem Carlosovi poslal k narozeninám? 218 00:21:11,885 --> 00:21:16,181 Jen pro vás jsem k ní totiž přidal pár bonbónů z bílé čokolády. 219 00:21:17,015 --> 00:21:18,141 Co potřebujete? 220 00:21:18,141 --> 00:21:20,560 Já? Nic. 221 00:21:20,560 --> 00:21:25,523 Ale mám přítele, který by stál o přeložení předběžného slyšení. 222 00:21:25,607 --> 00:21:27,400 Gonzalez versus Nové Mexiko. 223 00:21:28,151 --> 00:21:31,821 Příteli by se hodil pátek kolem deváté ráno. 224 00:21:31,905 --> 00:21:35,909 Ještě než do sebe soudce kopne čtvrté kafe. Kofein totiž nabuzuje 225 00:21:36,659 --> 00:21:38,286 a pak to odnese obhajoba. 226 00:21:39,162 --> 00:21:40,163 Jakému příteli? 227 00:21:42,540 --> 00:21:44,125 Myslím, že se neznáte. 228 00:21:56,638 --> 00:21:57,472 Co to je? 229 00:21:57,472 --> 00:21:59,682 Žádost o přeložení soudního jednání. 230 00:22:01,226 --> 00:22:02,769 Ale no tak. Známe se. 231 00:22:04,395 --> 00:22:06,314 Mami, právě jsem odmaturovala. 232 00:22:07,357 --> 00:22:10,318 Nemůžu psát. 233 00:22:10,318 --> 00:22:12,487 Nemám volné ruce. 234 00:22:16,407 --> 00:22:17,408 ZAVŘENO 235 00:22:25,083 --> 00:22:26,417 Hannah Banana! Ahoj! 236 00:22:26,918 --> 00:22:27,836 Dejte mi pokoj. 237 00:22:46,354 --> 00:22:48,690 Ale Bille. Takhle se k ženě nechovej. 238 00:22:49,232 --> 00:22:52,610 Musíš se s ní mazlit, Bille. Buď něžný. Tak se to dělá. 239 00:22:53,570 --> 00:22:56,114 Mysli na Barryho Whitea. Mysli na svádění. 240 00:23:02,829 --> 00:23:03,788 Voilà. 241 00:23:09,335 --> 00:23:11,087 Co se to sakra děje? 242 00:23:11,671 --> 00:23:15,300 Proč se ke mně všichni chovají, jako bych měl lepru? 243 00:23:15,300 --> 00:23:19,512 Měl jsem tě radši, když jsi byl chamtivec. Tohle bych ale... 244 00:23:20,388 --> 00:23:22,015 Jak tohle? Jaképak „tohle“? 245 00:23:23,558 --> 00:23:27,770 Chápu, že se zastáváš klienta. Kdesi uvnitř to chápu. 246 00:23:28,646 --> 00:23:29,898 Ale podvedl jsi soud. 247 00:23:29,898 --> 00:23:32,400 Podvedl jsi soudce. A kvůli čemu? 248 00:23:32,984 --> 00:23:36,946 Abys dostal vraždícího psychopata z mafie na svobodu? 249 00:23:38,197 --> 00:23:39,032 To je prostě 250 00:23:40,533 --> 00:23:41,367 špatně. 251 00:23:44,621 --> 00:23:48,708 To jsou silné řeči, Bille. Dokaž to. Dokaž mi to, Bille! 252 00:23:50,376 --> 00:23:53,212 Jedna věc je dokazovat a druhá něco vědět. 253 00:24:00,178 --> 00:24:03,139 Abe, přece nechceš zpátky do vězení, nebo snad ano? 254 00:24:03,890 --> 00:24:06,017 - Ne. - No tak? 255 00:24:06,768 --> 00:24:07,602 Co ty schůzky? 256 00:24:08,186 --> 00:24:09,062 Tak já půjdu. 257 00:24:09,896 --> 00:24:10,730 Super. 258 00:24:12,023 --> 00:24:15,568 Takže se uvidíme v úterý, 259 00:24:16,194 --> 00:24:17,528 přesně v devět ráno. 260 00:24:24,786 --> 00:24:25,620 Chceš to? 261 00:24:26,913 --> 00:24:28,206 Jo. 262 00:24:32,210 --> 00:24:33,044 Času dost. 263 00:25:02,740 --> 00:25:04,409 Abe, můžeš mi pohlídat věci? 264 00:25:11,582 --> 00:25:16,838 JÍDELNA CAMINO ZALOŽENA ROKU 1950 265 00:25:53,207 --> 00:25:54,042 Nazdar. 266 00:25:54,042 --> 00:25:54,959 Zdravím. 267 00:25:54,959 --> 00:25:55,960 Hezký den. 268 00:25:57,462 --> 00:25:58,546 Sledujete mě? 269 00:25:59,422 --> 00:26:00,256 Prosím? 270 00:26:02,216 --> 00:26:05,011 Sledujete mě? 271 00:26:09,265 --> 00:26:10,725 Co jste zač? Od policie? 272 00:26:15,521 --> 00:26:16,355 Víte co? 273 00:26:17,148 --> 00:26:20,485 Myslím, že mě sledujete. Pokud se nebudete identifikovat, 274 00:26:20,485 --> 00:26:23,529 nahlásím vaší poznávací značku na policii. 275 00:26:26,073 --> 00:26:27,492 Nechtěli jsme obtěžovat. 276 00:26:29,827 --> 00:26:31,037 Mějte se fajn, paní. 277 00:27:24,090 --> 00:27:26,134 Saul Goodman. Rychlá spravedlnost. 278 00:27:28,761 --> 00:27:31,514 Ne, za úvodní konzultaci se neplatí. 279 00:27:33,015 --> 00:27:34,142 Dneska? No... 280 00:27:35,726 --> 00:27:38,229 Měl bych volno kolem půl čtvrté. 281 00:27:38,896 --> 00:27:41,732 Budu ve své pobočce. 282 00:27:41,816 --> 00:27:43,317 Roh Juan Tabo a Skyline. 283 00:27:43,401 --> 00:27:47,155 Vstupní prostor pronajímám salónu krásy, kancelář mám vzadu. 284 00:27:48,698 --> 00:27:50,032 Výborně. Vaše jméno? 285 00:27:51,659 --> 00:27:52,493 Dante. 286 00:27:53,286 --> 00:27:54,120 Tak zatím. 287 00:27:59,667 --> 00:28:01,669 Saul Goodman. Rychlá spravedlnost. 288 00:28:03,379 --> 00:28:06,549 Jo, dneska bych mohl. 289 00:28:06,549 --> 00:28:09,051 Počkejte. Mám další hovor. 290 00:28:09,135 --> 00:28:11,262 Saul Goodman. Rychlá spravedlnost. 291 00:28:11,762 --> 00:28:13,014 Vydržte. 292 00:28:13,014 --> 00:28:17,435 Omlouvám se. Dneska mám trochu honičku. 293 00:28:17,435 --> 00:28:19,520 SALÓN KRÁSY 294 00:28:30,740 --> 00:28:33,784 Okamžitě si ty lidi odveďte. 295 00:28:33,868 --> 00:28:35,620 Tihle? Obtěžují vás? 296 00:28:35,620 --> 00:28:37,663 Ne, ti uvnitř. 297 00:28:53,346 --> 00:28:55,181 Kdo přišel za Saulem Goodmanem? 298 00:28:56,933 --> 00:28:58,601 To jste vy? Jste Saul? 299 00:28:59,352 --> 00:29:00,561 Jo. 300 00:29:04,440 --> 00:29:05,733 Tak to budete vy, co? 301 00:29:07,109 --> 00:29:08,110 Kdo jako? 302 00:29:08,611 --> 00:29:09,695 Salamancův parťák. 303 00:29:14,116 --> 00:29:14,951 Jo. 304 00:29:15,701 --> 00:29:16,661 To jsem já. 305 00:29:17,578 --> 00:29:20,039 Všichni, kdo už mají domluvenou schůzku... 306 00:29:20,039 --> 00:29:21,666 A víte co? 307 00:29:26,379 --> 00:29:27,672 Pan Spooge? 308 00:29:27,672 --> 00:29:29,340 Jen Spooge. 309 00:29:29,924 --> 00:29:31,550 Jen Spooge. Beru na vědomí. 310 00:29:32,593 --> 00:29:33,928 Gael Morengo? 311 00:29:34,804 --> 00:29:37,598 Fajn, tak dál. Je tu Dante? 312 00:29:38,391 --> 00:29:40,393 Ano. A Rocco Kubler? 313 00:29:41,018 --> 00:29:44,772 Dobrá. Všichni ostatní počkají venku. 314 00:29:45,273 --> 00:29:46,107 Jo? 315 00:29:46,107 --> 00:29:49,860 Pokud se ovšem nechcete zkrášlit v salónu. 316 00:29:50,403 --> 00:29:53,364 Za to je příplatek, ale vřele doporučuju. 317 00:29:53,864 --> 00:29:56,659 Nejlepší pedikúra v Albuquerque je tady. 318 00:29:57,535 --> 00:29:58,911 Šest. 319 00:30:00,329 --> 00:30:01,831 Šťastné číslo sedm. 320 00:30:02,498 --> 00:30:03,499 Jo vy jste s ním? 321 00:30:03,499 --> 00:30:05,459 A osm. 322 00:30:05,543 --> 00:30:06,711 Hezká kůže. 323 00:30:07,211 --> 00:30:08,170 Dobře, společně. 324 00:30:08,254 --> 00:30:09,880 A devítka. 325 00:30:10,840 --> 00:30:13,718 A je to. Všem vám děkuju za trpělivost. 326 00:30:13,718 --> 00:30:16,554 Spravedlnost pro všechny! 327 00:30:19,348 --> 00:30:22,101 Okurková voda je pouze pro platící zákazníky. 328 00:30:22,101 --> 00:30:24,562 Věřte mi, že budou platící. 329 00:30:25,229 --> 00:30:26,313 Spooge. 330 00:30:28,482 --> 00:30:30,192 Spooge a doprovod. Fajn. 331 00:30:30,276 --> 00:30:31,444 Jo. Takže tudy. 332 00:30:33,362 --> 00:30:34,196 Dobrý den. 333 00:30:40,036 --> 00:30:42,163 U pračky je to doleva. 334 00:30:42,955 --> 00:30:43,789 Přesně tak. 335 00:30:44,331 --> 00:30:47,668 Uvidíme se příští týden, Roso. Těšilo mě, Pilare. 336 00:30:47,752 --> 00:30:49,920 Přiveďte co nejvíc členů rodiny. 337 00:30:50,004 --> 00:30:52,548 - Jistě. Děkuju, paní Wexlerová. - Mějte se. 338 00:31:05,311 --> 00:31:07,521 - Je to pro dnešek vše? - Jo. Tumáte. 339 00:31:08,189 --> 00:31:09,940 Zbytek si nechte, Shelby. 340 00:31:10,024 --> 00:31:11,984 - Díky, Kim. Zase zítra? - Určitě. 341 00:31:15,029 --> 00:31:15,988 Už jsou pryč. 342 00:31:18,449 --> 00:31:19,283 Prosím? 343 00:31:21,369 --> 00:31:23,954 Ti dva, co vás sledovali. 344 00:31:24,789 --> 00:31:25,623 Jsou pryč. 345 00:31:28,334 --> 00:31:29,168 My se známe? 346 00:31:30,711 --> 00:31:35,007 Posadíte se na chvíli? Pokusím se zodpovědět, co bude možné. 347 00:31:51,273 --> 00:31:54,068 Mám muže, kteří vás a vašeho manžela sledují. 348 00:31:55,111 --> 00:31:57,238 Nejsem od policie a pokud vím, 349 00:31:57,238 --> 00:31:59,115 ani jednoho z vás nevyšetřují. 350 00:32:00,533 --> 00:32:03,202 Vím o pár věcech, 351 00:32:03,202 --> 00:32:05,871 které si zřejmě chcete nechat pro sebe. 352 00:32:06,414 --> 00:32:07,331 Je mi to jedno. 353 00:32:08,958 --> 00:32:10,626 O to mi nejde. 354 00:32:11,377 --> 00:32:13,754 Snažím se vyřešit svůj vlastní problém. 355 00:32:15,381 --> 00:32:16,215 Jaký problém? 356 00:32:19,760 --> 00:32:21,387 Lala Salamancu. 357 00:32:24,682 --> 00:32:26,225 Lalo Salamanca je mrtvý. 358 00:32:34,024 --> 00:32:34,942 Takže... 359 00:32:37,069 --> 00:32:37,903 není? 360 00:32:40,364 --> 00:32:42,783 Sledujeme ty, které by mohl kontaktovat. 361 00:32:42,867 --> 00:32:44,577 Včetně vás a vašeho manžela. 362 00:32:45,453 --> 00:32:48,664 Nejspíš se vám neozve. Má na práci důležitější věci. 363 00:32:50,332 --> 00:32:53,043 Je to dost nepravděpodobné, ale kdyby se ozval... 364 00:32:56,964 --> 00:32:58,340 A pro koho děláte? 365 00:33:01,302 --> 00:33:03,679 Já říkal pokusím, ne odpovím na všechno. 366 00:33:10,394 --> 00:33:11,604 Jste ten z pouště. 367 00:33:13,647 --> 00:33:15,107 Byl jste tam s Jimmym. 368 00:33:19,195 --> 00:33:21,155 Proč to říkáte mně a ne jemu? 369 00:33:24,158 --> 00:33:26,577 Protože si myslím, že jste vyrovnanější. 370 00:33:32,124 --> 00:33:33,000 Tak jo. 371 00:33:34,460 --> 00:33:36,504 Takhle to bude lepší pro všechny. 372 00:33:37,504 --> 00:33:40,466 Jestli zase uvidíte mé hochy, a já doufám že ne, 373 00:33:41,467 --> 00:33:45,429 nechte je dělat svou práci. Předstírejte, že je nevidíte. 374 00:33:46,972 --> 00:33:48,599 Brzy vám zmizí z očí. 375 00:33:49,975 --> 00:33:51,268 Pak budete s manželem 376 00:33:52,186 --> 00:33:53,354 zase... 377 00:33:54,772 --> 00:33:56,315 žít svým životem. 378 00:33:59,693 --> 00:34:00,653 Já vás znám. 379 00:34:03,322 --> 00:34:05,282 Dělal jste na parkovišti u soudu. 380 00:34:07,785 --> 00:34:08,702 Jako obsluha. 381 00:34:13,123 --> 00:34:13,999 Bejvávalo. 382 00:38:05,981 --> 00:38:06,815 Ne. 383 00:38:10,360 --> 00:38:12,196 Jak ti jdou puzzle? 384 00:38:13,113 --> 00:38:15,115 Pořád mi dva chybí. 385 00:38:17,951 --> 00:38:19,578 Máš všechny kousky. 386 00:38:22,331 --> 00:38:23,790 Možná některé chybí. 387 00:38:25,000 --> 00:38:26,710 Ty stromy mě ničí. 388 00:38:27,377 --> 00:38:29,630 Všechny totiž vypadají stejně. 389 00:38:48,899 --> 00:38:49,858 Pane. 390 00:39:00,494 --> 00:39:01,787 Zelená dodávka Ford. 391 00:39:02,996 --> 00:39:04,915 Jela za mnou skoro tři bloky. 392 00:39:05,666 --> 00:39:08,544 Econoline z roku 1998. Proklepli jsme značku. 393 00:39:08,544 --> 00:39:10,587 Jde o instalatéra na volné noze. 394 00:39:10,671 --> 00:39:11,588 Je v pohodě. 395 00:39:14,007 --> 00:39:15,801 Ten, cos mi ho dal do kuchyně. 396 00:39:16,301 --> 00:39:17,135 Roy. 397 00:39:17,636 --> 00:39:21,807 Říkal jsi, že má zkušenosti s přípravou rychlého občerstvení. 398 00:39:22,432 --> 00:39:24,685 Na vejšce dělal dva roky v McDonald's. 399 00:39:25,435 --> 00:39:29,106 Není tam jen na smažení hranolek. Potřebuju spolupracovníky. 400 00:39:31,567 --> 00:39:33,527 Nevyhovuje našim standardům. 401 00:39:35,487 --> 00:39:36,989 Najdu někoho jiného. 402 00:39:38,365 --> 00:39:39,491 Jsme přetížení. 403 00:39:40,242 --> 00:39:43,537 Moji lidi lítají po celém městě 18 hodin denně. 404 00:39:44,329 --> 00:39:45,205 Už dva týdny. 405 00:39:45,706 --> 00:39:47,165 A ani jediná stopa. 406 00:39:47,249 --> 00:39:48,083 Takže? 407 00:39:49,334 --> 00:39:52,838 Při vší úctě, všichni ostatní si myslí, že je mrtvý. 408 00:39:55,424 --> 00:39:59,386 Lalo Salamanca je naživu. 409 00:40:03,473 --> 00:40:04,600 A kde teda je? 410 00:40:25,078 --> 00:40:25,913 Ahoj. 411 00:40:26,913 --> 00:40:27,748 Ahoj. 412 00:40:28,832 --> 00:40:29,875 Jak ses měla? 413 00:40:30,500 --> 00:40:33,587 - Co tady děláme? - Podívej. Co na to říkáš? 414 00:40:33,587 --> 00:40:35,672 K PRONÁJMU 415 00:40:35,756 --> 00:40:36,590 Na co? 416 00:40:38,050 --> 00:40:39,968 Možná moje nová kancelář. 417 00:40:40,469 --> 00:40:41,303 Pojď. 418 00:40:56,401 --> 00:40:58,528 Paní Nguyenová mě vykopla na dlažbu. 419 00:40:59,154 --> 00:41:00,322 Cože? Proč? 420 00:41:01,073 --> 00:41:03,659 Je to dlouhá historka, ze které vyplynulo, 421 00:41:03,659 --> 00:41:06,620 že mě chce odtamtud dostat s okamžitou platností. 422 00:41:08,705 --> 00:41:09,539 Páni. 423 00:41:10,832 --> 00:41:12,000 Den blbec, co? 424 00:41:13,752 --> 00:41:16,296 Naopak. Byl to skvělý den. 425 00:41:16,380 --> 00:41:19,091 Získal jsem skutečně platící klienty. 426 00:41:19,091 --> 00:41:20,550 Rozkřiklo se to. 427 00:41:20,634 --> 00:41:25,430 Lidi mi cpali peníze, jen aby mohli říct, že Saul Goodman je jejich právník. 428 00:41:27,015 --> 00:41:28,684 Kvůli tomu, koho jsi hájil. 429 00:41:31,019 --> 00:41:33,271 Tak částečně ano, 430 00:41:33,355 --> 00:41:37,901 ale hlavně jde o to, že potřebuju nové prostory, a to fofrem. 431 00:41:38,860 --> 00:41:40,570 Je to příšerná díra, 432 00:41:40,654 --> 00:41:42,239 ale cenově přijatelná, 433 00:41:42,239 --> 00:41:45,283 a majitele bych mohl ukecat na měsíční platby. 434 00:41:45,367 --> 00:41:48,787 Jako dočasně a bez smlouvy. Dokud nenajdu něco lepšího. 435 00:41:53,458 --> 00:41:54,292 Tak. 436 00:41:55,544 --> 00:41:56,461 Co na to říkáš? 437 00:42:03,552 --> 00:42:04,469 Je to malý. 438 00:42:06,430 --> 00:42:07,264 Taky 439 00:42:07,848 --> 00:42:08,724 špinavý. 440 00:42:10,392 --> 00:42:11,768 A všude to tu smrdí. 441 00:42:16,523 --> 00:42:19,317 Soud je ale pět bloků odsud. 442 00:42:19,985 --> 00:42:22,362 Vazební věznice je coby kamenem dohodil, 443 00:42:22,988 --> 00:42:26,658 parkovat se tu dá, v areálu plno firem na vydávání kaucí... 444 00:42:28,869 --> 00:42:30,704 a Taco Cabeza je hned za rohem. 445 00:42:32,789 --> 00:42:34,166 Možná trefa do černého. 446 00:42:39,087 --> 00:42:40,047 Jen mi slib... 447 00:42:42,591 --> 00:42:43,925 že WC necháš na místě. 448 00:42:48,638 --> 00:42:50,098 To bychom měli. Dobře. 449 00:42:52,601 --> 00:42:54,227 Když zmiňuješ Taco Cabeza... 450 00:42:54,311 --> 00:42:55,645 Umírám hlady. Jdeme. 451 00:43:44,611 --> 00:43:47,531 Překlad titulků: Michal Pokorny