1 00:00:34,013 --> 00:00:36,974 Siinä hän on. - Luoja. Kimmy. 2 00:00:37,767 --> 00:00:40,561 Oletko tosissasi? Mikä sinua vaivaa? 3 00:00:41,103 --> 00:00:43,689 Hän ei ole tehnyt näin koskaan. 4 00:00:43,773 --> 00:00:46,400 Hyvä opiskelija, aina lukemassa. 5 00:00:46,484 --> 00:00:49,028 Hän jäi kiinni rysän päältä. 6 00:00:50,238 --> 00:00:51,280 Varas. 7 00:00:52,490 --> 00:00:54,575 Tiedät paremmin. 8 00:00:55,201 --> 00:00:58,537 Pettymys ei kuvaa tunnettani riittävästi. 9 00:01:00,331 --> 00:01:01,457 Mitä nyt tapahtuu? 10 00:01:02,250 --> 00:01:05,962 Jos tuote on yli 20 dollarin arvoinen, 11 00:01:05,962 --> 00:01:09,215 yhtiön käytäntö on ilmoittaa poliisille. 12 00:01:10,049 --> 00:01:11,217 Poliisilleko? 13 00:01:12,051 --> 00:01:14,470 Ehkä se on parasta. 14 00:01:14,554 --> 00:01:19,517 Lopetetaan se alkuunsa. Hänen suojelemisensa teon seurauksilta... 15 00:01:19,517 --> 00:01:21,852 Minulla on päätäntävaltaa. 16 00:01:24,063 --> 00:01:27,858 Meille tärkeintä on, ettei tämä toistu. 17 00:01:27,942 --> 00:01:32,196 Jos voitte luvata sen meille... 18 00:01:33,406 --> 00:01:37,118 Kuulit herra Pearsonia. Teetkö näin uudelleen? 19 00:01:38,160 --> 00:01:40,663 En. - Olisi hauska uskoa. 20 00:01:41,622 --> 00:01:45,084 Mikä oli niin upeaa, että se piti varastaa? 21 00:01:48,170 --> 00:01:49,964 Korvakorut. - Mitä? 22 00:01:49,964 --> 00:01:52,300 En kuule. 23 00:01:52,300 --> 00:01:53,968 Korvakorut ja kaulanauha. 24 00:01:55,011 --> 00:01:57,138 Korvakorut ja kaulanauha. 25 00:01:57,722 --> 00:01:58,764 Uskomatonta. 26 00:01:59,265 --> 00:02:01,183 Starlight-sarjaa. 27 00:02:01,267 --> 00:02:03,936 Hinta on 34,50, mutta tätä ei voi myydä. 28 00:02:04,020 --> 00:02:07,356 Ketju katkesi, kun hän yritti kätkeä sen. 29 00:02:07,440 --> 00:02:10,985 Entä veron osuus? 30 00:02:10,985 --> 00:02:14,196 En odota, että te... - Hän maksaa itse. 31 00:02:14,280 --> 00:02:18,075 Se menee viikkorahoista, vaikka kestäisi kymmenen vuotta. 32 00:02:18,159 --> 00:02:21,287 Hän toivoo vielä, että poliisi olisi kutsuttu. 33 00:02:21,287 --> 00:02:26,751 Veron kanssa se tekee 35,53. - Kolmekymmentäviisi... 34 00:02:27,627 --> 00:02:31,547 Tämä ei ole tarpeen. - Tässä on... 35 00:02:33,341 --> 00:02:37,511 Voin antaa 13 taalaa heti ja loput myöhemmin. 36 00:02:37,595 --> 00:02:40,973 Ihan totta. Ei tarvitse. 37 00:02:43,100 --> 00:02:44,852 Olet hyvin ystävällinen. 38 00:02:46,604 --> 00:02:49,190 Kim, mitä sanotaan? 39 00:02:51,150 --> 00:02:52,151 Kiitos. 40 00:03:01,619 --> 00:03:04,080 Äitisi on hieno ihminen. 41 00:03:05,039 --> 00:03:06,916 Älä tuota hänelle pettymystä. 42 00:03:09,710 --> 00:03:12,755 Kiitos ymmärryksestä. - Se oli ilo. 43 00:03:16,050 --> 00:03:17,093 Onnea teille. 44 00:03:35,361 --> 00:03:36,946 "Lopettaa alkuunsa." 45 00:03:47,164 --> 00:03:48,791 En olisi uskonut sinusta. 46 00:03:52,753 --> 00:03:55,589 Hankin sinulle jotain. 47 00:03:57,883 --> 00:04:00,803 Äitisikin osaa jotain. 48 00:04:06,016 --> 00:04:08,602 Rauhoitu. 49 00:04:09,311 --> 00:04:10,729 Pääsit pälkähästä. 50 00:06:27,585 --> 00:06:28,419 Hei. 51 00:06:29,503 --> 00:06:30,337 Huomenta. 52 00:06:31,630 --> 00:06:32,840 Miten nukuit? 53 00:06:33,799 --> 00:06:35,551 Hyvin. Entä sinä? 54 00:06:37,219 --> 00:06:38,971 Ihan hyvin kai. 55 00:06:39,597 --> 00:06:42,474 Etkö halunnut uusia patjan? 56 00:06:44,351 --> 00:06:45,311 Hyvä se on. 57 00:06:50,941 --> 00:06:52,109 Sinulle. 58 00:06:54,153 --> 00:06:55,321 Kiitos. 59 00:07:01,785 --> 00:07:04,955 Puhutaan Abramsonin varainkeruusta. 60 00:07:05,706 --> 00:07:08,042 Onko se tulossa? - Perjantaina. 61 00:07:10,002 --> 00:07:11,545 Onko siitä jo vuosi? 62 00:07:12,796 --> 00:07:14,214 Mitä haluat tehdä? 63 00:07:14,298 --> 00:07:18,218 Entä sinä? Voit mennä, tai minä. 64 00:07:19,428 --> 00:07:23,349 Tai voimme mennä molemmat. 65 00:07:24,391 --> 00:07:25,225 Minä menen. 66 00:07:26,310 --> 00:07:27,144 Selvä. 67 00:07:29,647 --> 00:07:30,814 Se lienee parasta. 68 00:07:32,566 --> 00:07:36,820 Sinun pitäisi tietää eräästä tilanteesta. 69 00:07:36,904 --> 00:07:39,740 Tiedät Chuckin veljen, Jimmyn, tilanteen. 70 00:07:39,740 --> 00:07:44,870 Keilapallojen kanssako? Eikö se ole ohi? 71 00:07:45,829 --> 00:07:51,585 Pahenee vain. Saatat kuulla tai nähdä jotain. 72 00:07:52,169 --> 00:07:53,212 En tiedä mitä. 73 00:07:53,921 --> 00:07:56,632 Mutta jos niin käy, mitä se onkaan, 74 00:07:57,383 --> 00:07:58,384 minä hoidan sen. 75 00:07:59,343 --> 00:08:02,054 Lopetan sen, vaati se mitä tahansa. 76 00:08:03,806 --> 00:08:05,307 Halusin kertoa. 77 00:08:08,185 --> 00:08:09,228 Ymmärrän. 78 00:08:10,187 --> 00:08:14,608 Syön Appelsien luona. Saat talon itsellesi. 79 00:08:15,526 --> 00:08:17,611 Kerro terveisiä. - Kerron. 80 00:08:35,295 --> 00:08:37,715 Hän tapasi asiakkaita yhdeksästä asti. 81 00:08:38,298 --> 00:08:41,176 Yksi yritti tuoda odotushuoneeseen kakadun. 82 00:08:41,677 --> 00:08:43,429 Se aiheutti vähän hälyä. 83 00:08:44,972 --> 00:08:48,267 Lisää asiakkaita ja lounas 13.15. 84 00:08:48,267 --> 00:08:51,979 Tilaus Taco Cabezasta hänelle ja sihteerille. 85 00:08:51,979 --> 00:08:56,316 Sen jälkeen neljä asiakasta, hän lähti kahdelta. 86 00:08:57,276 --> 00:09:00,863 Kahvia samasta paikasta kuin eilenkin. 87 00:09:01,363 --> 00:09:07,286 Kello 14.30 - 15.20 hän oli oikeustalolla. Vakuuskäsittely. Sitten toimistolle. 88 00:09:07,286 --> 00:09:08,746 Kotiin kello 20.10. 89 00:09:10,497 --> 00:09:12,416 Keskiviikko oli samanlainen. 90 00:09:12,416 --> 00:09:17,171 Lähtö 8.30, toimistolle 15 vaille, asiakkaita koko päivän. 91 00:09:17,171 --> 00:09:20,674 Siitä pääsemme toiseen kuvaan, katso itse. 92 00:09:20,758 --> 00:09:25,262 Lounas hänelle ja sihteerille 13.30. 93 00:09:25,262 --> 00:09:27,222 Taas vietnamilaisesta. 94 00:09:27,306 --> 00:09:28,557 Sitten... - Mikä tämä on? 95 00:09:29,141 --> 00:09:31,101 Olin tulossa siihen. 96 00:09:31,185 --> 00:09:33,937 Kolme päivää sitten hän rikkoi kaavan. 97 00:09:34,563 --> 00:09:38,692 Kävi Cradock Marinessa, ei mennyt suoraan toimistoon. 98 00:09:38,776 --> 00:09:40,819 Näytti nostavan rahaa. 99 00:09:41,487 --> 00:09:46,658 En nähnyt ikkunan läpi, mutta laskin neljä tai viisi nippua. 100 00:09:46,742 --> 00:09:49,161 Sanoisin suunnilleen 20 000. 101 00:09:52,039 --> 00:09:57,920 En ole asianajaja, mutta mihin tarvitaan sellaista rahamäärää? 102 00:10:00,881 --> 00:10:02,424 Ei mihinkään lailliseen. 103 00:10:24,029 --> 00:10:25,197 Kiitos paljon. 104 00:10:25,197 --> 00:10:29,576 Totta kai. Tule sisään niin katsotaan. 105 00:10:30,202 --> 00:10:31,203 Kaikki selviää. 106 00:10:34,248 --> 00:10:35,082 Tule. 107 00:10:37,626 --> 00:10:39,795 Fernando selviää. 108 00:10:39,795 --> 00:10:41,839 Pistos rauhoittaa vatsan, 109 00:10:41,839 --> 00:10:45,843 mutta odotetaan vielä hetki haittavaikutusten varalta. 110 00:10:45,843 --> 00:10:47,094 Kaikki on kunnossa. 111 00:10:47,094 --> 00:10:50,806 Olimme huolissamme. - Hienoa, että saimme tapaamisen. 112 00:10:50,806 --> 00:10:54,935 Ei huolta, tulin muutenkin toisen potilaan takia. 113 00:11:14,580 --> 00:11:16,790 Miten täällä menee? 114 00:11:16,874 --> 00:11:19,543 En tiedä. Iho on vähän kuiva. 115 00:11:19,543 --> 00:11:22,379 Käytimme voidetta, mutta muuten... 116 00:11:27,759 --> 00:11:29,511 Käytitkö varmasti tarpeeksi? 117 00:11:30,387 --> 00:11:31,638 Ehdottomasti. 118 00:11:31,722 --> 00:11:33,557 Odotetaan vielä hetki. 119 00:11:33,557 --> 00:11:36,977 Katso oikealle. Ja vasemmalle. 120 00:11:38,812 --> 00:11:40,230 Miltä se tuntuu? 121 00:11:41,148 --> 00:11:43,483 Riippuu, kuinka paljon käytät kofeiinia. 122 00:11:44,401 --> 00:11:46,778 Et sekoa täysin. 123 00:11:48,322 --> 00:11:51,241 Vähän kuin kaksi Red Bullia tyhjään mahaan. 124 00:11:52,034 --> 00:11:53,911 Kauanko se kestää? 125 00:11:54,453 --> 00:11:57,122 Sinun kokoisellasiko? - Niin. 126 00:11:58,415 --> 00:11:59,499 Tunnista kahteen. 127 00:12:00,292 --> 00:12:02,002 Entä verikoe? 128 00:12:03,587 --> 00:12:07,007 Aine ei näy missään täällä käytettävässä kokeessa. 129 00:12:07,007 --> 00:12:09,301 Tämä on ainoa tapa. 130 00:12:11,261 --> 00:12:12,095 Tässä. 131 00:12:13,430 --> 00:12:15,432 Onhan tämä steriloitu? 132 00:12:15,432 --> 00:12:17,017 Se on uusi. 133 00:12:17,517 --> 00:12:20,771 Ja menee kainaloon. 134 00:12:20,771 --> 00:12:22,814 Anteeksi. 135 00:12:26,234 --> 00:12:29,821 Haluan päästä jo eroon tästä. 136 00:12:29,905 --> 00:12:30,739 Ymmärrän. 137 00:12:30,739 --> 00:12:34,493 Eläinlääkärit ovat kuulemma asianajajiakin masentuneempia. 138 00:12:35,494 --> 00:12:39,623 Masentuneitako? Ei, pidän työstäni. 139 00:12:41,416 --> 00:12:44,044 Katsokaa tuota. 140 00:12:45,545 --> 00:12:49,257 Tuosta tässä on kyse. Eläimet ovat tärkeitä minulle. 141 00:12:49,341 --> 00:12:53,553 Mutta kaikki muu on liikaa. Ei pahalla. 142 00:12:56,014 --> 00:12:59,184 Mutta omat rajansa pitää tuntea. 143 00:12:59,768 --> 00:13:03,939 Lopetatko liikkeen? - Lähden kaupungista. 144 00:13:03,939 --> 00:13:07,943 Myyn pienen mustan kirjani ja hoidan vain eläimiä. 145 00:13:08,819 --> 00:13:11,697 Mustan kirjan? - Valtakunnan avaimet. 146 00:13:11,697 --> 00:13:14,241 Minulle soitetaan, kun kaivataan tekijää. 147 00:13:15,742 --> 00:13:17,369 Omat tekijäni ovat siinä. 148 00:13:18,912 --> 00:13:19,913 Voinko nähdä? 149 00:13:25,460 --> 00:13:26,795 Anna mennä. 150 00:13:31,299 --> 00:13:35,053 Zodiac Killer taisi löytyä. 151 00:13:35,595 --> 00:13:40,267 En pidä yhteystietoja selkokielisenä. 152 00:13:41,601 --> 00:13:43,812 "Best Quality Vacuum?" 153 00:13:44,354 --> 00:13:47,399 No niin. 154 00:13:48,650 --> 00:13:50,944 Odotetaan vielä kymmenen. 155 00:13:51,028 --> 00:13:52,070 Palaan pian. 156 00:13:55,866 --> 00:13:57,034 Tuhlausta. 157 00:13:57,909 --> 00:13:58,827 Onko? 158 00:13:59,911 --> 00:14:02,914 Näit nimien määrän. 159 00:14:02,998 --> 00:14:06,168 Hän tekee valtavasti rahaa. 160 00:14:06,168 --> 00:14:11,173 Helppo työ, pieni riski. Miksi hän lopettaa sen? 161 00:14:12,507 --> 00:14:16,303 Hän tietää, mitä haluaa. 162 00:14:18,972 --> 00:14:19,973 Tuntuuko mitään? 163 00:14:22,392 --> 00:14:23,393 Ei oikeastaan. 164 00:14:26,271 --> 00:14:27,856 Luoja. - Mitä? 165 00:14:42,287 --> 00:14:45,707 Odota. Mennään asiaan. 166 00:14:45,791 --> 00:14:48,960 Asiakkaallasi on hiukan hämärä menneisyys. 167 00:14:49,044 --> 00:14:52,047 Hän on rikkonut tieliikennelakia - 168 00:14:52,047 --> 00:14:55,550 ja pitänyt hallussaan huomattavaa marihuanamäärää. 169 00:14:56,093 --> 00:14:58,845 Nytkö todisteet pitäisi ohittaa? 170 00:14:58,929 --> 00:15:02,974 Miten se pitäisi hyväksyä? 171 00:15:04,017 --> 00:15:05,018 Rouva tuomari. 172 00:15:07,229 --> 00:15:09,106 Kyse on tästä. 173 00:15:10,190 --> 00:15:14,861 Konstaapeli Connellin mukaan Joshua Holcome pysäytettiin tämän takia. 174 00:15:14,945 --> 00:15:20,200 New Mexicon laki 66-3-846, näkymäeste ikkunassa. 175 00:15:20,951 --> 00:15:24,579 Tein epämuodollisen tarkastuksen oikeustalon parkkipaikalla. 176 00:15:24,663 --> 00:15:28,375 Yli kolmanneksessa autoista oli jotain vastaavaa - 177 00:15:28,375 --> 00:15:30,293 roikkumassa taustapeilistä. 178 00:15:31,211 --> 00:15:33,547 Teidänkin autossanne oli. 179 00:15:35,048 --> 00:15:40,554 Ellei teillä ja 47:llä muulla täällä ole maksamattomia sakkoja, 180 00:15:40,554 --> 00:15:44,641 sääntöä ei selvästikään normaalisti valvota. 181 00:15:44,641 --> 00:15:49,521 Pysäytys oli täysin rutiininomainen. 182 00:15:49,521 --> 00:15:50,897 Mihin tällä pyritään? 183 00:15:50,981 --> 00:15:55,026 Pysäytys ei ollut rutiinia. Connell tunsi asiakkaani. 184 00:15:55,110 --> 00:15:59,114 Hän pidätti Joshuan alaikäisenä viisi vuotta sitten. 185 00:15:59,114 --> 00:16:01,908 Connellin tiedoista näkyy, että tämä on kolmas kerta, 186 00:16:01,992 --> 00:16:05,203 kun hän valvoo tätä lakia 20 vuoden aikana. 187 00:16:05,287 --> 00:16:08,540 Kyse on joko huikeasta sattumasta - 188 00:16:08,540 --> 00:16:12,335 tai Connell tunnisti asiakkaan ja käytti raikastinta - 189 00:16:12,419 --> 00:16:14,754 rikkoakseen hänen oikeuksiaan. 190 00:16:15,463 --> 00:16:19,551 Pyydän vain, että konstaapelin raportti tutkitaan uudelleen. 191 00:16:19,551 --> 00:16:23,430 Kysykää itseltänne, voiko sen hyväksyä? 192 00:16:30,562 --> 00:16:31,897 Hyvin argumentoitu. 193 00:16:31,897 --> 00:16:34,024 Katsotaan, mitä tuomari sanoo. 194 00:16:35,817 --> 00:16:38,153 Tuollaista puolustusta ei koota hetkessä. 195 00:16:38,153 --> 00:16:40,071 Kauanko se vei? 30 tuntiako? 196 00:16:40,155 --> 00:16:44,075 Lähemmäs 50. - Viisikymmentä tuntia. 197 00:16:45,452 --> 00:16:47,370 Ja toimisto maksaa... 198 00:16:47,454 --> 00:16:49,581 Aina 700 jutulta. 199 00:16:49,581 --> 00:16:52,000 Saat siis minimipalkkaa. 200 00:16:58,131 --> 00:17:00,008 Haluaisin kysyä, jos sopii. 201 00:17:00,675 --> 00:17:02,677 Miten jätit Howard Hamlinin? 202 00:17:06,014 --> 00:17:08,433 En olisi tässä ilman häntä. 203 00:17:10,101 --> 00:17:13,104 En olisi asianajaja enkä tavannut miestäni. 204 00:17:15,523 --> 00:17:19,069 Olen hänelle ja HHM:lle paljosta velkaa. 205 00:17:27,285 --> 00:17:30,330 Oletko kuullut Jackson Mercer -säätiöstä? 206 00:17:31,957 --> 00:17:35,168 Totta kai. Se ajaa itärannikon oikeusuudistusta. 207 00:17:35,252 --> 00:17:37,087 Kunpa täälläkin olisi sellainen. 208 00:17:37,087 --> 00:17:40,840 Siitä ei vielä puhuta, mutta pian on. 209 00:17:42,092 --> 00:17:43,843 Siitä halusinkin puhua. 210 00:17:52,852 --> 00:17:54,020 Olemme kiinni! 211 00:17:56,314 --> 00:17:57,357 Francesca? 212 00:18:03,113 --> 00:18:03,989 Kim! 213 00:18:05,407 --> 00:18:07,242 Tule sisään. 214 00:18:07,242 --> 00:18:08,910 Kiitos. - Kiva nähdä. 215 00:18:08,994 --> 00:18:13,373 Jimmy oli innoissaan, kun lupasit tulla töihin. 216 00:18:13,373 --> 00:18:16,960 Vielä menee hyvin. Ei tämä mikään Wexler-McGill ole. 217 00:18:16,960 --> 00:18:19,045 Takana tehdään yhä töitä. 218 00:18:19,129 --> 00:18:22,465 Melkoinen paikka. 219 00:18:22,549 --> 00:18:27,637 Jimmy... Siis Saul antaa minun sisustaa. 220 00:18:27,721 --> 00:18:34,644 Pyrin ammattimaiseen mutta kutsuvaan ilmeeseen. 221 00:18:34,728 --> 00:18:38,815 Kutsuva se on. Tyylikäs. 222 00:18:38,815 --> 00:18:40,025 Kiitos. 223 00:18:40,025 --> 00:18:44,070 Et ehkä nähnyt sitä ennen, mutta paljon on tehty. 224 00:18:44,154 --> 00:18:46,865 Koko tuo seinä on uusittu. 225 00:18:47,449 --> 00:18:51,453 Kaikki on maalattu. Koristelistaa on paljon. 226 00:18:51,453 --> 00:18:55,999 Löysin niihin erikoistuneen urakoitsijan, joten annoin vain palaa. 227 00:18:56,750 --> 00:18:59,878 Tulossa on myös pari suihkulähdettä. 228 00:19:00,879 --> 00:19:02,130 Tuomaan rauhaa. 229 00:19:02,672 --> 00:19:05,175 Osaat tosiaan sisustaa. 230 00:19:05,925 --> 00:19:10,221 Työ on vielä kesken. - Tuskin maltan odottaa valmistumista. 231 00:19:11,556 --> 00:19:14,142 Olit varmaan lähdössä, en halua pidätellä. 232 00:19:14,142 --> 00:19:17,646 Pitäisi tosiaan mennä. Ai niin. 233 00:19:18,730 --> 00:19:20,231 Onnittelut! 234 00:19:21,149 --> 00:19:22,108 Häiden takia. 235 00:19:23,610 --> 00:19:25,737 Saul kertoi, että menitte naimisiin. 236 00:19:28,365 --> 00:19:32,577 Onko teillä lahjalistaa jossain? 237 00:19:33,453 --> 00:19:34,663 Kiva, kun kysyit. 238 00:19:37,248 --> 00:19:40,251 Se hoidettiin matalalla profiililla. Meillä on kaikkea. 239 00:19:40,877 --> 00:19:41,836 Selvä. 240 00:19:42,545 --> 00:19:46,341 Oli kiva nähdä. - Samoin. 241 00:19:48,551 --> 00:19:50,053 Hyvää yötä. 242 00:20:11,866 --> 00:20:13,535 Tämä voisi toimia. 243 00:20:13,535 --> 00:20:16,079 Hänen kaareutuu enemmän. 244 00:20:16,079 --> 00:20:18,998 Sama se. Tässä on liikettä. 245 00:20:19,082 --> 00:20:21,459 Otan sumeita kuvia. 246 00:20:21,543 --> 00:20:26,506 Ei sumennusta. Hänen pitää olla tunnistettava. 247 00:20:27,799 --> 00:20:28,675 Kim. 248 00:20:28,675 --> 00:20:29,676 Päivää kaikille. 249 00:20:29,676 --> 00:20:32,303 Aloitimme myöhässä, koska laitteet eivät toimi. 250 00:20:32,387 --> 00:20:34,222 En hallitse kaikkea. 251 00:20:34,222 --> 00:20:36,558 Minähän olen tärkeä hahmo. 252 00:20:36,558 --> 00:20:39,728 Mitä? - Olen varakas ja tyylikäs. 253 00:20:39,728 --> 00:20:42,856 Otamme vain kuvia. Helppoa. 254 00:20:42,856 --> 00:20:47,610 Kysyn silti. Entä jos hahmo kasvattaa tuollaiset? 255 00:20:49,028 --> 00:20:51,990 Se on dokudraamaa. Realityä. 256 00:20:51,990 --> 00:20:54,325 Ei ylimääräistä improvisaatiota. 257 00:20:54,409 --> 00:20:56,369 Selvä. 258 00:20:56,870 --> 00:21:00,498 Hyvin se menee. Mitä sanot näistä? 259 00:21:01,082 --> 00:21:01,916 Selvä. 260 00:21:04,461 --> 00:21:07,755 Kokeillaan tätä. 261 00:21:07,839 --> 00:21:10,842 Trimmataan ja vahataan päät. 262 00:21:10,842 --> 00:21:14,721 Tuo trimmattuna ja vahattuna! - Tulee. 263 00:21:17,015 --> 00:21:18,057 Kaikki hyvin? 264 00:21:19,476 --> 00:21:21,644 On. Puhutaan myöhemmin. 265 00:21:22,979 --> 00:21:24,814 Jatketaan. Haluatko... 266 00:21:26,149 --> 00:21:28,985 Kymmenen minuuttia! - Kiitos. 267 00:21:30,987 --> 00:21:33,573 Hyvin menee. - Eikö menekin? 268 00:21:34,282 --> 00:21:37,160 Voi paska! Jackson Mercer -säätiö. 269 00:21:37,160 --> 00:21:40,497 Sehän on paras hyväksyntä. 270 00:21:40,497 --> 00:21:43,166 Juttu ei ole selvä. 271 00:21:44,042 --> 00:21:46,711 Jotkut jäsenet tulevat ensi viikolla - 272 00:21:46,711 --> 00:21:50,006 tapaamaan varakuvernöörin lounaalla Santa Fessä. 273 00:21:50,006 --> 00:21:53,301 Mukaan on kutsuttu pieni ryhmä ihmisiä, 274 00:21:53,802 --> 00:21:57,013 joita Cliff kutsuu mahdollisiksi menestyjiksi. 275 00:21:57,847 --> 00:21:59,933 Cliff uskoo minun pärjäävän. 276 00:21:59,933 --> 00:22:02,185 Pärjäät varmasti! 277 00:22:02,185 --> 00:22:04,187 Sinuun ihastutaan heti. 278 00:22:04,187 --> 00:22:07,899 Mutta lounas on iskupäivänä. 279 00:22:07,899 --> 00:22:11,903 Entä sitten? Sinua ei tarvita siellä. 280 00:22:11,903 --> 00:22:14,989 Ei Eisenhowerkaan ollut Omahassa. 281 00:22:15,824 --> 00:22:18,284 Tämähän on mahtavaa. 282 00:22:19,702 --> 00:22:21,079 Valtava juttu! 283 00:22:22,872 --> 00:22:25,875 Onhan se aika hyvä. - Upeaa! 284 00:23:45,705 --> 00:23:46,664 Päivää. 285 00:23:47,832 --> 00:23:49,042 Päivää. 286 00:23:49,042 --> 00:23:51,210 Tämä on yksityisaluetta. 287 00:23:51,294 --> 00:23:53,129 Ketä etsitte? 288 00:23:53,504 --> 00:23:55,298 Oletko eksynyt? 289 00:23:55,298 --> 00:23:57,425 Anteeksi, en puhu saksaa. 290 00:23:58,801 --> 00:23:59,844 Oletko eksynyt? 291 00:24:01,095 --> 00:24:02,639 Kaunis paikka. 292 00:24:03,514 --> 00:24:06,351 Ilma on niin raikasta. 293 00:24:11,939 --> 00:24:13,066 Tunnenko sinut? 294 00:24:14,484 --> 00:24:18,321 Emme ole virallisesti tavanneet. 295 00:26:13,478 --> 00:26:14,479 Kuka olet? 296 00:26:16,439 --> 00:26:17,690 Kuka olet? 297 00:26:19,400 --> 00:26:21,778 Lalo Salamanca. 298 00:26:24,572 --> 00:26:25,782 En tullut takiasi. 299 00:26:28,576 --> 00:26:30,244 Tämä koskee Fringiä. 300 00:26:32,997 --> 00:26:34,081 Haluan tietää. 301 00:26:36,209 --> 00:26:37,627 Mitä hän rakentaa? 302 00:26:39,879 --> 00:26:41,255 Miten löysit minut? 303 00:26:42,006 --> 00:26:43,049 Margarethe... 304 00:26:44,842 --> 00:26:47,011 Margarethe Ziegler. 305 00:26:47,970 --> 00:26:49,305 Mitä teit hänelle? 306 00:26:49,972 --> 00:26:54,268 En mitään. Lähetit hänelle lahjan. 307 00:27:07,949 --> 00:27:09,158 Mikä se on? 308 00:27:24,173 --> 00:27:26,217 Mursit kylkiluuni! 309 00:27:35,977 --> 00:27:36,978 Tässä. 310 00:27:40,815 --> 00:27:43,442 Sido se ennen kuin vuodat kuiviin. 311 00:27:44,569 --> 00:27:46,195 Meidän pitää puhua. 312 00:27:57,748 --> 00:28:00,585 SAUL GOODMAN JA KUMPPANIT 313 00:28:30,448 --> 00:28:33,868 Kaikkein viimeiseksi haluat näyttää erakolta. 314 00:28:33,868 --> 00:28:37,496 Jos tyttö- tai poikaystävä pääsee mukaan, se on hyvä. 315 00:28:37,580 --> 00:28:39,874 Vielä parempi, jos saat äitisi sinne. 316 00:28:39,874 --> 00:28:41,667 Lottovoitto, jos mummo on elossa. 317 00:28:41,751 --> 00:28:42,835 Kiitos, kulta. 318 00:28:42,919 --> 00:28:48,716 Allekirjoitus viivalle, niin ehdit Rusty Bucketin häppäreille. 319 00:28:48,716 --> 00:28:50,384 Soititko? 320 00:28:51,344 --> 00:28:52,970 Yritä... - Siitä pitikin puhua. 321 00:28:53,054 --> 00:28:54,722 Olisi vähän kysyttävää. 322 00:28:54,722 --> 00:28:58,309 Voimmeko puhua kirjastossa? 323 00:29:05,399 --> 00:29:07,234 Mikä kestää? 324 00:29:07,318 --> 00:29:09,612 En tiedä, sopiiko se minulle. 325 00:29:09,612 --> 00:29:10,905 Onko se laillista? 326 00:29:10,905 --> 00:29:12,949 Kumpi meistä kävi oikiksen? 327 00:29:12,949 --> 00:29:18,162 Voin selittää kaiken, mikä on niin sanotusti laillista. 328 00:29:18,162 --> 00:29:19,372 Mutta kello käy. 329 00:29:19,372 --> 00:29:22,416 Minä... - Selvitetään yksi asia. 330 00:29:22,500 --> 00:29:27,713 Emme voi pitää lakiluentoa jokaisen tehtäväsi kohdalla. 331 00:29:27,797 --> 00:29:30,091 Mutta en tiedä... 332 00:29:30,091 --> 00:29:33,010 Maksan sinulle yli markkinahinnan. 333 00:29:33,094 --> 00:29:36,138 Sen mukana tulee tiettyjä odotuksia. 334 00:29:36,222 --> 00:29:40,268 En ota tätä tavaksi. - Et tietenkään. 335 00:29:40,268 --> 00:29:42,728 Laita kaiutin päälle. 336 00:29:44,272 --> 00:29:46,023 Hamlin Hamlin McGill. 337 00:29:47,358 --> 00:29:50,152 Heippa. 338 00:29:50,236 --> 00:29:53,322 Soitan, koska äitini on... 339 00:29:53,406 --> 00:29:55,366 Hän taitaa olla asiakkaanne. 340 00:29:55,366 --> 00:29:58,953 Hän asuu Sandpiperin hoitokodissa. 341 00:29:58,953 --> 00:30:02,415 Sandpiper. Selvä, siirrän puhelun. 342 00:30:03,874 --> 00:30:05,584 Se on vain puhelu. 343 00:30:05,668 --> 00:30:08,671 Iltapäivää. Teillä oli kysyttävää Sandpiperista. 344 00:30:08,671 --> 00:30:11,966 Äitini asuu Amarillon yksikössä. 345 00:30:11,966 --> 00:30:16,262 Hänen piti soittaa jostakin tapaamisesta torstaina. 346 00:30:16,262 --> 00:30:17,972 Puhutteko sovittelusta? 347 00:30:17,972 --> 00:30:18,973 Juuri niin. 348 00:30:19,473 --> 00:30:23,436 Mutta hän kadotti soitto-ohjeet. 349 00:30:23,436 --> 00:30:26,897 En löydä niitä mistään. 350 00:30:26,981 --> 00:30:28,816 Autan mielelläni. 351 00:30:28,816 --> 00:30:32,320 On tärkeää pitää kaikki kantajat mukana. 352 00:30:32,320 --> 00:30:33,821 Mikä äitisi nimi on? 353 00:30:33,821 --> 00:30:38,743 Marnie Stuber. S-T-U-B-E-R. 354 00:30:40,870 --> 00:30:42,413 Kiitos teille. 355 00:30:42,413 --> 00:30:44,415 Hän helpottuu tästä. 356 00:30:44,957 --> 00:30:46,709 Helppo juttu. 357 00:30:46,709 --> 00:30:50,296 Tapaaminen pidetään toimistossa, joten hänen pitää soittaa tänne, 358 00:30:50,296 --> 00:30:54,383 samaan numeroon kuin te, painaa seiskaa ja syöttää koodi. 359 00:30:54,467 --> 00:30:56,635 Voin kertoa sen heti, jos teillä on kynä. 360 00:30:58,929 --> 00:31:00,264 Valmiina ollaan. 361 00:31:00,348 --> 00:31:05,644 Koodi on 842159. 362 00:31:05,728 --> 00:31:09,023 842159. 363 00:31:09,023 --> 00:31:10,107 Juuri niin. 364 00:31:10,191 --> 00:31:11,108 Selvä. 365 00:31:11,859 --> 00:31:13,861 Kiitos paljon, tästä oli apua. 366 00:31:13,861 --> 00:31:15,404 Totta kai. Hyvää jatkoa. 367 00:31:16,447 --> 00:31:17,948 Oliko se muka vaikeaa? 368 00:31:28,417 --> 00:31:30,461 Seis! Älä käänny. 369 00:31:30,461 --> 00:31:32,880 Lopeta sinne! 370 00:31:32,880 --> 00:31:35,674 Minne menet? Tänne kaivataan siivousta. 371 00:31:36,258 --> 00:31:37,385 Siivoa itse. 372 00:31:41,305 --> 00:31:42,264 Paikallasi. 373 00:32:33,899 --> 00:32:35,109 Haluatko jotain? 374 00:32:35,609 --> 00:32:37,486 Pomo lähetti. 375 00:32:38,070 --> 00:32:40,531 Hän kysyy, miksi vedit miehesi pois. 376 00:32:40,531 --> 00:32:43,659 En ole juuri käynyt kotona kolmeen viikkoon. 377 00:32:43,659 --> 00:32:47,204 Salamanca tuntee sinut ja voit tulla sinne. 378 00:32:47,288 --> 00:32:49,832 Väkeä on vähän ja tein päätöksen. 379 00:32:50,457 --> 00:32:51,417 Niin. 380 00:32:52,293 --> 00:32:53,127 Vähänkö? 381 00:32:53,127 --> 00:32:57,298 Miehiä on lakitoimistolla, korjaamolla, verhoomon luona... 382 00:32:57,298 --> 00:32:58,465 Entä sitten? 383 00:32:58,549 --> 00:33:02,052 Selvin paikka vähentää väkeä on Alameda Street. 384 00:33:02,136 --> 00:33:03,888 He jäävät Alamedalle. 385 00:33:03,888 --> 00:33:05,973 Alameda on epätodennäköinen. 386 00:33:06,640 --> 00:33:10,186 Jos pomolla on ongelma, hän tietää missä olen. 387 00:33:11,187 --> 00:33:13,105 Jos sinulla on ongelma, 388 00:33:15,024 --> 00:33:16,317 olen tässä. 389 00:33:50,100 --> 00:33:51,352 Hei, Bryan. 390 00:33:52,895 --> 00:33:53,896 Kiitos. 391 00:34:13,499 --> 00:34:15,042 Kiitos. 392 00:34:32,768 --> 00:34:33,852 Hei, kulta. 393 00:34:34,353 --> 00:34:38,148 Hetki vain. Melkein valmista. 394 00:34:41,277 --> 00:34:43,862 Tiedätkö, mikä on Maata lähinnä oleva tähti? 395 00:34:43,946 --> 00:34:44,863 Kerro. 396 00:34:45,364 --> 00:34:48,367 Aurinko. - Aivan. 397 00:34:48,367 --> 00:34:49,576 Hei, pappa. 398 00:34:49,660 --> 00:34:50,995 Mitä muksu? 399 00:34:51,704 --> 00:34:53,747 Oletko valmis tähtien tuijotteluun? 400 00:34:53,831 --> 00:34:54,665 Olen. 401 00:34:55,583 --> 00:34:58,335 Miltä näyttää, onko siellä liikaa valoa? 402 00:34:58,419 --> 00:34:59,503 Tämä on hyvä. 403 00:35:00,504 --> 00:35:01,380 Hyvä. 404 00:35:02,506 --> 00:35:06,093 Aloitetaan Otavasta. 405 00:35:10,431 --> 00:35:11,515 Näen sen. 406 00:35:11,515 --> 00:35:13,892 Näetkö kahvan ja kauhan? 407 00:35:16,186 --> 00:35:18,689 Vedä viiva kauhan pohjasta. 408 00:35:19,440 --> 00:35:24,862 Näet kuvion, joka on kuin käänteinen kysymysmerkki. 409 00:35:27,781 --> 00:35:32,161 Leijona. Näen sen pään. 410 00:35:32,161 --> 00:35:33,370 Aivan. 411 00:35:34,246 --> 00:35:37,249 Mitä sen alla on? Se on kirkas. 412 00:35:38,083 --> 00:35:39,418 Onko se planeetta? 413 00:35:40,044 --> 00:35:43,964 Tiedätkö mitä? Se voi olla Jupiter. 414 00:35:47,092 --> 00:35:49,178 Jupiter on suosikkini. 415 00:35:49,178 --> 00:35:52,222 Tiesitkö, että se on aurinkokunnan suurin planeetta? 416 00:35:52,306 --> 00:35:54,683 Onko se Maata isompi? 417 00:35:55,934 --> 00:35:57,436 Se on kaasujättiläinen. 418 00:35:59,605 --> 00:36:01,398 Aika ikävää. 419 00:36:01,482 --> 00:36:04,652 Ei sellaista kaasua. 420 00:36:05,527 --> 00:36:06,987 Anteeksi. 421 00:36:07,696 --> 00:36:09,782 Mitä seuraavaksi? - Pian on nukkuma-aika. 422 00:36:09,782 --> 00:36:11,909 Sano hyvää yötä. -Äiti... 423 00:36:11,909 --> 00:36:14,745 Tottele äitiäsi. 424 00:36:14,745 --> 00:36:17,623 Tähdet ovat huomennakin paikallaan. 425 00:36:17,623 --> 00:36:19,166 Lupaan sen. 426 00:36:19,166 --> 00:36:20,167 Selvä. 427 00:36:20,167 --> 00:36:23,212 Hyvää yötä. Olet rakas. 428 00:36:25,381 --> 00:36:26,632 Samoin sinä. 429 00:36:28,133 --> 00:36:30,094 Kiitos tästä. 430 00:36:32,930 --> 00:36:34,723 Mitä Chattanoogaan kuuluu? 431 00:36:34,807 --> 00:36:38,644 Hyväähän tänne. 432 00:36:40,104 --> 00:36:43,107 Joudun jäämään vähän pidempään. 433 00:36:43,107 --> 00:36:44,108 Niinkö? 434 00:36:44,942 --> 00:36:47,945 Toivottavasti saat ylityökorvaukset. 435 00:36:47,945 --> 00:36:50,322 Ihan hyvin tästä maksetaan. 436 00:36:50,406 --> 00:36:52,658 Hauska kuulla. 437 00:36:54,910 --> 00:36:56,578 Hyvää yötä, isä. 438 00:36:57,162 --> 00:36:58,288 Yötä, kulta. 439 00:36:58,914 --> 00:37:00,290 Samaan aikaan huomenna? 440 00:37:01,125 --> 00:37:02,835 Ehdottomasti. 441 00:38:05,731 --> 00:38:07,649 Olemme huomioineet kaiken. 442 00:38:27,836 --> 00:38:29,087 Mennään ulos. 443 00:38:31,298 --> 00:38:32,257 Minne? 444 00:38:36,261 --> 00:38:37,679 Omaha Beachille. 445 00:39:19,137 --> 00:39:20,681 Otetaan huomiselle. 446 00:39:22,266 --> 00:39:23,684 Huomiselle. 447 00:39:47,207 --> 00:39:50,002 Pystyt siihen. Meidän päivämme. 448 00:39:50,002 --> 00:39:52,963 Voitto Santa Fessa, voitto Albuquerquessa. 449 00:39:52,963 --> 00:39:53,964 Kuulostaa hyvältä. 450 00:39:53,964 --> 00:39:55,924 Älä mieti muuta kuin esitystä. 451 00:39:56,008 --> 00:39:59,052 Nauhoitan koko jutun, kuunnellaan se myöhemmin. 452 00:39:59,136 --> 00:40:00,137 Sovitaan niin. 453 00:40:10,063 --> 00:40:12,190 Anteeksi, sitä ei taida olla. 454 00:40:12,274 --> 00:40:14,776 On kyllä. Näen sen tästä. 455 00:40:14,860 --> 00:40:17,529 Puulaatikko vasemmalla. 456 00:40:18,488 --> 00:40:19,531 Totta. 457 00:40:21,408 --> 00:40:23,452 En tiennyt, että sitä on jäljellä. 458 00:40:26,163 --> 00:40:30,292 Varoitan, että se on aika hintava. Pullo maksaa 495. 459 00:40:30,292 --> 00:40:31,793 Joka pennin arvoinen. 460 00:40:31,877 --> 00:40:33,211 Oletko maistanut? 461 00:40:33,295 --> 00:40:36,298 Aioin varoittaa korkista, se on terävä. 462 00:40:36,298 --> 00:40:37,591 Olen varovainen. 463 00:40:37,591 --> 00:40:40,093 Hienoa. Terveydeksenne. 464 00:40:45,557 --> 00:40:47,017 Kiitos käynnistä. 465 00:40:48,018 --> 00:40:50,812 Voinko auttaa? - Teillä on pullo säilytyksessä. 466 00:40:50,896 --> 00:40:53,941 Casimiro. - Katsotaan. 467 00:41:00,906 --> 00:41:03,033 Se on maksettu. - Hyvä. 468 00:41:03,867 --> 00:41:04,785 Kiitos. 469 00:41:04,785 --> 00:41:06,703 Nauttikaa. - Kiitos. 470 00:41:08,080 --> 00:41:08,997 Anteeksi. 471 00:41:14,795 --> 00:41:17,130 Helvetti! 472 00:41:33,355 --> 00:41:38,485 Kyse on oikeudenmukaisuudesta kaikille. 473 00:41:39,403 --> 00:41:42,864 Oikeudenmukaisesta oikeusjärjestelmästä. 474 00:41:42,948 --> 00:41:45,784 Mikä on tärkeämpää kuin... 475 00:41:48,745 --> 00:41:49,579 Hei, Jimmy. 476 00:41:49,663 --> 00:41:50,789 Meillä on ongelma. 477 00:41:50,789 --> 00:41:53,667 Et usko, mutta törmäsin juuri Casimiroon. 478 00:41:53,667 --> 00:41:55,293 Oikeaan. - Luoja. 479 00:41:55,377 --> 00:41:57,713 Ennen kuin kysyt, hän ei ajanut viiksiä. 480 00:41:57,713 --> 00:41:59,673 Hän mursi kätensä. 481 00:41:59,673 --> 00:42:00,799 Oletko tosissasi? 482 00:42:00,799 --> 00:42:04,136 Vasemmassa kädessä on valtava kipsi. 483 00:42:04,136 --> 00:42:06,430 Katsoin juuri kaikki kuvat. 484 00:42:06,430 --> 00:42:08,515 Käsi näkyy niissä kaikissa. 485 00:42:08,515 --> 00:42:10,267 Kipsiä ei selvästikään ole. 486 00:42:10,267 --> 00:42:11,852 Paska. 487 00:42:11,852 --> 00:42:12,769 Paska! 488 00:42:12,853 --> 00:42:14,688 Niinpä! 489 00:42:15,188 --> 00:42:16,898 Mutta kuule. 490 00:42:16,982 --> 00:42:19,818 Jos en olisi nähnyt häntä, 491 00:42:19,818 --> 00:42:23,238 se olisi tuhonnut meidät. 492 00:42:24,656 --> 00:42:26,616 Pysäytetään operaatio. 493 00:42:26,700 --> 00:42:29,411 Jatketaan myöhemmin. 494 00:42:31,163 --> 00:42:32,372 Milloin myöhemmin? 495 00:42:32,456 --> 00:42:35,292 Selvitämme sen kyllä. Lupaan sen. 496 00:42:35,292 --> 00:42:37,919 Hoida sinä Santa Fe. 497 00:42:38,003 --> 00:42:40,255 Mietitään lisää kotona. 498 00:42:45,802 --> 00:42:48,430 Oletko siellä? 499 00:42:48,430 --> 00:42:49,347 Olen. 500 00:42:51,349 --> 00:42:52,642 Kuulitko? 501 00:42:56,646 --> 00:42:57,981 Se tehdään tänään. 502 00:43:52,911 --> 00:43:55,413 Tekstitys: Juhani Tamminen