1 00:05:40,120 --> 00:05:42,039 Keittiöön. 2 00:07:20,846 --> 00:07:21,680 Niin? 3 00:07:22,264 --> 00:07:23,140 Missä olet? 4 00:07:24,058 --> 00:07:25,017 En tiedä. 5 00:07:25,809 --> 00:07:27,019 Olen mennyt... 6 00:07:29,313 --> 00:07:31,357 Pohjoiseen parin tunnin ajan. 7 00:07:31,982 --> 00:07:33,984 Ylitin joen tunti sitten. 8 00:07:34,068 --> 00:07:36,612 - Nähtiinkö sinua? - Ei. 9 00:07:36,612 --> 00:07:39,865 Jatka samaan tyyliin. Olet Salamancojen alueella. 10 00:07:39,949 --> 00:07:42,034 Kaikki etsivät sinua. 11 00:07:42,034 --> 00:07:45,704 Aivan kaikki, myös viranomaiset. 12 00:07:49,166 --> 00:07:52,252 - Onko se tehty? - On. Hän on kuollut. 13 00:07:58,926 --> 00:08:02,388 Täällä oli tavallisia ihmisiä. 14 00:08:03,389 --> 00:08:05,057 Talossa. Vanhoja ihmisiä. 15 00:08:06,600 --> 00:08:07,601 Entä he? 16 00:08:07,685 --> 00:08:09,353 En tiedä heistä mitään. 17 00:08:10,521 --> 00:08:14,274 Irrota puhelimesta akku puhelun jälkeen. Etene pohjoiseen. 18 00:08:14,358 --> 00:08:18,278 Pysy piilossa. Etsimme piilopaikkaa. 19 00:08:18,362 --> 00:08:22,741 Laita akku takaisin tunnin päästä. Ilmoitan tarkemman paikan. 20 00:09:00,946 --> 00:09:02,114 Don Eduardo. 21 00:09:02,823 --> 00:09:03,741 Oletko kunnossa? 22 00:09:04,366 --> 00:09:06,577 Onnettomuus. Anteeksi häiriö. 23 00:09:07,327 --> 00:09:08,162 Saanko tulla? 24 00:09:08,162 --> 00:09:09,204 Totta kai. 25 00:09:14,376 --> 00:09:16,086 Maitoa tai sokeria? 26 00:09:17,087 --> 00:09:18,630 Ei mitään, kiitos. 27 00:09:35,939 --> 00:09:36,857 Herkullista. 28 00:09:39,109 --> 00:09:40,069 Mitä nyt? 29 00:09:40,069 --> 00:09:41,695 Don Eduardo on täällä. 30 00:09:43,155 --> 00:09:44,531 Don Eduardo. 31 00:09:44,615 --> 00:09:45,908 Hauska nähdä. 32 00:09:46,492 --> 00:09:47,910 Puristaisin kättäsi... 33 00:09:47,910 --> 00:09:50,370 Oikea vuoristolainen. 34 00:09:51,288 --> 00:09:53,373 Näytät ZZ Topin jäseneltä. 35 00:09:54,249 --> 00:09:55,083 ZZ... 36 00:09:55,709 --> 00:09:58,087 Mene siistiytymään. 37 00:09:58,087 --> 00:09:59,171 Aivan. 38 00:09:59,671 --> 00:10:01,298 Olen pahoillani. 39 00:10:01,965 --> 00:10:02,800 Mene. 40 00:10:05,844 --> 00:10:06,845 Hei, Mateo. 41 00:10:08,263 --> 00:10:10,265 Jätä viikset ja parta. Se on hyvä. 42 00:10:11,642 --> 00:10:13,227 Selvä. 43 00:10:15,312 --> 00:10:17,898 Etkö varmasti halua aamiaista? 44 00:10:17,898 --> 00:10:19,858 Munat ovat tuoreita. 45 00:10:22,611 --> 00:10:24,446 Ovatko Mateon hampaat paremmat? 46 00:10:25,572 --> 00:10:28,033 Hammaslääkäri teki kovan työn. 47 00:10:28,117 --> 00:10:32,746 Matti valvoi ennen kaikki yöt. 48 00:10:32,830 --> 00:10:37,459 Nyt hän nukkuu kuin lapsi. Kiitos paljon. 49 00:10:38,085 --> 00:10:39,795 Hauska kuulla. 50 00:10:39,795 --> 00:10:41,046 Entä vuohet? 51 00:10:41,547 --> 00:10:44,133 Eivätkö ne kaipaa kotikyläsi vuoristoa? 52 00:10:44,133 --> 00:10:47,928 Ne voivat hyvin. Ensi kuussa tulee kaksi lisää. 53 00:10:47,928 --> 00:10:49,513 Tilasitteko lisää? 54 00:10:50,055 --> 00:10:50,973 Ei. 55 00:10:50,973 --> 00:10:53,016 Ne poikivat. 56 00:10:54,810 --> 00:11:00,440 Voin keittää lisää. Etkö varmasti halua aamiaista? 57 00:11:01,150 --> 00:11:02,359 Kahvi riittää. 58 00:11:44,693 --> 00:11:46,028 Onko hyvä? 59 00:11:48,113 --> 00:11:49,364 Oikein komea. 60 00:12:38,497 --> 00:12:40,082 Hei. 61 00:12:42,417 --> 00:12:44,461 Mitä on ohjelmassa? 62 00:12:45,087 --> 00:12:48,966 Grantilta tuli 20 uutta asiakasta. 63 00:12:48,966 --> 00:12:50,592 Niinkö paljon? 64 00:12:50,676 --> 00:12:53,095 Tapaan iltapäivällä neljä. 65 00:12:53,095 --> 00:12:55,973 Flahertyn kuuleminen on heti aamulla. 66 00:12:55,973 --> 00:12:56,890 Nuoriso. 67 00:12:57,933 --> 00:12:58,934 Entä sinä? 68 00:13:01,019 --> 00:13:01,979 Sama juttu. 69 00:13:02,729 --> 00:13:03,689 Paljon töitä. 70 00:13:06,358 --> 00:13:08,527 Äiti ja isoäiti. 71 00:13:08,527 --> 00:13:11,154 Jos he saavat vapaata töistä. 72 00:13:12,030 --> 00:13:14,950 Onko setiä tai... 73 00:13:15,909 --> 00:13:17,244 Se olisi hyvä. 74 00:13:18,620 --> 00:13:20,330 Onko hyviä vaatteita? 75 00:13:22,916 --> 00:13:24,668 Urheilutakki tai... 76 00:13:25,877 --> 00:13:27,462 kauluspaita. 77 00:13:29,089 --> 00:13:31,258 Voin tuoda jotain. 78 00:13:31,258 --> 00:13:32,843 Liian hieno. 79 00:13:32,843 --> 00:13:33,927 Kyllä se käy. 80 00:13:35,178 --> 00:13:36,513 Löydätkö sinne? 81 00:13:37,806 --> 00:13:39,975 Tijeras ja Fifth. 82 00:13:39,975 --> 00:13:43,812 Tavataan kello 9.30. Kaikki menee hyvin, Ronnie. 83 00:13:45,147 --> 00:13:46,898 Sano heille, että menee. 84 00:13:47,816 --> 00:13:48,817 Lupaan sen. 85 00:13:50,068 --> 00:13:50,902 Selvä. 86 00:13:54,156 --> 00:13:56,950 Kiitos. Palautan sen puhtaana. 87 00:13:59,202 --> 00:14:02,039 Hemmetti. Onko taksirahaa? 88 00:14:07,627 --> 00:14:10,130 Löytyy vain viitonen. 89 00:14:33,111 --> 00:14:34,988 Rikkooko kuski satasen? 90 00:14:55,467 --> 00:14:59,096 MAAILMAN TOISEKSI PARAS ASIANAJAJA. TAAS. 91 00:18:26,511 --> 00:18:27,887 Huomenta, Don Juan. 92 00:18:27,971 --> 00:18:29,848 Lalo Salamanca on kuollut. 93 00:18:30,473 --> 00:18:32,600 Asemiehet iskivät haciendalle. 94 00:18:33,226 --> 00:18:35,186 Ilmeisesti maksettu isku. 95 00:18:36,605 --> 00:18:38,940 Sotkuinen. Hyvin sotkuinen. 96 00:18:39,024 --> 00:18:40,567 Ja Salamancat... 97 00:18:40,567 --> 00:18:42,402 Veri verestä. 98 00:18:42,402 --> 00:18:45,280 Se on Salamancojen tapa. 99 00:18:45,905 --> 00:18:47,866 Olemme kaaoksen partaalla. 100 00:18:49,034 --> 00:18:50,285 Kuka sen teki? 101 00:18:50,285 --> 00:18:54,497 Kuulin huhuja kolumbialaisista ja pettureista. 102 00:18:54,581 --> 00:18:56,333 Läheisistä pettureista. 103 00:18:56,333 --> 00:18:59,336 Tiedämme vain, että Ignacio Varga on vasikka. 104 00:18:59,336 --> 00:19:03,757 Don Eladio lupasi hänestä palkkion. Kaikki etsivät häntä. 105 00:19:03,757 --> 00:19:07,677 Kun hänet löydetään, palkkaaja selviää. 106 00:19:09,304 --> 00:19:12,265 Don Hectorille on varmaan kerrottu. 107 00:19:12,349 --> 00:19:16,311 Soitin itse. Sitä en tiedä, ymmärsikö hän. 108 00:19:17,145 --> 00:19:18,647 Kuuntele. 109 00:19:18,647 --> 00:19:22,359 Ole varovainen. Ajat ovat vaaralliset. 110 00:19:22,359 --> 00:19:24,694 Kaikkia pitää epäillä. 111 00:19:25,487 --> 00:19:26,571 Ymmärrän. 112 00:19:27,155 --> 00:19:27,989 Hyvä. 113 00:19:55,600 --> 00:19:58,686 Kerro lisää raportin tekijästä. 114 00:19:59,854 --> 00:20:02,273 Hän oli haavoittunut löydettäessä. 115 00:20:02,357 --> 00:20:04,484 Poliisi löysi hänet kuolleena. 116 00:20:04,484 --> 00:20:06,403 Salamanca kuoli. 117 00:20:06,403 --> 00:20:09,697 Palkkasotilaat ovat kuolleet. 118 00:20:09,781 --> 00:20:11,199 Joka ikinen. 119 00:20:11,199 --> 00:20:13,743 Silti heidän tehtävänsä onnistui. 120 00:20:16,746 --> 00:20:18,415 Niin käy joskus. 121 00:20:19,791 --> 00:20:22,919 Voin tuoda Vargan kotiin. 122 00:20:23,670 --> 00:20:25,964 Se onnistuu hiljaa. 123 00:20:34,180 --> 00:20:36,933 Ellet suunnittele jotain muuta. 124 00:20:53,700 --> 00:20:55,160 Puhu. 125 00:20:55,994 --> 00:20:58,037 Uskollisuus on vastavuoroista. 126 00:20:58,538 --> 00:21:01,166 Varga on toteuttanut kaikki pyyntösi. 127 00:21:01,166 --> 00:21:02,959 Hän ei voinut muuta. 128 00:21:02,959 --> 00:21:05,795 Ehkä, mutta hän pärjäsi hyvin. 129 00:21:05,879 --> 00:21:07,714 Ja teki sen reilusti. 130 00:21:09,758 --> 00:21:10,675 Entä sitten? 131 00:21:11,301 --> 00:21:16,055 Kaiken jälkeen hän ansaitsee kunnioitusta. 132 00:21:18,933 --> 00:21:19,976 Ja saa sen. 133 00:21:22,187 --> 00:21:23,688 Haluatko sanoa muuta? 134 00:21:53,676 --> 00:21:56,513 Toivottavasti tämä tuo onnea enemmän kuin minulle. 135 00:21:59,724 --> 00:22:02,018 - Kaikki hyvin? - Hienosti. 136 00:22:25,375 --> 00:22:27,043 Etsivä. Neiti Khalil. 137 00:22:28,169 --> 00:22:29,420 Huomenta. 138 00:22:29,504 --> 00:22:31,005 Olen soitellut kaksi päivää. 139 00:22:31,923 --> 00:22:34,467 Tyttäreni on sairas. Miten voin auttaa? 140 00:22:34,551 --> 00:22:36,344 Huomenna kello 10. 141 00:22:36,344 --> 00:22:38,763 Brunssille? Vain me. 142 00:22:38,763 --> 00:22:41,349 Hän ei saa tuntea oloaan kolmanneksi pyöräksi. 143 00:22:41,349 --> 00:22:44,269 Tapaamme tuomari Parsonin. 144 00:22:44,269 --> 00:22:49,023 Pyydän uutta kuulemista De Guzmanin vapautuksesta. 145 00:22:49,107 --> 00:22:52,735 Kuulostaa hauskalta. Valitettavasti en ehdi. 146 00:22:52,819 --> 00:22:54,904 Kävin asiakkaasi asunnolla. 147 00:22:55,405 --> 00:22:58,241 Hänen antamansa osoite on ravintola. 148 00:22:58,241 --> 00:23:01,703 Takuukäsittelyyn tullutta perhettä ei löydy. 149 00:23:01,703 --> 00:23:05,290 Ei ajokorttia, verotietoja tai koulutodistuksia. 150 00:23:05,290 --> 00:23:08,001 Emme löydä yhtäkään Elizabeth McKinnonia, 151 00:23:08,001 --> 00:23:11,212 joka olisi alle 73-vuotias, koko New Mexicosta. 152 00:23:11,921 --> 00:23:14,257 Sehän on yllättävää. 153 00:23:14,257 --> 00:23:15,925 Asiakkaanne on kadonnut. 154 00:23:16,009 --> 00:23:18,928 En odota kuutta viikkoa ennen etsinnän aloittamista. 155 00:23:19,012 --> 00:23:21,556 Hän maksoi seitsemän miljoonan takuut. 156 00:23:21,556 --> 00:23:23,558 Lähteekö hän noin vain? 157 00:23:23,558 --> 00:23:25,768 Kenellä on sellainen määrä rahaa? 158 00:23:25,852 --> 00:23:27,395 Tiedätkö mitä? 159 00:23:27,395 --> 00:23:29,314 Koko perhettä ei ole. 160 00:23:29,314 --> 00:23:31,441 Ja sinä tiesit siitä. 161 00:23:31,441 --> 00:23:33,985 Hetkinen nyt. 162 00:23:33,985 --> 00:23:37,113 Et onnistunut kuulemisessa ja haluat yrittää uudelleen. 163 00:23:37,113 --> 00:23:41,034 Pakeniko hän? Hänellä on seitsemän miljoonaa syytä tulla paikalle, 164 00:23:41,034 --> 00:23:43,578 kun laki pakottaa hänet siihen. 165 00:23:43,578 --> 00:23:50,460 En aio tulla rekvisiitaksi tapaamiseen Parsonin kanssa. 166 00:23:50,460 --> 00:23:54,797 Ja jos selität tätä tuomarille, kun minä en ole paikalla, 167 00:23:54,881 --> 00:23:58,092 saat syytteen virkavirheestä. 168 00:23:58,176 --> 00:24:00,803 Se voi päättää urasi. 169 00:24:00,887 --> 00:24:04,182 Se ei muuta sitä, että henkilö valehteli. 170 00:24:04,182 --> 00:24:08,353 Te jäitte kiinni housut kintuissa ja syytätte minua. 171 00:24:08,353 --> 00:24:14,067 Ei käy. Teillä on kymmeniä asianajajia, tutkijoita ja koko poliisivoimat. 172 00:24:14,067 --> 00:24:16,110 Onko minun syyni, ettette löydä Laloa? 173 00:24:16,194 --> 00:24:17,445 Se ei ole minun asiani! 174 00:24:17,445 --> 00:24:19,822 Laloa? Kuka Lalo on? 175 00:24:20,740 --> 00:24:22,450 Mitä minä sanoin? 176 00:24:23,993 --> 00:24:26,788 Tarkoitin De Guzmania. Asiakkaita riittää. 177 00:24:27,872 --> 00:24:31,751 Nähdään kuulemisessa kuuden viikon kuluttua, 178 00:24:31,751 --> 00:24:33,753 kuten aiemmin sovittiin. 179 00:24:33,753 --> 00:24:36,464 Siihen asti on muita asioita. 180 00:25:29,726 --> 00:25:30,893 Kivat kuteet. 181 00:25:32,353 --> 00:25:33,187 Kiitos. 182 00:25:38,651 --> 00:25:39,736 Hei. 183 00:25:40,737 --> 00:25:41,779 Miten meni? 184 00:25:41,863 --> 00:25:44,615 Puvusta oli hyötyä. 185 00:25:45,366 --> 00:25:48,828 Hän on viimeistä vuotta lukiossa. 186 00:25:49,912 --> 00:25:52,165 Hyvät arvosanat, kaksi työtä. 187 00:25:52,165 --> 00:25:55,460 Hänellä on ystävä. 188 00:25:55,460 --> 00:25:58,880 Räkänokka, joka ajaa uutta avo-Mustangia. 189 00:25:58,880 --> 00:26:02,341 Eräänä iltana hän kysyi, haluaako asiakkaani ajaa. 190 00:26:02,425 --> 00:26:06,012 Hän ei voinut vastustaa. Ystävä käski ajaa viinakaupalle. 191 00:26:06,012 --> 00:26:09,891 Rikas pentu ryösti paikan veitsellä uhaten. 192 00:26:09,891 --> 00:26:11,100 - Eikä. - Niin. 193 00:26:11,184 --> 00:26:14,562 Asiakas kuunteli radiota Mustangissa. Ei tiennyt mitään. 194 00:26:14,562 --> 00:26:18,357 Pentu sai saaliiksi 425 taalaa ja pullon Jägermeisteria. 195 00:26:18,441 --> 00:26:19,984 Hän käski lähteä ajamaan. 196 00:26:19,984 --> 00:26:23,362 Asiakas teki niin, koska ei tiennyt mitään ryöstöstä. 197 00:26:23,446 --> 00:26:26,115 Mutta heidät pysäytettiin ja hän jäi kiinni. 198 00:26:26,199 --> 00:26:28,451 - Koska oli kuski. - Totta kai. 199 00:26:29,118 --> 00:26:30,787 Hän sai julkisen puolustajan. 200 00:26:30,787 --> 00:26:35,333 Rikkaan pennun perhe palkkasi huippuedustajan toisesta osavaltiosta. 201 00:26:35,333 --> 00:26:37,293 Uskomatonta. Denveristä. 202 00:26:37,293 --> 00:26:41,589 He syyttävät asiakastani koko jutusta. Ajatus oli muka hänen. 203 00:26:41,589 --> 00:26:44,425 Hän pakotti rikkaan pennun siihen. 204 00:26:44,509 --> 00:26:46,969 Oakley syyttää ryöstöstä ja pahoinpitelystä. 205 00:26:47,053 --> 00:26:48,304 Se mulkku. 206 00:26:48,304 --> 00:26:50,681 Asiakkaasi ei edes käynyt kaupassa. 207 00:26:51,224 --> 00:26:53,851 Flaherty hakee syytteiden yhdistämistä, mutta... 208 00:26:53,935 --> 00:26:55,937 Se saattaa onnistua. 209 00:26:55,937 --> 00:26:57,647 Käsittely on ensi kuussa. 210 00:26:57,647 --> 00:26:59,106 Tämä oli hyvää, maista. 211 00:27:00,274 --> 00:27:01,317 Haluatko jotain? 212 00:27:02,068 --> 00:27:03,528 Maista näitäkin. 213 00:27:03,528 --> 00:27:04,946 - Anteeksi. - Selvä. 214 00:27:04,946 --> 00:27:07,323 Saisimmeko ruokalistan ja sopaipillasia? 215 00:27:07,323 --> 00:27:08,866 - Toki. - Kiitos. 216 00:27:09,992 --> 00:27:13,538 Yksi koditon piti saada pois putkasta. 217 00:27:14,664 --> 00:27:15,832 Se on oma juttunsa. 218 00:27:16,999 --> 00:27:19,085 Helvetillinen päivä. 219 00:27:20,253 --> 00:27:21,963 Yksi elämäni parhaita päiviä. 220 00:27:24,966 --> 00:27:26,342 Ammatillisesti. 221 00:27:28,511 --> 00:27:29,345 Entä sinä? 222 00:27:31,305 --> 00:27:33,599 Vuokrasin auton. 223 00:27:33,683 --> 00:27:34,934 Tuon Fordin. 224 00:27:37,061 --> 00:27:40,356 Saul Goodmanilla on ruskea Ford Taurus. 225 00:27:40,982 --> 00:27:44,026 Detroitin mukaan väri on taupe. 226 00:27:44,110 --> 00:27:49,448 Eikö Saul Goodmanilla pitäisi olla jotain näyttävämpää? 227 00:27:50,366 --> 00:27:52,118 - Kuten mitä? - En tiedä. 228 00:27:52,660 --> 00:27:56,247 Jotain amerikkalaista ja näyttävää. 229 00:27:57,456 --> 00:28:01,544 Ja Saul Goodmanilla on toimisto. 230 00:28:02,169 --> 00:28:05,047 Hieno. Hyvällä paikalla. 231 00:28:05,131 --> 00:28:07,008 - Oikeustalon lähellä. - Niin. 232 00:28:07,925 --> 00:28:13,764 Lain ja oikeuden katedraali. Juuri niin. 233 00:28:14,390 --> 00:28:16,225 Aletaan etsiä jotain sinulle. 234 00:28:17,143 --> 00:28:18,644 Siis Saulille. 235 00:28:18,728 --> 00:28:20,813 Selvä. Milloin aloitetaan? 236 00:28:21,898 --> 00:28:24,775 - Lauantai käy. - Sovitaan niin. 237 00:28:33,618 --> 00:28:35,578 Mietin ensimmäistä temppua. 238 00:28:36,996 --> 00:28:38,206 Howardin suhteen. 239 00:28:40,541 --> 00:28:43,628 Sandpiperin saa jotenkin sovittua. 240 00:28:43,628 --> 00:28:47,548 Hän ottaa osumaa, mutta ei kaadu. 241 00:28:47,632 --> 00:28:51,928 Ehkä temppu on siinä, ettemme aloita Howardista. 242 00:28:51,928 --> 00:28:54,096 Otetaan ensin Cliff Main. 243 00:28:55,223 --> 00:28:56,432 Eli... 244 00:28:57,934 --> 00:28:59,143 Teemmekö sen? 245 00:29:01,354 --> 00:29:02,813 Emmekö tee? 246 00:29:05,066 --> 00:29:06,359 Sinusta ei pitäisi. 247 00:29:07,735 --> 00:29:09,487 En sanonut niinkään. 248 00:29:12,823 --> 00:29:14,700 Tässä. 249 00:29:16,035 --> 00:29:19,080 - Oletteko päättäneet? - Emme vielä. 250 00:29:19,080 --> 00:29:21,415 Haluaisitteko juotavaa? 251 00:29:21,499 --> 00:29:24,001 Kokis, kiitos. 252 00:29:36,681 --> 00:29:39,016 Tässä. 253 00:29:39,100 --> 00:29:40,101 Selvä. 254 00:29:47,525 --> 00:29:50,152 Eli... 255 00:29:51,320 --> 00:29:52,571 Howardin juttu. 256 00:29:54,282 --> 00:29:55,866 Mitä mietit siitä? 257 00:29:59,912 --> 00:30:00,788 Oletko varma? 258 00:30:03,582 --> 00:30:05,209 Aina voi kuunnella. 259 00:30:08,379 --> 00:30:09,380 No... 260 00:30:10,965 --> 00:30:12,675 Se pitää ajoittaa oikein. 261 00:30:13,926 --> 00:30:16,262 He huomaavat, jos olemme liian nopeita. 262 00:30:17,430 --> 00:30:18,848 Siinä on oltava järkeä. 263 00:30:19,682 --> 00:30:23,894 Ei välttämättä oikeudessa, mutta kaikelle on oltava syy. 264 00:34:15,668 --> 00:34:16,543 Niin. 265 00:34:17,086 --> 00:34:20,047 Olen motellilla. Vain omistaja näki. 266 00:34:20,047 --> 00:34:23,342 Teemme suunnitelmaa. Siinä menee pari päivää. 267 00:34:23,342 --> 00:34:25,344 Soitan, kun kaikki on valmista. 268 00:34:25,928 --> 00:34:29,390 Heillä on lava-auto. Hyppäät kyytiin, kun he ajavat ohi. 269 00:34:29,390 --> 00:34:31,642 Se käy nopeasti, he eivät odota. 270 00:34:32,393 --> 00:34:34,728 Laita päällesi vaatteet kaapista. 271 00:34:36,814 --> 00:34:38,816 Mitä teen sitä ennen? 272 00:34:38,816 --> 00:34:40,442 Pysy piilossa. 273 00:34:41,277 --> 00:34:43,279 Eladio tarjoaa palkkiota sinusta. 274 00:34:43,279 --> 00:34:45,489 Ammu kaikki, jotka tulevat ovelle. 275 00:34:46,282 --> 00:34:47,116 Tajuatko? 276 00:34:50,578 --> 00:34:51,453 Joo. 277 00:35:45,466 --> 00:35:46,467 Tässä. 278 00:35:47,718 --> 00:35:48,844 Kiitos. 279 00:35:48,844 --> 00:35:52,973 Se on liian korkea. Kuula putoaa. 280 00:35:53,057 --> 00:35:54,475 Se ei ole valmis. 281 00:35:54,475 --> 00:35:56,602 Valmiina se toimii. 282 00:35:57,144 --> 00:35:58,228 Selvä. 283 00:35:59,897 --> 00:36:04,485 - Saisinko lisää limonadia? - Et. Olet juonut sitä litrakaupalla. 284 00:36:04,485 --> 00:36:06,487 Ole kiltti. 285 00:36:08,989 --> 00:36:11,116 Yksi vain. Ei enempää. 286 00:36:11,200 --> 00:36:12,951 Kiitos! 287 00:36:32,471 --> 00:36:35,349 TULEVA PUHELU 288 00:36:55,160 --> 00:36:56,578 Kolme. 289 00:36:58,247 --> 00:36:59,873 Neljä. 290 00:37:01,333 --> 00:37:02,793 Viisi. 291 00:37:04,712 --> 00:37:05,963 Kuusi. 292 00:37:16,348 --> 00:37:17,224 Hetkinen. 293 00:37:19,685 --> 00:37:21,019 Siinä he ovat. 294 00:37:24,273 --> 00:37:25,441 Aivan. 295 00:37:26,400 --> 00:37:29,278 Neljäs reikä. 296 00:37:29,278 --> 00:37:34,992 Yhdeksän reiän pelillä meillä on ainakin 45 minuuttia aikaa. 297 00:37:37,077 --> 00:37:38,912 Opeta minulle golfia. 298 00:37:38,996 --> 00:37:40,998 Asianajajan pitäisi osata. 299 00:37:41,874 --> 00:37:42,708 Totta kai. 300 00:37:49,381 --> 00:37:50,215 Kaikki hyvin? 301 00:37:52,050 --> 00:37:54,511 On. Helppo nakki. 302 00:38:27,878 --> 00:38:29,338 Anteeksi. 303 00:38:29,338 --> 00:38:31,715 Oletteko jäsen vai vieras? 304 00:38:32,257 --> 00:38:33,801 Tulin kierrokselle. 305 00:38:34,510 --> 00:38:37,054 Tervetuloa. Vastaanotto on tuolla. 306 00:38:40,098 --> 00:38:41,683 Soitin kierroksesta. 307 00:38:42,226 --> 00:38:44,436 Tulkaa perässä. 308 00:38:52,027 --> 00:38:53,445 Hei. Norm Wakely. 309 00:38:53,529 --> 00:38:55,405 Haluatte tarkastaa paikat. 310 00:38:55,489 --> 00:38:57,324 Aivan. Saul Goodman. 311 00:38:57,324 --> 00:39:00,160 - Hauska tavata. - Sano toki Saul. 312 00:39:00,244 --> 00:39:04,206 Saisiko olla jotain, Saul? 313 00:39:04,206 --> 00:39:06,375 Kahvi on erinomaista. 314 00:39:06,375 --> 00:39:09,169 Ei kiitos. Olen täynnä kofeiinia. 315 00:39:09,253 --> 00:39:14,591 Selvä. Me seisomme pyhällä maalla. 316 00:39:14,675 --> 00:39:17,678 - Viisi presidenttiä on pelannut täällä. - Niinkö? 317 00:39:17,678 --> 00:39:21,598 Dwight D. Eisenhower aloitti. Tarina menee sitäkin kauemmas. 318 00:39:21,682 --> 00:39:24,643 Norm. Voimmeko puhua? 319 00:39:24,643 --> 00:39:26,311 Kevin, mitä kuuluu? 320 00:39:27,396 --> 00:39:29,898 Anteeksi, tässä ei mene kauaa. 321 00:39:43,537 --> 00:39:44,872 Herra Goodman. 322 00:39:45,497 --> 00:39:46,832 Olen pahoillani. 323 00:39:46,832 --> 00:39:51,378 Minua muistutettiin siitä, että odotuslista on kaksi vuotta. 324 00:39:51,378 --> 00:39:53,088 Niinkö kauan? 325 00:39:55,215 --> 00:39:58,677 Ehkä voin silti käydä kierroksella? 326 00:39:58,677 --> 00:40:00,762 Olenhan täällä. Kaiken varalta. 327 00:40:00,846 --> 00:40:04,349 Valitettavasti kierrokset on keskeytetty. Toistaiseksi. 328 00:40:04,433 --> 00:40:06,059 Onko tosiaan? 329 00:40:06,143 --> 00:40:08,478 Pahoittelemme vaivaa. 330 00:40:08,562 --> 00:40:11,356 Ilmoitamme heti tilanteen muutoksesta. 331 00:40:11,440 --> 00:40:13,191 Jätitkö numeron meille? 332 00:40:13,275 --> 00:40:14,902 Otamme siis yhteyttä. 333 00:40:14,902 --> 00:40:17,237 Jos tilanne muuttuu. 334 00:40:17,863 --> 00:40:20,532 Pahoittelen hukattua aikaa. 335 00:40:20,616 --> 00:40:23,702 Tieto ei ole kulkenut. 336 00:40:25,120 --> 00:40:26,038 No... 337 00:40:27,372 --> 00:40:28,498 Selvä sitten. 338 00:40:29,625 --> 00:40:30,626 Kiitos. 339 00:40:41,929 --> 00:40:43,347 - Anteeksi. - Niin? 340 00:40:43,347 --> 00:40:44,890 Yritän ymmärtää. 341 00:40:44,890 --> 00:40:48,560 Aioit tehdä kierroksen, mutta tajusit, ettei jäseniä oteta. 342 00:40:48,644 --> 00:40:50,187 Meillä on odotuslista. 343 00:40:50,187 --> 00:40:53,190 Jäsenhankinnan johtajana olisit tiennyt sen. 344 00:40:53,190 --> 00:40:55,067 Tässä ei ole järkeä. 345 00:40:55,067 --> 00:40:58,111 Tullessani punainen matto oli valmiina. 346 00:40:58,195 --> 00:41:00,530 Kaikki muuttui yllättäen. 347 00:41:00,614 --> 00:41:02,574 - En... - Herra Goodman... 348 00:41:02,658 --> 00:41:04,076 Aivan, nimi. 349 00:41:04,076 --> 00:41:07,245 Kaikki muuttui, kun kuulit sen. 350 00:41:09,164 --> 00:41:12,167 Odotuslista taitaa olla musta lista. 351 00:41:12,167 --> 00:41:15,879 Ei haittaa. Olisi pitänyt arvata. 352 00:41:15,879 --> 00:41:18,173 Paikkahan on vitivalkoinen. 353 00:41:18,173 --> 00:41:21,760 Voisitte edes kertoa syrjinnästänne. 354 00:41:21,760 --> 00:41:23,637 - Me emme... - Siinä se! 355 00:41:23,637 --> 00:41:26,848 Antisemitismi elää ja voi hyvin Albuquerquessa. 356 00:41:26,932 --> 00:41:29,351 Hyvä herra, meillä on paljon juutalaisjäseniä! 357 00:41:29,351 --> 00:41:31,687 Kiintiö on siis täynnä. 358 00:41:31,687 --> 00:41:34,314 - Kultatähti siitä. - Hetkinen. 359 00:41:34,398 --> 00:41:38,360 Tuo on pahinta hevonpaskaa, mitä olen ikinä kuullut. 360 00:41:38,360 --> 00:41:43,490 Palaa takaisin luolaasi, McGill, Goodman, tai mikä olitkaan. 361 00:41:43,490 --> 00:41:45,200 Mitä oikein aiot? 362 00:41:45,200 --> 00:41:47,911 Kehitätkö uutta oikeusjuttua, 363 00:41:47,995 --> 00:41:50,706 senkin kaksinaamainen, kiristävä, rahanahne paskiainen. 364 00:41:50,706 --> 00:41:53,667 Rahanahne? Tuota ei yleensä sanota ääneen. 365 00:41:53,667 --> 00:41:55,585 Voisitteko olla hiljempaa? 366 00:41:55,669 --> 00:41:57,045 En tarkoittanut sitä. 367 00:41:57,129 --> 00:42:00,215 Tähän mennessä olisin luullut sen jo päättyneen. 368 00:42:00,215 --> 00:42:02,342 Olet yhtä juutalainen kuin tätini! 369 00:42:02,426 --> 00:42:05,387 Edes 5 000 vuotta ei riitä. 370 00:42:05,387 --> 00:42:08,557 Väkivaltaa tulee aina! 371 00:42:08,557 --> 00:42:10,017 Herra Wachtell! 372 00:42:10,017 --> 00:42:11,351 Mennään. 373 00:42:11,435 --> 00:42:13,895 Painu helvettiin, valehteleva paska. 374 00:42:17,107 --> 00:42:17,941 Hyvä herra. 375 00:42:18,692 --> 00:42:21,111 Herra Goodman, en tiedä mitä sanoa. 376 00:42:21,111 --> 00:42:23,321 En tulisi jäseneksenne. 377 00:42:23,405 --> 00:42:27,617 En enää ikinä astu noista ovista. 378 00:42:32,622 --> 00:42:37,294 Onko teillä edes kylpyhuonetta, jota voin käyttää? 379 00:42:37,294 --> 00:42:38,587 Asia on niin... 380 00:42:40,547 --> 00:42:43,759 että stressi pahentaa divertikuliittia. 381 00:42:43,759 --> 00:42:46,470 Pukuhuoneen vessa on lähin. 382 00:42:46,470 --> 00:42:49,723 - Saanko käyttää sitä? - Totta kai. 383 00:42:51,349 --> 00:42:53,560 En syytä teitä henkilökohtaisesti. 384 00:42:53,560 --> 00:42:55,896 Noudatitte vain käskyjä. 385 00:42:55,896 --> 00:42:57,189 Ei hätää. 386 00:42:57,189 --> 00:42:59,775 Minä lähden. Kaikki on hyvin. 387 00:43:10,952 --> 00:43:12,162 Huomenta. 388 00:44:10,470 --> 00:44:12,430 Voi paska. 389 00:44:22,065 --> 00:44:25,110 En tehnyt mitään, mutta yksi vessa on... 390 00:44:25,110 --> 00:44:27,779 - Hoidan sen. - Keskimmäinen. 391 00:44:27,863 --> 00:44:30,490 - Huomaat varmasti. - Ei hätää! 392 00:44:51,428 --> 00:44:54,556 HE PALAAVAT! TULE POIS! 393 00:44:59,477 --> 00:45:03,315 Numero 227. 394 00:45:25,879 --> 00:45:29,382 - Meni paremmin kuin viimeksi. - Kunhan muistat katsoa palloa. 395 00:45:29,466 --> 00:45:32,844 - Mitä palkkausvimmaasi tulee... - Ei se ole vimmaa. 396 00:45:32,928 --> 00:45:34,262 Mitä sitten? 397 00:45:34,346 --> 00:45:36,264 Järkevää laajentumista. 398 00:45:36,932 --> 00:45:40,518 Emme ole osakkaidenne perässä, jos sitä pelkäät. 399 00:45:41,019 --> 00:45:42,562 - Haluatko pyyhkeen? - Toki. 400 00:45:46,858 --> 00:45:48,568 Hei. 401 00:45:50,862 --> 00:45:54,866 Sinuna varoisin palkkauksia. 402 00:45:55,408 --> 00:45:59,329 Tarkoitatko sitä Tennesseen tyyppiä? Kuulitko jotain? 403 00:45:59,329 --> 00:46:02,415 En halua toistaa sitä. Varmista taustat. 404 00:46:02,499 --> 00:46:03,792 Sovitaan niin. 405 00:46:05,251 --> 00:46:06,461 - Howard. - Mitä? 406 00:46:17,138 --> 00:46:18,264 Ei voi olla. 407 00:46:18,974 --> 00:46:20,058 Siltä se näyttää. 408 00:46:21,226 --> 00:46:22,352 Niinkö? 409 00:46:22,352 --> 00:46:25,105 Olen nähnyt noita ennenkin. 410 00:46:25,647 --> 00:46:27,065 Mistä se tuli? 411 00:46:28,692 --> 00:46:30,902 Eikö se pudonnut kaapistasi? 412 00:46:31,528 --> 00:46:32,821 Mutta miten? 413 00:46:34,990 --> 00:46:37,117 Ei kai joku jäsenistä ole... 414 00:46:38,994 --> 00:46:40,453 Henkilökunta ehkä. 415 00:47:02,934 --> 00:47:05,729 - Mikä kesti? - Kerron myöhemmin. He tulevat. 416 00:47:08,982 --> 00:47:12,485 - Löysivätkö he sen? - Kyllä. 417 00:47:13,528 --> 00:47:15,989 Entä jos he huomaavat sen olevan talkkia? 418 00:47:17,407 --> 00:47:18,533 Eivät huomaa. 419 00:47:25,582 --> 00:47:28,084 Ehkä olemme liian fiksuja. 420 00:47:30,086 --> 00:47:33,089 Liian hienovaraisia. 421 00:47:34,382 --> 00:47:36,760 Emme lainkaan. 422 00:47:38,178 --> 00:47:39,387 Loistavaa. 423 00:47:58,740 --> 00:48:03,369 YHDYSVALTAIN RAJA 424 00:48:11,086 --> 00:48:13,379 Vauhtia. Ei ole koko päivää aikaa. 425 00:49:20,530 --> 00:49:21,698 Milloin lähdemme? 426 00:49:21,698 --> 00:49:23,658 Sitten kun on aika. 427 00:49:27,704 --> 00:49:28,830 Odottakaa hetki. 428 00:49:30,123 --> 00:49:31,833 Kukaan ei odota. 429 00:49:31,833 --> 00:49:34,127 Mitä? Olkaa kiltisti. 430 00:50:00,195 --> 00:50:01,779 Haloo, Casa Tranquila. 431 00:50:03,323 --> 00:50:05,116 Haen jonkun espanjankielisen. 432 00:50:05,200 --> 00:50:06,576 Ei tarvitse. 433 00:50:06,576 --> 00:50:09,078 Haluaisin puhua yhdelle asukkaallenne. 434 00:50:20,173 --> 00:50:22,133 Oletko hereillä, Hector? 435 00:50:22,634 --> 00:50:24,052 Sinulle soitetaan taas. 436 00:50:26,137 --> 00:50:29,307 Setä. Kuuletko? 437 00:50:31,226 --> 00:50:33,853 Tunnistatko ääneni? 438 00:50:35,563 --> 00:50:37,523 Sinullehan kerrottiin hyökkäyksestä. 439 00:50:39,234 --> 00:50:42,487 Anna heidän uskoa minun kuolleen. 440 00:50:43,571 --> 00:50:45,323 Se oli kanamies. 441 00:50:46,532 --> 00:50:51,246 Se pelkuri odotti pohjoisessa, 442 00:50:51,246 --> 00:50:53,873 kun joukot hyökkäsivät kotiini... 443 00:50:53,957 --> 00:50:55,833 Minun kotiini! 444 00:50:56,751 --> 00:50:59,045 Paskat Bolsasta ja Eladiosta. 445 00:50:59,379 --> 00:51:00,421 Tulen pohjoiseen. 446 00:51:00,838 --> 00:51:03,299 Isken häneen kuten sinä opetit. 447 00:51:03,591 --> 00:51:05,426 Ja tapan hänet. 448 00:51:06,344 --> 00:51:07,637 - Mitä nyt? - Hector. 449 00:51:08,930 --> 00:51:12,433 Anteeksi, Hector näyttää olevan tolaltaan. 450 00:51:12,517 --> 00:51:17,188 Anteeksi. Kerroin uutisia suvusta. 451 00:51:17,272 --> 00:51:19,107 Hyviä ja huonoja. 452 00:51:19,107 --> 00:51:21,526 Antaisitko puhelimen hänelle? Hetkeksi vain. 453 00:51:21,526 --> 00:51:22,610 Totta kai. 454 00:51:25,029 --> 00:51:26,322 Setä? 455 00:51:28,283 --> 00:51:30,785 Mitä nyt? Keksitkö jotain muuta? 456 00:51:34,163 --> 00:51:35,540 Selvä. Kokeillaan. 457 00:51:36,916 --> 00:51:40,461 A, B, C, D, 458 00:51:40,545 --> 00:51:43,464 E, F, G, H, 459 00:51:43,548 --> 00:51:47,093 I, J, K, L, 460 00:51:47,093 --> 00:51:50,596 M, N, Ñ, O, P... 461 00:51:51,806 --> 00:51:53,850 P. Niinkö? 462 00:51:55,184 --> 00:51:56,102 Selvä. 463 00:51:56,102 --> 00:51:57,020 Seuraava. 464 00:52:11,534 --> 00:52:12,368 U? 465 00:52:14,871 --> 00:52:18,166 Prueba? Haluatko todisteita? 466 00:52:23,171 --> 00:52:25,798 Todisteita ei ole. 467 00:52:25,882 --> 00:52:28,760 Tarkkailin häntä ja hänen miehiään pohjoisessa. 468 00:52:28,760 --> 00:52:29,927 En nähnyt mitään. 469 00:52:38,478 --> 00:52:39,312 Odotas... 470 00:52:41,731 --> 00:52:43,024 Todisteita on. 471 00:52:45,818 --> 00:52:47,320 Tiedän, mistä niitä löytyy. 472 00:52:49,072 --> 00:52:52,075 Hei, setä. Näemme pian. 473 00:52:59,749 --> 00:53:02,043 Muutin mieleni. En lähde. 474 00:53:03,878 --> 00:53:04,879 Ja? 475 00:53:06,631 --> 00:53:08,091 Ja palautatte rahani. 476 00:53:12,220 --> 00:53:13,846 Ei palautuksia, kusipää. 477 00:53:15,932 --> 00:53:16,808 Minä sanoin. 478 00:53:18,518 --> 00:53:19,811 Olkaa kiltisti. 479 00:53:46,921 --> 00:53:50,925 Anteeksi, mutta teidän pitää löytää toinen reitti pohjoiseen. 480 00:53:53,719 --> 00:53:56,389 Katsokaa, että kaikki saavat rahansa. 481 00:55:28,439 --> 00:55:30,942 Tekstitys: Juhani Tamminen