Hola. Mi nombre es Ann Druyan.
Cuando Carl Sagan, Steven Soter y yo...
...escribimos la serie de TV Cosmos a fines de los 70s...
...muchas cosas eran diferentes.
Entonces, E.E.U.U. y la Unión Soviética...
...tenían en vilo a todo el planeta en su perpetua crisis de rehenes...
...llamada la Guerra Fría.
La riqueza y la ingenuidad científica de nuestra civilización...
...estaban siendo derrochadas en un desenfrenado levantamiento de armas...
...que empleó la mitad de los científicos del planeta...
...e infestó el mundo con 50.000 armas nucleares.
Mucho ha sucedido desde entonces.
La Guerra Fría es historia...
...y la ciencia ha hecho grandes avances.
Hemos completado el reconocimiento del Sistema Solar con naves espaciales...
...la cartografía preliminar del universo visible que nos rodea...
...y trazamos un mapa del universo interior: el genoma humano.
Cuando Cosmos se emitió por primera vez no existía la World Wide Web...
...era un mundo diferente.
Qué tributo a Carl Sagan...
...un científico que fue atacado más de una vez por atreverse a especular...
...que aún después de los 20 años más llenos de eventos en la historia de la ciencia...
...Cosmos requiere pocas revisiones y es en verdad rico en profecías.
Cosmos es a la vez la historia de la empresa científica...
...y un intento de transmitir el clímax espiritual...
...de su revelación central:
Nuestra unidad con el universo.
Ahora, por favor, disfruten Cosmos, la orgullosa epopeya de cómo...
...a través de la búsqueda de 40.000 generaciones de nuestros antepasados...
...hemos llegado a descubrir nuestras coordenadas...
...en el espacio y en el tiempo.
Y de cómo, a través del asombrosamente poderoso método científico...
...hemos sido capaces de reconstruir el paso de la evolución cósmica...
...y de definir nuestro papel en su gran historia.
Un viaje personal
En la orilla del océano cósmico
El Cosmos es todo lo que es...
...o lo que fue o lo que será alguna vez.
La contemplación del Cosmos nos conmueve.
Es como un hormigueo en la columna vertebral o en la voz...
...una débil sensación, como el recuerdo lejano...
...de caer desde lo alto.
Sabemos que nos acercamos al mayor de los misterios.
El tamaño y edad del Cosmos están...
...más allá de nuestro entendimiento.
Perdido en algún lugar entre la inmensidad y la eternidad...
...está nuestro pequeño hogar terrestre.
Por primera vez, podemos decidir...
...nuestro destino y el del planeta.
Es época de riesgos.
Pero nuestra especie es joven, curiosa y valiente.
Es prometedora.
En los últimos milenios...
...hicimos descubrimientos asombrosos...
...sobre el Cosmos y nuestro lugar en él.
Creo que nuestro futuro dependerá...
...de nuestra comprensión del Cosmos...
...en el que flotamos como motas de polvo...
...en el cielo matinal.
Estamos por iniciar un viaje a través del Cosmos.
Hallaremos galaxias, soles y planetas...
...vida y conciencia...
...naciendo, evolucionando y pereciendo.
Mundos de hielo, y estrellas de diamante.
Átomos macizos como soles...
...y universos más pequeños que un átomo.
Es la historia de nuestro planeta...
...de sus plantas y animales.
Es una historia sobre nosotros:
Cómo llegamos al actual conocimiento...
...cómo el Cosmos moldeó nuestra evolución...
...y un posible destino.
Deseamos perseguir la verdad, sea cual sea.
Para hallarla, necesitamos imaginación y escepticismo.
No tememos conjeturar.
Pero distinguiremos conjeturas de hechos.
El Cosmos está colmado de verdades elegantes...
...de interrelaciones exquisitas...
...de una máquina asombrosa: la naturaleza.
La superficie terrestre es la orilla del océano cósmico.
Desde aquí, aprendimos casi todo lo que sabemos.
Recientemente, vadeamos un poco...
...mojándonos los tobillos. El agua parece invitarnos.
Alguna parte nuestra sabe que venimos de allí.
Anhelamos retornar.
Podemos hacerlo.
Tenemos el Cosmos dentro: fuimos hechos con estrellas.
Somos una forma que tiene el Cosmos para conocerse.
Para nosotros, el viaje comienza acá.
Viajaremos por el Cosmos con la nave de la imaginación...
...sin las trabas corrientes de velocidad y tamaño.
La música de la armonía cósmica...
...nos guiará por el espacio y tiempo.
Perfecta como la nieve...
...orgánica como una semilla de diente de león...
...la nave irá...
...a mundos de sueños y mundos de hechos.
Acompáñenme.
Ante nosotros, está el Cosmos a la mayor escala conocida.
Estamos lejos de la orilla...
...en el desconocido océano cósmico.
Esparcidos como espuma en las olas del espacio...
...hay incontables zarcillos tenues de luz.
Algunos contienen cientos...
...de miles de millones de soles.
Son las galaxias...
...vagando eternamente en la gran oscuridad cósmica.
Nuestra nave está...
...a mitad de camino de la orilla del universo conocido.
En este primer viaje cósmico...
...empezamos a explorar el universo revelado por la ciencia.
Finalmente, llegaremos a un mundo remoto y exótico.
Desde la profundidad, cuesta detectar...
...en qué grupo de galaxias está la Vía Láctea.
Y mucho menos el Sol o la Tierra.
El reino de las galaxias está...
...a 8 mil millones de años luz de casa.
En todas partes, los patrones de la naturaleza son los mismos...
...que en esta galaxia en espiral.
Las mismas leyes físicas se aplican...
...en todo el Cosmos.
Apenas empezamos a entender estas leyes.
El universo es rico en misterios.
A veces, cerca del centro...
...de un grupo de galaxias, hay una galaxia elíptica...
...hecha de billones de soles...
...que devora a sus vecinos.
Quizá este ciclón de estrellas...
...es lo que los astrónomos llaman quásar.
Nuestras unidades de medida no sirven...
...en el reino de las galaxias.
Precisamos una medida mayor: el año luz.
Mide los 10 billones de kilómetros...
...recorridos por la luz en un año.
No mide tiempo, sino distancias enormes.
En Hércules...
...las galaxias están separadas por 300.000 años luz.
Es decir: la luz tarda unos 300.000 años...
...en ir de una galaxia a otra.
Como las estrellas, los planetas y la gente...
...las galaxias nacen, viven y mueren.
Todas pueden atravesar una adolescencia tumultuosa.
En sus primeros 100 millones de años, pueden explotar.
Como ondas de radio, se liberan...
...chorros de energía que resuenan en el Cosmos.
Los mundos próximos al núcleo o a los chorros se incineran.
Me pregunto cuántos planetas y civilizaciones...
...podrían destruirse.
En Pegaso, hay una galaxia anular...
...escombros de una colisión de 2 galaxias.
Una salpicadura en la laguna cósmica.
Las galaxias pueden explotar y colisionar...
...y sus estrellas también pueden estallar.
En esta explosión de supernova...
...una estrella brilla más que el resto de su galaxia.
Nos acercamos a lo que los astrónomos llaman...
...el Grupo Local.
Se extiende en 3 millones de años luz y tiene unas 20 galaxias.
Es una cadena de islas más bien típica...
...en el inmenso océano cósmico.
Estamos a sólo 2 millones de años luz de casa.
En los mapas espaciales, esta galaxia se llama M31.
La gran galaxia Andrómeda.
Es una inmensa tempestad de estrellas, gas y polvo.
En ella vemos...
...una de sus pequeñas galaxias satélite.
Grupos de galaxias...
...y estrellas de galaxias individuales...
...unidas por la gravedad.
Circundantes a M31...
...hay cientos de grupos de estrellas globulares.
Observamos uno de esos grupos.
Orbita alrededor del centro de la galaxia.
Algunos contienen hasta un millón de estrellas.
Cada grupo globular es como un enjambre de abejas...
...unido por la gravedad.
Cada abeja es un sol.
De Pegaso, al Grupo Local...
...el viaje nos lleva a 200 millones de años luz...
...dominado por dos grandes galaxias espirales.
Más allá de M31 hay otra galaxia similar.
Sus brazos en espiral...
...giran cada 250 millones de años.
Es nuestra Vía Láctea...
...vista desde fuera.
Es el hogar de la especie humana.
En lo remoto del brazo en espiral Carina-Cygnus...
...los humanos hemos alcanzado una conciencia...
...y cierto entendimiento.
Esta región de la Vía Láctea es ahora normalmente llamada Brazo Local...
...o Brazo de Orión, pero la nomenclatura de brazo del espiral permanece confusa.
Concentrados en su brillante núcleo...
...y esparcidos entre sus brazos...
...hay 400 mil millones de soles.
Viajar de un extremo a otro...
...de la galaxia, lleva 100.000 años luz.
En esta galaxia hay estrellas y mundos...
...y, quizá, una enorme diversidad de seres vivos...
...seres inteligentes y viajantes del espacio.
Entre las estrellas de la Vía Láctea...
...hay vestigios de supernovas...
...restos de una explosión estelar colosal.
Estas hebras de gas...
...son las capas externas de un astro recientemente destruido.
El gas se desintegra...
...y devuelve la materia estelar al espacio.
En su centro, hay restos del astro original...
...un fragmento estelar denso y encogido, llamado púlsar.
Un faro natural, parpadeando y silbando.
Un sol que gira 2 veces por segundo.
Son tan exactos, que el primero se confundió...
...con un signo de vida extraterrestre.
Quizá sea una boya náutica...
...para grandes naves viajando años luz...
...entre las estrellas.
Quizá existan esas vidas y esas naves...
...pero los púlsares no son su prueba.
Más bien, son tristes recordatorios...
...de que nada es eterno.
Las estrellas también mueren.
Seguimos en picado, cayendo miles de años luz...
...hacia el plano de la galaxia.
Ésta es la Vía Láctea...
...vista desde una arista.
Miles de millones de hornos nucleares...
...convirtiendo materia en luz estelar.
Hay astros frágiles como pompas de jabón.
Otros son 100 billones de veces más densos que el plomo.
Los astros más calientes morirán jóvenes.
Los gigantes rojos suelen ser ancianos.
Es poco probable que sean planetas habitados.
Los amarillos y enanos, como el Sol...
...son de edad mediana y mucho más comunes.
Pueden tener sistemas planetarios.
Yen esos planetas, por 1a vez en el viaje...
...encontramos raras formas de materia:
Hielo y roca, aire y agua líquida.
Cerca de este astro...
...hay un pequeño mundo cálido y nublado.
Con continentes y océanos.
Estas condiciones permiten una forma aún mejor de la materia:
La vida.
Pero ésta no es la Tierra.
Los seres inteligentes evolucionaron y adaptaron el planeta...
...en una sólida empresa de ingeniería.
En la Vía Láctea, quizás haya otros mundos...
...en los que la materia alcanzó una conciencia.
Me pregunto: ¿ Son muy distintos a nosotros?
¿A qué se parecen?
¿ Cuál es su política, tecnología, música, religión?
¿ Tienen un patrón de cultura que ni siquiera podemos imaginar?
¿ Son un peligro para sí mismos?
Entre las nubes brillantes de gas interestelar...
...aparece la Nebulosa de Orión...
...a sólo 1.500 años luz de la Tierra.
Vemos estas 3 brillantes estrellas...
...como el cinturón de la familiar constelación de Orión, el Cazador.
Vemos a la nebulosa como un parche de luz...
...la estrella central en la espada de Orión.
Pero no es una estrella.
Es algo totalmente distinto.
Una nube que oculta un lugar secreto de la naturaleza.
Es una guardería estelar, un lugar donde nacen estrellas.
De gas y polvo, condensan por gravedad...
...hasta que su temperatura es tan alta que empiezan a brillar.
Esas nubes marcan el nacimiento de estrellas.
Otras son testigos de la muerte estelar.
¿ Qué les sucede, luego de condensarse en lo oculto de...
...nubes interestelares?
Las Pléyades son un grupo de jóvenes astros...
...de sólo 50 millones de años.
Estas jóvenes estrellas son conducidas a la galaxia...
...aún con rastros de nebulosidad...
...el gas y el polvo con el que se formaron.
Existen nubes, como manchas de tinta...
...entre los astros.
Son de fino polvo rocoso...
...hielo y materia orgánica.
Dentro, algunas estrellas empiezan a encenderse.
El hielo se evapora.
Se forman colas como las de un cometa.
El viento estelar las hace retroceder.
Nubes negras, de años luz de ancho...
...errantes entre los astros.
Contienen moléculas orgánicas.
La base de la vida está en todas partes.
Se forman fácilmente.
¿En cuántos mundos se habrán unido esas complejas moléculas...
...formando patrones que podríamos llamar vivos?
Muchos astros pertenecen a sistemas de dos, tres o más soles...
...unidos por la gravedad.
Cada sistema, está aislado de sus vecinos...
...por años luz.
Nos acercamos a una vulgar estrella amarilla enana...
...rodeada por un sistema de 9 planetas...
...muchas lunas, miles de asteroides y miles de millones de cometas:
La familia del Sol.
A sólo 4 horas luz de la Tierra, está el planeta Neptuno...
...y su satélite gigante, Tritón.
Aun en nuestro propio sistema solar...
...los humanos apenas iniciamos la exploración.
Un siglo atrás...
...ni siquiera conocíamos la existencia de Plutón.
Caronte, su luna, recién fue descubierta en 1978.
Desde el descubrimiento de los objetos del cinturón de Kuiper en 1992, Pluto ha comenzado a ser visto...
...como el miembro más grande de esta población de cometas.
Los anillos de Urano sólo fueron detectados en 1977.
Muchos astrónomos ya no lo consideran un planeta.
Hay nuevos mundos para conocer, aun cerca de casa.
Saturno es un mundo gigante de gas.
Si tiene superficie sólida...
...debe estar oculta por las nubes que vemos.
Sus majestuosos anillos...
...son billones de bolas de nieve orbitantes.
Ahora estamos a sólo 80 minutos luz de casa.
A escasos 1.500 millones de kilómetros.
El planeta más grande del sistema solar es Júpiter.
En su lado oscuro, grandes relámpagos iluminan las nubes...
...como lo reveló la astronave Voyager en 1979.
Dentro de su órbita...
...hay incontables pequeños mundos destrozados:
Los asteroides.
Estos arrecifes marcan...
...el límite de los planetas gigantes.
Ahora ingresamos a los bajos del sistema solar.
Hay mundos con atmósferas delgadas y superficies sólidas...
...como la Tierra.
Tienen paisajes que piden ser cuidadosamente explorados.
Este mundo es Marte.
En 1976, tras un año de viaje, 2 robots...
...exploradores de la Tierra...
...desembarcaron en su costa.
En Marte, hay un volcán del tamaño de Arizona...
...y casi 3 veces la altura del Everest.
Lo llamamos Monte Olimpo.
Es un mundo asombroso.
Tiene antiguas cuencas de ríos, y...
...tormentas de arena. El viento sopla a la 1/2 de la velocidad del sonido.
Existe una grieta gigante de 5.000 kilómetros de largo.
Se llama Vallis Marinaris.
O el valle de Mariner, por...
...la nave que llegó a explorar Marte desde un mundo vecino.
En este, nuestro primer viaje cósmico...
...empezamos el reconocimiento de Marte.
Y el de los otros planetas, estrellas y galaxias.
En próximos viajes, los exploraremos con profundidad.
Ahora, recorremos los últimos minutos luz...
...hacia un mundo azul y nebuloso, el tercero desde el Sol.
El final de un largo viaje.
El mundo del que partimos.
El viaje nos permite...
...ver a la Tierra con ojos nuevos...
...como si viniéramos de otra parte.
Hay cien mil millones de galaxias.
Y mil millones de billones de estrellas.
¿Por qué este modesto planeta debiera ser el único habitado?
Personalmente, creo que es muy posible que el Cosmos rebose...
...de vida e inteligencia.
Pero hasta ahora, todo ser vivo...
...todo ser consciente...
...todas las civilizaciones conocidas...
...vivieron allí, en la Tierra.
Bajo esas nubes...
...se desarrolla la obra de la especie humana.
Al fin, regresamos a casa.
Bienvenidos a la Tierra.
Un lugar con cielo azul de nitrógeno...
...océanos de agua líquida...
...frescos bosques...
...y suaves prados.
Un mundo positivamente rebosante de vida.
De momento, y desde la perspectiva cósmica: único.
Único en el que con certeza sabemos...
...que la materia del Cosmos se ha hecho viva y consciente.
Ha de haber otros mundos en el espacio...
...pero nuestra búsqueda empieza acá...
...con la sabiduría acumulada de nuestra especie...
...lograda a un alto costo...
...durante un millón de años.
En una época, el planeta parecía inmenso.
Era el único mundo explorable.
Su real tamaño fue calculado de forma simple e ingeniosa...
...por un hombre que vivió en Egipto, 3 siglos a.C.
Esta torre pudo haber sido una torre de comunicación.
Parte de una red que recorría África del Norte.
Los mensajes de Estado se comunicaban con señales de humo.
También pudo ser usada como faro...
...una boya náutica para embarcaciones...
...navegando en el Mediterráneo.
Está a unos 50 km al oeste...
...de la que una vez fue una gran ciudad: Alejandría.
En esa época, en Alejandría...
...vivió un hombre llamado Eratóstenes.
Un rival lo llamó "Beta", como la 2a letra del alfabeto griego.
Según decía: "Eratóstenes era el segundo mejor en todo".
Pero es claro que, en muchas áreas, Eratóstenes fue "Alfa".
Fue astrónomo, historiador, geógrafo...
...filósofo, poeta, crítico teatral y matemático.
También fue director de la gran Biblioteca de Alejandría.
Un día, leyendo un libro de papiro en la biblioteca...
...encontró un curioso relato:
Lejos hacia el sur...
...en el puesto de Siena...
...se apreciaba algo notable el día más largo del año.
El 21 de junio...
...la sombra de la columna de un templo...
...se acortaba hacia el mediodía.
Al mediodía...
...los rayos solares se deslizaban por los lados de un pozo...
...que otros días permanecía en sombra.
Entonces, justo al mediodía...
...las columnas no tenían sombra.
Y el Sol brillaba directamente sobre el agua del pozo.
En ese momento...
...el Sol estaba justo en su cenit.
Era una observación que otro pudo fácilmente ignorar.
Columnas, sombras, reflejos en un pozo...
...la posición del Sol...
...cuestiones simples y cotidianas.
¿Qué importancia podían tener?
Como Eratóstenes era científico...
...su observación hizo cambiar al mundo...
...en cierta forma, hizo el mundo.
Tuvo la presencia de ánimo para experimentar...
...y preguntarse si, aquí, cerca de Alejandría...
...una vara proyectaba sombra al mediodía del 21 de junio.
Efectivamente, descubrió que sí.
Un escéptico podría haber dicho...
...que el informe de Siena era incorrecto.
Pero era una observación honesta.
¿Por qué alguien mentiría sobre algo tan trivial?
Eratóstenes se preguntaba cómo...
...al mismo tiempo...
...la vara en Siena no tenía sombra...
...mientras que la de Alejandría, 800 km al Norte...
...proyectaba una sombra definida.
Aquí tengo un mapa del antiguo Egipto.
He puesto dos varas u obeliscos.
Una aquí en Alejandría y otra más abajo en Siena.
Ahora, si en un momento determinado, ambas varas...
...no proyectan sombra alguna...
...será fácil entender que la Tierra sea plana.
Si ambas varas, proyectan sombras...
...de la misma longitud...
...también parece lógico que sea plana.
¿Cómo podía ser que...
...en el mismo instante, no hubiera sombra en Siena...
...pero sí una muy considerable en Alejandría?
La única respuesta es que la superficie terrestre es curva.
No sólo eso...
...a mayor curvatura, mayor diferencia...
...en la longitud de la sombra. El Sol está tan lejos...
...que sus rayos llegan paralelos.
Las varas con ángulos distintos, proyectan sombras distintas.
Por diferencia entre longitudes de sombra...
...unos 7° separan a Alejandría...
...de Siena, a lo largo de la superficie terrestre.
Es decir: si las varas se extendieran...
...hasta el centro terrestre...
...formarían un ángulo de 7 grados.
Siete grados son una cincuentava parte...
...de la circunferencia terrestre, de 360 grados.
Eratóstenes sabía que la distancia entre Alejandría y Siena...
...era de 800 km.
¿Cómo? Contrató a un hombre para que midiera los pasos.
Así pudo realizar el cálculo del que hablo.
Si multiplicamos 800 km por 50 nos da 40.000 km.
Ésa es la circunferencia.
Es la distancia de rodear el mundo.
La respuesta correcta.
Las únicas herramientas fueron...
...varas, ojos, pies y cerebro.
Y el gusto por experimentar.
Con esto, dedujo la circunferencia terrestre...
...con gran precisión y un error porcentual ínfimo.
Un cálculo notable hace 2200 años.
Como ahora, el Mediterráneo rebosaba de barcos.
Barcos mercantes, pesqueros, flotas navales.
También hubo viajes audaces a lo desconocido.
400 años antes de Eratóstenes, África fue circunnavegada...
...por una flota fenicia al servicio...
...del faraón egipcio Necao.
Probablemente...
...salieron del Mar Rojo en botes frágiles y abiertos...
...bajaron por la costa oriental de África...
...subieron por el Atlántico y regresaron.
Ese viaje épico llevó 3 años...
...casi lo que tarda el Voyager...
...en ir de la Tierra a Saturno.
Después de Eratóstenes, se intentó...
...circunnavegar la Tierra.
Pero hasta Magallanes, nadie pudo.
¿Qué historias de aventura y arrojo...
...se habrán contado...
...mientras los navegantes, hombres prácticos del mundo...
...arriesgaban sus vidas con los cálculos...
...de un científico de la antigua Alejandría.
Hoy, queda poco de de la gloria alejandrina...
...de la época de Eratóstenes.
Por siglos, los conquistadores hicieron de sus palacios y templos...
...castillos e iglesias, y luego minaretes y mezquitas.
Alejandro Magno la eligió como capital de su imperio...
...una tarde invernal del 331 antes de Cristo.
Un siglo después, era la más grande del mundo.
Las sucesivas civilizaciones dejaron su huella.
¿Pero qué queda de la ciudad con la que soñó Alejandro?
Alejandría aún es un próspero mercado...
...donde se reúne el Cercano Oriente.
Pero antes, brilló por la confianza...
...segura de su poder.
¿Recuperaremos una época...
...a partir de los restos de estatuas y de manuscritos?
En Alejandría, hubo una inmensa biblioteca...
...y un instituto de investigación.
Ahí trabajaron los más eruditos del antiguo mundo.
De la legendaria biblioteca...
...sólo sobrevive este...
...sótano húmedo y olvidado.
Está en el Serapeo, un anexo que...
...originalmente fue templo...
...y luego se consagró al estudio.
Sus pocas y enmohecidas repisas...
...que quizá fueron una bodega...
...son los únicos restos físicos.
Pero alguna vez, este lugar...
...fue el cerebro y la gloria...
...de la mayor ciudad terrestre.
Si pudiera viajar en el tiempo...
...visitaría este lugar.
La Biblioteca de Alejandría en su apogeo, hace 2000 años.
Aquí, en gran medida...
...se inició la aventura intelectual que nos llevó al espacio.
Todo el conocimiento antiguo estuvo entre estas paredes de mármol.
En la sala, debió haber un retrato de Alejandro...
...vestido a la usanza...
...de los faraones egipcios.
Aquí se albergó a la conciencia humana...
...una boya en el viaje a las estrellas.
Fue el primer instituto de investigación en el mundo.
¿ Y qué estudiaban?
Estudiaban todo. El Cosmos entero.
"Cosmos", en griego, significa "el orden del universo".
De algún modo, lo opuesto al caos.
Implica una profunda interrelación de todas las cosas.
La forma intrincada y sutil en que se construye el universo.
Los genios florecieron aquí.
Además de Eratóstenes, estaba Hiparco, quien dibujó...
...las constelaciones...
...y estableció el brillo de las estrellas.
Y Euclides, quien...
...sistematizó la geometría...
...y dijo a su rey, el cual...
...se enfrentaba con un problema matemático...
...que no había camino real hacia la geometría.
Dionisio de Tracia definió...
...las partes del discurso: nombres, verbos y demás.
Fue al lenguaje, lo que Euclides a la geometría.
Herófilo fue un fisiólogo que identificó...
...al cerebro como sede de la inteligencia.
Arquímedes, fue el genio de la mecánica...
...hasta Leonardo da Vinci.
Y el astrónomo Ptolomeo, compiló lo que hoy es la...
...pseudociencia astrológica.
Su universo centrado en la...
...Tierra, resistió 1 500 años...
...y demostró que el brillo intelectual no es...
...garantía contra el error.
Entre esos grandes hombres, hubo una gran mujer.
Se llamaba Hipatia.
Esta matemática y astrónoma fue...
...la última luz del lugar...
...y su martirio se liga a la destrucción de este lugar...
...7 siglos después de su fundación.
Miren este lugar.
Los reyes griegos posteriores a Alejandro...
...respetaron a la ciencia, la literatura, la medicina...
...como tesoros imperiales.
Por siglos, apoyaron generosamente la investigación.
Una idea compartida por pocos, antes y ahora.
Más allá de la sala, había 1 0 grandes laboratorios.
Había fuentes y columnatas, jardines botánicos...
...e incluso un zoo con animales de la India y de África.
Había salas de disección y un observatorio astronómico.
Pero el tesoro de la...
...biblioteca, consagrada al dios Serapis...
...y erguida en la ciudad de Alejandro...
...era su colección de libros.
Los organizadores...
...buscaron libros de todas las culturas.
Enviaban agentes a comprar bibliotecas.
Los buques arribados eran registrados por la policía que no...
...buscaba contrabando, sino libros.
Los rollos eran confiscados, copiados y devueltos.
Antes de estudiarlos, eran colocados en pilas...
...llamadas: "Libros de los barcos".
Es difícil precisar números...
...pero parece que en su apogeo, hubo...
...alrededor de un millón de rollos.
La caña de papiro crece en Egipto...
...y origina la palabra "papel".
Cada uno de los rollos que hubo aquí...
...fue escrito a mano en rollos de papiro.
¿Qué pasó con los libros?
La civilización que los creó se desintegró.
La biblioteca fue destrozada.
Sólo sobrevivió una pequeña parte.
Del resto, sólo nos quedaron lastimosos...
...y dispersos fragmentos.
Pero qué seductores son esos trozos pequeños.
Por ejemplo, sabemos que había...
...un libro donde el astrónomo Aristarco de Samos...
...sostenía que la Tierra era un planeta...
...que, como los otros, giraba en torno al Sol...
...y que las estrellas estaban descomunalmente lejos.
Todo absolutamente correcto.
Pero hubo que esperar unos 2.000 años...
...para redescubrir estos hechos.
La sección de astronomía de la biblioteca.
Hiparco.
Ptolomeo. Aquí está.
Aristarco.
Éste es el libro.
Cómo me hubiera gustado leerlo...
...y conocer los cálculos de Aristarco.
Pero desapareció, completa y definitivamente.
Si multiplicamos la sensación de pérdida por 1 00.000...
...empezaremos...
...a apreciar la grandeza...
...de la civilización clásica...
...y la tragedia de su destrucción.
Hemos superado en mucho la ciencia del antiguo mundo...
...pero hay lagunas en el conocimiento histórico.
Imaginen los misterios del pasado resueltos...
...para un lector de la biblioteca.
Por ejemplo, se perdió una historia del mundo...
...de 3 volúmenes, escrita por Beroso, un sacerdote babilonio.
El 1er volumen abarcaba de la Creación...
...al Diluvio.
Un período de 432.000 años, o sea unas 1 00 veces...
...más largo que la cronología del Antiguo Testamento.
¡Qué asombrosos serían los libros de Beroso!
Pero, ¿por qué los llevé a Uds. 2.000 años atrás en el tiempo...
...a esa Biblioteca?
Porque ahí y entonces, los humanos...
...empezaron a reunir seria y sistemáticamente...
...el conocimiento del mundo.
Ésta es la Tierra que conoció Eratóstenes.
Un diminuto mundo esférico, flotando...
...en una inmensidad de espacio y tiempo.
Por fin, empezábamos a hallar...
...nuestra relevancia en el Cosmos.
Los antiguos científicos...
...dieron los primeros y más importantes pasos...
...antes del ocaso de su civilización.
Tras el medioevo, el redescubrimiento...
...de las obras hechas aquí, hace posible...
...el Renacimiento...
...que influyó mucho en nuestra cultura.
Cuando en el siglo XV, Europa pudo...
...despertar de su largo sueño...
...tomó herramientas, libros, y conceptos...
...que estaban aquí desde más de mil años atrás.
Hacia 1600, se redescubrieron las ideas...
...de Aristarco.
Kepler construyó modelos elaborados...
...para entender el movimiento y orden...
...planetario, la relojería del cielo.
Una noche, soñó que viajaba a la Luna.
Sus útiles científicos...
...eran la matemática de Alejandría...
...y el respeto por los hechos...
...sin importar qué tan inquietantes fueran.
Su historia, y la de quienes lo sucedieron...
...también son parte del viaje.
Tras 70 años, el universo centrado en el Sol...
...de Aristarco y Copérnico...
...se aceptó en la Europa de la Iluminación.
Los planetas se regían por leyes...
...de la naturaleza.
La ciencia se centró en el movimiento de las estrellas.
Los relojeros terrestres imitaron...
...la relojería celestial.
El cronometraje preciso permitió navegaciones...
...de exploración y descubrimiento...
...que delimitaron la Tierra.
La libre investigación...
...fue revalorada.
250 años después, se conocía todo el planeta.
Hoy los aventureros miran a los astros.
Las galaxias se consideran grandes cúmulos de astros.
Universos insulares a millones de años luz.
Hacia 1920, se empezó a medir...
...la velocidad de galaxias distantes.
¿Qué hora es?
7:1 5.
Apaga la luz.
Hallaron que las galaxias se alejaban entre sí.
Para asombro de todos...
...el universo entero se expandía.
Hubo que sumergirse en la profundidad del tiempo y el espacio.
La larga y colectiva empresa científica...
...reveló un universo de unos 1 5 mil millones de años...
...desde el explosivo nacimiento del Cosmos:
El bing bang.
Las estimaciones actuales de la edad del universo lo ubican entre 12 y 15 mil millones de años.
El calendario cósmico es la historia del universo...
...resumida en un año.
Si el universo empezó en enero...
...la Vía Láctea recién se formó en mayo.
Otros sistemas habrían aparecido...
...en junio, julio y agosto.
La Tierra y el Sol, hacia septiembre.
La vida surgió poco después.
Todos los hechos humanos se dan en un punto brillante...
...en el ángulo inferior derecho del calendario.
El big bang está arriba...
...en el primer segundo del 1° de enero.
Estamos a 15 mil millones de años...
...en el último segundo del 31 de diciembre.
Cada mes son 1.250 millones de años.
Cada día son 40 millones de años.
Cada segundo, unos 500 años de nuestra historia.
Apenas un parpadeo en la obra del tiempo cósmico.
Si el calendario fuera como una cancha de fútbol...
...la historia humana tendría el tamaño...
...de mi mano.
Recién iniciamos el largo camino empezado...
...por la primitiva bola de fuego...
...que llevó a la condensación de la materia:
Gas, polvo, estrellas, galaxias, y...
...en nuestro pequeño rincón...
...planetas, vida, inteligencia y humanos curiosos.
Recién surgimos.
Los hechos en nuestra historia...
...ocupan sólo segundos del último minuto del 31 de diciembre.
Hechos cruciales para los humanos sólo...
...están minutos antes.
Cambiamos nuestra escala: de meses a minutos.
Aquí abajo, aparecen los humanos...
...hacia las 22:30 del 31 de diciembre.
Con el paso de cada minuto...
...de 30.000 años...
...empezó el viaje para saber...
...dónde vivimos y quiénes somos.
Son las 23:46.
Hace sólo 14 minutos...
...que los humanos dominaron al fuego.
A las 23:59:20, del último día del calendario cósmico...
...comienza la domesticación...
...de plantas y animales, y...
...la aplicación del talento humano...
...para hacer herramientas.
A las 23:59:35, las comunidades agrícolas devienen...
...en las primeras ciudades.
Nosotros aparecemos tan tarde en el calendario...
...que nuestra historia sólo...
...ocupa los últimos segundos del último minuto del 31 de diciembre.
En el vasto océano del tiempo representado por el calendario...
...toda nuestra memoria se limita a este...
...pequeño cuadrado.
Todas las personas que existieron vivieron aquí dentro.
Todo rey, batalla, migración e invención, las guerras y los amores.
Todo lo registrado...
...sucede aquí...
...en los últimos 10 segundos del calendario.
Recién hemos despertado ante...
...el gran océano de espacio y tiempo...
...del que hemos surgido.
Somos el legado...
...de 15 mil millones de años de evolución cósmica.
Podemos elegir entre...
...enriquecer la vida y conocer el universo...
...o dilapidar nuestra herencia...
...autodestruyéndonos sin sentido.
El primer segundo del próximo año cósmico...
...dependerá de lo que hagamos, aquí y ahora...
...con nuestra inteligencia...
...y conocimiento del Cosmos.