1
00:00:03,200 --> 00:00:05,400
Hola. Mi nombre es Ann Druyan.

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,400
Cuando Carl Sagan, Steven Soter y yo...

3
00:00:07,400 --> 00:00:11,200
...escribimos la serie de TV
Cosmos a fines de los 70s...

4
00:00:11,200 --> 00:00:12,900
...muchas cosas eran diferentes.

5
00:00:12,900 --> 00:00:15,100
Entonces, E.E.U.U. y la Unión Soviética...

6
00:00:15,100 --> 00:00:18,300
...tenían en vilo a todo el planeta
en su perpetua crisis de rehenes...

7
00:00:18,300 --> 00:00:20,200
...llamada la Guerra Fría.

8
00:00:20,200 --> 00:00:23,600
La riqueza y la ingenuidad científica
de nuestra civilización...

9
00:00:23,600 --> 00:00:26,300
...estaban siendo derrochadas en un
desenfrenado levantamiento de armas...

10
00:00:26,300 --> 00:00:29,200
...que empleó la mitad de los
científicos del planeta...

11
00:00:29,200 --> 00:00:33,200
...e infestó el mundo
con 50.000 armas nucleares.

12
00:00:35,100 --> 00:00:37,400
Mucho ha sucedido desde entonces.

13
00:00:37,400 --> 00:00:39,000
La Guerra Fría es historia...

14
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
...y la ciencia ha hecho
grandes avances.

15
00:00:42,000 --> 00:00:45,800
Hemos completado el reconocimiento del
Sistema Solar con naves espaciales...

16
00:00:45,800 --> 00:00:49,800
...la cartografía preliminar
del universo visible que nos rodea...

17
00:00:49,800 --> 00:00:53,800
...y trazamos un mapa del universo
interior: el genoma humano.

18
00:00:54,700 --> 00:00:58,600
Cuando Cosmos se emitió por primera vez
no existía la World Wide Web...

19
00:00:58,600 --> 00:01:00,800
...era un mundo diferente.

20
00:01:00,800 --> 00:01:02,900
Qué tributo a Carl Sagan...

21
00:01:02,900 --> 00:01:06,600
...un científico que fue atacado
más de una vez por atreverse a especular...

22
00:01:06,600 --> 00:01:11,400
...que aún después de los 20 años más llenos
de eventos en la historia de la ciencia...

23
00:01:11,400 --> 00:01:16,400
...Cosmos requiere pocas revisiones
y es en verdad rico en profecías.

24
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
Cosmos es a la vez la historia
de la empresa científica...

25
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
...y un intento de transmitir
el clímax espiritual...

26
00:01:26,100 --> 00:01:28,400
...de su revelación central:

27
00:01:28,400 --> 00:01:31,300
Nuestra unidad con el universo.

28
00:01:31,300 --> 00:01:35,300
Ahora, por favor, disfruten Cosmos,
la orgullosa epopeya de cómo...

29
00:01:35,300 --> 00:01:40,000
...a través de la búsqueda de 40.000
generaciones de nuestros antepasados...

30
00:01:40,000 --> 00:01:42,400
...hemos llegado a descubrir
nuestras coordenadas...

31
00:01:42,400 --> 00:01:45,300
...en el espacio y en el tiempo.

32
00:01:45,300 --> 00:01:50,100
Y de cómo, a través del asombrosamente
poderoso método científico...

33
00:01:50,100 --> 00:01:54,100
...hemos sido capaces de reconstruir
el paso de la evolución cósmica...

34
00:01:54,700 --> 00:01:58,700
...y de definir nuestro papel
en su gran historia.

35
00:02:28,668 --> 00:02:32,695
Un viaje personal

36
00:02:40,579 --> 00:02:45,516
En la orilla del
océano cósmico

37
00:03:12,278 --> 00:03:15,111
El Cosmos es todo lo que es...

38
00:03:15,314 --> 00:03:18,442
...o lo que fue
o lo que será alguna vez.

39
00:03:18,818 --> 00:03:22,276
La contemplación del
Cosmos nos conmueve.

40
00:03:23,889 --> 00:03:27,586
Es como un hormigueo en la columna
vertebral o en la voz...

41
00:03:27,793 --> 00:03:31,251
...una débil sensación,
como el recuerdo lejano...

42
00:03:31,464 --> 00:03:33,830
...de caer desde lo alto.

43
00:03:34,033 --> 00:03:38,163
Sabemos que nos acercamos
al mayor de los misterios.

44
00:03:42,875 --> 00:03:45,776
El tamaño y edad del Cosmos están...

45
00:03:45,978 --> 00:03:48,446
...más allá
de nuestro entendimiento.

46
00:03:48,647 --> 00:03:53,243
Perdido en algún lugar entre
la inmensidad y la eternidad...

47
00:03:53,452 --> 00:03:56,387
...está nuestro pequeño hogar
terrestre.

48
00:03:56,589 --> 00:03:59,820
Por primera vez,
podemos decidir...

49
00:04:00,025 --> 00:04:02,619
...nuestro destino y el del planeta.

50
00:04:02,828 --> 00:04:04,659
Es época de riesgos.

51
00:04:04,864 --> 00:04:09,096
Pero nuestra especie es
joven, curiosa y valiente.

52
00:04:09,301 --> 00:04:10,996
Es prometedora.

53
00:04:11,203 --> 00:04:13,330
En los últimos milenios...

54
00:04:13,539 --> 00:04:16,406
...hicimos descubrimientos
asombrosos...

55
00:04:16,609 --> 00:04:19,840
...sobre el Cosmos
y nuestro lugar en él.

56
00:04:20,045 --> 00:04:22,843
Creo que nuestro futuro dependerá...

57
00:04:23,048 --> 00:04:25,380
...de nuestra comprensión
del Cosmos...

58
00:04:25,584 --> 00:04:28,712
...en el que flotamos
como motas de polvo...

59
00:04:28,921 --> 00:04:30,752
...en el cielo matinal.

60
00:04:35,928 --> 00:04:39,989
Estamos por iniciar un viaje
a través del Cosmos.

61
00:04:40,866 --> 00:04:43,858
Hallaremos galaxias, soles
y planetas...

62
00:04:44,069 --> 00:04:46,003
...vida y conciencia...

63
00:04:46,205 --> 00:04:49,971
...naciendo,
evolucionando y pereciendo.

64
00:04:50,442 --> 00:04:53,900
Mundos de hielo,
y estrellas de diamante.

65
00:04:54,113 --> 00:04:56,104
Átomos macizos como soles...

66
00:04:56,315 --> 00:04:59,307
...y universos más pequeños
que un átomo.

67
00:04:59,685 --> 00:05:02,051
Es la historia
de nuestro planeta...

68
00:05:02,254 --> 00:05:04,848
...de sus plantas y animales.

69
00:05:05,057 --> 00:05:08,117
Es una historia sobre nosotros:

70
00:05:08,327 --> 00:05:11,728
Cómo llegamos al actual
conocimiento...

71
00:05:11,931 --> 00:05:15,230
...cómo el Cosmos moldeó
nuestra evolución...

72
00:05:15,434 --> 00:05:17,026
...y un posible destino.

73
00:05:22,274 --> 00:05:25,607
Deseamos perseguir la verdad,
sea cual sea.

74
00:05:25,811 --> 00:05:30,180
Para hallarla, necesitamos
imaginación y escepticismo.

75
00:05:30,382 --> 00:05:32,646
No tememos conjeturar.

76
00:05:32,852 --> 00:05:37,289
Pero distinguiremos
conjeturas de hechos.

77
00:05:37,489 --> 00:05:42,119
El Cosmos está colmado de
verdades elegantes...

78
00:05:42,328 --> 00:05:44,626
...de interrelaciones exquisitas...

79
00:05:44,830 --> 00:05:47,822
...de una máquina asombrosa:
la naturaleza.

80
00:05:49,101 --> 00:05:53,663
La superficie terrestre es
la orilla del océano cósmico.

81
00:05:53,873 --> 00:05:57,240
Desde aquí, aprendimos
casi todo lo que sabemos.

82
00:05:57,443 --> 00:06:00,003
Recientemente, vadeamos un poco...

83
00:06:00,212 --> 00:06:04,478
...mojándonos los tobillos.
El agua parece invitarnos.

84
00:06:04,917 --> 00:06:09,479
Alguna parte nuestra sabe
que venimos de allí.

85
00:06:09,688 --> 00:06:12,122
Anhelamos retornar.

86
00:06:12,491 --> 00:06:13,583
Podemos hacerlo.

87
00:06:13,792 --> 00:06:17,922
Tenemos el Cosmos dentro:
fuimos hechos con estrellas.

88
00:06:18,130 --> 00:06:22,533
Somos una forma que tiene el Cosmos
para conocerse.

89
00:06:22,868 --> 00:06:25,462
Para nosotros,
el viaje comienza acá.

90
00:06:25,871 --> 00:06:29,568
Viajaremos por el Cosmos
con la nave de la imaginación...

91
00:06:29,775 --> 00:06:34,007
...sin las trabas corrientes
de velocidad y tamaño.

92
00:06:34,213 --> 00:06:36,943
La música de la armonía cósmica...

93
00:06:37,149 --> 00:06:39,549
...nos guiará por el
espacio y tiempo.

94
00:06:40,486 --> 00:06:42,545
Perfecta como la nieve...

95
00:06:42,955 --> 00:06:46,516
...orgánica como una semilla de
diente de león...

96
00:06:46,725 --> 00:06:47,885
...la nave irá...

97
00:06:48,093 --> 00:06:51,961
...a mundos de sueños
y mundos de hechos.

98
00:06:52,932 --> 00:06:53,956
Acompáñenme.

99
00:07:05,077 --> 00:07:09,980
Ante nosotros, está el Cosmos
a la mayor escala conocida.

100
00:07:15,387 --> 00:07:17,821
Estamos lejos de la orilla...

101
00:07:18,023 --> 00:07:21,151
...en el desconocido
océano cósmico.

102
00:07:21,360 --> 00:07:24,852
Esparcidos como espuma
en las olas del espacio...

103
00:07:25,064 --> 00:07:27,794
...hay incontables
zarcillos tenues de luz.

104
00:07:28,000 --> 00:07:30,366
Algunos contienen cientos...

105
00:07:30,569 --> 00:07:33,766
...de miles de millones de soles.

106
00:07:33,973 --> 00:07:36,635
Son las galaxias...

107
00:07:36,842 --> 00:07:40,869
...vagando eternamente
en la gran oscuridad cósmica.

108
00:07:43,582 --> 00:07:45,573
Nuestra nave está...

109
00:07:45,784 --> 00:07:49,845
...a mitad de camino
de la orilla del universo conocido.

110
00:07:59,198 --> 00:08:02,656
En este primer
viaje cósmico...

111
00:08:02,901 --> 00:08:07,497
...empezamos a explorar el universo
revelado por la ciencia.

112
00:08:14,413 --> 00:08:19,316
Finalmente, llegaremos
a un mundo remoto y exótico.

113
00:08:19,518 --> 00:08:22,510
Desde la profundidad,
cuesta detectar...

114
00:08:22,721 --> 00:08:25,952
...en qué grupo de galaxias
está la Vía Láctea.

115
00:08:26,158 --> 00:08:28,991
Y mucho menos el Sol o la Tierra.

116
00:08:45,377 --> 00:08:47,811
El reino
de las galaxias está...

117
00:08:48,013 --> 00:08:51,449
...a 8 mil millones de años luz
de casa.

118
00:08:56,221 --> 00:09:00,851
En todas partes, los patrones
de la naturaleza son los mismos...

119
00:09:01,060 --> 00:09:04,552
...que en esta galaxia en espiral.

120
00:09:06,665 --> 00:09:09,498
Las mismas leyes físicas
se aplican...

121
00:09:09,701 --> 00:09:11,828
...en todo el Cosmos.

122
00:09:17,076 --> 00:09:20,170
Apenas empezamos a entender
estas leyes.

123
00:09:20,379 --> 00:09:24,475
El universo es rico en misterios.

124
00:09:29,121 --> 00:09:31,681
A veces, cerca del centro...

125
00:09:31,890 --> 00:09:35,690
...de un grupo de galaxias,
hay una galaxia elíptica...

126
00:09:35,894 --> 00:09:37,953
...hecha de billones de soles...

127
00:09:38,163 --> 00:09:40,358
...que devora a sus vecinos.

128
00:09:40,566 --> 00:09:42,796
Quizá este ciclón de estrellas...

129
00:09:43,001 --> 00:09:46,129
...es lo que los astrónomos
llaman quásar.

130
00:10:02,087 --> 00:10:05,488
Nuestras unidades de medida
no sirven...

131
00:10:05,691 --> 00:10:08,455
...en el reino de las galaxias.

132
00:10:08,660 --> 00:10:11,254
Precisamos una medida mayor:
el año luz.

133
00:10:11,463 --> 00:10:14,023
Mide los 10 billones
de kilómetros...

134
00:10:14,233 --> 00:10:17,134
...recorridos por la luz en un año.

135
00:10:17,336 --> 00:10:21,898
No mide tiempo,
sino distancias enormes.

136
00:10:35,654 --> 00:10:37,383
En Hércules...

137
00:10:37,589 --> 00:10:42,049
...las galaxias están separadas por
300.000 años luz.

138
00:10:42,261 --> 00:10:45,992
Es decir: la luz tarda
unos 300.000 años...

139
00:10:46,198 --> 00:10:49,395
...en ir de una galaxia a otra.

140
00:10:52,704 --> 00:10:56,265
Como las estrellas, los planetas
y la gente...

141
00:10:56,475 --> 00:11:00,639
...las galaxias
nacen, viven y mueren.

142
00:11:01,146 --> 00:11:05,139
Todas pueden atravesar
una adolescencia tumultuosa.

143
00:11:05,350 --> 00:11:09,480
En sus primeros 100 millones de años,
pueden explotar.

144
00:11:09,688 --> 00:11:12,623
Como ondas de radio, se liberan...

145
00:11:12,824 --> 00:11:15,952
...chorros de energía que
resuenan en el Cosmos.

146
00:11:17,062 --> 00:11:21,499
Los mundos próximos al núcleo o
a los chorros se incineran.

147
00:11:22,301 --> 00:11:26,260
Me pregunto cuántos planetas
y civilizaciones...

148
00:11:26,471 --> 00:11:28,336
...podrían destruirse.

149
00:11:36,415 --> 00:11:40,249
En Pegaso,
hay una galaxia anular...

150
00:11:40,452 --> 00:11:43,615
...escombros de una
colisión de 2 galaxias.

151
00:11:43,822 --> 00:11:47,383
Una salpicadura en la laguna cósmica.

152
00:11:47,859 --> 00:11:51,295
Las galaxias pueden
explotar y colisionar...

153
00:11:51,496 --> 00:11:54,988
...y sus estrellas también
pueden estallar.

154
00:11:55,834 --> 00:11:58,200
En esta explosión
de supernova...

155
00:11:58,403 --> 00:12:02,533
...una estrella brilla más
que el resto de su galaxia.

156
00:12:05,277 --> 00:12:08,735
Nos acercamos a lo que los
astrónomos llaman...

157
00:12:08,947 --> 00:12:11,177
...el Grupo Local.

158
00:12:12,951 --> 00:12:17,888
Se extiende en 3 millones de años luz
y tiene unas 20 galaxias.

159
00:12:18,924 --> 00:12:22,553
Es una cadena de islas
más bien típica...

160
00:12:22,761 --> 00:12:25,559
...en el inmenso océano cósmico.

161
00:12:26,598 --> 00:12:30,329
Estamos a sólo 2 millones de
años luz de casa.

162
00:12:31,803 --> 00:12:35,239
En los mapas espaciales,
esta galaxia se llama M31.

163
00:12:35,440 --> 00:12:37,635
La gran galaxia Andrómeda.

164
00:12:37,843 --> 00:12:41,438
Es una inmensa tempestad de estrellas,
gas y polvo.

165
00:12:41,647 --> 00:12:42,944
En ella vemos...

166
00:12:43,148 --> 00:12:46,811
...una de sus pequeñas
galaxias satélite.

167
00:12:50,656 --> 00:12:52,283
Grupos de galaxias...

168
00:12:52,491 --> 00:12:55,051
...y estrellas de
galaxias individuales...

169
00:12:55,260 --> 00:12:57,990
...unidas por la gravedad.

170
00:12:58,196 --> 00:12:59,925
Circundantes a M31...

171
00:13:00,132 --> 00:13:03,863
...hay cientos de grupos de estrellas
globulares.

172
00:13:04,870 --> 00:13:07,065
Observamos uno de esos grupos.

173
00:13:07,472 --> 00:13:11,067
Orbita alrededor
del centro de la galaxia.

174
00:13:11,276 --> 00:13:15,474
Algunos contienen hasta
un millón de estrellas.

175
00:13:15,914 --> 00:13:19,475
Cada grupo globular es como
un enjambre de abejas...

176
00:13:19,685 --> 00:13:21,084
...unido por la gravedad.

177
00:13:21,286 --> 00:13:23,516
Cada abeja es un sol.

178
00:13:26,658 --> 00:13:29,149
De Pegaso,
al Grupo Local...

179
00:13:29,361 --> 00:13:32,888
...el viaje nos lleva a 200 millones
de años luz...

180
00:13:33,098 --> 00:13:37,364
...dominado por dos
grandes galaxias espirales.

181
00:13:38,537 --> 00:13:42,371
Más allá de M31 hay otra
galaxia similar.

182
00:13:42,574 --> 00:13:45,008
Sus brazos en espiral...

183
00:13:45,210 --> 00:13:47,974
...giran cada 250 millones de años.

184
00:13:54,286 --> 00:13:57,084
Es nuestra Vía Láctea...

185
00:13:57,289 --> 00:14:00,156
...vista desde fuera.

186
00:14:06,431 --> 00:14:11,061
Es el hogar de
la especie humana.

187
00:14:18,577 --> 00:14:23,514
En lo remoto del brazo
en espiral Carina-Cygnus...

188
00:14:23,782 --> 00:14:27,047
...los humanos hemos alcanzado
una conciencia...

189
00:14:27,252 --> 00:14:30,449
...y cierto entendimiento.

190
00:14:30,088 --> 00:14:33,421
Esta región de la Vía Láctea es
ahora normalmente llamada Brazo Local...

191
00:14:33,625 --> 00:14:37,356
...o Brazo de Orión, pero la nomenclatura
de brazo del espiral permanece confusa.

192
00:14:38,630 --> 00:14:41,360
Concentrados en su brillante núcleo...

193
00:14:41,566 --> 00:14:44,296
...y esparcidos entre sus brazos...

194
00:14:44,503 --> 00:14:48,530
...hay 400 mil millones de soles.

195
00:14:50,909 --> 00:14:53,400
Viajar de un extremo a otro...

196
00:14:53,612 --> 00:14:56,581
...de la galaxia,
lleva 100.000 años luz.

197
00:14:58,617 --> 00:15:02,576
En esta galaxia hay
estrellas y mundos...

198
00:15:02,788 --> 00:15:07,122
...y, quizá, una enorme diversidad
de seres vivos...

199
00:15:07,325 --> 00:15:12,262
...seres inteligentes
y viajantes del espacio.

200
00:15:20,172 --> 00:15:22,970
Entre las estrellas
de la Vía Láctea...

201
00:15:23,175 --> 00:15:25,143
...hay vestigios de supernovas...

202
00:15:25,343 --> 00:15:29,609
...restos de una explosión
estelar colosal.

203
00:15:29,881 --> 00:15:31,906
Estas hebras de gas...

204
00:15:32,117 --> 00:15:36,144
...son las capas externas de un
astro recientemente destruido.

205
00:15:36,354 --> 00:15:38,083
El gas se desintegra...

206
00:15:38,290 --> 00:15:41,817
...y devuelve la materia estelar
al espacio.

207
00:15:46,031 --> 00:15:49,296
En su centro, hay restos
del astro original...

208
00:15:49,501 --> 00:15:54,165
...un fragmento estelar denso
y encogido, llamado púlsar.

209
00:15:54,372 --> 00:15:57,671
Un faro natural,
parpadeando y silbando.

210
00:15:57,909 --> 00:16:01,401
Un sol que gira 2 veces por segundo.

211
00:16:07,252 --> 00:16:10,619
Son tan exactos, que el primero
se confundió...

212
00:16:10,822 --> 00:16:13,723
...con un signo de vida extraterrestre.

213
00:16:13,925 --> 00:16:16,291
Quizá sea una boya náutica...

214
00:16:16,495 --> 00:16:19,430
...para grandes naves
viajando años luz...

215
00:16:19,764 --> 00:16:21,789
...entre las estrellas.

216
00:16:25,437 --> 00:16:29,032
Quizá existan esas vidas
y esas naves...

217
00:16:29,241 --> 00:16:33,007
...pero los púlsares
no son su prueba.

218
00:16:43,188 --> 00:16:46,589
Más bien, son
tristes recordatorios...

219
00:16:46,791 --> 00:16:48,554
...de que nada es eterno.

220
00:16:48,760 --> 00:16:51,456
Las estrellas también mueren.

221
00:16:54,099 --> 00:16:58,035
Seguimos en picado,
cayendo miles de años luz...

222
00:16:58,236 --> 00:17:00,761
...hacia el plano de la galaxia.

223
00:17:03,108 --> 00:17:04,735
Ésta es la Vía Láctea...

224
00:17:04,943 --> 00:17:07,411
...vista desde una arista.

225
00:17:07,612 --> 00:17:09,705
Miles de millones de hornos
nucleares...

226
00:17:09,915 --> 00:17:12,975
...convirtiendo materia
en luz estelar.

227
00:17:17,889 --> 00:17:20,790
Hay astros frágiles
como pompas de jabón.

228
00:17:20,992 --> 00:17:25,361
Otros son 100 billones de veces
más densos que el plomo.

229
00:17:25,564 --> 00:17:29,091
Los astros más calientes
morirán jóvenes.

230
00:17:29,534 --> 00:17:32,799
Los gigantes rojos
suelen ser ancianos.

231
00:17:33,004 --> 00:17:37,100
Es poco probable que
sean planetas habitados.

232
00:17:39,978 --> 00:17:42,674
Los amarillos y enanos,
como el Sol...

233
00:17:42,881 --> 00:17:46,749
...son de edad mediana
y mucho más comunes.

234
00:17:47,452 --> 00:17:50,387
Pueden tener
sistemas planetarios.

235
00:17:50,589 --> 00:17:54,184
Yen esos planetas, por 1a vez
en el viaje...

236
00:17:54,392 --> 00:17:56,883
...encontramos raras formas
de materia:

237
00:17:57,095 --> 00:18:01,691
Hielo y roca, aire y agua líquida.

238
00:18:06,638 --> 00:18:08,265
Cerca de este astro...

239
00:18:08,506 --> 00:18:11,498
...hay un pequeño mundo
cálido y nublado.

240
00:18:11,710 --> 00:18:13,871
Con continentes y océanos.

241
00:18:14,079 --> 00:18:19,016
Estas condiciones permiten
una forma aún mejor de la materia:

242
00:18:19,417 --> 00:18:20,714
La vida.

243
00:18:27,926 --> 00:18:29,791
Pero ésta no es la Tierra.

244
00:18:29,995 --> 00:18:34,659
Los seres inteligentes evolucionaron
y adaptaron el planeta...

245
00:18:34,866 --> 00:18:37,733
...en una sólida empresa de
ingeniería.

246
00:18:37,936 --> 00:18:41,167
En la Vía Láctea,
quizás haya otros mundos...

247
00:18:41,373 --> 00:18:44,809
...en los que la materia alcanzó
una conciencia.

248
00:18:52,083 --> 00:18:55,416
Me pregunto: ¿ Son muy distintos
a nosotros?

249
00:18:55,620 --> 00:18:57,053
¿A qué se parecen?

250
00:18:57,255 --> 00:19:01,351
¿ Cuál es su política, tecnología,
música, religión?

251
00:19:01,860 --> 00:19:06,354
¿ Tienen un patrón de cultura
que ni siquiera podemos imaginar?

252
00:19:06,564 --> 00:19:10,796
¿ Son un peligro para sí mismos?

253
00:19:17,709 --> 00:19:21,236
Entre las nubes brillantes
de gas interestelar...

254
00:19:21,446 --> 00:19:24,438
...aparece la Nebulosa de Orión...

255
00:19:24,683 --> 00:19:27,811
...a sólo 1.500 años luz de la Tierra.

256
00:19:33,224 --> 00:19:36,625
Vemos estas 3 brillantes estrellas...

257
00:19:36,828 --> 00:19:41,629
...como el cinturón de la familiar
constelación de Orión, el Cazador.

258
00:19:48,039 --> 00:19:51,202
Vemos a la nebulosa
como un parche de luz...

259
00:19:51,409 --> 00:19:55,641
...la estrella central en la espada
de Orión.

260
00:20:03,621 --> 00:20:06,089
Pero no es una estrella.

261
00:20:06,291 --> 00:20:09,226
Es algo totalmente distinto.

262
00:20:09,427 --> 00:20:14,194
Una nube que oculta un lugar
secreto de la naturaleza.

263
00:20:23,241 --> 00:20:28,178
Es una guardería estelar,
un lugar donde nacen estrellas.

264
00:20:28,413 --> 00:20:31,177
De gas y polvo, condensan
por gravedad...

265
00:20:31,382 --> 00:20:36,217
...hasta que su temperatura
es tan alta que empiezan a brillar.

266
00:20:36,755 --> 00:20:39,485
Esas nubes marcan
el nacimiento de estrellas.

267
00:20:39,691 --> 00:20:42,524
Otras son testigos de la
muerte estelar.

268
00:20:48,633 --> 00:20:52,865
¿ Qué les sucede, luego de condensarse
en lo oculto de...

269
00:20:53,071 --> 00:20:54,561
...nubes interestelares?

270
00:20:54,773 --> 00:20:58,300
Las Pléyades son un grupo
de jóvenes astros...

271
00:20:58,510 --> 00:21:00,569
...de sólo 50 millones de años.

272
00:21:00,779 --> 00:21:05,716
Estas jóvenes estrellas son
conducidas a la galaxia...

273
00:21:05,950 --> 00:21:09,147
...aún con rastros
de nebulosidad...

274
00:21:09,354 --> 00:21:12,881
...el gas y el polvo
con el que se formaron.

275
00:21:47,292 --> 00:21:50,659
Existen nubes,
como manchas de tinta...

276
00:21:50,862 --> 00:21:52,489
...entre los astros.

277
00:21:52,697 --> 00:21:55,495
Son de fino polvo rocoso...

278
00:21:55,700 --> 00:21:58,100
...hielo y materia orgánica.

279
00:21:59,804 --> 00:22:03,797
Dentro, algunas estrellas empiezan a
encenderse.

280
00:22:04,008 --> 00:22:05,908
El hielo se evapora.

281
00:22:06,110 --> 00:22:08,704
Se forman colas como las
de un cometa.

282
00:22:08,913 --> 00:22:11,848
El viento estelar
las hace retroceder.

283
00:22:16,788 --> 00:22:20,053
Nubes negras, de años luz de ancho...

284
00:22:20,258 --> 00:22:22,226
...errantes entre los astros.

285
00:22:22,427 --> 00:22:25,362
Contienen
moléculas orgánicas.

286
00:22:25,563 --> 00:22:28,430
La base de la vida
está en todas partes.

287
00:22:28,633 --> 00:22:30,601
Se forman fácilmente.

288
00:22:30,802 --> 00:22:35,739
¿En cuántos mundos se habrán unido
esas complejas moléculas...

289
00:22:36,007 --> 00:22:39,670
...formando patrones que podríamos
llamar vivos?

290
00:22:45,016 --> 00:22:49,885
Muchos astros pertenecen a sistemas
de dos, tres o más soles...

291
00:22:50,088 --> 00:22:52,079
...unidos por la gravedad.

292
00:22:52,290 --> 00:22:55,521
Cada sistema, está aislado de
sus vecinos...

293
00:22:55,727 --> 00:22:57,285
...por años luz.

294
00:22:59,597 --> 00:23:03,397
Nos acercamos a una vulgar estrella
amarilla enana...

295
00:23:03,601 --> 00:23:06,297
...rodeada por un sistema
de 9 planetas...

296
00:23:06,504 --> 00:23:10,964
...muchas lunas, miles de asteroides
y miles de millones de cometas:

297
00:23:11,209 --> 00:23:13,234
La familia del Sol.

298
00:23:14,979 --> 00:23:19,245
A sólo 4 horas luz de la Tierra,
está el planeta Neptuno...

299
00:23:19,450 --> 00:23:22,214
...y su satélite gigante, Tritón.

300
00:23:25,957 --> 00:23:28,824
Aun en nuestro propio
sistema solar...

301
00:23:29,027 --> 00:23:33,123
...los humanos apenas iniciamos
la exploración.

302
00:23:35,566 --> 00:23:36,965
Un siglo atrás...

303
00:23:37,168 --> 00:23:41,036
...ni siquiera conocíamos
la existencia de Plutón.

304
00:23:41,239 --> 00:23:46,176
Caronte, su luna, recién fue
descubierta en 1978.

305
00:23:43,574 --> 00:23:48,238
Desde el descubrimiento de los objetos del cinturón
de Kuiper en 1992, Pluto ha comenzado a ser visto...

306
00:23:48,446 --> 00:23:51,313
...como el miembro más grande
de esta población de cometas.

307
00:23:51,149 --> 00:23:55,609
Los anillos de Urano sólo
fueron detectados en 1977.

308
00:23:51,516 --> 00:23:54,542
Muchos astrónomos ya no
lo consideran un planeta.

309
00:23:55,820 --> 00:23:59,688
Hay nuevos mundos para conocer,
aun cerca de casa.

310
00:24:03,127 --> 00:24:06,460
Saturno es un mundo gigante de gas.

311
00:24:06,664 --> 00:24:08,632
Si tiene superficie sólida...

312
00:24:08,833 --> 00:24:12,633
...debe estar oculta por las
nubes que vemos.

313
00:24:14,272 --> 00:24:16,206
Sus majestuosos anillos...

314
00:24:16,407 --> 00:24:19,672
...son billones de bolas de nieve
orbitantes.

315
00:24:25,550 --> 00:24:29,577
Ahora estamos a sólo 80 minutos luz
de casa.

316
00:24:29,787 --> 00:24:33,279
A escasos 1.500 millones de
kilómetros.

317
00:24:47,105 --> 00:24:50,973
El planeta más grande del
sistema solar es Júpiter.

318
00:24:51,175 --> 00:24:55,509
En su lado oscuro, grandes
relámpagos iluminan las nubes...

319
00:24:55,713 --> 00:25:00,548
...como lo reveló la astronave
Voyager en 1979.

320
00:25:12,764 --> 00:25:14,595
Dentro de su órbita...

321
00:25:14,799 --> 00:25:18,394
...hay incontables pequeños mundos
destrozados:

322
00:25:18,603 --> 00:25:20,195
Los asteroides.

323
00:25:20,405 --> 00:25:22,498
Estos arrecifes marcan...

324
00:25:22,707 --> 00:25:25,870
...el límite de los planetas
gigantes.

325
00:25:26,077 --> 00:25:30,480
Ahora ingresamos a los bajos
del sistema solar.

326
00:25:32,216 --> 00:25:36,550
Hay mundos con atmósferas
delgadas y superficies sólidas...

327
00:25:36,754 --> 00:25:38,085
...como la Tierra.

328
00:25:38,289 --> 00:25:42,316
Tienen paisajes que piden ser
cuidadosamente explorados.

329
00:25:42,527 --> 00:25:45,519
Este mundo es Marte.

330
00:25:47,999 --> 00:25:51,491
En 1976, tras un año de viaje,
2 robots...

331
00:25:51,702 --> 00:25:54,193
...exploradores de la Tierra...

332
00:25:54,405 --> 00:25:56,999
...desembarcaron en su costa.

333
00:25:58,876 --> 00:26:02,471
En Marte, hay un volcán
del tamaño de Arizona...

334
00:26:02,680 --> 00:26:05,444
...y casi 3 veces la altura
del Everest.

335
00:26:05,650 --> 00:26:08,778
Lo llamamos Monte Olimpo.

336
00:26:13,491 --> 00:26:16,426
Es un mundo asombroso.

337
00:26:18,096 --> 00:26:20,724
Tiene antiguas cuencas de ríos, y...

338
00:26:20,932 --> 00:26:25,869
...tormentas de arena. El viento sopla
a la 1/2 de la velocidad del sonido.

339
00:26:33,077 --> 00:26:37,912
Existe una grieta gigante
de 5.000 kilómetros de largo.

340
00:26:38,116 --> 00:26:41,574
Se llama Vallis Marinaris.

341
00:26:41,786 --> 00:26:44,118
O el valle de Mariner, por...

342
00:26:44,322 --> 00:26:48,691
...la nave que llegó a explorar Marte
desde un mundo vecino.

343
00:27:06,744 --> 00:27:10,009
En este, nuestro primer
viaje cósmico...

344
00:27:10,214 --> 00:27:13,047
...empezamos el reconocimiento
de Marte.

345
00:27:13,251 --> 00:27:16,709
Y el de los otros planetas,
estrellas y galaxias.

346
00:27:16,921 --> 00:27:21,187
En próximos viajes,
los exploraremos con profundidad.

347
00:27:28,733 --> 00:27:32,396
Ahora, recorremos los últimos
minutos luz...

348
00:27:32,603 --> 00:27:37,336
...hacia un mundo azul y nebuloso,
el tercero desde el Sol.

349
00:27:37,742 --> 00:27:39,801
El final de un largo viaje.

350
00:27:40,011 --> 00:27:42,411
El mundo del que partimos.

351
00:27:42,747 --> 00:27:44,578
El viaje nos permite...

352
00:27:44,782 --> 00:27:47,046
...ver a la Tierra con ojos nuevos...

353
00:27:47,251 --> 00:27:50,311
...como si viniéramos de otra parte.

354
00:27:52,757 --> 00:27:55,385
Hay cien mil millones
de galaxias.

355
00:27:55,593 --> 00:27:58,585
Y mil millones de
billones de estrellas.

356
00:27:58,796 --> 00:28:03,392
¿Por qué este modesto planeta debiera
ser el único habitado?

357
00:28:03,601 --> 00:28:08,197
Personalmente, creo que es muy
posible que el Cosmos rebose...

358
00:28:08,406 --> 00:28:10,533
...de vida e inteligencia.

359
00:28:10,741 --> 00:28:13,403
Pero hasta ahora, todo ser vivo...

360
00:28:13,611 --> 00:28:15,203
...todo ser consciente...

361
00:28:15,413 --> 00:28:18,109
...todas las civilizaciones
conocidas...

362
00:28:18,316 --> 00:28:21,012
...vivieron allí, en la Tierra.

363
00:28:28,259 --> 00:28:29,886
Bajo esas nubes...

364
00:28:30,094 --> 00:28:33,723
...se desarrolla la obra de la
especie humana.

365
00:28:36,367 --> 00:28:39,598
Al fin, regresamos a casa.

366
00:28:49,313 --> 00:28:51,508
Bienvenidos a la Tierra.

367
00:28:51,849 --> 00:28:54,682
Un lugar con
cielo azul de nitrógeno...

368
00:28:54,885 --> 00:28:56,785
...océanos de agua líquida...

369
00:28:56,988 --> 00:28:58,319
...frescos bosques...

370
00:28:58,522 --> 00:28:59,921
...y suaves prados.

371
00:29:00,124 --> 00:29:03,753
Un mundo positivamente rebosante
de vida.

372
00:29:04,295 --> 00:29:07,822
De momento, y desde la perspectiva
cósmica: único.

373
00:29:08,032 --> 00:29:10,660
Único en el que con certeza
sabemos...

374
00:29:10,868 --> 00:29:14,861
...que la materia del Cosmos
se ha hecho viva y consciente.

375
00:29:15,106 --> 00:29:17,939
Ha de haber otros mundos
en el espacio...

376
00:29:18,142 --> 00:29:20,576
...pero nuestra búsqueda
empieza acá...

377
00:29:20,778 --> 00:29:24,179
...con la sabiduría acumulada de
nuestra especie...

378
00:29:24,382 --> 00:29:26,179
...lograda a un alto costo...

379
00:29:26,384 --> 00:29:28,511
...durante un millón de años.

380
00:30:11,662 --> 00:30:14,563
En una época, el planeta
parecía inmenso.

381
00:30:14,765 --> 00:30:17,256
Era el único mundo explorable.

382
00:30:17,468 --> 00:30:21,700
Su real tamaño fue calculado
de forma simple e ingeniosa...

383
00:30:21,906 --> 00:30:26,172
...por un hombre que vivió en Egipto,
3 siglos a.C.

384
00:30:32,116 --> 00:30:36,382
Esta torre pudo haber sido una
torre de comunicación.

385
00:30:36,587 --> 00:30:40,353
Parte de una red que recorría
África del Norte.

386
00:30:40,558 --> 00:30:44,961
Los mensajes de Estado se comunicaban
con señales de humo.

387
00:30:45,162 --> 00:30:49,565
También pudo ser usada como faro...

388
00:30:49,767 --> 00:30:53,032
...una boya náutica
para embarcaciones...

389
00:30:53,237 --> 00:30:55,569
...navegando en el Mediterráneo.

390
00:30:55,773 --> 00:30:58,298
Está a unos 50 km al oeste...

391
00:30:58,509 --> 00:31:03,173
...de la que una vez fue una
gran ciudad: Alejandría.

392
00:31:04,115 --> 00:31:06,140
En esa época, en Alejandría...

393
00:31:06,350 --> 00:31:09,376
...vivió un hombre llamado
Eratóstenes.

394
00:31:09,587 --> 00:31:14,081
Un rival lo llamó "Beta",
como la 2a letra del alfabeto griego.

395
00:31:14,291 --> 00:31:18,990
Según decía: "Eratóstenes
era el segundo mejor en todo".

396
00:31:19,196 --> 00:31:23,929
Pero es claro que, en muchas áreas,
Eratóstenes fue "Alfa".

397
00:31:24,135 --> 00:31:27,798
Fue astrónomo, historiador,
geógrafo...

398
00:31:28,038 --> 00:31:31,906
...filósofo, poeta, crítico teatral
y matemático.

399
00:31:32,109 --> 00:31:36,512
También fue director de la gran
Biblioteca de Alejandría.

400
00:31:36,714 --> 00:31:41,651
Un día, leyendo un libro de papiro
en la biblioteca...

401
00:31:41,852 --> 00:31:45,788
...encontró un curioso relato:

402
00:31:53,030 --> 00:31:54,861
Lejos hacia el sur...

403
00:31:55,065 --> 00:31:57,397
...en el puesto de Siena...

404
00:31:57,601 --> 00:32:01,093
...se apreciaba algo notable
el día más largo del año.

405
00:32:06,076 --> 00:32:07,600
El 21 de junio...

406
00:32:07,812 --> 00:32:10,872
...la sombra de la
columna de un templo...

407
00:32:11,081 --> 00:32:13,675
...se acortaba hacia el mediodía.

408
00:32:19,623 --> 00:32:21,250
Al mediodía...

409
00:32:21,459 --> 00:32:25,691
...los rayos solares se deslizaban
por los lados de un pozo...

410
00:32:25,896 --> 00:32:28,387
...que otros días permanecía
en sombra.

411
00:32:35,339 --> 00:32:37,967
Entonces, justo al mediodía...

412
00:32:38,175 --> 00:32:40,575
...las columnas no tenían sombra.

413
00:32:40,778 --> 00:32:45,306
Y el Sol brillaba directamente
sobre el agua del pozo.

414
00:32:51,455 --> 00:32:52,888
En ese momento...

415
00:32:53,090 --> 00:32:55,615
...el Sol estaba justo en su cenit.

416
00:33:00,831 --> 00:33:05,165
Era una observación que otro
pudo fácilmente ignorar.

417
00:33:05,369 --> 00:33:09,237
Columnas, sombras,
reflejos en un pozo...

418
00:33:09,440 --> 00:33:11,169
...la posición del Sol...

419
00:33:11,375 --> 00:33:13,400
...cuestiones simples
y cotidianas.

420
00:33:13,611 --> 00:33:16,671
¿Qué importancia podían tener?

421
00:33:17,047 --> 00:33:19,743
Como Eratóstenes era científico...

422
00:33:19,950 --> 00:33:23,408
...su observación
hizo cambiar al mundo...

423
00:33:23,621 --> 00:33:25,885
...en cierta forma, hizo el mundo.

424
00:33:26,090 --> 00:33:30,220
Tuvo la presencia de ánimo
para experimentar...

425
00:33:30,427 --> 00:33:34,887
...y preguntarse si, aquí,
cerca de Alejandría...

426
00:33:35,099 --> 00:33:40,036
...una vara proyectaba sombra
al mediodía del 21 de junio.

427
00:33:40,404 --> 00:33:43,202
Efectivamente, descubrió que sí.

428
00:33:45,476 --> 00:33:47,910
Un escéptico podría haber dicho...

429
00:33:48,112 --> 00:33:50,774
...que el informe de Siena
era incorrecto.

430
00:33:50,981 --> 00:33:53,779
Pero era una observación honesta.

431
00:33:53,984 --> 00:33:57,147
¿Por qué alguien mentiría sobre
algo tan trivial?

432
00:33:57,354 --> 00:34:00,084
Eratóstenes se preguntaba cómo...

433
00:34:00,291 --> 00:34:02,316
...al mismo tiempo...

434
00:34:02,526 --> 00:34:05,188
...la vara en Siena
no tenía sombra...

435
00:34:05,396 --> 00:34:08,957
...mientras que la de Alejandría,
800 km al Norte...

436
00:34:09,166 --> 00:34:11,726
...proyectaba una sombra definida.

437
00:34:14,805 --> 00:34:18,070
Aquí tengo un mapa del antiguo Egipto.

438
00:34:18,909 --> 00:34:22,276
He puesto dos varas u obeliscos.

439
00:34:22,479 --> 00:34:26,939
Una aquí en Alejandría
y otra más abajo en Siena.

440
00:34:27,151 --> 00:34:30,985
Ahora, si en un momento determinado,
ambas varas...

441
00:34:31,188 --> 00:34:33,588
...no proyectan sombra alguna...

442
00:34:33,958 --> 00:34:38,224
...será fácil entender que
la Tierra sea plana.

443
00:34:38,429 --> 00:34:41,626
Si ambas varas, proyectan sombras...

444
00:34:41,832 --> 00:34:44,266
...de la misma longitud...

445
00:34:44,468 --> 00:34:47,028
...también parece lógico
que sea plana.

446
00:34:47,504 --> 00:34:50,735
¿Cómo podía ser que...

447
00:34:50,941 --> 00:34:55,435
...en el mismo instante,
no hubiera sombra en Siena...

448
00:34:55,779 --> 00:35:00,443
...pero sí una muy considerable
en Alejandría?

449
00:35:01,785 --> 00:35:06,347
La única respuesta es
que la superficie terrestre es curva.

450
00:35:06,590 --> 00:35:07,921
No sólo eso...

451
00:35:08,125 --> 00:35:11,925
...a mayor curvatura,
mayor diferencia...

452
00:35:12,129 --> 00:35:15,826
...en la longitud de la sombra.
El Sol está tan lejos...

453
00:35:16,033 --> 00:35:18,467
...que sus rayos llegan paralelos.

454
00:35:18,669 --> 00:35:22,935
Las varas con ángulos distintos,
proyectan sombras distintas.

455
00:35:23,140 --> 00:35:26,576
Por diferencia entre
longitudes de sombra...

456
00:35:26,777 --> 00:35:29,211
...unos 7° separan a Alejandría...

457
00:35:29,413 --> 00:35:33,315
...de Siena, a lo largo
de la superficie terrestre.

458
00:35:33,517 --> 00:35:37,419
Es decir:
si las varas se extendieran...

459
00:35:37,621 --> 00:35:40,055
...hasta el centro terrestre...

460
00:35:40,324 --> 00:35:43,418
...formarían un ángulo de 7 grados.

461
00:35:43,627 --> 00:35:46,790
Siete grados son
una cincuentava parte...

462
00:35:46,997 --> 00:35:50,558
...de la circunferencia terrestre,
de 360 grados.

463
00:35:50,768 --> 00:35:55,296
Eratóstenes sabía que la distancia
entre Alejandría y Siena...

464
00:35:55,506 --> 00:35:57,474
...era de 800 km.

465
00:35:57,675 --> 00:36:02,271
¿Cómo? Contrató a un hombre
para que midiera los pasos.

466
00:36:02,479 --> 00:36:05,937
Así pudo realizar el cálculo
del que hablo.

467
00:36:06,150 --> 00:36:10,883
Si multiplicamos 800 km por 50
nos da 40.000 km.

468
00:36:11,088 --> 00:36:13,181
Ésa es la circunferencia.

469
00:36:13,390 --> 00:36:16,587
Es la distancia de
rodear el mundo.

470
00:36:17,061 --> 00:36:18,528
La respuesta correcta.

471
00:36:18,729 --> 00:36:21,061
Las únicas herramientas fueron...

472
00:36:21,265 --> 00:36:25,133
...varas, ojos, pies y cerebro.

473
00:36:25,669 --> 00:36:28,695
Y el gusto por experimentar.

474
00:36:29,406 --> 00:36:33,137
Con esto, dedujo
la circunferencia terrestre...

475
00:36:33,343 --> 00:36:37,803
...con gran precisión y un error
porcentual ínfimo.

476
00:36:38,916 --> 00:36:43,853
Un cálculo notable
hace 2200 años.

477
00:36:54,198 --> 00:36:57,929
Como ahora, el Mediterráneo
rebosaba de barcos.

478
00:36:58,135 --> 00:37:02,231
Barcos mercantes, pesqueros,
flotas navales.

479
00:37:02,439 --> 00:37:06,808
También hubo viajes
audaces a lo desconocido.

480
00:37:08,212 --> 00:37:12,842
400 años antes de Eratóstenes,
África fue circunnavegada...

481
00:37:13,050 --> 00:37:15,985
...por una flota fenicia
al servicio...

482
00:37:16,186 --> 00:37:18,245
...del faraón egipcio Necao.

483
00:37:18,455 --> 00:37:19,649
Probablemente...

484
00:37:19,857 --> 00:37:24,385
...salieron del Mar Rojo en botes
frágiles y abiertos...

485
00:37:24,595 --> 00:37:27,792
...bajaron por la costa oriental
de África...

486
00:37:27,998 --> 00:37:31,263
...subieron por el Atlántico y
regresaron.

487
00:37:31,668 --> 00:37:34,364
Ese viaje épico llevó 3 años...

488
00:37:34,571 --> 00:37:36,698
...casi lo que tarda el Voyager...

489
00:37:36,907 --> 00:37:39,899
...en ir de la Tierra a Saturno.

490
00:37:40,477 --> 00:37:43,105
Después de Eratóstenes,
se intentó...

491
00:37:43,313 --> 00:37:45,679
...circunnavegar la Tierra.

492
00:37:45,883 --> 00:37:48,784
Pero hasta Magallanes,
nadie pudo.

493
00:37:49,386 --> 00:37:52,378
¿Qué historias de aventura y arrojo...

494
00:37:52,589 --> 00:37:54,716
...se habrán contado...

495
00:37:54,925 --> 00:37:59,259
...mientras los navegantes,
hombres prácticos del mundo...

496
00:37:59,463 --> 00:38:02,330
...arriesgaban sus vidas
con los cálculos...

497
00:38:02,533 --> 00:38:05,969
...de un científico
de la antigua Alejandría.

498
00:38:12,576 --> 00:38:16,239
Hoy, queda poco de
de la gloria alejandrina...

499
00:38:16,446 --> 00:38:19,779
...de la época de Eratóstenes.

500
00:38:19,983 --> 00:38:24,647
Por siglos, los conquistadores
hicieron de sus palacios y templos...

501
00:38:24,855 --> 00:38:29,622
...castillos e iglesias,
y luego minaretes y mezquitas.

502
00:38:30,961 --> 00:38:35,364
Alejandro Magno la eligió
como capital de su imperio...

503
00:38:35,566 --> 00:38:39,525
...una tarde invernal del 331
antes de Cristo.

504
00:38:40,070 --> 00:38:43,403
Un siglo después, era
la más grande del mundo.

505
00:38:43,607 --> 00:38:47,338
Las sucesivas civilizaciones
dejaron su huella.

506
00:38:53,283 --> 00:38:57,743
¿Pero qué queda de la ciudad
con la que soñó Alejandro?

507
00:38:59,223 --> 00:39:02,124
Alejandría aún es
un próspero mercado...

508
00:39:02,326 --> 00:39:05,591
...donde se reúne el Cercano Oriente.

509
00:39:12,069 --> 00:39:15,232
Pero antes, brilló
por la confianza...

510
00:39:15,439 --> 00:39:17,703
...segura de su poder.

511
00:39:24,281 --> 00:39:26,374
¿Recuperaremos una época...

512
00:39:26,583 --> 00:39:30,952
...a partir de los restos de estatuas
y de manuscritos?

513
00:39:38,629 --> 00:39:42,156
En Alejandría, hubo una
inmensa biblioteca...

514
00:39:42,366 --> 00:39:44,994
...y un instituto de investigación.

515
00:39:45,202 --> 00:39:49,332
Ahí trabajaron los más eruditos
del antiguo mundo.

516
00:40:09,927 --> 00:40:12,361
De la legendaria biblioteca...

517
00:40:12,562 --> 00:40:15,122
...sólo sobrevive este...

518
00:40:15,332 --> 00:40:18,028
...sótano húmedo y olvidado.

519
00:40:18,969 --> 00:40:22,905
Está en el Serapeo, un anexo que...

520
00:40:23,106 --> 00:40:25,074
...originalmente fue templo...

521
00:40:25,275 --> 00:40:28,073
...y luego se consagró al estudio.

522
00:40:28,612 --> 00:40:32,309
Sus pocas y enmohecidas repisas...

523
00:40:32,716 --> 00:40:35,150
...que quizá fueron una bodega...

524
00:40:35,352 --> 00:40:38,048
...son los únicos restos físicos.

525
00:40:38,422 --> 00:40:41,186
Pero alguna vez, este lugar...

526
00:40:41,491 --> 00:40:44,358
...fue el cerebro y la gloria...

527
00:40:44,561 --> 00:40:47,689
...de la mayor ciudad terrestre.

528
00:40:55,706 --> 00:40:58,300
Si pudiera viajar en el tiempo...

529
00:40:58,508 --> 00:41:01,033
...visitaría este lugar.

530
00:41:01,945 --> 00:41:06,439
La Biblioteca de Alejandría
en su apogeo, hace 2000 años.

531
00:41:10,520 --> 00:41:12,954
Aquí, en gran medida...

532
00:41:13,156 --> 00:41:17,456
...se inició la aventura intelectual
que nos llevó al espacio.

533
00:41:24,067 --> 00:41:29,004
Todo el conocimiento antiguo
estuvo entre estas paredes de mármol.

534
00:41:35,112 --> 00:41:38,570
En la sala, debió haber
un retrato de Alejandro...

535
00:41:38,782 --> 00:41:42,013
...vestido a la usanza...

536
00:41:42,219 --> 00:41:44,847
...de los faraones egipcios.

537
00:41:48,458 --> 00:41:51,950
Aquí se albergó
a la conciencia humana...

538
00:41:52,162 --> 00:41:56,258
...una boya en el viaje
a las estrellas.

539
00:41:59,603 --> 00:42:04,472
Fue el primer instituto de
investigación en el mundo.

540
00:42:04,741 --> 00:42:06,675
¿ Y qué estudiaban?

541
00:42:06,977 --> 00:42:10,913
Estudiaban todo.
El Cosmos entero.

542
00:42:11,114 --> 00:42:15,517
"Cosmos", en griego,
significa "el orden del universo".

543
00:42:15,719 --> 00:42:18,813
De algún modo, lo opuesto al caos.

544
00:42:19,056 --> 00:42:23,959
Implica una profunda interrelación
de todas las cosas.

545
00:42:24,394 --> 00:42:29,331
La forma intrincada y sutil
en que se construye el universo.

546
00:42:30,767 --> 00:42:33,463
Los genios florecieron aquí.

547
00:42:33,670 --> 00:42:38,004
Además de Eratóstenes,
estaba Hiparco, quien dibujó...

548
00:42:38,208 --> 00:42:39,971
...las constelaciones...

549
00:42:40,177 --> 00:42:43,203
...y estableció el brillo
de las estrellas.

550
00:42:43,880 --> 00:42:45,939
Y Euclides, quien...

551
00:42:46,149 --> 00:42:48,982
...sistematizó la geometría...

552
00:42:49,186 --> 00:42:51,552
...y dijo a su rey, el cual...

553
00:42:51,755 --> 00:42:54,383
...se enfrentaba con
un problema matemático...

554
00:42:54,591 --> 00:42:58,960
...que no había camino real
hacia la geometría.

555
00:42:59,496 --> 00:43:02,192
Dionisio de Tracia definió...

556
00:43:02,399 --> 00:43:05,857
...las partes del discurso:
nombres, verbos y demás.

557
00:43:06,069 --> 00:43:10,005
Fue al lenguaje, lo que
Euclides a la geometría.

558
00:43:10,207 --> 00:43:14,234
Herófilo fue un fisiólogo
que identificó...

559
00:43:14,444 --> 00:43:17,971
...al cerebro como sede de la
inteligencia.

560
00:43:18,648 --> 00:43:21,344
Arquímedes, fue el genio de la
mecánica...

561
00:43:21,551 --> 00:43:23,746
...hasta Leonardo da Vinci.

562
00:43:23,954 --> 00:43:28,687
Y el astrónomo Ptolomeo,
compiló lo que hoy es la...

563
00:43:28,892 --> 00:43:31,156
...pseudociencia astrológica.

564
00:43:31,361 --> 00:43:33,693
Su universo centrado en la...

565
00:43:33,897 --> 00:43:36,559
...Tierra, resistió 1 500 años...

566
00:43:36,766 --> 00:43:40,202
...y demostró que el brillo
intelectual no es...

567
00:43:40,403 --> 00:43:42,496
...garantía contra el error.

568
00:43:42,973 --> 00:43:46,966
Entre esos grandes hombres,
hubo una gran mujer.

569
00:43:47,177 --> 00:43:49,372
Se llamaba Hipatia.

570
00:43:49,579 --> 00:43:52,446
Esta matemática y astrónoma fue...

571
00:43:52,649 --> 00:43:54,640
...la última luz del lugar...

572
00:43:54,851 --> 00:43:59,754
...y su martirio se liga a la
destrucción de este lugar...

573
00:43:59,956 --> 00:44:03,255
...7 siglos después de su fundación.

574
00:44:21,645 --> 00:44:23,909
Miren este lugar.

575
00:44:25,115 --> 00:44:28,016
Los reyes griegos posteriores
a Alejandro...

576
00:44:28,218 --> 00:44:31,551
...respetaron a la ciencia,
la literatura, la medicina...

577
00:44:31,755 --> 00:44:34,019
...como tesoros imperiales.

578
00:44:34,224 --> 00:44:38,684
Por siglos, apoyaron generosamente
la investigación.

579
00:44:38,895 --> 00:44:43,298
Una idea compartida por
pocos, antes y ahora.

580
00:44:52,776 --> 00:44:56,735
Más allá de la sala, había
1 0 grandes laboratorios.

581
00:44:56,947 --> 00:45:01,077
Había fuentes y columnatas,
jardines botánicos...

582
00:45:01,284 --> 00:45:05,653
...e incluso un zoo con animales
de la India y de África.

583
00:45:05,855 --> 00:45:10,554
Había salas de disección
y un observatorio astronómico.

584
00:45:12,562 --> 00:45:14,393
Pero el tesoro de la...

585
00:45:14,598 --> 00:45:17,863
...biblioteca, consagrada
al dios Serapis...

586
00:45:18,068 --> 00:45:20,866
...y erguida en la ciudad
de Alejandro...

587
00:45:21,071 --> 00:45:22,902
...era su colección de libros.

588
00:45:23,106 --> 00:45:25,301
Los organizadores...

589
00:45:25,508 --> 00:45:28,739
...buscaron libros
de todas las culturas.

590
00:45:28,945 --> 00:45:32,312
Enviaban agentes
a comprar bibliotecas.

591
00:45:32,515 --> 00:45:37,452
Los buques arribados eran
registrados por la policía que no...

592
00:45:37,687 --> 00:45:40,121
...buscaba contrabando, sino libros.

593
00:45:40,323 --> 00:45:43,884
Los rollos eran confiscados, copiados
y devueltos.

594
00:45:44,094 --> 00:45:48,155
Antes de estudiarlos,
eran colocados en pilas...

595
00:45:48,365 --> 00:45:51,630
...llamadas: "Libros de los barcos".

596
00:45:51,935 --> 00:45:54,369
Es difícil precisar números...

597
00:45:54,571 --> 00:45:57,563
...pero parece que en su apogeo,
hubo...

598
00:45:57,774 --> 00:46:00,868
...alrededor de un millón de rollos.

599
00:46:14,424 --> 00:46:17,860
La caña de papiro crece en Egipto...

600
00:46:18,061 --> 00:46:20,256
...y origina la palabra "papel".

601
00:46:20,463 --> 00:46:24,229
Cada uno de los rollos
que hubo aquí...

602
00:46:24,434 --> 00:46:28,871
...fue escrito a mano
en rollos de papiro.

603
00:46:29,839 --> 00:46:31,704
¿Qué pasó con los libros?

604
00:46:31,908 --> 00:46:35,344
La civilización que los creó
se desintegró.

605
00:46:35,545 --> 00:46:38,036
La biblioteca fue destrozada.

606
00:46:38,248 --> 00:46:41,411
Sólo sobrevivió una pequeña parte.

607
00:46:41,618 --> 00:46:44,746
Del resto,
sólo nos quedaron lastimosos...

608
00:46:44,954 --> 00:46:47,115
...y dispersos fragmentos.

609
00:46:47,457 --> 00:46:51,723
Pero qué seductores son esos
trozos pequeños.

610
00:46:51,928 --> 00:46:55,591
Por ejemplo, sabemos
que había...

611
00:46:55,799 --> 00:47:00,133
...un libro donde el astrónomo
Aristarco de Samos...

612
00:47:00,337 --> 00:47:04,467
...sostenía que la
Tierra era un planeta...

613
00:47:04,674 --> 00:47:08,166
...que, como los otros,
giraba en torno al Sol...

614
00:47:08,378 --> 00:47:12,747
...y que las estrellas estaban
descomunalmente lejos.

615
00:47:13,116 --> 00:47:15,584
Todo absolutamente correcto.

616
00:47:15,785 --> 00:47:18,413
Pero hubo que esperar
unos 2.000 años...

617
00:47:18,621 --> 00:47:21,784
...para redescubrir estos hechos.

618
00:47:28,865 --> 00:47:32,665
La sección de astronomía
de la biblioteca.

619
00:47:33,470 --> 00:47:35,370
Hiparco.

620
00:47:35,739 --> 00:47:38,367
Ptolomeo. Aquí está.

621
00:47:39,743 --> 00:47:42,576
Aristarco.

622
00:47:43,646 --> 00:47:45,113
Éste es el libro.

623
00:47:45,315 --> 00:47:48,546
Cómo me hubiera gustado leerlo...

624
00:47:48,885 --> 00:47:51,854
...y conocer los cálculos
de Aristarco.

625
00:47:52,055 --> 00:47:55,422
Pero desapareció, completa
y definitivamente.

626
00:47:55,892 --> 00:48:00,261
Si multiplicamos la sensación
de pérdida por 1 00.000...

627
00:48:00,463 --> 00:48:01,862
...empezaremos...

628
00:48:02,065 --> 00:48:04,533
...a apreciar la grandeza...

629
00:48:04,734 --> 00:48:07,396
...de la civilización clásica...

630
00:48:07,804 --> 00:48:10,671
...y la tragedia de su destrucción.

631
00:48:14,177 --> 00:48:18,705
Hemos superado en mucho la ciencia
del antiguo mundo...

632
00:48:18,915 --> 00:48:22,510
...pero hay lagunas
en el conocimiento histórico.

633
00:48:22,752 --> 00:48:26,119
Imaginen los misterios del pasado
resueltos...

634
00:48:26,322 --> 00:48:28,756
...para un lector de la biblioteca.

635
00:48:28,958 --> 00:48:33,190
Por ejemplo, se perdió una
historia del mundo...

636
00:48:33,396 --> 00:48:37,890
...de 3 volúmenes, escrita por Beroso,
un sacerdote babilonio.

637
00:48:38,101 --> 00:48:41,730
El 1er volumen abarcaba de la
Creación...

638
00:48:41,938 --> 00:48:43,098
...al Diluvio.

639
00:48:43,306 --> 00:48:47,367
Un período de 432.000 años,
o sea unas 1 00 veces...

640
00:48:47,577 --> 00:48:51,308
...más largo que la cronología
del Antiguo Testamento.

641
00:48:51,514 --> 00:48:55,416
¡Qué asombrosos serían
los libros de Beroso!

642
00:48:56,519 --> 00:49:00,546
Pero, ¿por qué los llevé a Uds.
2.000 años atrás en el tiempo...

643
00:49:00,757 --> 00:49:02,987
...a esa Biblioteca?

644
00:49:03,760 --> 00:49:07,059
Porque ahí y entonces, los humanos...

645
00:49:07,263 --> 00:49:11,359
...empezaron a reunir
seria y sistemáticamente...

646
00:49:11,568 --> 00:49:13,502
...el conocimiento del mundo.

647
00:49:13,803 --> 00:49:16,294
Ésta es la Tierra
que conoció Eratóstenes.

648
00:49:16,506 --> 00:49:19,771
Un diminuto mundo esférico,
flotando...

649
00:49:19,976 --> 00:49:22,968
...en una inmensidad de espacio
y tiempo.

650
00:49:23,446 --> 00:49:26,142
Por fin, empezábamos a hallar...

651
00:49:26,349 --> 00:49:29,284
...nuestra relevancia en el Cosmos.

652
00:49:30,053 --> 00:49:31,918
Los antiguos científicos...

653
00:49:32,121 --> 00:49:35,716
...dieron los primeros y más
importantes pasos...

654
00:49:35,925 --> 00:49:38,689
...antes del ocaso de su civilización.

655
00:49:38,995 --> 00:49:41,862
Tras el medioevo,
el redescubrimiento...

656
00:49:42,065 --> 00:49:46,001
...de las obras hechas aquí,
hace posible...

657
00:49:46,202 --> 00:49:48,397
...el Renacimiento...

658
00:49:48,605 --> 00:49:51,665
...que influyó mucho
en nuestra cultura.

659
00:49:51,875 --> 00:49:55,106
Cuando en el siglo XV,
Europa pudo...

660
00:49:55,311 --> 00:49:58,109
...despertar de su largo sueño...

661
00:49:58,314 --> 00:50:02,580
...tomó herramientas, libros,
y conceptos...

662
00:50:02,785 --> 00:50:06,812
...que estaban aquí
desde más de mil años atrás.

663
00:50:12,262 --> 00:50:16,164
Hacia 1600, se redescubrieron
las ideas...

664
00:50:16,366 --> 00:50:17,594
...de Aristarco.

665
00:50:18,668 --> 00:50:21,933
Kepler construyó
modelos elaborados...

666
00:50:22,138 --> 00:50:25,039
...para entender el movimiento
y orden...

667
00:50:25,241 --> 00:50:27,903
...planetario, la relojería del cielo.

668
00:50:32,015 --> 00:50:35,849
Una noche, soñó que
viajaba a la Luna.

669
00:50:46,563 --> 00:50:48,758
Sus útiles científicos...

670
00:50:48,965 --> 00:50:51,763
...eran la matemática
de Alejandría...

671
00:50:51,968 --> 00:50:54,402
...y el respeto por los hechos...

672
00:50:54,604 --> 00:50:58,040
...sin importar qué tan
inquietantes fueran.

673
00:51:01,444 --> 00:51:04,880
Su historia, y la de
quienes lo sucedieron...

674
00:51:05,081 --> 00:51:07,515
...también son parte del viaje.

675
00:51:09,886 --> 00:51:12,855
Tras 70 años, el universo
centrado en el Sol...

676
00:51:13,056 --> 00:51:14,648
...de Aristarco y Copérnico...

677
00:51:14,857 --> 00:51:18,725
...se aceptó en la Europa
de la Iluminación.

678
00:51:18,928 --> 00:51:22,364
Los planetas se regían por
leyes...

679
00:51:22,565 --> 00:51:24,192
...de la naturaleza.

680
00:51:24,400 --> 00:51:28,632
La ciencia se centró
en el movimiento de las estrellas.

681
00:51:28,838 --> 00:51:31,466
Los relojeros terrestres imitaron...

682
00:51:31,674 --> 00:51:33,437
...la relojería celestial.

683
00:51:34,043 --> 00:51:37,535
El cronometraje preciso permitió
navegaciones...

684
00:51:37,747 --> 00:51:40,272
...de exploración y descubrimiento...

685
00:51:40,483 --> 00:51:42,041
...que delimitaron la Tierra.

686
00:51:44,487 --> 00:51:46,819
La libre investigación...

687
00:51:47,023 --> 00:51:48,991
...fue revalorada.

688
00:51:55,898 --> 00:51:59,299
250 años después,
se conocía todo el planeta.

689
00:51:59,502 --> 00:52:02,665
Hoy los aventureros
miran a los astros.

690
00:52:03,406 --> 00:52:07,069
Las galaxias se consideran
grandes cúmulos de astros.

691
00:52:07,276 --> 00:52:11,212
Universos insulares
a millones de años luz.

692
00:52:12,115 --> 00:52:15,243
Hacia 1920, se empezó a medir...

693
00:52:15,451 --> 00:52:18,181
...la velocidad de galaxias distantes.

694
00:52:22,959 --> 00:52:23,926
¿Qué hora es?

695
00:52:24,127 --> 00:52:25,822
7:1 5.

696
00:52:26,262 --> 00:52:27,422
Apaga la luz.

697
00:52:28,398 --> 00:52:33,028
Hallaron que las galaxias se
alejaban entre sí.

698
00:52:33,236 --> 00:52:35,136
Para asombro de todos...

699
00:52:35,338 --> 00:52:38,569
...el universo entero se expandía.

700
00:52:44,380 --> 00:52:49,181
Hubo que sumergirse en la
profundidad del tiempo y el espacio.

701
00:52:51,621 --> 00:52:54,317
La larga y colectiva empresa
científica...

702
00:52:54,524 --> 00:52:58,824
...reveló un universo de unos
1 5 mil millones de años...

703
00:52:59,028 --> 00:53:02,020
...desde el explosivo
nacimiento del Cosmos:

704
00:53:02,231 --> 00:53:03,528
El bing bang.

705
00:53:03,466 --> 00:53:08,403
Las estimaciones actuales de la edad del universo
lo ubican entre 12 y 15 mil millones de años.

706
00:53:09,972 --> 00:53:13,999
El calendario cósmico es
la historia del universo...

707
00:53:14,210 --> 00:53:15,939
...resumida en un año.

708
00:53:16,145 --> 00:53:18,705
Si el universo empezó en enero...

709
00:53:18,915 --> 00:53:22,282
...la Vía Láctea recién se
formó en mayo.

710
00:53:23,052 --> 00:53:25,816
Otros sistemas habrían aparecido...

711
00:53:26,022 --> 00:53:28,820
...en junio, julio y agosto.

712
00:53:29,192 --> 00:53:31,922
La Tierra y el Sol,
hacia septiembre.

713
00:53:32,128 --> 00:53:34,494
La vida surgió poco después.

714
00:53:35,364 --> 00:53:39,425
Todos los hechos humanos
se dan en un punto brillante...

715
00:53:39,635 --> 00:53:42,695
...en el ángulo inferior derecho
del calendario.

716
00:53:45,341 --> 00:53:47,332
El big bang está arriba...

717
00:53:47,543 --> 00:53:50,239
...en el primer segundo
del 1° de enero.

718
00:53:50,513 --> 00:53:54,210
Estamos a 15 mil millones de años...

719
00:53:54,417 --> 00:53:57,784
...en el último segundo
del 31 de diciembre.

720
00:54:02,759 --> 00:54:05,990
Cada mes son 1.250 millones de años.

721
00:54:06,195 --> 00:54:09,096
Cada día son 40 millones de años.

722
00:54:09,298 --> 00:54:13,029
Cada segundo, unos 500 años de
nuestra historia.

723
00:54:13,236 --> 00:54:17,468
Apenas un parpadeo
en la obra del tiempo cósmico.

724
00:54:22,845 --> 00:54:27,305
Si el calendario fuera
como una cancha de fútbol...

725
00:54:27,517 --> 00:54:30,680
...la historia humana
tendría el tamaño...

726
00:54:30,887 --> 00:54:32,514
...de mi mano.

727
00:54:32,722 --> 00:54:36,180
Recién iniciamos
el largo camino empezado...

728
00:54:36,392 --> 00:54:39,122
...por la primitiva bola de fuego...

729
00:54:39,328 --> 00:54:42,024
...que llevó a la condensación
de la materia:

730
00:54:42,231 --> 00:54:44,859
Gas, polvo, estrellas, galaxias, y...

731
00:54:45,067 --> 00:54:47,433
...en nuestro pequeño rincón...

732
00:54:47,637 --> 00:54:51,937
...planetas, vida, inteligencia
y humanos curiosos.

733
00:54:52,141 --> 00:54:53,733
Recién surgimos.

734
00:54:53,943 --> 00:54:56,810
Los hechos
en nuestra historia...

735
00:54:57,013 --> 00:55:01,245
...ocupan sólo segundos
del último minuto del 31 de diciembre.

736
00:55:01,450 --> 00:55:05,079
Hechos cruciales
para los humanos sólo...

737
00:55:05,288 --> 00:55:07,051
...están minutos antes.

738
00:55:08,324 --> 00:55:11,725
Cambiamos nuestra escala:
de meses a minutos.

739
00:55:11,928 --> 00:55:15,091
Aquí abajo, aparecen los
humanos...

740
00:55:15,298 --> 00:55:18,790
...hacia las 22:30
del 31 de diciembre.

741
00:55:21,671 --> 00:55:24,003
Con el paso de cada minuto...

742
00:55:24,207 --> 00:55:26,266
...de 30.000 años...

743
00:55:26,475 --> 00:55:28,807
...empezó el viaje para saber...

744
00:55:29,011 --> 00:55:31,673
...dónde vivimos y quiénes somos.

745
00:55:34,517 --> 00:55:36,610
Son las 23:46.

746
00:55:36,819 --> 00:55:39,379
Hace sólo 14 minutos...

747
00:55:39,655 --> 00:55:42,624
...que los humanos dominaron al fuego.

748
00:55:43,359 --> 00:55:48,160
A las 23:59:20, del último
día del calendario cósmico...

749
00:55:48,364 --> 00:55:52,198
...comienza la domesticación...

750
00:55:52,401 --> 00:55:55,268
...de plantas y animales, y...

751
00:55:55,471 --> 00:55:58,372
...la aplicación del talento humano...

752
00:56:01,244 --> 00:56:02,973
...para hacer herramientas.

753
00:56:10,186 --> 00:56:14,680
A las 23:59:35, las comunidades
agrícolas devienen...

754
00:56:14,891 --> 00:56:17,621
...en las primeras ciudades.

755
00:56:18,561 --> 00:56:22,657
Nosotros aparecemos tan tarde
en el calendario...

756
00:56:22,865 --> 00:56:25,265
...que nuestra historia sólo...

757
00:56:25,468 --> 00:56:30,405
...ocupa los últimos segundos
del último minuto del 31 de diciembre.

758
00:56:31,140 --> 00:56:35,907
En el vasto océano del tiempo
representado por el calendario...

759
00:56:36,112 --> 00:56:39,479
...toda nuestra memoria se limita
a este...

760
00:56:41,651 --> 00:56:43,881
...pequeño cuadrado.

761
00:56:44,253 --> 00:56:49,122
Todas las personas que existieron
vivieron aquí dentro.

762
00:56:49,558 --> 00:56:54,495
Todo rey, batalla, migración e
invención, las guerras y los amores.

763
00:56:54,931 --> 00:56:56,694
Todo lo registrado...

764
00:56:56,899 --> 00:56:58,833
...sucede aquí...

765
00:56:59,702 --> 00:57:02,933
...en los últimos 10 segundos
del calendario.

766
00:57:08,377 --> 00:57:10,868
Recién hemos despertado ante...

767
00:57:11,080 --> 00:57:13,878
...el gran océano
de espacio y tiempo...

768
00:57:14,083 --> 00:57:16,051
...del que hemos surgido.

769
00:57:17,353 --> 00:57:18,911
Somos el legado...

770
00:57:19,121 --> 00:57:22,613
...de 15 mil millones de años
de evolución cósmica.

771
00:57:23,259 --> 00:57:24,954
Podemos elegir entre...

772
00:57:25,261 --> 00:57:28,753
...enriquecer la vida y conocer
el universo...

773
00:57:28,965 --> 00:57:32,196
...o dilapidar nuestra herencia...

774
00:57:32,401 --> 00:57:35,336
...autodestruyéndonos sin sentido.

775
00:57:36,572 --> 00:57:39,769
El primer segundo
del próximo año cósmico...

776
00:57:39,976 --> 00:57:43,139
...dependerá de lo que hagamos,
aquí y ahora...

777
00:57:43,346 --> 00:57:45,143
...con nuestra inteligencia...

778
00:57:45,348 --> 00:57:48,374
...y conocimiento del Cosmos.