1
00:00:35,139 --> 00:00:38,131
Un viaje personal

2
00:00:47,051 --> 00:00:51,454
Una voz en la
fuga cósmica

3
00:01:05,169 --> 00:01:09,833
Siempre me pregunté
sobre la vida en otras partes.

4
00:01:10,041 --> 00:01:14,034
En los incontables planetas
que rodean otros soles...

5
00:01:14,245 --> 00:01:16,110
...¿habrá vida?

6
00:01:16,314 --> 00:01:18,874
¿Esos seres se
nos parecerán o...

7
00:01:19,083 --> 00:01:21,745
...serán
asombrosamente distintos?

8
00:01:21,953 --> 00:01:24,319
¿De qué serán?

9
00:01:24,522 --> 00:01:26,683
En la vasta Vía Láctea...

10
00:01:26,891 --> 00:01:30,292
...¿ es común lo que llamamos vida?

11
00:01:32,363 --> 00:01:33,796
La vida en la...

12
00:01:33,998 --> 00:01:35,761
...Tierra
y en otros lados...

13
00:01:35,967 --> 00:01:39,095
...son dos aristas
de una misma pregunta:

14
00:01:39,304 --> 00:01:42,068
¿ Quiénes somos?

15
00:01:47,145 --> 00:01:50,637
El ser terrestre está
hecho de moléculas orgánicas...

16
00:01:50,848 --> 00:01:53,373
...complejos microscópicos...

17
00:01:53,585 --> 00:01:56,315
...alrededor de átomos de carbono.

18
00:01:56,521 --> 00:01:58,580
En la tiniebla interestelar...

19
00:01:58,790 --> 00:02:01,725
...también hay moléculas orgánicas...

20
00:02:01,926 --> 00:02:05,760
...en nubes inmensas de gas y polvo.

21
00:02:09,133 --> 00:02:10,760
Dentro de esas nubes...

22
00:02:10,969 --> 00:02:14,461
...hay infinidad de
mundos nacientes.

23
00:02:14,672 --> 00:02:18,608
Quizá sus superficies estén
cubiertas con esas moléculas...

24
00:02:18,810 --> 00:02:21,904
...que no estén hechas de la vida...

25
00:02:22,113 --> 00:02:24,707
...a pesar de ser
su materia.

26
00:02:24,916 --> 00:02:28,010
En mundos adecuados,
podrían originar vida.

27
00:02:28,219 --> 00:02:31,746
Esta materia abunda
en el cosmos...

28
00:02:31,956 --> 00:02:35,722
...y la produce la misma
química en todas partes.

29
00:02:50,274 --> 00:02:52,765
Quizá, con tiempo...

30
00:02:52,977 --> 00:02:57,778
...el origen y evolución de la vida
sea inevitable en otros mundos.

31
00:02:57,982 --> 00:03:01,713
Seguramente, haya
planetas muy hostiles.

32
00:03:01,919 --> 00:03:04,615
Y otros, donde
pueda nacer y morir...

33
00:03:04,822 --> 00:03:07,848
...o sólo desarrollar
formas muy simples.

34
00:03:08,059 --> 00:03:10,459
Y quizá en pocos mundos
puedan...

35
00:03:10,662 --> 00:03:13,961
...desarrollarse inteligencias
y civilizaciones...

36
00:03:14,165 --> 00:03:16,497
...más avanzadas que las nuestras.

37
00:03:19,737 --> 00:03:22,706
La vida terrestre está
muy relacionada.

38
00:03:22,907 --> 00:03:27,276
Hay una química orgánica y
una herencia evolutiva en común.

39
00:03:27,478 --> 00:03:31,175
Esto limita mucho
a nuestros biólogos.

40
00:03:31,382 --> 00:03:33,646
Estudian una sola biología...

41
00:03:33,851 --> 00:03:38,015
...un solo tema
en la música de la vida.

42
00:03:38,222 --> 00:03:41,919
¿Es la única voz
en miles de años luz?

43
00:03:42,126 --> 00:03:46,825
¿ O hay una fuga cósmica,
con miles de millones de voces...

44
00:03:47,031 --> 00:03:50,967
...tocando la música
de la vida en la galaxia?

45
00:03:55,440 --> 00:03:58,341
Crecimos en este mundo azul.

46
00:03:58,543 --> 00:04:00,636
Hubo un tiempo antes de la vida.

47
00:04:00,845 --> 00:04:04,008
Ahora, nuestro planeta
rebosa de vida.

48
00:04:04,215 --> 00:04:06,080
¿ Cómo se produjo?

49
00:04:06,284 --> 00:04:09,742
¿ Cómo se originaron
las moléculas orgánicas?

50
00:04:09,954 --> 00:04:12,218
¿ Cómo se llegó
a seres elaborados...

51
00:04:12,423 --> 00:04:15,324
...y complejos como nosotros...

52
00:04:15,526 --> 00:04:19,758
...capaces de explorar
el misterio del origen?

53
00:04:23,000 --> 00:04:26,527
Les contaré la historia
de un pequeño fragmento...

54
00:04:26,738 --> 00:04:28,672
...de la música de la vida.

55
00:04:46,157 --> 00:04:48,022
En la historia humana...

56
00:04:48,226 --> 00:04:50,091
...en el siglo 1 2...

57
00:04:50,294 --> 00:04:54,890
...los guerreros Heike
gobernaban en Japón.

58
00:05:04,542 --> 00:05:08,137
Su jefe nominal,
emperador del Japón...

59
00:05:08,346 --> 00:05:11,543
...era Antoku, un niño
de 7 años.

60
00:05:11,749 --> 00:05:16,049
Su abuela, la Dama Nii,
era su tutora.

61
00:05:25,129 --> 00:05:28,360
Los Heike tuvieron
una guerra sangrienta...

62
00:05:28,566 --> 00:05:31,933
...contra los Genji,
otro clan de samurais.

63
00:05:37,175 --> 00:05:40,508
Ambos bandos se
atribuían derechos ancestrales...

64
00:05:40,711 --> 00:05:42,576
...para el trono imperial.

65
00:05:45,283 --> 00:05:49,083
La batalla decisiva
ocurrió en Danno Ura...

66
00:05:49,287 --> 00:05:52,848
...en el mar interior del Japón,
el 24 de abril...

67
00:05:53,057 --> 00:05:55,992
...de 1 185.

68
00:05:58,462 --> 00:06:01,488
Los Heike fueron superados.

69
00:06:01,933 --> 00:06:03,867
Al ver su causa perdida...

70
00:06:04,068 --> 00:06:09,005
...los Heike sobrevivientes
se lanzaron y ahogaron en el mar.

71
00:06:15,246 --> 00:06:17,680
La abuela del emperador...

72
00:06:17,882 --> 00:06:20,612
...no quiso ser capturada
por los Genji.

73
00:06:20,818 --> 00:06:25,221
"La leyenda de los Heike"
cuenta lo sucedido:

74
00:06:26,057 --> 00:06:29,515
"Antoku preguntó a su abuela:
'¿Adónde me llevas?'

75
00:06:30,394 --> 00:06:35,093
Ella miró al niño y,
con lágrimas en sus ojos...

76
00:06:35,299 --> 00:06:36,698
...lo consoló.

77
00:06:49,080 --> 00:06:50,707
Llorando...

78
00:06:50,915 --> 00:06:55,284
...el niño juntó sus
pequeñas y bonitas manos.

79
00:06:57,622 --> 00:06:59,522
Primero miró al este...

80
00:06:59,724 --> 00:07:02,887
...para despedirse
del dios de Ise...

81
00:07:03,094 --> 00:07:04,618
...y luego al oeste...

82
00:07:04,829 --> 00:07:08,492
...para rezar
al Buda Amida.

83
00:07:09,767 --> 00:07:11,428
La Dama Nii...

84
00:07:11,636 --> 00:07:14,161
...lo tomó en brazos,
y diciendo:

85
00:07:14,372 --> 00:07:17,341
'En el océano
está nuestro reino'...

86
00:07:17,541 --> 00:07:20,772
...se hundió con él
bajo las olas".

87
00:07:42,199 --> 00:07:45,999
La destrucción de los Heike
en Danno Ura...

88
00:07:46,203 --> 00:07:49,001
...fue el final de un gobierno
de 30 años.

89
00:07:49,206 --> 00:07:52,471
Los Heike casi desaparecieron
de la historia.

90
00:07:57,481 --> 00:08:00,848
Sólo sobrevivieron 43 mujeres.

91
00:08:01,052 --> 00:08:04,385
Estas damas de honor
de la corte imperial...

92
00:08:04,588 --> 00:08:08,046
...tuvieron que vender flores
y otros favores...

93
00:08:08,259 --> 00:08:11,319
...a los pescadores
del lugar de la batalla.

94
00:08:17,802 --> 00:08:20,999
Estas mujeres y su
descendencia...

95
00:08:21,205 --> 00:08:24,538
...crearon un festival
para conmemorar la batalla.

96
00:08:31,182 --> 00:08:34,845
Hasta hoy, el 24 de abril,
de cada año...

97
00:08:35,052 --> 00:08:37,953
...sus descendientes van
a Akama.

98
00:08:38,155 --> 00:08:39,850
Allí hay un mausoleo...

99
00:08:40,057 --> 00:08:44,118
...de Antoku, el emperador
ahogado a los 7 años.

100
00:08:47,732 --> 00:08:50,860
Realizan una
ceremonia recordando...

101
00:08:51,068 --> 00:08:55,027
...la vida y muerte de
los guerreros Heike.

102
00:09:03,414 --> 00:09:06,383
Pero hay una extraña
posdata:

103
00:09:06,584 --> 00:09:08,142
Dicen...

104
00:09:08,352 --> 00:09:13,085
...que los samurai Heike
aún pasean por el Mar Interior...

105
00:09:13,290 --> 00:09:16,020
...en forma de cangrejos.

106
00:09:16,660 --> 00:09:21,120
Los cangrejos locales tienen
curiosas marcas en el dorso.

107
00:09:21,399 --> 00:09:24,391
Los dibujos parecen
rostros humanos...

108
00:09:24,602 --> 00:09:27,571
...con el ceño agresivo
del samurai...

109
00:09:27,772 --> 00:09:29,865
...del Japón medieval.

110
00:09:37,548 --> 00:09:40,642
Los cangrejos Heike
no se comen.

111
00:09:40,851 --> 00:09:43,319
Se devuelven al mar...

112
00:09:43,521 --> 00:09:46,251
...conmemorando
los tristes hechos...

113
00:09:46,457 --> 00:09:49,426
...de la batalla de Danno Ura.

114
00:10:00,571 --> 00:10:03,768
Esta leyenda tiene un misterio:

115
00:10:03,974 --> 00:10:07,808
¿Cómo se consigue que
el rostro de un guerrero...

116
00:10:08,012 --> 00:10:12,779
...se grabe en el dorso de
un cangrejo? ¿Cómo es posible?

117
00:10:12,983 --> 00:10:17,545
Podría decirse que
los humanos los grabaron.

118
00:10:17,888 --> 00:10:19,355
Pero ¿cómo?

119
00:10:19,557 --> 00:10:22,822
Como otras cosas, los dibujos...

120
00:10:23,027 --> 00:10:26,394
...en el dorso del cangrejo
se heredan.

121
00:10:26,597 --> 00:10:31,000
Todos tenemos
distintas líneas hereditarias.

122
00:10:31,435 --> 00:10:34,461
Ahora, supongamos que...

123
00:10:34,672 --> 00:10:37,903
...entre los ancestros
de este cangrejo...

124
00:10:38,109 --> 00:10:42,842
...surgió uno cuyo dorso se parecía
ligeramente a un rostro.

125
00:10:43,047 --> 00:10:46,539
Aún antes de 1185,
pudo haber renuencia a...

126
00:10:46,750 --> 00:10:48,775
...comer esos cangrejos.

127
00:10:49,120 --> 00:10:51,486
Al devolverlo al mar...

128
00:10:51,689 --> 00:10:55,819
...establecieron un
proceso de selección.

129
00:10:56,026 --> 00:11:00,554
Si eres cangrejo y tu caparazón
es común...

130
00:11:00,764 --> 00:11:03,062
...los hombres te comerán.

131
00:11:03,267 --> 00:11:05,827
Pero si te pareces a un rostro...

132
00:11:06,036 --> 00:11:09,528
...volverás al mar y
dejarás descendencia...

133
00:11:09,740 --> 00:11:11,503
...que se parecerá a ti.

134
00:11:11,709 --> 00:11:13,802
Pasaron generaciones...

135
00:11:14,011 --> 00:11:16,878
...de cangrejos y pescadores...

136
00:11:17,081 --> 00:11:20,949
...y los cangrejos con
rostros de samurais...

137
00:11:21,152 --> 00:11:23,347
...sobrevivieron preferentemente.

138
00:11:23,554 --> 00:11:27,115
Hasta que se
obtuvo no sólo un rostro humano...

139
00:11:27,324 --> 00:11:29,792
...no sólo un rostro japonés...

140
00:11:29,994 --> 00:11:32,929
...sino el rostro del guerrero
samurai.

141
00:11:33,130 --> 00:11:37,089
No fue un deseo del cangrejo.

142
00:11:37,301 --> 00:11:40,737
La selección se impone desde fuera.

143
00:11:40,938 --> 00:11:44,874
A mayor parecido a un samurai,
mayores chances.

144
00:11:45,075 --> 00:11:49,739
El resultado es una gran cantidad
de cangrejos que parecen guerreros.

145
00:12:11,068 --> 00:12:14,629
Este proceso se llama
selección artificial.

146
00:12:15,372 --> 00:12:17,670
En este caso, lo produjeron...

147
00:12:17,875 --> 00:12:20,742
...pescadores,
más o menos inconscientes.

148
00:12:20,945 --> 00:12:25,211
Y, ciertamente, sin que los
cangrejos se lo propusieran.

149
00:12:25,416 --> 00:12:27,976
Por miles de años, los humanos...

150
00:12:28,185 --> 00:12:30,050
...decidieron...

151
00:12:30,254 --> 00:12:32,916
...qué plantas
y animales debían vivir.

152
00:12:33,157 --> 00:12:36,615
Nos rodean
animales domésticos y de granja...

153
00:12:36,827 --> 00:12:38,124
...frutas y verduras.

154
00:12:38,996 --> 00:12:42,625
¿De dónde vienen? ¿Alguna
vez fueron libres...

155
00:12:42,833 --> 00:12:46,667
...y se los indujo a adoptar una
vida menos extenuante?

156
00:12:47,137 --> 00:12:48,126
No.

157
00:12:48,339 --> 00:12:52,400
Nosotros los hicimos
a casi todos.

158
00:12:56,113 --> 00:13:00,641
En la selección artificial
de un caballo o una vaca...

159
00:13:00,851 --> 00:13:04,184
...del arroz o del Heike,
lo esencial es que...

160
00:13:04,388 --> 00:13:07,687
...muchas cosas se heredan
y reproducen.

161
00:13:09,660 --> 00:13:13,255
Los humanos alientan la reproducción
de algunas variedades...

162
00:13:13,464 --> 00:13:15,398
...y desalientan la reproducción
de otras.

163
00:13:15,599 --> 00:13:19,035
La variedad escogida
se hará abundante.

164
00:13:19,236 --> 00:13:23,195
La variedad desechada,
se hará rara o se extinguirá.

165
00:13:24,408 --> 00:13:27,571
Si se produjeron tales cambios...

166
00:13:27,778 --> 00:13:29,837
...en pocos miles de años...

167
00:13:30,047 --> 00:13:32,072
...¿qué hará la selección natural...

168
00:13:32,283 --> 00:13:36,276
...en miles de millones de años?

169
00:13:36,520 --> 00:13:37,578
La respuesta...

170
00:13:37,788 --> 00:13:41,588
...es toda la belleza y diversidad
del mundo biológico.

171
00:13:46,330 --> 00:13:50,391
Se ve la evolución de la vida...

172
00:13:50,601 --> 00:13:54,230
...al observar los cambios en
animales y vegetales...

173
00:13:54,571 --> 00:13:58,132
...pero también
los archivos en las rocas.

174
00:13:58,442 --> 00:14:01,206
El fósil habla
sin ambigüedad...

175
00:14:01,412 --> 00:14:05,906
...de seres que, en grandes
cantidades, vivieron alguna vez...

176
00:14:06,116 --> 00:14:08,141
...y que se extinguieron.

177
00:14:08,352 --> 00:14:11,844
Hoy hay más especies extintas
que vivas.

178
00:14:12,056 --> 00:14:16,152
Son experimentos terminados
en la evolución.

179
00:14:17,227 --> 00:14:21,823
Estos trilobites aparecieron
hace 600 millones de años.

180
00:14:22,032 --> 00:14:24,660
Vivieron durante
300 millones de años.

181
00:14:24,868 --> 00:14:28,133
Pero se extinguieron.

182
00:14:28,439 --> 00:14:33,069
En las viejas rocas, no hay
fósiles de ganado o humanos.

183
00:14:33,277 --> 00:14:35,108
Hemos evolucionado hace poco.

184
00:14:36,313 --> 00:14:39,544
La evolución es un hecho,
no una teoría.

185
00:14:39,750 --> 00:14:41,684
Ocurre realmente.

186
00:14:47,624 --> 00:14:51,856
Charles Darwin y Alfred R. Wallace
descubrieron que...

187
00:14:52,062 --> 00:14:55,498
...todo se basa en
la selección natural.

188
00:14:56,166 --> 00:14:57,394
Y funciona así:

189
00:14:57,901 --> 00:14:59,425
La naturaleza es prolífica.

190
00:14:59,636 --> 00:15:03,504
Nacen más seres de los
que pueden sobrevivir.

191
00:15:03,707 --> 00:15:08,644
Las variedades que, por
accidente, no se adaptan...

192
00:15:08,879 --> 00:15:12,371
...no sobreviven, o dejan
poca descendencia.

193
00:15:12,583 --> 00:15:17,043
Las mutaciones son
repentinos cambios hereditarios...

194
00:15:17,254 --> 00:15:19,313
...y se transmiten fielmente.

195
00:15:19,523 --> 00:15:24,460
El medio selecciona aquella mutación
que aumenta la supervivencia.

196
00:15:24,695 --> 00:15:29,132
La serie de lentos cambios
en los seres vivos...

197
00:15:29,333 --> 00:15:31,460
...origina nuevas especies.

198
00:15:33,036 --> 00:15:36,403
Muchos se escandalizaron...

199
00:15:36,607 --> 00:15:38,802
...con estas ideas.

200
00:15:39,009 --> 00:15:41,136
Nuestros ancestros vieron...

201
00:15:41,345 --> 00:15:44,143
...la complejidad y
belleza de la vida...

202
00:15:44,348 --> 00:15:48,148
...y pensaron en un gran diseñador.

203
00:15:51,054 --> 00:15:54,546
El organismo más simple
es mucho más complejo...

204
00:15:54,758 --> 00:15:56,919
...que el mejor reloj.

205
00:15:57,127 --> 00:16:01,427
Sin embargo, el reloj no se
arma a sí mismo espontáneamente...

206
00:16:01,632 --> 00:16:04,931
...ni evoluciona
lentamente a partir...

207
00:16:05,135 --> 00:16:07,933
...por ejemplo, de un reloj abuelo.

208
00:16:08,238 --> 00:16:11,173
Un reloj presupone un relojero.

209
00:16:12,810 --> 00:16:17,304
Parece imposible que los átomos
se reúnan espontáneamente...

210
00:16:17,514 --> 00:16:19,948
...y creen, por ejemplo...

211
00:16:21,652 --> 00:16:22,812
...una flor.

212
00:16:23,487 --> 00:16:25,785
La idea de un diseñador...

213
00:16:25,989 --> 00:16:30,653
...es una explicación humana y
atractiva del mundo biológico.

214
00:16:30,861 --> 00:16:34,092
Pero Darwin y Wallace mostraron...

215
00:16:34,298 --> 00:16:35,959
...que había otra forma...

216
00:16:36,166 --> 00:16:39,897
...también humana
pero más convincente.

217
00:16:40,304 --> 00:16:44,434
La selección natural hace más
bella la música de la vida...

218
00:16:44,641 --> 00:16:46,836
...mientras los eones pasan.

219
00:16:52,883 --> 00:16:55,078
Para entender este paso...

220
00:16:55,285 --> 00:16:58,618
...comprimimos el tiempo
en un solo año cósmico...

221
00:16:58,822 --> 00:17:02,155
...que empieza el 1° de enero
con el big bang.

222
00:17:02,359 --> 00:17:06,796
Cada mes representa algo más
de mil millones de años.

223
00:17:06,997 --> 00:17:10,865
Al transcurrir 2/3 partes del año,
se forma la Tierra.

224
00:17:11,068 --> 00:17:15,232
El conocimiento de la
historia de la vida es reciente...

225
00:17:15,439 --> 00:17:18,875
...sólo ocupa los últimos
segundos del 31 de diciembre...

226
00:17:19,076 --> 00:17:23,206
...apenas un pequeño punto blanco
al final del calendario.

227
00:17:23,413 --> 00:17:25,813
La vida terrestre
podría ser...

228
00:17:26,016 --> 00:17:28,484
...parecida a la de
otros mundos.

229
00:17:28,685 --> 00:17:30,676
Pero en sus detalles...

230
00:17:30,888 --> 00:17:33,083
...la vida terrestre...

231
00:17:33,290 --> 00:17:36,088
...quizás sea única
en toda la Vía Láctea.

232
00:17:36,760 --> 00:17:41,197
Los secretos de la evolución
son el tiempo y la muerte.

233
00:17:41,398 --> 00:17:45,232
Tiempo para acumular
mutaciones favorables...

234
00:17:45,435 --> 00:17:49,030
...y muerte para dar lugar
a nuevas especies.

235
00:17:49,740 --> 00:17:53,005
La vida
terrestre surge en septiembre...

236
00:17:53,210 --> 00:17:57,874
...cuando nuestro mundo, aún
agitado por su origen violento...

237
00:17:58,081 --> 00:18:00,242
...se pudo parecer
a la Luna.

238
00:18:02,419 --> 00:18:05,946
La Tierra tiene unos 4.500
millones de años.

239
00:18:06,156 --> 00:18:07,487
En este calendario...

240
00:18:07,691 --> 00:18:11,684
...el gas y polvo interestelares
se condensaron...

241
00:18:11,895 --> 00:18:14,523
...hacia el 1 4 de septiembre.

242
00:18:14,731 --> 00:18:18,394
Los fósiles indican que
la vida se originó...

243
00:18:18,602 --> 00:18:21,867
...quizás hacia el 25 de septiembre...

244
00:18:22,072 --> 00:18:25,940
...en las lagunas y océanos
de la primitiva Tierra.

245
00:18:26,176 --> 00:18:30,772
Los primeros seres no fueron
tan complejos como unicelulares...

246
00:18:30,981 --> 00:18:34,610
...los cuales son formas vivas
muy sofisticadas.

247
00:18:34,818 --> 00:18:38,845
No. Los primeros balbuceos
fueron más humildes...

248
00:18:39,056 --> 00:18:41,889
...y a nivel molecular.

249
00:18:42,092 --> 00:18:46,290
Los relámpagos
y los rayos solares ultravioleta...

250
00:18:46,496 --> 00:18:50,694
...descompusieron moléculas ricas
en hidrógeno en la atmósfera.

251
00:18:50,901 --> 00:18:55,395
Los fragmentos se
recombinaron espontáneamente...

252
00:18:55,606 --> 00:18:59,406
...formando moléculas
más complejas.

253
00:19:01,545 --> 00:19:05,504
Los productos resultantes
se disolvían en el océano...

254
00:19:05,716 --> 00:19:09,015
...formando una "sopa" orgánica...

255
00:19:09,219 --> 00:19:11,346
...de creciente complejidad.

256
00:19:11,555 --> 00:19:15,355
Hasta que, accidentalmente...

257
00:19:15,559 --> 00:19:19,655
...surgió una molécula capaz
de copiarse a sí misma...

258
00:19:19,863 --> 00:19:23,299
...usando como ladrillos
otras moléculas de la sopa.

259
00:19:23,500 --> 00:19:26,958
Fue el ancestro del ADN...

260
00:19:27,170 --> 00:19:30,537
...la molécula maestra
de la vida terrestre.

261
00:19:30,741 --> 00:19:34,404
Tiene 4 partes
distintas: los nucleótidos...

262
00:19:34,611 --> 00:19:38,308
...que son las 4 letras del
código genético...

263
00:19:38,515 --> 00:19:40,073
...el idioma de la herencia.

264
00:19:40,283 --> 00:19:45,152
Aquí vemos a los nucleótidos,
peldaños en la escalera del ADN...

265
00:19:45,355 --> 00:19:47,653
...de diferente color.

266
00:19:47,858 --> 00:19:51,123
Las instrucciones son distintas
para cada organismo...

267
00:19:51,328 --> 00:19:53,694
...por eso hay
seres diferentes.

268
00:19:53,897 --> 00:19:57,731
La mutación es un cambio
en un nucleótido...

269
00:19:57,934 --> 00:20:00,960
...un error
en las instrucciones genéticas.

270
00:20:01,171 --> 00:20:06,040
Dado que son casuales, la
mayoría son absurdas.

271
00:20:06,243 --> 00:20:08,438
Dañan a la descendencia.

272
00:20:08,645 --> 00:20:10,943
Unas pocas, por accidente...

273
00:20:11,148 --> 00:20:15,642
...mejoran los códigos originales,
ayudando a la evolución.

274
00:20:16,353 --> 00:20:19,652
El ADN es mil millones
de veces más pequeño...

275
00:20:19,856 --> 00:20:21,585
...de lo que vemos acá.

276
00:20:21,792 --> 00:20:26,729
Cada una de estas cosas
que parecen frutas, es un átomo.

277
00:20:26,930 --> 00:20:28,522
Sin la ciencia...

278
00:20:28,732 --> 00:20:32,031
...la maquinaria de la vida
sería invisible.

279
00:20:36,273 --> 00:20:37,900
Hace 4 mil millones de años...

280
00:20:38,108 --> 00:20:42,135
...los ancestros del ADN competían
por los "ladrillos" moleculares...

281
00:20:42,345 --> 00:20:45,314
...y dejaban copias toscas
de sí mismos.

282
00:20:45,515 --> 00:20:48,780
No había depredación;
la materia vital abundaba.

283
00:20:48,985 --> 00:20:52,352
Los océanos y estanques
en los cráteres...

284
00:20:52,556 --> 00:20:55,855
...eran un paraíso
para estas moléculas.

285
00:20:56,193 --> 00:20:59,185
Con la reproducción, mutación y...

286
00:20:59,396 --> 00:21:03,423
...selección natural,
las moléculas evolucionaban.

287
00:21:03,967 --> 00:21:07,869
Variedades con funciones
especializadas se unieron...

288
00:21:08,071 --> 00:21:11,097
...formando la primera célula.

289
00:21:11,308 --> 00:21:14,368
A la larga, la sopa
se devoró a sí misma.

290
00:21:14,578 --> 00:21:17,945
Las plantas
ya podían usar la luz solar...

291
00:21:18,148 --> 00:21:22,881
...para construir sus ladrillos.
Tornaron verde al agua.

292
00:21:23,086 --> 00:21:25,281
Plantas unicelulares
se unieron...

293
00:21:25,489 --> 00:21:28,515
...en el 1er. organismo multicelular.

294
00:21:30,026 --> 00:21:34,463
A principios de noviembre,
hubo otro invento importante...

295
00:21:34,664 --> 00:21:39,158
...el sexo. Fue un tropiezo
de los microbios.

296
00:21:41,838 --> 00:21:45,501
El 1° de diciembre,
las plantas ya habían despedido...

297
00:21:45,709 --> 00:21:48,940
...mucho oxígeno y nitrógeno
a la atmósfera.

298
00:21:49,146 --> 00:21:52,445
El cielo está hecho de vida.

299
00:21:53,750 --> 00:21:56,480
De pronto, el 1 5 de diciembre...

300
00:21:56,686 --> 00:21:59,678
...proliferaron nuevas formas de vida.

301
00:21:59,890 --> 00:22:03,326
Se le llamó:
la "explosión del Cámbrico".

302
00:22:08,265 --> 00:22:12,759
La vida se inició poco
después del origen terrestre.

303
00:22:12,969 --> 00:22:16,700
Quizás el origen
de la vida sea...

304
00:22:16,907 --> 00:22:21,105
...un proceso químico inevitable
en planetas semejantes...

305
00:22:21,311 --> 00:22:22,903
...en todo el cosmos.

306
00:22:23,113 --> 00:22:27,914
Pero, por unos 4 mil millones de
años, la vida sólo fue...

307
00:22:28,118 --> 00:22:29,085
...algas.

308
00:22:29,286 --> 00:22:34,087
La evolución es aún más difícil
para las formas complejas...

309
00:22:34,291 --> 00:22:36,851
...que el origen mismo
de la vida.

310
00:22:37,060 --> 00:22:39,722
Si es así, los planetas...

311
00:22:39,930 --> 00:22:42,592
...podrían tener
microorganismos...

312
00:22:42,799 --> 00:22:46,667
...pero los vegetales, animales
y seres pensantes...

313
00:22:46,870 --> 00:22:49,668
...serían comparativamente escasos.

314
00:22:53,143 --> 00:22:57,204
Para el 18 de diciembre, vastos
grupos de trilobites...

315
00:22:57,414 --> 00:22:59,541
...hurgan el fondo oceánico.

316
00:22:59,749 --> 00:23:03,185
También hay seres
parecidos a calamares...

317
00:23:03,386 --> 00:23:04,853
...con coloridas conchas.

318
00:23:07,791 --> 00:23:11,386
Podemos
delinear otros detalles.

319
00:23:11,595 --> 00:23:15,292
Los primeros peces y vertebrados
aparecen el día 19.

320
00:23:15,498 --> 00:23:19,059
El 20, las plantas colonizan
la tierra.

321
00:23:19,269 --> 00:23:23,365
El día 22, revolotean los
primeros insectos alados.

322
00:23:23,573 --> 00:23:26,701
Ese día, aparecen
los primeros anfibios...

323
00:23:26,910 --> 00:23:29,344
...parecidos al pez pulmonado...

324
00:23:29,546 --> 00:23:32,811
...pueden vivir
en la tierra o el agua.

325
00:23:33,016 --> 00:23:37,248
Nuestros ancestros directos
dejan atrás el océano.

326
00:23:40,123 --> 00:23:45,060
El día 23, evolucionan los
primeros árboles y reptiles:

327
00:23:45,295 --> 00:23:48,560
Un sorprendente desarrollo evolutivo.

328
00:23:50,901 --> 00:23:54,337
Descendemos de
algunos de esos reptiles.

329
00:23:58,742 --> 00:24:02,075
Distintas especies de dinosaurios
aparecen...

330
00:24:02,279 --> 00:24:04,338
...en la víspera de Navidad.

331
00:24:04,547 --> 00:24:07,516
La Tierra fue su planeta.

332
00:24:10,654 --> 00:24:14,090
Andaban erguidos
y tenían cierta inteligencia.

333
00:24:14,291 --> 00:24:19,126
Grandes lagartos hacían
temblar las selvas.

334
00:24:24,234 --> 00:24:26,862
Mientras, crías que nacían...

335
00:24:27,070 --> 00:24:29,231
...vivas e indefensas...

336
00:24:29,439 --> 00:24:31,771
...hacían su tímido debut.

337
00:24:31,975 --> 00:24:35,103
El 26, surgen los primeros
mamíferos...

338
00:24:35,312 --> 00:24:38,577
...y al día siguiente,
las primeras aves.

339
00:24:41,885 --> 00:24:45,286
Pero los dinosaurios aún
dominaban el planeta.

340
00:24:45,488 --> 00:24:49,424
De pronto, sin aviso,
en todo el planeta...

341
00:24:49,626 --> 00:24:51,389
...mueren los dinosaurios.

342
00:24:51,594 --> 00:24:54,961
Se ignora la causa,
pero la lección es clara:

343
00:24:55,165 --> 00:24:59,864
Ni 160 millones de años en el
planeta son garantía de nada.

344
00:25:00,070 --> 00:25:04,564
El dinosaurio muere en
tiempos de la primera flor.

345
00:25:06,409 --> 00:25:08,536
El 30, aparecen seres...

346
00:25:08,745 --> 00:25:11,578
...de aspecto ligeramente humano.

347
00:25:11,781 --> 00:25:15,945
El tamaño de sus cerebros
aumenta notablemente.

348
00:25:16,152 --> 00:25:20,020
Entonces, en la noche
del último día del último mes...

349
00:25:20,223 --> 00:25:21,850
...hace unos pocos millones de años...

350
00:25:22,058 --> 00:25:26,893
...los primeros humanos
ingresan al calendario cósmico.

351
00:25:28,198 --> 00:25:29,995
La historia registrada...

352
00:25:30,200 --> 00:25:33,863
...sólo ocupa los últimos 10 segundos
del año cósmico.

353
00:25:36,373 --> 00:25:40,275
Ahora, miremos de cerca
a nuestros ancestros.

354
00:25:40,477 --> 00:25:43,537
Un hecho químico
es muy importante...

355
00:25:43,747 --> 00:25:45,772
...en la historia terrestre.

356
00:25:45,982 --> 00:25:48,917
Había muchas moléculas
en la sopa.

357
00:25:49,119 --> 00:25:53,954
Unas fueron atraídas
y otras repelidas por el agua.

358
00:25:54,157 --> 00:25:56,751
Esto las hizo agrupar...

359
00:25:56,960 --> 00:25:59,758
...en pequeñas
esferas cercadas...

360
00:25:59,963 --> 00:26:02,761
...como pompas de jabón.

361
00:26:02,966 --> 00:26:06,527
Allí, los ancestros del ADN
fundaron su hogar...

362
00:26:06,736 --> 00:26:08,431
...y nació la célula.

363
00:26:08,638 --> 00:26:12,631
Las plantas tardaron cientos de
millones de años...

364
00:26:12,842 --> 00:26:14,309
...en liberar oxígeno.

365
00:26:14,511 --> 00:26:17,742
Pero esa rama no nos dio origen.

366
00:26:18,248 --> 00:26:23,083
La evolución de la bacteria que
respiraba llevó millones de años.

367
00:26:24,454 --> 00:26:28,788
De un núcleo desnudo, surgió
una célula con núcleo interno.

368
00:26:30,193 --> 00:26:34,493
Algunas formas parecidas a amebas
originaron las plantas.

369
00:26:38,568 --> 00:26:40,502
Otras hicieron colonias...

370
00:26:40,703 --> 00:26:44,969
...con células internas y externas
para distintas funciones.

371
00:26:46,810 --> 00:26:48,141
Se convirtieron...

372
00:26:48,344 --> 00:26:52,007
...en pólipos adheridos
al suelo oceánico...

373
00:26:52,215 --> 00:26:54,581
...que filtraban la comida y...

374
00:26:55,018 --> 00:26:57,543
...desarrollaron pequeños
tentáculos...

375
00:26:57,754 --> 00:27:01,087
...para llevarla
a una boca primitiva.

376
00:27:02,325 --> 00:27:04,020
Este ancestro origina...

377
00:27:04,227 --> 00:27:08,391
...seres acorazados con espinas
y órganos internos como...

378
00:27:08,598 --> 00:27:12,466
...nuestra prima: la estrella de mar.
Pero...

379
00:27:12,669 --> 00:27:15,103
...no venimos de esa estrella.

380
00:27:16,039 --> 00:27:18,303
Hace 550 millones de años...

381
00:27:18,508 --> 00:27:21,500
...los "filtradores"
desarrollaron branquias...

382
00:27:21,711 --> 00:27:25,010
...que eran más eficientes para
filtrar el alimento.

383
00:27:25,215 --> 00:27:28,946
Una rama evolutiva
originó la enteropneusta.

384
00:27:29,219 --> 00:27:33,747
Otra, originó un ser cuya
larva nadaba libremente y...

385
00:27:33,957 --> 00:27:37,290
...luego se arraigaba
en el suelo oceánico.

386
00:27:37,494 --> 00:27:40,156
Hubo seres que eran tubos huecos.

387
00:27:40,697 --> 00:27:45,031
Otros conservaron la forma
larval en su adultez...

388
00:27:45,235 --> 00:27:49,262
...y fueron nadadores, con
una especie de espina dorsal.

389
00:27:54,244 --> 00:27:55,802
Nuestros ancestros...

390
00:27:56,012 --> 00:28:00,346
...hace 500 millones de años,
eran filtradores sin mandíbulas...

391
00:28:00,550 --> 00:28:02,984
...como pequeñas lampreas.

392
00:28:04,787 --> 00:28:07,017
Poco a poco, esos pececitos...

393
00:28:07,223 --> 00:28:09,885
...desarrollaron ojos y mandíbulas.

394
00:28:10,393 --> 00:28:12,554
Y empezaron a comerse entre sí.

395
00:28:12,762 --> 00:28:15,822
Si nadas más rápido,
sobrevivirás.

396
00:28:17,567 --> 00:28:22,436
Con mandíbulas para comer,
tus branquias servirán para respirar.

397
00:28:22,739 --> 00:28:25,640
Así surge el pez moderno.

398
00:28:29,913 --> 00:28:32,473
Con las sequías estivales...

399
00:28:32,682 --> 00:28:37,483
...ciertos peces desarrollaron
un pulmón para respirar aire.

400
00:28:37,687 --> 00:28:39,985
Sus cerebros crecían.

401
00:28:40,190 --> 00:28:43,717
Sin lluvias, había que llegar a...

402
00:28:43,927 --> 00:28:45,189
...otro pantano.

403
00:28:45,395 --> 00:28:48,296
Esa fue una adaptación
muy importante.

404
00:28:51,834 --> 00:28:55,270
Los primeros anfibios
aún tenían cola de pez.

405
00:28:55,471 --> 00:28:59,840
Como el pez, ponían sus huevos
en el agua, donde eran comidos.

406
00:29:00,043 --> 00:29:02,671
Surge un nuevo
y espléndido invento:

407
00:29:02,879 --> 00:29:07,475
Huevos de cáscara dura, en la
tierra, donde no hay depredadores.

408
00:29:07,684 --> 00:29:12,246
Los reptiles y tortugas
son de esos días.

409
00:29:14,224 --> 00:29:17,557
Los nacidos en tierra
no regresan al agua.

410
00:29:17,760 --> 00:29:20,285
Algunos se convirtieron
en dinosaurios.

411
00:29:20,663 --> 00:29:24,895
Unos dinosaurios desarrollaron
plumas, útiles para vuelos cortos.

412
00:29:25,101 --> 00:29:29,970
Hoy, su única descendencia
viva son las aves.

413
00:29:31,674 --> 00:29:34,108
Los mayores fueron...

414
00:29:34,310 --> 00:29:37,336
...los carnívoros
terrestres más grandes.

415
00:29:37,547 --> 00:29:42,314
Pero hace 65 millones de años,
murieron misteriosamente.

416
00:29:43,553 --> 00:29:45,953
Mientras, sus predecesores...

417
00:29:46,155 --> 00:29:48,783
...evolucionaban en
otra dirección.

418
00:29:48,992 --> 00:29:51,722
Pequeños y ligeros seres...

419
00:29:51,928 --> 00:29:54,829
...con crías surgidas
del cuerpo materno.

420
00:29:55,031 --> 00:29:59,434
Después de los dinosaurios,
crecieron nuevas formas.

421
00:30:03,740 --> 00:30:06,436
La cría era muy inmadura al nacer.

422
00:30:06,643 --> 00:30:09,703
En los marsupiales y mamíferos...

423
00:30:09,912 --> 00:30:13,507
...la cría debía aprender
a sobrevivir.

424
00:30:13,716 --> 00:30:15,911
El cerebro creció aún más.

425
00:30:16,119 --> 00:30:20,453
Una especie de musaraña
fue el ancestro de los mamíferos.

426
00:30:25,161 --> 00:30:28,995
Algunos usaron el árbol.
Tenían destreza, visión...

427
00:30:29,198 --> 00:30:31,166
...estereoscópica, gran cerebro...

428
00:30:31,367 --> 00:30:33,858
...y curiosidad
ante el entorno.

429
00:30:34,070 --> 00:30:38,905
Algunos devinieron en babuinos,
pero no venimos de allí.

430
00:30:40,276 --> 00:30:43,268
Monos y humanos comparten
ancestros...

431
00:30:43,479 --> 00:30:47,438
...hueso por hueso,
molécula por molécula.

432
00:30:47,650 --> 00:30:52,587
Casi no hay diferencias
importantes entre ambos.

433
00:30:55,558 --> 00:30:59,858
A diferencia del chimpancé,
nuestros ancestros iban erguidos...

434
00:31:00,063 --> 00:31:04,090
...con sus manos podían
hurgar, experimentar, etc.

435
00:31:04,300 --> 00:31:07,758
Nos hicimos más listos;
empezamos a hablar.

436
00:31:14,277 --> 00:31:16,939
Ramas colaterales
de los humanos...

437
00:31:17,146 --> 00:31:20,604
...se extinguieron en
los últimos millones de años.

438
00:31:20,817 --> 00:31:25,220
Con nuestros cerebros y manos,
hemos sobrevivido.

439
00:31:25,421 --> 00:31:30,358
Hay continuidad entre
las primeras células y nosotros.

440
00:31:30,693 --> 00:31:31,990
Veámoslo de nuevo...

441
00:31:32,195 --> 00:31:36,996
...comprimiendo 4 mil millones de
años de evolución en 40 segundos.

442
00:32:23,079 --> 00:32:26,242
Son cosas hechas por las moléculas...

443
00:32:26,449 --> 00:32:29,509
...en 4 mil millones de años.

444
00:32:30,720 --> 00:32:35,020
A veces se representa la evolución
como ramas de un mismo...

445
00:32:35,224 --> 00:32:36,589
...árbol original...

446
00:32:36,793 --> 00:32:41,059
...en el que se podan ramas
por selección natural.

447
00:32:41,898 --> 00:32:43,866
Hoy, las plantas y animales...

448
00:32:44,066 --> 00:32:48,469
...tienen una historia antigua
e ilustre como la nuestra.

449
00:32:48,671 --> 00:32:52,038
Los humanos estamos en una rama.

450
00:32:52,475 --> 00:32:55,376
Incidimos en el
futuro de cada rama...

451
00:32:55,578 --> 00:32:58,638
...de este antiquísimo árbol.

452
00:33:01,250 --> 00:33:04,310
Qué bellos son los árboles.

453
00:33:04,520 --> 00:33:07,751
Crecimos en
y alrededor de ellos.

454
00:33:07,957 --> 00:33:10,892
Tenemos afinidad por los árboles.

455
00:33:11,093 --> 00:33:13,152
Ellos fotosintetizan...

456
00:33:13,362 --> 00:33:16,092
...recogen luz solar...

457
00:33:16,299 --> 00:33:20,201
...compiten por alcanzar el sol.

458
00:33:21,070 --> 00:33:22,799
Esos dos árboles...

459
00:33:23,005 --> 00:33:26,202
...pujan por recibir luz solar...

460
00:33:26,409 --> 00:33:31,005
...con gracia y
sorprendente lentitud.

461
00:33:38,688 --> 00:33:40,918
Hay tantas plantas que...

462
00:33:41,123 --> 00:33:43,683
...se corre el riesgo
de trivializarlas...

463
00:33:43,893 --> 00:33:48,023
...de olvidar la sutileza
y eficiencia de su diseño.

464
00:33:48,231 --> 00:33:52,793
Son grandes y bellas
máquinas, accionadas por el sol...

465
00:33:53,002 --> 00:33:56,836
...que toman el agua del suelo
y el CO 2 del aire...

466
00:33:57,039 --> 00:34:01,635
...convirtiéndolos en alimento
para ellas y nosotros.

467
00:34:09,986 --> 00:34:13,547
Éste es un museo de plantas vivas.

468
00:34:13,756 --> 00:34:18,625
El Jardín Botánico Real de Kew,
en Londres.

469
00:34:24,333 --> 00:34:27,302
Cada planta usa sus
carbohidratos como...

470
00:34:27,503 --> 00:34:31,200
...fuente energética
para su trabajo vegetal.

471
00:34:31,407 --> 00:34:35,241
En definitiva, los animales
somos sus parásitos...

472
00:34:35,444 --> 00:34:39,278
...robamos sus carbohidratos
para hacer nuestro trabajo.

473
00:34:44,620 --> 00:34:47,282
Al comer vegetales
y sus frutos...

474
00:34:47,490 --> 00:34:50,459
...mezclamos carbohidratos
con el oxígeno...

475
00:34:50,660 --> 00:34:53,891
...que está disuelto en la sangre.

476
00:34:54,096 --> 00:34:59,033
De esta reacción química,
extraemos la energía necesaria.

477
00:34:59,468 --> 00:35:02,335
En el proceso,
exhalamos CO 2 que...

478
00:35:02,538 --> 00:35:05,939
...las plantas usan
para hacer más carbohidratos.

479
00:35:08,044 --> 00:35:10,740
¡Qué acuerdo maravilloso!

480
00:35:10,947 --> 00:35:14,075
Las plantas y animales
se usan mutuamente...

481
00:35:14,283 --> 00:35:18,879
...en un ciclo impulsado
por abundante luz solar.

482
00:35:19,288 --> 00:35:23,054
Aun si no hubiera animales,
habría CO 2 en el aire.

483
00:35:23,259 --> 00:35:26,854
Necesitamos a las plantas
más que ellas a nosotros.

484
00:35:31,000 --> 00:35:34,959
Hay similitudes entre
los organismos terrestres.

485
00:35:35,171 --> 00:35:39,574
Algunas tan claras,
como el número cinco.

486
00:35:39,775 --> 00:35:42,642
Tenemos 5 zonas
corporales principales:

487
00:35:42,845 --> 00:35:46,144
Cabeza, dos brazos, dos piernas.

488
00:35:46,349 --> 00:35:47,816
Los patos también.

489
00:35:48,017 --> 00:35:52,420
Aunque las funciones de sus
zonas no son idénticas.

490
00:35:52,622 --> 00:35:56,114
El plan del pulpo o del ciempiés
es distinto.

491
00:35:56,325 --> 00:36:01,024
Y un ser de otro planeta podría
ser aun más extraño.

492
00:36:01,230 --> 00:36:06,099
Estos parecidos continúan
en un nivel más profundo...

493
00:36:06,302 --> 00:36:09,237
...en la base molecular
de la vida.

494
00:36:09,438 --> 00:36:12,134
Hay decenas de miles de millones...

495
00:36:12,341 --> 00:36:15,242
...de tipos de
moléculas orgánicas.

496
00:36:15,444 --> 00:36:17,639
Pero sólo unas 50...

497
00:36:17,847 --> 00:36:20,941
...se usan para la
actividad vital esencial.

498
00:36:21,150 --> 00:36:23,584
Se usan una y otra vez...

499
00:36:23,786 --> 00:36:28,382
...con ingenio, para las distintas
funciones de cada ser vivo.

500
00:36:28,591 --> 00:36:31,355
En el núcleo mismo de
la vida terrestre...

501
00:36:31,560 --> 00:36:35,018
...en la proteína que
controla la química celular...

502
00:36:35,231 --> 00:36:39,133
...en las hélices del
ácido nucleico...

503
00:36:39,335 --> 00:36:41,929
...que lleva
información hereditaria...

504
00:36:42,138 --> 00:36:46,165
...hallamos que estas moléculas
son idénticas...

505
00:36:46,375 --> 00:36:49,970
...en toda planta y todo animal
del planeta.

506
00:37:14,770 --> 00:37:19,366
Este roble y yo,
somos de la misma materia.

507
00:37:19,575 --> 00:37:22,476
Hacia atrás, hay
un ancestro en común.

508
00:37:22,678 --> 00:37:25,909
Por eso, nuestra química se parece.

509
00:37:28,951 --> 00:37:32,944
Examinemos esta
base común de la vida.

510
00:37:33,155 --> 00:37:36,556
Investiguemos la
maquinaria molecular...

511
00:37:36,759 --> 00:37:38,886
...en el centro de la vida.

512
00:37:39,095 --> 00:37:42,656
Viajemos al núcleo celular.

513
00:37:42,898 --> 00:37:44,422
Hace falta una célula.

514
00:37:45,000 --> 00:37:49,266
Tengo billones.
Puedo donar algunas.

515
00:37:55,311 --> 00:37:58,041
El hecho casual de pinchar un dedo...

516
00:37:58,247 --> 00:38:01,876
...tiene cierta magnitud
en la escala de lo pequeño.

517
00:38:02,084 --> 00:38:06,783
Millones de glóbulos rojos se
desvían de su camino usual.

518
00:38:08,758 --> 00:38:11,591
Pero la mayoría sigue
circulando...

519
00:38:11,794 --> 00:38:15,753
...llevando el oxígeno
a los lugares más remotos.

520
00:38:16,866 --> 00:38:19,061
La célula viva es...

521
00:38:19,268 --> 00:38:22,795
...a su manera, un reino
bello y complejo...

522
00:38:23,005 --> 00:38:25,974
...como el de las galaxias y astros.

523
00:38:26,375 --> 00:38:29,367
Hay glóbulos rojos y blancos.

524
00:38:29,578 --> 00:38:31,170
Los blancos o linfocitos...

525
00:38:31,380 --> 00:38:34,349
...me protegen
de los microbios invasores.

526
00:38:34,550 --> 00:38:37,485
En su rugosa superficie,
crean anticuerpos.

527
00:38:37,686 --> 00:38:41,213
Su interior es como
el de otras células.

528
00:38:43,159 --> 00:38:47,152
Atravesamos la membrana,
para ingresar en la célula.

529
00:38:47,363 --> 00:38:51,026
Acá, cada estructura
tiene su función.

530
00:38:53,869 --> 00:38:56,770
Los puntos verde oscuro
son fábricas...

531
00:38:56,972 --> 00:38:59,941
...donde se producen enzimas...

532
00:39:00,142 --> 00:39:02,440
...que controlan
la química celular.

533
00:39:02,645 --> 00:39:05,739
La molécula mensajera sale...

534
00:39:05,948 --> 00:39:10,044
...desde el núcleo de la célula.

535
00:39:10,386 --> 00:39:12,911
Las instrucciones para
la célula...

536
00:39:13,122 --> 00:39:16,023
...y para producir otra,
se ocultan allí.

537
00:39:16,225 --> 00:39:18,693
Hallamos un poro nuclear...

538
00:39:18,894 --> 00:39:22,625
...el ingreso al
sanctasanctórum biológico.

539
00:39:24,834 --> 00:39:29,771
Estos collares,
estas intrincadas trenzas...

540
00:39:29,972 --> 00:39:32,532
...son los ácidos nucleicos, ADN.

541
00:39:34,076 --> 00:39:36,636
Lo necesario
para hacer un humano...

542
00:39:36,846 --> 00:39:41,783
...está codificado en el lenguaje
de la vida, en la molécula del ADN.

543
00:39:49,325 --> 00:39:52,522
Ésta es la doble hélice del ADN...

544
00:39:52,728 --> 00:39:57,665
...una máquina con 100 mil millones
de partes móviles: átomos.

545
00:39:58,601 --> 00:40:01,695
Hay tantos átomos
en una molécula de ADN...

546
00:40:01,904 --> 00:40:05,601
...como estrellas
en una galaxia típica.

547
00:40:09,945 --> 00:40:13,278
La secuencia de nucleótidos,
aquí coloreados...

548
00:40:13,482 --> 00:40:16,474
...es lo transmitido
entre generaciones.

549
00:40:16,685 --> 00:40:18,915
Si se cambia su orden...

550
00:40:19,121 --> 00:40:22,181
...cambian
las instrucciones genéticas.

551
00:40:29,665 --> 00:40:33,692
El ADN se debe autoduplicar
con extrema fidelidad.

552
00:40:33,903 --> 00:40:38,499
Su reproducción se inicia
separando las 2 hélices...

553
00:40:38,707 --> 00:40:42,666
...mediante una enzima
que las desenrosca.

554
00:40:42,878 --> 00:40:46,871
Vista en azul, es una herramienta
de precisión...

555
00:40:47,082 --> 00:40:52,019
...que rompe los lazos químicos
que unen a las hélices.

556
00:40:52,655 --> 00:40:55,249
La encima trabaja en
toda la molécula...

557
00:40:55,457 --> 00:40:58,722
...separando el ADN.

558
00:41:01,330 --> 00:41:03,423
Cada hélice copia a la otra...

559
00:41:03,632 --> 00:41:06,829
...supervisada por enzimas especiales.

560
00:41:07,036 --> 00:41:10,870
La sopa dentro del núcleo
tiene nucleótidos sueltos.

561
00:41:11,140 --> 00:41:16,077
La enzima reconoce al nucleótido
al acercarse y lo fija en su lugar...

562
00:41:16,378 --> 00:41:19,643
...reproduciendo otro escalón
en la hélice.

563
00:41:23,919 --> 00:41:26,547
Cuando el ADN se copia
en una célula...

564
00:41:26,755 --> 00:41:29,622
...se agregan
docenas de nucleótidos.

565
00:41:29,959 --> 00:41:34,362
Miles de estas enzimas pueden
trabajar en una molécula de ADN.

566
00:41:44,206 --> 00:41:46,970
Cuando un nucleótido
no se fija...

567
00:41:47,176 --> 00:41:49,235
...la enzima lo descarta.

568
00:41:49,445 --> 00:41:51,072
Es la corrección de prueba.

569
00:41:51,280 --> 00:41:53,771
Excepcionalmente,
al corregir...

570
00:41:53,983 --> 00:41:55,917
...se fija un nucleótido equivocado.

571
00:41:56,118 --> 00:41:59,747
Es un cambio casual
en la instrucción genética.

572
00:41:59,955 --> 00:42:02,321
Se produjo una mutación.

573
00:42:03,859 --> 00:42:06,623
Esta enzima es
una molécula...

574
00:42:06,829 --> 00:42:09,821
...que reubica a los nucleótidos...

575
00:42:10,032 --> 00:42:11,465
...sabe corregir...

576
00:42:11,667 --> 00:42:14,534
...y es responsable
fundamental...

577
00:42:14,737 --> 00:42:19,231
...en la reproducción de cada célula
de cada ser vivo terrestre.

578
00:42:24,680 --> 00:42:27,171
Esta enzima y el mismo ADN...

579
00:42:27,383 --> 00:42:31,319
...son máquinas moleculares
de asombroso poder.

580
00:42:34,023 --> 00:42:37,584
En cada ser,
las máquinas moleculares...

581
00:42:37,793 --> 00:42:42,389
...aseguran la reproducción
de los ácidos nucleicos.

582
00:43:03,318 --> 00:43:06,776
Un pequeño corte en mi piel
es una alarma...

583
00:43:06,989 --> 00:43:10,857
...y la sangre teje
una red de fuertes fibras...

584
00:43:11,060 --> 00:43:14,223
...formando un coágulo
y frenando el flujo.

585
00:43:14,430 --> 00:43:16,125
El equilibrio es delicado:

586
00:43:16,331 --> 00:43:19,459
Con mucha coagulación,
habrá solidificación.

587
00:43:19,668 --> 00:43:23,798
Con poca y ante un
rasguño: hemorragia mortal.

588
00:43:24,106 --> 00:43:29,043
El equilibrio es controlado por
enzimas instruidas por el ADN.

589
00:43:31,680 --> 00:43:34,843
También hay
un escuadrón sanitario...

590
00:43:35,050 --> 00:43:38,315
...de linfocitos
que entran en acción...

591
00:43:38,520 --> 00:43:43,150
...rodeando las bacterias invasoras
y devorándolas vorazmente.

592
00:43:43,358 --> 00:43:46,521
Esta operación de limpieza también...

593
00:43:46,728 --> 00:43:49,720
...es controlada por el ADN.

594
00:43:51,300 --> 00:43:55,430
Estas células son nuestras,
pero parecen extrañas.

595
00:43:55,637 --> 00:43:58,265
Dentro de cada una de ellas...

596
00:43:58,474 --> 00:44:01,500
...hay máquinas moleculares
muy evolucionadas:

597
00:44:01,710 --> 00:44:05,271
Ácidos nucleicos, enzimas.
La arquitectura celular...

598
00:44:05,481 --> 00:44:09,349
...es un triunfo de
la selección natural.

599
00:44:09,551 --> 00:44:12,748
Estamos hechos
de billones de células.

600
00:44:12,955 --> 00:44:15,947
Cada uno de nosotros
es una multitud...

601
00:44:17,559 --> 00:44:20,619
...con un pequeño universo interno.

602
00:44:36,879 --> 00:44:41,816
El ADN humano es una escalera
espiral de una longitud...

603
00:44:42,050 --> 00:44:44,314
...de mil millones de nucleótidos.

604
00:44:44,853 --> 00:44:49,187
Muchas combinaciones posibles de
nucleótidos son absurdas:

605
00:44:49,391 --> 00:44:53,760
Producirían la síntesis de proteínas
aplicables a funciones inútiles.

606
00:44:53,962 --> 00:44:57,193
Sólo pocas
moléculas de ácido nucleico...

607
00:44:57,399 --> 00:45:02,063
...son de cierta utilidad para seres
tan complejos como nosotros.

608
00:45:02,838 --> 00:45:07,036
El número útil de posibles
combinaciones de ácidos...

609
00:45:07,242 --> 00:45:09,403
...es increíblemente alto.

610
00:45:09,611 --> 00:45:14,480
Quizá sea mayor que el total de
átomos que hay en el universo.

611
00:45:14,683 --> 00:45:19,620
Es decir, que el número de seres
humanos posibles...

612
00:45:19,922 --> 00:45:24,552
...es muy superior al de seres
humanos que hayan vivido nunca.

613
00:45:24,793 --> 00:45:29,025
El potencial inexplotado de la
especie es inmenso.

614
00:45:29,231 --> 00:45:31,893
Hay mezclas de
ácidos nucleicos...

615
00:45:32,100 --> 00:45:36,366
...que los harán funcionar mejor...

616
00:45:36,572 --> 00:45:41,509
...que las instrucciones
de cualquier persona que haya vivido.

617
00:45:41,944 --> 00:45:46,404
Por suerte, no sabemos o,
todavía no sabemos...

618
00:45:46,615 --> 00:45:51,143
...cómo combinar secuencias
distintas de nucleótidos...

619
00:45:51,353 --> 00:45:54,720
...para hacer distintos tipos de
seres humanos.

620
00:45:54,923 --> 00:45:58,450
Quizá algún día,
montemos los nucleótidos...

621
00:45:58,660 --> 00:46:00,389
...en cierta secuencia...

622
00:46:00,596 --> 00:46:03,997
...para producir características
humanas deseadas.

623
00:46:05,000 --> 00:46:08,959
Un futuro inquietante y turbador.

624
00:46:19,748 --> 00:46:23,912
Los humanos no nos parecemos
mucho al árbol.

625
00:46:24,119 --> 00:46:28,146
Sin duda, vemos el mundo
de una forma distinta.

626
00:46:28,357 --> 00:46:31,815
Pero, en el corazón
molecular de la vida...

627
00:46:32,027 --> 00:46:35,190
...somos esencialmente
idénticos.

628
00:46:35,764 --> 00:46:40,633
Ambos usamos el ácido nucleico
como material hereditario...

629
00:46:40,836 --> 00:46:45,739
...y usamos proteínas como enzimas
para controlar la química celular.

630
00:46:47,109 --> 00:46:51,637
Y lo más significativo,
usamos un mismo código...

631
00:46:51,847 --> 00:46:56,750
...para transformar la información del
ácido nucleico en la de la proteína.

632
00:46:56,952 --> 00:47:01,321
Cualquier árbol
podría leer mi código.

633
00:47:02,257 --> 00:47:04,782
¿Cómo se llega a estas
similitudes?

634
00:47:04,993 --> 00:47:09,123
¿Por qué somos primos del árbol?

635
00:47:09,331 --> 00:47:12,459
¿La vida en otro planeta usaría
proteínas?

636
00:47:12,668 --> 00:47:17,605
¿Las mismas proteínas, ácidos
nucleicos o código genético?

637
00:47:18,307 --> 00:47:21,140
La explicación usual es que...

638
00:47:21,343 --> 00:47:24,904
...todos nosotros, árboles
y humanos...

639
00:47:25,113 --> 00:47:29,948
...pejesapos, moho y bacterias...

640
00:47:30,152 --> 00:47:33,781
...descendemos de una
misma y única época...

641
00:47:33,989 --> 00:47:36,856
...del origen de la vida...

642
00:47:37,059 --> 00:47:39,220
...en los albores del planeta.

643
00:47:42,064 --> 00:47:45,465
Ahora ¿cómo surgen
las moléculas de la vida?

644
00:48:03,819 --> 00:48:06,117
En la Universidad de Cornell...

645
00:48:06,555 --> 00:48:10,184
...combinamos gases y
agua de la Tierra primitiva...

646
00:48:10,392 --> 00:48:11,825
...con energía...

647
00:48:12,027 --> 00:48:15,622
...y vemos si podemos hacer
la materia de la vida.

648
00:48:28,243 --> 00:48:32,475
¿De qué era la atmósfera
primitiva? ¿De aire común?

649
00:48:32,681 --> 00:48:34,706
Con la atmósfera actual...

650
00:48:34,916 --> 00:48:37,316
...el experimento fracasa.

651
00:48:37,519 --> 00:48:40,317
En vez de proteínas
y ácidos nucleicos...

652
00:48:40,522 --> 00:48:43,923
...sólo obtenemos humo,
un paso atrás.

653
00:48:44,126 --> 00:48:46,185
¿Por qué no funciona?

654
00:48:46,395 --> 00:48:49,956
Porque el aire actual
contiene oxígeno molecular...

655
00:48:50,165 --> 00:48:52,463
...que es hecho por las plantas.

656
00:48:52,667 --> 00:48:56,296
Y no había plantas
antes del origen de la vida.

657
00:48:56,505 --> 00:48:58,735
Entonces, no usaremos oxígeno...

658
00:48:58,940 --> 00:49:01,807
...pues no existía
en aquella atmósfera.

659
00:49:07,115 --> 00:49:11,347
Es lógico: mayormente, el
cosmos está formado de hidrógeno...

660
00:49:11,553 --> 00:49:13,020
...que devora oxígeno.

661
00:49:13,221 --> 00:49:17,317
La baja gravedad permitió
que mucho hidrógeno...

662
00:49:17,526 --> 00:49:21,223
...escapara al espacio.
Casi desapareció.

663
00:49:22,197 --> 00:49:23,630
Pero en el origen...

664
00:49:23,832 --> 00:49:26,892
...abundaban los
gases ricos en hidrógeno:

665
00:49:27,102 --> 00:49:29,593
Metano, amoníaco, vapor de agua.

666
00:49:29,805 --> 00:49:32,273
Debemos usar esos gases.

667
00:49:37,245 --> 00:49:40,214
Cuidando la pureza de esos gases...

668
00:49:40,415 --> 00:49:44,545
...mi colega, Bishun Khare,
los bombea de sus matraces.

669
00:49:58,433 --> 00:50:01,129
Este experimento fue realizado...

670
00:50:01,336 --> 00:50:05,363
...por Stanley Miller
y Harold Urey en los años 1950.

671
00:50:21,389 --> 00:50:25,985
Ahora, los gases se introducen
en un gran vaso de reacción.

672
00:50:26,194 --> 00:50:30,392
Podríamos usar luz ultravioleta,
simulando el sol primitivo.

673
00:50:30,599 --> 00:50:31,964
Pero acá...

674
00:50:32,200 --> 00:50:34,464
...los gases recibirán chispas...

675
00:50:34,669 --> 00:50:38,605
...como las de los primitivos
relámpagos.

676
00:50:59,294 --> 00:51:03,754
Después de unas pocas horas,
en el interior del vaso...

677
00:51:03,965 --> 00:51:07,093
...vemos un extraño pigmento castaño:

678
00:51:07,302 --> 00:51:10,829
Vastas moléculas
orgánicas complejas...

679
00:51:11,039 --> 00:51:15,601
...que incluyen los "ladrillos" de las
proteínas y ácidos nucleicos.

680
00:51:17,812 --> 00:51:21,441
En condiciones ideales, los
ladrillos se mezclan...

681
00:51:21,650 --> 00:51:26,110
...dando moléculas parecidas a
ácidos nucleicos y proteínas.

682
00:51:26,321 --> 00:51:30,849
Estos ácidos nucleicos pueden
hacer copias de sí mismos.

683
00:51:36,298 --> 00:51:40,701
En este vaso, están las notas
de la música de la vida...

684
00:51:40,902 --> 00:51:43,769
...pero aún no está la música en sí.

685
00:51:46,308 --> 00:51:48,742
Hasta hoy, nadie...

686
00:51:48,944 --> 00:51:53,313
...combinó gases y agua
de la Tierra primitiva...

687
00:51:53,515 --> 00:51:58,452
...consiguiendo algo que saliera
arrastrándose del matraz.

688
00:51:58,687 --> 00:52:02,316
Aún desconocemos mucho
del origen de la vida...

689
00:52:02,524 --> 00:52:04,856
...incluyendo el
código genético.

690
00:52:05,060 --> 00:52:08,518
Hace sólo 30 años
que experimentamos.

691
00:52:08,730 --> 00:52:12,029
La naturaleza nos lleva gran ventaja.

692
00:52:12,233 --> 00:52:16,829
En estos experimentos no hay nada
que sea peculiar de la Tierra.

693
00:52:17,038 --> 00:52:20,633
Los gases y
las fuentes energéticas usadas...

694
00:52:20,842 --> 00:52:23,572
...son comunes en
todo el cosmos.

695
00:52:23,778 --> 00:52:28,306
Reacciones químicas similares
debieron originar...

696
00:52:28,516 --> 00:52:30,677
...la materia orgánica
del espacio...

697
00:52:30,885 --> 00:52:33,251
...y los aminoácidos
en meteoritos.

698
00:52:33,455 --> 00:52:36,288
Reacciones similares
debieron ocurrir...

699
00:52:36,491 --> 00:52:39,927
...en mil millones
de mundos de la Vía Láctea.

700
00:52:40,128 --> 00:52:44,087
Fue muy sencillo de hacer.
Las moléculas...

701
00:52:44,299 --> 00:52:48,565
...de la vida
colman el cosmos.

702
00:52:50,772 --> 00:52:53,605
¿Qué aspecto tendría
un extraterrestre?

703
00:52:53,808 --> 00:52:57,801
Aun con una química molecular
idéntica a la nuestra...

704
00:52:58,013 --> 00:52:59,844
...lo cual dudo mucho...

705
00:53:00,048 --> 00:53:03,609
...no podría ser
de forma similar...

706
00:53:03,818 --> 00:53:06,082
...a los organismos terrestres.

707
00:53:06,287 --> 00:53:09,450
El carácter aleatorio del
proceso...

708
00:53:09,658 --> 00:53:14,493
...debería crear criaturas
muy diferentes de todo lo conocido.

709
00:53:16,264 --> 00:53:18,892
Imaginen algo como Júpiter...

710
00:53:19,100 --> 00:53:23,662
...con una atmósfera de hidrógeno,
helio, metano, agua y amoníaco...

711
00:53:23,872 --> 00:53:25,533
...con moléculas orgánicas...

712
00:53:25,740 --> 00:53:28,470
...cayendo del cielo
como el maná...

713
00:53:28,677 --> 00:53:31,237
...como en el
experimento Miller-Urey.

714
00:53:31,446 --> 00:53:33,937
¿Podría haber vida en ese mundo?

715
00:53:34,883 --> 00:53:38,444
Hay un problema:
la atmósfera es turbulenta...

716
00:53:38,653 --> 00:53:42,282
...y hacia la
superficie, es muy caliente.

717
00:53:42,490 --> 00:53:46,153
Si uno no fuera cuidadoso,
caería y se freiría.

718
00:53:46,361 --> 00:53:49,194
Si uno se reproduce,
antes de freírse...

719
00:53:49,397 --> 00:53:54,096
...la turbulencia llevaría a la cría
a capas más altas y frescas.

720
00:53:54,302 --> 00:53:59,001
Estos seres serían muy pequeños.
Llamémoslos plomadas.

721
00:54:00,442 --> 00:54:03,570
El físico Salpeter y yo
en Cornell...

722
00:54:03,778 --> 00:54:06,372
...hicimos cálculos
sobre la vida...

723
00:54:06,581 --> 00:54:09,072
...que existiría en tal mundo.

724
00:54:11,119 --> 00:54:14,384
Grandes globos vivos
podrían flotar...

725
00:54:14,589 --> 00:54:17,752
...bombeando gases pesados...

726
00:54:17,959 --> 00:54:19,950
...o conservando su calor.

727
00:54:20,161 --> 00:54:22,891
Comerían moléculas orgánicas...

728
00:54:23,098 --> 00:54:24,963
...o fabricarían su alimento.

729
00:54:25,166 --> 00:54:28,499
Esos seres serán los flotadores...

730
00:54:30,171 --> 00:54:32,537
...de kilómetros de diámetro...

731
00:54:32,741 --> 00:54:36,177
...más grandes que
la mayor de las ballenas...

732
00:54:36,377 --> 00:54:39,778
...seres del tamaño de ciudades.

733
00:54:39,981 --> 00:54:43,883
Podrían formar grandes
rebaños indolentes...

734
00:54:44,085 --> 00:54:45,916
...por todo el espacio...

735
00:54:46,121 --> 00:54:50,820
...concentrados en las alturas
de un enorme mar de nubes.

736
00:54:51,025 --> 00:54:55,291
Pero también puede haber
otros seres: los cazadores.

737
00:54:57,165 --> 00:54:59,326
Serían veloces y manejables.

738
00:54:59,534 --> 00:55:02,833
Comerían flotadores,
por sus moléculas...

739
00:55:03,037 --> 00:55:05,130
...y por su reserva
de hidrógeno.

740
00:55:05,340 --> 00:55:07,035
Pero no debe haber muchos...

741
00:55:07,242 --> 00:55:11,906
...pues al comerse a todos los
flotadores, ellos también morirían.

742
00:55:15,450 --> 00:55:18,578
La física y la química permiten
esas formas de vida.

743
00:55:18,787 --> 00:55:21,255
El arte les da
un viso de realidad...

744
00:55:21,456 --> 00:55:25,119
...pero la Naturaleza no sigue
estas especulaciones.

745
00:55:25,326 --> 00:55:29,922
Si hay miles de millones de mundos
deshabitados...

746
00:55:30,365 --> 00:55:34,859
...quizás haya algunos que
pudieran tener...

747
00:55:35,069 --> 00:55:36,468
...cazadores...

748
00:55:36,671 --> 00:55:39,469
...flotadores y plomadas.

749
00:55:40,708 --> 00:55:44,940
La biología se parece más a la
historia que a la física.

750
00:55:45,146 --> 00:55:48,206
Conocer el pasado
para entender el presente.

751
00:55:48,416 --> 00:55:52,580
Ni la biología ni la historia
pueden predecir.

752
00:55:52,787 --> 00:55:54,152
La razón es la misma:

753
00:55:54,355 --> 00:55:57,688
Ambas materias aún
son muy complejas.

754
00:55:57,892 --> 00:56:00,520
Pero podemos conocernos
mejor...

755
00:56:00,728 --> 00:56:02,958
...entendiendo otros casos.

756
00:56:04,632 --> 00:56:08,090
El estudio de un solo caso
extraterrestre...

757
00:56:08,303 --> 00:56:11,795
...un microbio sería suficiente...

758
00:56:12,006 --> 00:56:14,941
...haría universal la biología.

759
00:56:15,143 --> 00:56:18,738
Mostraría qué más es posible.

760
00:56:20,215 --> 00:56:25,152
Hasta ahora, sólo escuchamos
la voz de la vida en un solo mundo...

761
00:56:25,386 --> 00:56:27,752
...pero por primera vez...

762
00:56:27,956 --> 00:56:31,414
...iniciamos una
seria búsqueda científica...

763
00:56:31,626 --> 00:56:33,856
...de la fuga cósmica.

764
00:56:38,800 --> 00:56:41,735
COSMOS
SUPLEMENTO

765
00:56:44,072 --> 00:56:47,337
Hemos aprendido más sobre
nuestro origen.

766
00:56:47,542 --> 00:56:49,669
¿Recuerdan al ARN...

767
00:56:49,878 --> 00:56:53,245
...el ácido nucleico usado
como mensajero...

768
00:56:53,448 --> 00:56:56,576
...para llevar información genética?

769
00:56:57,252 --> 00:57:01,484
Pues bien, se descubrió que el ARN,
como la proteína...

770
00:57:01,689 --> 00:57:03,953
...controla reacciones químicas...

771
00:57:04,158 --> 00:57:07,821
...y se reproduce,
cosa que no hace la proteína.

772
00:57:08,029 --> 00:57:11,260
Ahora nos preguntamos
si lo primero...

773
00:57:11,466 --> 00:57:13,627
...fue una molécula de ARN.

774
00:57:13,835 --> 00:57:17,293
Ahora parece factible que
"ladrillos" moleculares...

775
00:57:17,505 --> 00:57:21,441
...hayan caído del cielo
hace 4 mil millones de años.

776
00:57:22,210 --> 00:57:26,613
Ahora sabemos que los cometas
contienen moléculas orgánicas...

777
00:57:26,814 --> 00:57:31,148
...y un gran número de ellos cayó
sobre la Tierra primitiva.

778
00:57:32,253 --> 00:57:35,086
Respecto de la extinción
del dinosaurio...

779
00:57:35,290 --> 00:57:39,226
...y de otras especies,
hace unos 65 millones de años...

780
00:57:39,427 --> 00:57:43,591
...descubrimos que un cometa
chocó contra la Tierra en esa época.

781
00:57:43,798 --> 00:57:48,735
Y el polvo de esa colisión
debió enfriarla y oscurecerla...

782
00:57:49,070 --> 00:57:52,005
...matando a los
dinosaurios y conservando...

783
00:57:52,206 --> 00:57:56,666
...a nuestros ancestros:
los pequeños mamíferos con pelo.

784
00:57:56,878 --> 00:58:00,746
Pudo haber otras extinciones.

785
00:58:00,949 --> 00:58:05,283
Si es cierto, significaría que
los cometas fueron portadores...

786
00:58:05,486 --> 00:58:07,351
...tanto de vida como de muerte.