1
00:00:24,939 --> 00:00:28,898
Un viaje personal

2
00:00:36,785 --> 00:00:41,415
La armonía de los mundos

3
00:00:47,295 --> 00:00:49,695
Hay dos formas de ver
las estrellas:

4
00:00:49,898 --> 00:00:54,028
Como realmente son,
y como quisiéramos que fueran.

5
00:00:54,235 --> 00:00:56,465
Éstas son las Pléyades...

6
00:00:56,671 --> 00:00:59,367
...un grupo de estrellas
jóvenes...

7
00:00:59,574 --> 00:01:04,170
...que abandonan su cuna estelar
de gas y polvo.

8
00:01:06,948 --> 00:01:09,143
La Nebulosa del Cangrejo...

9
00:01:09,350 --> 00:01:11,443
...una tumba
en la que...

10
00:01:11,653 --> 00:01:14,554
...se dispersan
el gas y el polvo.

11
00:01:14,756 --> 00:01:18,021
Dentro de ella
hay un pulsar agonizante.

12
00:01:20,595 --> 00:01:22,893
Las Pléyades y el Cangrejo...

13
00:01:23,331 --> 00:01:26,357
...están en una constelación...

14
00:01:26,568 --> 00:01:28,729
...llamada Tauro.

15
00:01:28,937 --> 00:01:32,395
Antes se creía que influenciaba
nuestra vida.

16
00:01:36,110 --> 00:01:38,408
El planeta Saturno...

17
00:01:38,613 --> 00:01:42,140
...es un inmenso globo
de hidrógeno y helio...

18
00:01:42,350 --> 00:01:45,751
...con un anillo de
bolas de nieve...

19
00:01:45,954 --> 00:01:48,582
...de 50.000 km de ancho...

20
00:01:48,790 --> 00:01:52,817
...y la gran mancha roja de
Júpiter es una tormenta...

21
00:01:53,027 --> 00:01:55,188
...de quizás un millón de años.

22
00:01:55,396 --> 00:01:59,924
Para la astrología, los planetas
afectan nuestro carácter y destino.

23
00:02:00,134 --> 00:02:04,468
Júpiter representa el porte real
y la actitud amable.

24
00:02:04,973 --> 00:02:07,840
Y Saturno, el enterrador...

25
00:02:08,042 --> 00:02:12,570
...fomenta la duda,
la sospecha y la maldad.

26
00:02:14,516 --> 00:02:18,213
Para los astrónomos, Marte
es tan real como la Tierra...

27
00:02:18,419 --> 00:02:21,286
...un mundo por explorar.

28
00:02:25,293 --> 00:02:27,921
Para los astrólogos,
Marte es el guerrero...

29
00:02:28,129 --> 00:02:31,758
...que instiga a la pelea
y la destrucción.

30
00:02:37,906 --> 00:02:41,273
Hoy, la astronomía y la astrología
son muy distintas.

31
00:02:41,476 --> 00:02:45,503
Pero durante casi toda la historia,
una era parte de la otra.

32
00:02:45,713 --> 00:02:46,805
Hasta que...

33
00:02:47,015 --> 00:02:50,712
...la astronomía escapó
de la astrología.

34
00:02:52,921 --> 00:02:55,253
Esta separación se originó...

35
00:02:55,456 --> 00:02:58,425
...a partir de Johannes Kepler...

36
00:02:58,626 --> 00:03:01,959
...quien desmitificó el cielo
al descubrir...

37
00:03:02,163 --> 00:03:05,690
...una fuerza física
en el movimiento planetario.

38
00:03:05,900 --> 00:03:10,837
Fue el primer astrofísico
y el último científico astrólogo.

39
00:03:13,341 --> 00:03:15,969
Los fundamentos de
la astrología...

40
00:03:16,177 --> 00:03:18,611
...se desmoronaron hace 300 años...

41
00:03:18,813 --> 00:03:23,648
...pero hoy la astrología aún es
tomada en serio por muchos.

42
00:03:23,851 --> 00:03:28,515
¿Han notado lo fácil que es hallar
revistas sobre astrología?

43
00:03:28,723 --> 00:03:32,454
Casi todos los periódicos de EE.UU.
tienen su columna de astrología diaria.

44
00:03:32,660 --> 00:03:36,756
Pero casi ninguno tiene ni
una columna de astronomía semanal.

45
00:03:37,198 --> 00:03:39,359
Usamos dijes astrológicos...

46
00:03:39,567 --> 00:03:42,127
...y leemos el horóscopo
por la mañana.

47
00:03:42,503 --> 00:03:45,404
La astrología está presente
incluso en el idioma.

48
00:03:45,907 --> 00:03:49,138
Tomemos la palabra "desastre".

49
00:03:49,344 --> 00:03:51,972
Proviene del griego
"mala estrella".

50
00:03:52,180 --> 00:03:56,674
Los italianos creían que la influencia
de los astros causaba un mal.

51
00:03:56,918 --> 00:04:00,046
Fue el origen de
la palabra "influenza".

52
00:04:02,557 --> 00:04:05,185
Los signos zodiacales...

53
00:04:05,393 --> 00:04:09,489
...adornan incluso esta estatua
de Prometeo en Nueva York.

54
00:04:09,964 --> 00:04:14,060
Prometeo robó el fuego
a los dioses.

55
00:04:29,617 --> 00:04:32,916
¿Qué es todo esto de
la astrología?

56
00:04:33,121 --> 00:04:35,555
Fundamentalmente,
se basa en que...

57
00:04:35,757 --> 00:04:39,249
...al nacer,
la posición de los planetas...

58
00:04:39,460 --> 00:04:41,951
...influenciará nuestro futuro.

59
00:04:42,163 --> 00:04:43,960
Hace unos miles de años...

60
00:04:44,165 --> 00:04:47,498
...se creía que
el movimiento planetario...

61
00:04:47,702 --> 00:04:50,262
...determinaba el destino de...

62
00:04:50,471 --> 00:04:53,099
...reyes, dinastías e imperios.

63
00:04:53,307 --> 00:04:56,936
Los astrólogos estudiaban
el movimiento de los planetas...

64
00:04:57,145 --> 00:04:59,739
...y se preguntaban qué había
pasado la última vez que...

65
00:04:59,947 --> 00:05:03,144
...Venus amaneció en Aries.
Quizás...

66
00:05:03,351 --> 00:05:05,581
...volviera a ocurrir lo mismo.

67
00:05:05,787 --> 00:05:08,881
Era algo delicado y riesgoso.

68
00:05:10,324 --> 00:05:14,351
Los astrólogos eran empleados
sólo por el Estado.

69
00:05:14,562 --> 00:05:17,725
En muchos países,
era una ofensa capital...

70
00:05:17,932 --> 00:05:22,562
...leer los presagios del cielo,
si no se era astrólogo oficial.

71
00:05:22,770 --> 00:05:23,930
¿Por qué?

72
00:05:24,138 --> 00:05:27,972
El hecho de predecir la caída
del régimen, lo podía hundir.

73
00:05:28,176 --> 00:05:32,112
Los astrólogos chinos de la corte
que no acertaban...

74
00:05:32,313 --> 00:05:33,644
...eran ejecutados.

75
00:05:33,848 --> 00:05:36,078
Otros falseaban los datos...

76
00:05:36,284 --> 00:05:39,845
...para que siempre
reflejaran lo sucedido.

77
00:05:40,054 --> 00:05:42,818
La astrología se desarrolló
de una mezcla de...

78
00:05:43,024 --> 00:05:47,484
...observaciones cuidadosas,
matemáticas y registro de datos...

79
00:05:47,695 --> 00:05:51,290
...con pensamientos confusos
y mentiras piadosas.

80
00:05:53,401 --> 00:05:56,029
Aun así, la astrología
sobrevivió...

81
00:05:56,237 --> 00:05:58,034
...y floreció. ¿Por qué?

82
00:05:58,272 --> 00:05:59,967
Porque parecía dar...

83
00:06:00,174 --> 00:06:02,938
...un sentido cósmico
a lo cotidiano.

84
00:06:03,144 --> 00:06:06,204
Satisfacía el deseo de sentir...

85
00:06:06,414 --> 00:06:09,315
...un contacto directo
con el universo.

86
00:06:09,517 --> 00:06:12,611
Pero sugiere un fatalismo
peligroso:

87
00:06:13,354 --> 00:06:17,256
Si somos controlados
por señales celestiales...

88
00:06:17,458 --> 00:06:20,450
...¿para qué intentar
cambiar las cosas?

89
00:06:26,334 --> 00:06:27,562
Miren esto.

90
00:06:27,769 --> 00:06:31,136
Dos periódicos de la
misma ciudad y el mismo día.

91
00:06:31,606 --> 00:06:34,473
Veamos la sección astrológica.

92
00:06:34,675 --> 00:06:36,199
Si yo fuera Libra...

93
00:06:36,410 --> 00:06:40,176
...nacido entre el 23 de septiembre
y el 22 de octubre.

94
00:06:40,381 --> 00:06:43,748
Según el New York Post:

95
00:06:44,285 --> 00:06:46,515
"Transigir lo desahogará".

96
00:06:46,721 --> 00:06:49,155
Quizás. Es un poco vago.

97
00:06:49,457 --> 00:06:52,551
Según el New York Daily News:

98
00:06:53,127 --> 00:06:56,153
"Exíjase más".
También es vago.

99
00:06:56,364 --> 00:06:57,922
Y bastante distinto.

100
00:06:58,633 --> 00:07:02,626
Estas predicciones no son tales.

101
00:07:02,837 --> 00:07:06,000
Son consejos,
pues no dicen qué sucederá.

102
00:07:06,207 --> 00:07:08,903
Son deliberadamente vagos...

103
00:07:09,110 --> 00:07:11,010
...para que se apliquen
a todos...

104
00:07:11,212 --> 00:07:13,806
...y se contradicen entre sí.

105
00:07:14,549 --> 00:07:18,315
La astrología puede ponerse a prueba
con los mellizos.

106
00:07:18,519 --> 00:07:20,282
Hay muchos casos así:

107
00:07:20,488 --> 00:07:22,456
Un hermano muere joven...

108
00:07:22,657 --> 00:07:26,423
...por ejemplo, en un accidente
o alcanzado por un rayo...

109
00:07:26,627 --> 00:07:29,994
...y el otro
llega a una próspera vejez.

110
00:07:30,364 --> 00:07:33,299
Supongamos que fuera yo.

111
00:07:35,002 --> 00:07:37,095
Mi mellizo y yo nacimos...

112
00:07:37,305 --> 00:07:40,468
...con diferencia de minutos.

113
00:07:40,675 --> 00:07:44,270
La posición planetaria
era la misma.

114
00:07:44,478 --> 00:07:46,446
Entonces...

115
00:07:46,914 --> 00:07:50,611
...¿cómo nuestros destinos
fueron tan distintos?

116
00:07:51,018 --> 00:07:55,114
Los astrólogos ni siquiera
pueden ponerse de acuerdo...

117
00:07:55,323 --> 00:07:57,052
...sobre el horóscopo.

118
00:07:57,258 --> 00:07:59,818
En sus pruebas,
no pueden predecir...

119
00:08:00,027 --> 00:08:03,622
...el carácter y el destino
si sólo tienen...

120
00:08:03,831 --> 00:08:05,856
...los datos del nacimiento.

121
00:08:06,067 --> 00:08:08,558
Además, ¿cómo podría funcionar?

122
00:08:08,769 --> 00:08:12,933
¿Cómo me puede afectar Marte
al momento de nacer...

123
00:08:13,140 --> 00:08:14,869
...entonces o ahora?

124
00:08:15,076 --> 00:08:19,172
Nací en un cuarto.
No llegaba la luz de Marte.

125
00:08:19,380 --> 00:08:22,838
Su única influencia
pudo ser la gravedad.

126
00:08:23,050 --> 00:08:26,178
Pero la influencia del médico...

127
00:08:26,387 --> 00:08:29,618
...fue mayor que la de Marte.

128
00:08:29,824 --> 00:08:31,655
Marte es más grande...

129
00:08:31,859 --> 00:08:34,419
...pero el médico estaba más cerca.

130
00:08:42,970 --> 00:08:45,666
El deseo de tener un
vínculo con el cosmos...

131
00:08:45,873 --> 00:08:47,966
...refleja una profunda realidad.

132
00:08:48,175 --> 00:08:49,642
Existe un vínculo...

133
00:08:49,844 --> 00:08:54,338
...pero no es trivial, como lo
plantea la pseudo-ciencia de...

134
00:08:54,548 --> 00:08:57,881
...la astrología,
sino más profundo.

135
00:09:01,689 --> 00:09:06,217
Nuestro pequeño planeta sí
recibe influencia de una estrella.

136
00:09:06,594 --> 00:09:09,529
El Sol nos da calor. Rige el clima.
(Ahora sabemos que no toda la vida depende del sol.)

137
00:09:10,364 --> 00:09:13,356
Es el sustento de todo lo vivo.
(La vida pudo comenzar en las profundidades oscuras.)

138
00:09:13,567 --> 00:09:18,095
Hace 4 mil millones de años,
hizo nacer la vida en la Tierra.

139
00:09:18,506 --> 00:09:19,871
Pero este Sol...

140
00:09:20,074 --> 00:09:24,602
...es sólo uno en mil millones
de billones de estrellas...

141
00:09:24,812 --> 00:09:27,178
...dentro del universo observable.

142
00:09:27,949 --> 00:09:32,147
Y todos esos innumerables soles
obedecen leyes naturales...

143
00:09:32,353 --> 00:09:35,413
...algunas de las cuales
ya conocemos.

144
00:09:38,826 --> 00:09:42,728
¿ Cómo descubrimos que
existen tales leyes?

145
00:09:44,031 --> 00:09:47,626
Si viviéramos en un planeta
en el que nada cambiara...

146
00:09:47,835 --> 00:09:49,860
...no habría mucho por hacer...

147
00:09:50,071 --> 00:09:52,130
...nada que resolver.

148
00:09:52,406 --> 00:09:54,840
No habría impulso para la ciencia.

149
00:09:55,276 --> 00:09:57,836
Si viviéramos en un mundo
impredecible...

150
00:09:58,045 --> 00:10:01,344
...con cambios aleatorios
o complejos...

151
00:10:01,549 --> 00:10:04,541
...no podríamos resolver nada.

152
00:10:04,752 --> 00:10:06,982
Allí tampoco habría ciencia.

153
00:10:07,722 --> 00:10:10,714
Pero vivimos
en un mundo intermedio...

154
00:10:10,925 --> 00:10:12,825
...cambiante...

155
00:10:13,027 --> 00:10:16,224
...pero dentro de ciertos
patrones, reglas...

156
00:10:16,430 --> 00:10:19,763
...que llamamos
"leyes de la naturaleza".

157
00:10:22,470 --> 00:10:24,597
Si lanzo algo al aire...

158
00:10:25,039 --> 00:10:27,439
...caerá seguro.

159
00:10:28,142 --> 00:10:31,043
Si el Sol se oculta por el oeste...

160
00:10:31,245 --> 00:10:35,443
...al día siguiente,
siempre vuelve a salir por el este.

161
00:10:35,649 --> 00:10:38,311
Así, es posible descifrar cosas.

162
00:10:38,519 --> 00:10:42,956
Puede haber ciencia,
y así mejorar nuestra vida.

163
00:10:46,594 --> 00:10:49,256
Somos buenos para
entender el mundo.

164
00:10:49,463 --> 00:10:51,260
Siempre lo fuimos.

165
00:10:51,465 --> 00:10:55,731
Pudimos cazar o
encender un fuego...

166
00:10:55,936 --> 00:10:59,337
...porque pudimos descifrar algo.

167
00:11:17,358 --> 00:11:19,223
Hubo un tiempo,
antes de...

168
00:11:19,427 --> 00:11:20,917
...la televisión...

169
00:11:21,128 --> 00:11:24,723
...del cine, de la radio,
de los libros, en el que...

170
00:11:25,166 --> 00:11:28,966
...transcurrió la mayor parte
de la existencia humana.

171
00:11:31,472 --> 00:11:34,839
Cuando el fuego del campamento
se acababa...

172
00:11:35,342 --> 00:11:37,173
...en la noche sin Luna...

173
00:11:37,945 --> 00:11:40,379
...mirábamos las estrellas.

174
00:11:44,919 --> 00:11:49,083
El cielo nocturno es interesante.
Tiene patrones.

175
00:11:49,290 --> 00:11:52,088
Y se pueden observar figuras.

176
00:11:55,463 --> 00:11:58,330
Es muy fácil reconocer...

177
00:11:58,532 --> 00:12:01,092
...una constelación boreal...

178
00:12:01,302 --> 00:12:05,170
...llamada, en EE.UU.,
el Gran Cucharón.

179
00:12:05,372 --> 00:12:08,967
Los franceses la llaman
La Casserole.

180
00:12:09,176 --> 00:12:10,837
"La cacerola".

181
00:12:15,816 --> 00:12:18,444
A los ingleses del medioevo...

182
00:12:18,652 --> 00:12:22,281
...les recordaba
un simple arado de madera.

183
00:12:29,029 --> 00:12:32,396
Los antiguos chinos
eran más sofisticados.

184
00:12:32,600 --> 00:12:34,795
Para ellos,
estas estrellas llevaban...

185
00:12:35,002 --> 00:12:39,268
...al burócrata celestial
en su viaje por el cielo...

186
00:12:39,473 --> 00:12:42,067
...sentado en nubes
y acompañado por...

187
00:12:42,276 --> 00:12:45,109
...sus esperanzados solicitantes.

188
00:12:47,081 --> 00:12:49,811
Para la Europa nórdica...

189
00:12:50,017 --> 00:12:53,748
...era el Carro de Carlos,
o la carreta.

190
00:12:53,954 --> 00:12:55,854
Una carreta medieval.

191
00:12:57,358 --> 00:13:00,919
Otras culturas las veían
como parte de algo más grande:

192
00:13:01,128 --> 00:13:03,756
La cola de un gran oso.

193
00:13:03,964 --> 00:13:06,626
Lo que para griegos
e indios americanos...

194
00:13:06,834 --> 00:13:08,825
...era el asa del cucharón.

195
00:13:09,036 --> 00:13:13,268
Pero la interpretación
más imaginativa...

196
00:13:13,474 --> 00:13:15,237
...fue la del Antiguo Egipto:

197
00:13:15,442 --> 00:13:19,344
La procesión de un toro
y un hombre reclinado...

198
00:13:19,547 --> 00:13:23,847
...seguidos por un hipopótamo
con un cocodrilo en su dorso.

199
00:13:24,051 --> 00:13:27,782
Qué diversidad de imágenes
veían estas culturas...

200
00:13:27,988 --> 00:13:29,751
...en una sola constelación.

201
00:13:29,957 --> 00:13:33,688
Lo mismo se aplica al resto
de constelaciones.

202
00:13:35,029 --> 00:13:39,159
Algunos creen que estas cosas
existen en el cielo...

203
00:13:39,366 --> 00:13:42,028
...pero surgen
de nuestra imaginación.

204
00:13:42,236 --> 00:13:44,204
Fuimos cazadores...

205
00:13:44,405 --> 00:13:46,532
...así que vimos perros...

206
00:13:46,740 --> 00:13:49,675
...leones y mujeres
en el cielo.

207
00:13:49,877 --> 00:13:53,608
Es decir, vimos
lo que nos interesaba.

208
00:13:55,015 --> 00:13:59,008
Ante el cielo boreal,
los marinos europeos del siglo XVII...

209
00:13:59,253 --> 00:14:02,347
...vieron cosas de su época:

210
00:14:02,556 --> 00:14:05,923
Microscopios y telescopios,
brújulas...

211
00:14:06,126 --> 00:14:08,253
...y popas de barcos.

212
00:14:09,330 --> 00:14:13,130
Si las constelaciones fueran
bautizadas ahora...

213
00:14:13,334 --> 00:14:17,498
...creo que habría
neveras y bicicletas...

214
00:14:17,705 --> 00:14:21,937
...estrellas de rock,
e incluso nubes atómicas.

215
00:14:22,142 --> 00:14:25,600
Las nuevas esperanzas
y miedos humanos...

216
00:14:25,813 --> 00:14:28,304
...puestos en las estrellas.

217
00:14:29,383 --> 00:14:32,875
Pero hay algo más que imágenes
en las estrellas.

218
00:14:33,087 --> 00:14:36,682
Por ejemplo, las estrellas
salen por el este...

219
00:14:36,890 --> 00:14:38,790
...y se ocultan por el oeste.

220
00:14:38,993 --> 00:14:43,453
Les lleva una noche cruzar el cielo
si lo hacen por lo alto.

221
00:14:43,664 --> 00:14:46,997
Hay distintas constelaciones
según la estación.

222
00:14:47,201 --> 00:14:51,763
Por ejemplo, aparecen las mismas
en el inicio del otoño.

223
00:14:51,972 --> 00:14:54,236
Una nueva constelación...

224
00:14:54,441 --> 00:14:57,808
...nunca vista antes,
jamás aparece por el este.

225
00:14:58,012 --> 00:15:01,573
Existe una regularidad,
una permanencia...

226
00:15:01,782 --> 00:15:04,307
...una previsibilidad estelar.

227
00:15:04,518 --> 00:15:08,386
Actúan de forma casi
tranquilizadora.

228
00:15:20,367 --> 00:15:23,928
El regreso del Sol,
tras un eclipse total...

229
00:15:24,238 --> 00:15:28,902
...el alba, luego de la
perturbadora oscuridad nocturna...

230
00:15:29,109 --> 00:15:33,136
...y la luna creciente,
luego de la luna nueva...

231
00:15:33,347 --> 00:15:35,713
...era para nuestros ancestros...

232
00:15:35,916 --> 00:15:38,646
...la posibilidad
de vencer la muerte.

233
00:15:38,852 --> 00:15:43,755
Los cielos eran una metáfora
sobre la inmortalidad.

234
00:15:44,491 --> 00:15:47,892
Hace casi mil años,
en el sudoeste de EE.UU...

235
00:15:48,095 --> 00:15:50,256
...los Anasazi erigieron...

236
00:15:50,464 --> 00:15:55,026
...un observatorio astronómico
para marcar el día más largo del año.

237
00:15:55,235 --> 00:15:59,069
El alba de ese día debió de ser
un acontecimiento alegre...

238
00:15:59,273 --> 00:16:02,765
...una celebración
de la generosidad solar.

239
00:16:17,424 --> 00:16:19,483
Hicieron este calendario...

240
00:16:19,693 --> 00:16:23,185
...para que el Sol
penetrara por una ventana...

241
00:16:23,397 --> 00:16:26,161
...e ingresara en un nicho...

242
00:16:26,467 --> 00:16:28,867
...sólo ese día.

243
00:16:33,340 --> 00:16:37,071
Esa precisión es un triunfo
de la inteligencia humana.

244
00:16:37,277 --> 00:16:39,438
Sobrevive a sus creadores.

245
00:16:39,646 --> 00:16:44,413
Hoy, es un lugar solitario.
Los Anasazi ya no existen.

246
00:16:44,618 --> 00:16:47,382
Predijeron los cambios de estación.

247
00:16:47,588 --> 00:16:50,148
Pero no pudieron predecir
el cambio de clima...

248
00:16:50,357 --> 00:16:52,120
...y la falta de lluvia.

249
00:16:52,326 --> 00:16:54,624
Su templo sigue recibiendo...

250
00:16:54,828 --> 00:16:57,820
...al Sol,
durante el solsticio estival.

251
00:17:02,403 --> 00:17:05,668
Me imagino a los Anasazi
reunidos...

252
00:17:05,906 --> 00:17:10,366
...y sentados en estos bancos
cada 21 de junio...

253
00:17:10,577 --> 00:17:12,568
...vestidos especialmente...

254
00:17:12,780 --> 00:17:15,578
...para celebrar el poder del Sol.

255
00:17:15,816 --> 00:17:18,216
Hay 28 nichos superiores que...

256
00:17:18,419 --> 00:17:20,910
...podrían representar los días...

257
00:17:21,121 --> 00:17:24,215
...que tarda la luna en reaparecer...

258
00:17:24,425 --> 00:17:26,484
...en la misma constelación.

259
00:17:27,094 --> 00:17:30,621
Este pueblo prestaba mucha
atención al Sol...

260
00:17:30,831 --> 00:17:32,765
...la Luna
y las estrellas.

261
00:17:32,966 --> 00:17:36,197
Otras obras basadas
en ideas similares...

262
00:17:36,403 --> 00:17:39,998
...pueden hallarse en Angkor Wat
en Camboya...

263
00:17:40,207 --> 00:17:41,697
...Stonehenge, Inglaterra...

264
00:17:41,909 --> 00:17:44,104
...Abu Simbel en Egipto...

265
00:17:44,311 --> 00:17:46,643
...Chichén Itzá en México...

266
00:17:46,847 --> 00:17:49,281
...y las Grandes Llanuras
de EE.UU.

267
00:17:49,483 --> 00:17:52,748
¿Por qué se han esforzado
pueblos de todo el mundo...

268
00:17:52,953 --> 00:17:57,151
...por aprender astronomía?

269
00:18:01,228 --> 00:18:04,527
Predecir las estaciones,
era literalmente...

270
00:18:04,731 --> 00:18:08,064
...una cuestión de vida o muerte.

271
00:18:09,369 --> 00:18:11,837
Cazábamos antílopes o búfalos...

272
00:18:12,039 --> 00:18:15,304
...cuyas migraciones cambiaban...

273
00:18:15,509 --> 00:18:17,033
...según la estación.

274
00:18:17,478 --> 00:18:20,606
Las frutas podían recogerse...

275
00:18:20,814 --> 00:18:22,975
...sólo en cierto momento.

276
00:18:23,183 --> 00:18:26,311
Al inventar la agricultura,
hubo que...

277
00:18:26,520 --> 00:18:30,957
...sembrar y cosechar
en las estaciones correctas.

278
00:18:31,158 --> 00:18:34,594
Las reuniones anuales de los
pueblos nómades...

279
00:18:34,795 --> 00:18:37,229
...se fijaban para cierta fecha.

280
00:18:39,466 --> 00:18:43,027
Algunos calendarios pueden
haberse debido al azar.

281
00:18:43,237 --> 00:18:44,704
Por ejemplo...

282
00:18:45,205 --> 00:18:48,800
...la alineación accidental
de una ventana y un nicho...

283
00:18:49,009 --> 00:18:53,537
...pero hay otra obras
muy distintas.

284
00:19:02,890 --> 00:19:06,451
Sólo las ruinas secas
de las ciudades Anasazi...

285
00:19:06,660 --> 00:19:09,629
...sobrevivieron al tiempo.

286
00:19:12,332 --> 00:19:17,065
No muy lejos, en un lugar
casi inaccesible, hay otro...

287
00:19:17,271 --> 00:19:19,171
...indicador de solsticios.

288
00:19:19,373 --> 00:19:22,467
Su objetivo es singular
e inequívoco.

289
00:19:23,443 --> 00:19:26,503
El orden de 3 losas verticales...

290
00:19:26,713 --> 00:19:28,943
...permite que un haz de Sol...

291
00:19:29,149 --> 00:19:32,607
...atraviese el centro de
una espiral, al mediodía...

292
00:19:32,819 --> 00:19:36,118
...en el día más largo
del año.

293
00:19:43,564 --> 00:19:47,557
El viento ruge en los cañones
del sudoeste de EE.UU...

294
00:19:47,768 --> 00:19:50,532
...y sólo estamos nosotros
para oírlo.

295
00:19:51,004 --> 00:19:54,531
Recuerda a 40 mil generaciones...

296
00:19:54,741 --> 00:19:57,608
...de seres inteligentes
que nos precedieron...

297
00:19:57,811 --> 00:20:01,110
...de los que no sabemos casi nada...

298
00:20:01,415 --> 00:20:05,476
...y que fueron la base
de nuestra sociedad.

299
00:20:19,399 --> 00:20:23,802
Tras el crepúsculo,
nuestros ancestros notaron...

300
00:20:24,004 --> 00:20:27,098
...que algunas estrellas
no estaban fijas...

301
00:20:27,307 --> 00:20:30,902
...con respecto al patrón
de las constelaciones:

302
00:20:31,111 --> 00:20:34,308
Cinco de ellas avanzaban...

303
00:20:34,514 --> 00:20:36,880
...lentamente por el cielo
y luego...

304
00:20:37,084 --> 00:20:40,611
...retrocedían unos meses,
volviendo a avanzar...

305
00:20:40,821 --> 00:20:43,051
...como si no se decidieran.

306
00:20:43,256 --> 00:20:45,383
Los llamamos
planetas...

307
00:20:45,592 --> 00:20:47,992
...del griego "errantes"...

308
00:20:48,195 --> 00:20:50,686
...y presentaban un profundo
misterio.

309
00:20:50,897 --> 00:20:54,958
Primero se creyó
que eran seres vivos.

310
00:20:55,168 --> 00:20:58,831
Si no, ¿ cómo explicar
su extraña conducta espiral?

311
00:20:59,039 --> 00:21:01,337
Luego, se creyó que eran
dioses...

312
00:21:01,541 --> 00:21:05,534
...y más tarde,
"influencias astrológicas incorpóreas".

313
00:21:07,848 --> 00:21:10,476
Lo cierto es que los planetas...

314
00:21:10,684 --> 00:21:14,176
...son mundos,
la Tierra es uno de ellos y...

315
00:21:14,388 --> 00:21:18,347
...todos giran alrededor del Sol,
de acuerdo con leyes precisas.

316
00:21:18,558 --> 00:21:21,118
Este descubrimiento nos condujo...

317
00:21:21,328 --> 00:21:24,422
...a nuestra civilización moderna.

318
00:21:25,999 --> 00:21:28,365
Juntas, la imaginación
y la observación...

319
00:21:28,568 --> 00:21:31,867
...describieron exactamente
el sistema solar.

320
00:21:32,072 --> 00:21:34,370
Entonces se llegó a la raíz...

321
00:21:34,574 --> 00:21:36,269
...de la ciencia moderna.

322
00:21:37,044 --> 00:21:39,205
Responder a la pregunta:
¿ Cómo funciona todo?

323
00:21:39,946 --> 00:21:43,473
Hace dos mil años
ni la pregunta se habría planteado.

324
00:21:43,684 --> 00:21:46,744
La idea imperante
era de Claudio Tolomeo...

325
00:21:46,987 --> 00:21:48,511
...un astrónomo...

326
00:21:48,722 --> 00:21:52,351
...y preeminente astrólogo
alejandrino.

327
00:21:55,495 --> 00:21:59,158
Tolomeo creía que la Tierra
era el centro del universo...

328
00:21:59,366 --> 00:22:02,858
...y que el Sol, la Luna
y planetas como Marte...

329
00:22:03,070 --> 00:22:04,901
...giraban alrededor de la Tierra.

330
00:22:05,105 --> 00:22:06,936
Algo muy natural.

331
00:22:07,140 --> 00:22:10,837
La Tierra parece firme,
sólida, inmóvil...

332
00:22:11,044 --> 00:22:15,174
...y los cuerpos celestes
salen y se ocultan diariamente.

333
00:22:15,382 --> 00:22:18,715
Pero, ¿cómo explicar
el movimiento rizado...

334
00:22:18,919 --> 00:22:21,979
...de planetas como Marte?

335
00:22:22,189 --> 00:22:25,352
Esta máquina muestra el modelo
de Tolomeo.

336
00:22:25,726 --> 00:22:28,593
Los planetas giraban alrededor
de la Tierra...

337
00:22:28,795 --> 00:22:30,990
...unidos a esferas de cristal.

338
00:22:31,198 --> 00:22:33,462
Esa unión no era directa...

339
00:22:33,667 --> 00:22:36,966
...sino a través
de una rueda excéntrica.

340
00:22:41,742 --> 00:22:44,267
La esfera gira,
la rueda rota...

341
00:22:44,478 --> 00:22:48,608
...y visto desde la Tierra,
Marte hace su rizo.

342
00:22:56,890 --> 00:23:00,519
Este modelo predecía
razonablemente...

343
00:23:00,727 --> 00:23:02,718
...el movimiento planetario.

344
00:23:02,929 --> 00:23:06,228
Era bueno si se considera
la precisión que había...

345
00:23:06,433 --> 00:23:10,130
...en tiempos de Tolomeo
e incluso en tiempos posteriores.

346
00:23:10,804 --> 00:23:14,171
Apoyado por la Iglesia
durante el medioevo...

347
00:23:14,374 --> 00:23:16,899
...el modelo de Tolomeo
impidió que...

348
00:23:17,110 --> 00:23:19,772
...la astronomía avanzara
durante 1 500 años.

349
00:23:19,980 --> 00:23:23,916
En 1 543, una explicación
muy diferente sobre el...

350
00:23:24,117 --> 00:23:26,745
...movimiento aparente
de los planetas...

351
00:23:26,953 --> 00:23:31,617
...fue publicada por un clérigo
polaco, Nicolás Copérnico.

352
00:23:32,359 --> 00:23:34,759
Lo más audaz fue proponer...

353
00:23:34,961 --> 00:23:37,191
...que el Sol era el centro.

354
00:23:37,397 --> 00:23:41,163
La Tierra fue degradada:
era sólo un planeta más.

355
00:23:41,368 --> 00:23:43,598
El movimiento rizado era...

356
00:23:43,804 --> 00:23:46,830
...la Tierra adelantándose a Marte.

357
00:23:47,040 --> 00:23:51,238
Desde el punto de vista
de la Tierra...

358
00:23:51,444 --> 00:23:54,004
...Marte retrocede levemente...

359
00:23:54,214 --> 00:23:58,014
...y luego retoma
su dirección original.

360
00:23:58,218 --> 00:24:01,244
Este modelo era,
por lo menos...

361
00:24:01,454 --> 00:24:03,649
...tan bueno
como el de Tolomeo.

362
00:24:03,857 --> 00:24:06,519
Pero molestó a mucha gente.

363
00:24:06,726 --> 00:24:10,059
La Iglesia católica colocó a
Copérnico...

364
00:24:10,263 --> 00:24:12,891
...en su lista de libros
prohibidos.

365
00:24:13,099 --> 00:24:17,195
Así describió Martín Lutero a
Copérnico:

366
00:24:17,404 --> 00:24:21,101
"La gente escucha a un
astrólogo advenedizo.

367
00:24:21,308 --> 00:24:24,869
Este necio desea trastocar...

368
00:24:25,078 --> 00:24:27,546
...la ciencia de la astronomía".

369
00:24:27,747 --> 00:24:29,408
Se cierran las comillas.

370
00:24:29,883 --> 00:24:34,582
El enfrentamiento
entre las dos visiones del cosmos...

371
00:24:34,788 --> 00:24:36,949
...Tolomeo contra Copérnico...

372
00:24:37,157 --> 00:24:39,751
...llegó a su cúspide
con un hombre que...

373
00:24:39,960 --> 00:24:43,521
...como Tolomeo, era
astrónomo y astrólogo.

374
00:24:49,836 --> 00:24:51,133
Era una época...

375
00:24:51,338 --> 00:24:53,602
...en que el espíritu
y la mente...

376
00:24:53,807 --> 00:24:56,037
...eran prisioneros.

377
00:24:56,243 --> 00:24:58,734
Se imaginaba que
ángeles, demonios...

378
00:24:58,945 --> 00:25:01,140
...y esferas de cristal
habitaban el cielo.

379
00:25:01,348 --> 00:25:03,976
La ciencia no conocía
las leyes...

380
00:25:04,184 --> 00:25:07,176
...físicas
que rigen la naturaleza.

381
00:25:07,387 --> 00:25:09,981
Pero una lucha audaz y solitaria...

382
00:25:10,190 --> 00:25:11,589
...fue la chispa...

383
00:25:11,791 --> 00:25:15,022
...de la revolución
científica moderna.

384
00:25:16,429 --> 00:25:20,991
Johannes Kepler nació
en Alemania en 1 57 1.

385
00:25:21,201 --> 00:25:24,898
Fue enviado al seminario protestante
de Maulbronn...

386
00:25:25,105 --> 00:25:27,335
...para hacerse clérigo.

387
00:25:30,477 --> 00:25:33,537
Era una vida
estricta y disciplinada...

388
00:25:33,747 --> 00:25:37,205
...con largos días de
oración y estudio.

389
00:25:43,890 --> 00:25:46,450
Era la época de la Reforma.

390
00:25:46,660 --> 00:25:51,359
Maulbronn era un "campo de
entrenamiento" ideológico...

391
00:25:51,564 --> 00:25:54,624
...y educativo
para jóvenes...

392
00:25:54,834 --> 00:25:58,361
...contra el catolicismo romano.

393
00:26:08,815 --> 00:26:11,249
No tenían seguridad ni comodidad...

394
00:26:11,451 --> 00:26:13,715
...para un niño tan sensible.

395
00:26:13,920 --> 00:26:15,820
Sabía que era inteligente.

396
00:26:16,589 --> 00:26:20,923
Su obstinación
y su feroz independencia...

397
00:26:21,127 --> 00:26:23,925
...lo aislaron del resto.

398
00:26:24,130 --> 00:26:27,964
En dos años,
Kepler hizo pocos amigos.

399
00:26:31,471 --> 00:26:35,965
Se mantuvo aislado,
abstraído en sus pensamientos...

400
00:26:36,176 --> 00:26:37,666
...centrados en...

401
00:26:37,877 --> 00:26:40,243
...su indignidad ante Dios.

402
00:26:40,447 --> 00:26:43,746
Y creía que no alcanzaría
la salvación.

403
00:26:51,658 --> 00:26:55,389
Pero para él,
Dios era más que un castigo.

404
00:26:55,962 --> 00:27:00,126
Era también
el poder creador del universo.

405
00:27:00,667 --> 00:27:04,103
Su curiosidad acerca de Dios fue...

406
00:27:04,304 --> 00:27:06,363
...mayor que su temor.

407
00:27:06,873 --> 00:27:10,536
Quería conocer el plan de Dios
para el mundo.

408
00:27:10,744 --> 00:27:14,441
Deseaba leer la mente de Dios.

409
00:27:15,849 --> 00:27:18,409
Fue su obsesión...

410
00:27:18,952 --> 00:27:21,716
...y la inspiración de
todos sus grandes logros.

411
00:27:21,921 --> 00:27:24,890
Así, él y Europa
se alejaron...

412
00:27:25,091 --> 00:27:28,083
...del claustro
del pensamiento medieval.

413
00:27:36,369 --> 00:27:40,806
En lugares como Maulbronn,
aún resonaba el débil eco...

414
00:27:41,007 --> 00:27:42,770
...de la antigüedad.

415
00:27:43,043 --> 00:27:45,568
Aquí, además de teología...

416
00:27:45,779 --> 00:27:50,580
...Kepler aprendió griego y latín,
música y matemática.

417
00:27:51,551 --> 00:27:54,349
En la geometría, vislumbró...

418
00:27:54,554 --> 00:27:56,579
...la perfección.

419
00:28:09,469 --> 00:28:11,164
Más tarde escribió:

420
00:28:11,404 --> 00:28:14,703
"La geometría preexistió
a la Creación.

421
00:28:14,908 --> 00:28:18,537
Es co-eterna con la mente de Dios.

422
00:28:18,878 --> 00:28:20,846
La geometría dio a Dios...

423
00:28:21,114 --> 00:28:23,708
...un modelo para la Creación.

424
00:28:24,417 --> 00:28:25,782
La geometría...

425
00:28:26,686 --> 00:28:28,847
...es Dios mismo".

426
00:28:40,366 --> 00:28:44,029
Pero el mundo real,
estaba lejos de la perfección:

427
00:28:44,237 --> 00:28:48,196
Era acosado por el temor,
la peste, el hambre y la guerra.

428
00:28:48,408 --> 00:28:51,809
La superstición era la panacea
de los desvalidos.

429
00:28:52,212 --> 00:28:55,943
Una sola cosa parecía cierta:
las estrellas.

430
00:28:56,149 --> 00:28:59,744
Se recordaba que
Tolomeo y Pitágoras...

431
00:28:59,953 --> 00:29:02,046
...enseñaron que...

432
00:29:02,255 --> 00:29:05,747
...el cielo era armonioso
e inmutable.

433
00:29:08,928 --> 00:29:13,558
Tolomeo había sostenido que
los movimientos planetarios...

434
00:29:13,766 --> 00:29:16,132
...eran augurios para nosotros.

435
00:29:18,338 --> 00:29:22,138
¿Fueron Marte y Venus
quienes hicieron de su padre...

436
00:29:22,342 --> 00:29:24,936
...un mercenario que lo abandonó?

437
00:29:29,716 --> 00:29:33,379
¿Fue una desafortunada conjunción
la que hizo...

438
00:29:33,586 --> 00:29:36,851
...que su madre fuera una mujer
alborotadora?

439
00:29:41,361 --> 00:29:43,955
Si existía
la predestinación astral...

440
00:29:44,164 --> 00:29:46,826
...quizás había patrones ocultos...

441
00:29:47,033 --> 00:29:49,695
...bajo el impredecible
caos cotidiano.

442
00:30:04,284 --> 00:30:07,879
Patrones constantes
como las estrellas.

443
00:30:17,363 --> 00:30:20,560
Pero, ¿ cómo descubrirlos?
¿Por dónde empezar?

444
00:30:20,767 --> 00:30:23,998
Si Dios había ideado el mundo...

445
00:30:24,204 --> 00:30:28,197
...¿no había que empezar estudiando
la realidad física?

446
00:30:28,575 --> 00:30:31,169
¿Acaso la creación no era
una expresión...

447
00:30:31,377 --> 00:30:33,971
...de la armonía
en la mente de Dios?

448
00:30:34,180 --> 00:30:38,640
El libro de la naturaleza esperó
1 500 años a que alguien lo leyera.

449
00:30:55,468 --> 00:30:58,596
En 1 589, Kepler dejó Maulbronn...

450
00:30:58,805 --> 00:31:02,673
...para estudiar en la
Universidad de Tübingen.

451
00:31:05,645 --> 00:31:07,545
Fue una liberación estar...

452
00:31:07,747 --> 00:31:11,148
...en la corriente
de intelectuales de su tiempo.

453
00:31:11,351 --> 00:31:13,285
Un maestro le reveló...

454
00:31:13,486 --> 00:31:16,512
...la hipótesis de Copérnico.

455
00:31:17,156 --> 00:31:19,090
Kepler valoraba...

456
00:31:19,292 --> 00:31:22,625
...a esta estudiosa
comunidad urbana.

457
00:31:23,429 --> 00:31:27,365
Aquí, al fin,
su talento fue reconocido.

458
00:31:34,641 --> 00:31:37,633
Tras Tübingen,
Kepler no fue ordenado.

459
00:31:37,844 --> 00:31:42,713
Para su sorpresa,
lo convocaron de Graz, Austria...

460
00:31:42,915 --> 00:31:46,043
...para enseñar matemáticas.

461
00:31:47,687 --> 00:31:50,520
Kepler no era un muy buen maestro.

462
00:31:51,824 --> 00:31:55,851
En su primer año,
tuvo sólo un puñado de alumnos.

463
00:31:56,062 --> 00:31:58,622
El año siguiente: ninguno.

464
00:31:59,899 --> 00:32:02,561
Mascullaba. Divagaba.

465
00:32:02,769 --> 00:32:05,738
A veces, era incomprensible.

466
00:32:08,441 --> 00:32:10,841
Lo perturbaba el clamor...

467
00:32:11,044 --> 00:32:14,707
...de especulaciones y
asociaciones internas.

468
00:32:21,554 --> 00:32:23,488
Una tarde estival...

469
00:32:23,690 --> 00:32:26,750
...cuando todos anhelaban
el recreo...

470
00:32:26,959 --> 00:32:30,451
...recibió una revelación
radical que...

471
00:32:30,663 --> 00:32:34,155
...alteraría el futuro
de la astronomía y del mundo.

472
00:32:39,839 --> 00:32:42,307
Sólo se conocían 6 planetas:

473
00:32:42,508 --> 00:32:45,807
Mercurio, Venus, la Tierra, Marte,
Júpiter y Saturno.

474
00:32:46,145 --> 00:32:48,306
Kepler se preguntaba:

475
00:32:48,881 --> 00:32:51,372
¿Por qué sólo 6 planetas?

476
00:32:51,584 --> 00:32:54,075
¿Por qué no 20 ó 100 planetas?

477
00:32:54,520 --> 00:32:57,921
¿Y por qué ese espacio
entre sus órbitas?

478
00:32:58,124 --> 00:33:01,389
Nunca nadie había hecho
esas preguntas.

479
00:33:02,161 --> 00:33:04,459
Durante su clase de astrología...

480
00:33:04,664 --> 00:33:07,758
...Kepler dibujó
en el círculo zodiacal...

481
00:33:07,967 --> 00:33:10,697
...un triángulo equilátero.

482
00:33:10,903 --> 00:33:13,667
Por accidente, notó que...

483
00:33:13,873 --> 00:33:17,468
...un círculo menor
dentro del triángulo, mantenía...

484
00:33:17,677 --> 00:33:20,202
...la misma relación
con el círculo externo...

485
00:33:20,413 --> 00:33:23,974
...que las órbitas de Júpiter
y Saturno entre sí.

486
00:33:24,951 --> 00:33:28,580
¿Podría usarse esa geometría
para otras órbitas?

487
00:33:28,788 --> 00:33:32,087
Kepler recordó los sólidos perfectos
de Pitágoras.

488
00:33:32,291 --> 00:33:35,351
De todas las figuras
tridimensionales posibles...

489
00:33:35,561 --> 00:33:40,430
...sólo 5 tenían lados que
eran polígonos regulares.

490
00:33:42,301 --> 00:33:45,031
Creyó que los dos números
se relacionaban...

491
00:33:45,238 --> 00:33:47,297
...que había 6 planetas...

492
00:33:47,507 --> 00:33:50,408
...porque sólo había
5 sólidos regulares.

493
00:33:50,610 --> 00:33:54,671
Dentro de esos sólidos perfectos...

494
00:33:54,881 --> 00:33:57,816
...creyó hallar
el soporte invisible...

495
00:33:58,017 --> 00:34:01,248
...de las esferas
de los 6 planetas.

496
00:34:05,792 --> 00:34:09,023
Esta relación
entre geometría y astronomía...

497
00:34:09,228 --> 00:34:11,890
...sólo admitía una explicación:

498
00:34:12,098 --> 00:34:16,228
La mano de Dios,
el matemático.

499
00:34:31,417 --> 00:34:35,251
"El placer que me provocó
este descubrimiento...

500
00:34:35,455 --> 00:34:37,946
...es inenarrable",
decía.

501
00:34:38,157 --> 00:34:41,092
"Ya no me desalentaba al trabajar.

502
00:34:41,294 --> 00:34:44,525
Dediqué mis días
al trabajo matemático...

503
00:34:44,730 --> 00:34:48,996
...para ver si mi hipótesis
coincidía con Copérnico...

504
00:34:49,202 --> 00:34:53,571
...o si mi alegría
se desvanecía en el aire".

505
00:34:59,512 --> 00:35:03,778
A pesar del esfuerzo, los sólidos
y las órbitas planetarias...

506
00:35:03,983 --> 00:35:06,349
...no encajaban bien.

507
00:35:08,454 --> 00:35:09,944
¿Por qué no?

508
00:35:10,156 --> 00:35:12,624
Porque estaba equivocado.

509
00:35:12,825 --> 00:35:15,623
El tamaño real de las órbitas...

510
00:35:15,828 --> 00:35:19,320
...no tiene nada que ver
con los 5 sólidos...

511
00:35:19,532 --> 00:35:23,263
...como lo mostró el descubrimiento
de 3 nuevos planetas.

512
00:35:23,469 --> 00:35:26,267
Pero Kepler dedicó
el resto de su vida...

513
00:35:26,472 --> 00:35:30,203
...a perseguir
a ese fantasma geométrico.

514
00:35:30,576 --> 00:35:34,672
No podía abandonarlo,
ni hacerlo funcionar.

515
00:35:34,881 --> 00:35:37,509
Su frustración debió de ser enorme.

516
00:35:37,717 --> 00:35:39,378
Al final, sostuvo que...

517
00:35:39,585 --> 00:35:43,146
...las observaciones planetarias
eran las inexactas...

518
00:35:43,356 --> 00:35:46,291
...y no su modelo de sólidos.

519
00:35:47,627 --> 00:35:51,461
Sólo un hombre tenía
observaciones más precisas.

520
00:35:51,664 --> 00:35:54,758
Era Tycho Brahe...

521
00:35:54,967 --> 00:35:59,267
...quien, casualmente,
acababa de invitar a Kepler.

522
00:35:59,472 --> 00:36:03,772
Kepler desconfiaba,
pero no tenía otra opción.

523
00:36:08,047 --> 00:36:11,778
En 1 598, una ola de opresión
cubrió Graz.

524
00:36:12,385 --> 00:36:15,411
Era liderada
por el archiduque local...

525
00:36:15,655 --> 00:36:18,681
...que prometía restaurar
el catolicismo...

526
00:36:18,891 --> 00:36:21,416
...y, en sus propias palabras...

527
00:36:21,627 --> 00:36:24,357
..."prefería un lugar desierto...

528
00:36:24,564 --> 00:36:26,759
...antes que tener herejes".

529
00:36:39,445 --> 00:36:41,174
La escuela de Kepler cerró.

530
00:36:41,380 --> 00:36:44,941
Se prohibieron el culto,
los himnos...

531
00:36:45,151 --> 00:36:48,120
...y los libros considerados
heréticos.

532
00:36:48,921 --> 00:36:53,415
Quien rechazaba el catolicismo,
pagaba con el 10% de sus bienes...

533
00:36:53,626 --> 00:36:56,754
...y era exiliado,
so pena de muerte.

534
00:36:57,563 --> 00:37:00,088
Kepler eligió el exilio.

535
00:37:04,470 --> 00:37:07,462
"Nunca aprendí a ser hipócrita.

536
00:37:07,673 --> 00:37:12,076
Soy sincero en mi fe.
No juego con ella".

537
00:37:27,393 --> 00:37:30,692
Fue el primero de una serie
de exilios...

538
00:37:30,896 --> 00:37:33,990
...forzados por fanáticos religiosos.

539
00:37:39,338 --> 00:37:43,672
Decidió aceptar la invitación
de Tycho Brahe.

540
00:37:43,876 --> 00:37:48,142
Brahe, un rico noble danés,
vivía holgadamente...

541
00:37:48,347 --> 00:37:52,841
...y había sido nombrado
Matemático Imperial en Praga.

542
00:37:53,185 --> 00:37:56,780
Kepler dejó Graz
con su esposa e hijastra...

543
00:37:56,989 --> 00:37:59,787
...y emprendió un viaje difícil.

544
00:38:00,426 --> 00:38:03,190
Su mujer no era feliz.

545
00:38:03,396 --> 00:38:07,230
Era una enferma crónica y
había perdido dos hijos.

546
00:38:07,433 --> 00:38:09,264
Su matrimonio no funcionaba.

547
00:38:09,468 --> 00:38:11,993
Ella no entendía el trabajo de él...

548
00:38:12,204 --> 00:38:14,968
...y despreciaba su profesión.

549
00:38:24,083 --> 00:38:26,278
Kepler se debía a su trabajo...

550
00:38:26,485 --> 00:38:29,818
...y cada tediosa milla lo
acercaba...

551
00:38:30,022 --> 00:38:33,355
...al gran Tycho Brahe,
cuyas observaciones...

552
00:38:33,559 --> 00:38:37,325
...confirmarían su teoría,
según esperaba.

553
00:38:37,730 --> 00:38:42,667
Kepler imaginaba a Tycho
como un refugio contra el mal.

554
00:38:42,868 --> 00:38:46,304
Quería ser un colega valioso
del ilustre Tycho...

555
00:38:46,505 --> 00:38:48,666
...que pasó 35 años...

556
00:38:48,874 --> 00:38:51,707
...dedicado a la medición de...

557
00:38:51,911 --> 00:38:54,345
...un universo ordenado.

558
00:39:06,192 --> 00:39:10,595
Pero Tycho no fue
lo que Kepler esperaba.

559
00:39:15,201 --> 00:39:17,669
Tycho era un extravagante...

560
00:39:17,870 --> 00:39:20,338
...con una nariz de oro.

561
00:39:20,840 --> 00:39:23,308
Perdió la suya en un duelo...

562
00:39:23,509 --> 00:39:26,376
...entre jóvenes matemáticos.

563
00:39:26,579 --> 00:39:29,639
Mantenía un entorno circense...

564
00:39:29,849 --> 00:39:32,374
...de asistentes,
parientes lejanos...

565
00:39:32,585 --> 00:39:34,883
...y parásitos varios.

566
00:39:44,530 --> 00:39:47,590
A Kepler no le interesaba la juerga.

567
00:39:47,800 --> 00:39:50,098
Quería los datos de Tycho.

568
00:39:50,302 --> 00:39:54,363
Pero Tycho sólo le daba migajas,
de vez en cuando.

569
00:39:56,442 --> 00:40:01,175
Decía: "Tycho no me permitió
compartir su experiencia.

570
00:40:01,514 --> 00:40:04,711
Durante la comida,
sólo mencionaba...

571
00:40:04,917 --> 00:40:06,748
...al pasar...

572
00:40:06,952 --> 00:40:09,887
...la cifra de un apogeo planetario.

573
00:40:10,089 --> 00:40:13,525
O los nodos de otro planeta".

574
00:40:15,528 --> 00:40:18,053
Kepler no se adaptaba
a este juego...

575
00:40:18,264 --> 00:40:20,528
...y el clima intrigante...

576
00:40:20,733 --> 00:40:23,361
...ofendía su sentido del decoro.

577
00:40:30,509 --> 00:40:33,501
Las burlas crueles
de que era objeto...

578
00:40:33,913 --> 00:40:36,711
...lo entristecieron.

579
00:40:40,653 --> 00:40:43,679
"Opino que Tycho tiene una...

580
00:40:43,889 --> 00:40:45,720
...enorme riqueza...

581
00:40:46,025 --> 00:40:48,721
...pero no la utiliza correctamente.

582
00:40:49,361 --> 00:40:54,298
Tycho posee las mejores observaciones
y tiene colaboradores.

583
00:40:54,500 --> 00:40:56,832
Sólo le falta el arquitecto...

584
00:40:57,036 --> 00:40:59,800
...que haga uso de todo esto".

585
00:41:11,584 --> 00:41:14,280
Tycho no podía convertir los datos...

586
00:41:14,486 --> 00:41:17,887
...en una teoría coherente
del sistema solar.

587
00:41:18,257 --> 00:41:21,749
Sabía que necesitaba
al brillante Kepler.

588
00:41:22,695 --> 00:41:26,153
¿Daría la obra de una vida
a un rival en potencia?

589
00:41:26,365 --> 00:41:28,799
Eso era inconcebible.

590
00:41:39,278 --> 00:41:42,111
Tycho era el mejor observador...

591
00:41:42,314 --> 00:41:44,612
...y Kepler el mayor teórico.

592
00:41:45,818 --> 00:41:48,309
Por separado,
no lograrían la síntesis...

593
00:41:48,520 --> 00:41:50,920
...que ambos sabían
que era posible.

594
00:41:56,362 --> 00:41:58,296
El origen de la ciencia moderna...

595
00:41:58,497 --> 00:42:00,965
...fruto de la observación
y la teoría...

596
00:42:01,367 --> 00:42:06,134
...estuvo en peligro
por su desconfianza mutua.

597
00:42:23,822 --> 00:42:25,983
Pelearon y se reconciliaron...

598
00:42:26,191 --> 00:42:27,988
...repetidamente.

599
00:42:28,193 --> 00:42:30,855
Hasta que pocos meses después...

600
00:42:31,063 --> 00:42:35,432
...Tycho murió
por su habitual exceso...

601
00:42:35,634 --> 00:42:38,535
...de comida y bebida.

602
00:42:40,906 --> 00:42:42,999
Kepler le escribió a un amigo:

603
00:42:43,409 --> 00:42:46,936
"En su última noche
de lento delirio...

604
00:42:47,146 --> 00:42:51,105
...repitió una y otra vez...

605
00:42:51,317 --> 00:42:53,808
...como quien compone un poema:

606
00:42:54,486 --> 00:42:58,081
"Dejadme creer
que no viví en vano.

607
00:42:58,290 --> 00:43:01,851
Dejadme creer
que no viví en vano".

608
00:43:06,565 --> 00:43:08,260
Y no vivió en vano.

609
00:43:10,703 --> 00:43:12,967
Tras la muerte de Tycho...

610
00:43:13,172 --> 00:43:16,903
...Kepler consiguió
que su renuente familia...

611
00:43:17,109 --> 00:43:20,101
...le diera las observaciones.

612
00:43:20,312 --> 00:43:22,906
Datos sobre el movimiento aparente...

613
00:43:23,115 --> 00:43:25,709
...de Marte, a través de las...

614
00:43:25,918 --> 00:43:30,378
...constelaciones,
obtenidos en un lapso de varios años.

615
00:43:30,689 --> 00:43:33,055
Los datos de las últimas
décadas...

616
00:43:33,258 --> 00:43:35,783
...aun siendo previos al
telescopio...

617
00:43:35,995 --> 00:43:40,125
...eran los datos más exactos
obtenidos hasta entonces.

618
00:43:44,003 --> 00:43:47,905
Kepler trabajó
con apasionada intensidad...

619
00:43:48,107 --> 00:43:50,837
...para entender los datos de Tycho.

620
00:43:51,043 --> 00:43:54,706
¿Qué movimientos reales
de la Tierra...

621
00:43:54,913 --> 00:43:57,381
...y Marte, alrededor del Sol...

622
00:43:57,583 --> 00:44:00,279
...podrían explicar...

623
00:44:00,486 --> 00:44:05,423
...el movimiento aparente
de Marte, visto desde aquí?

624
00:44:05,824 --> 00:44:07,155
¿Y por qué Marte?

625
00:44:07,359 --> 00:44:10,760
Tycho le dijo a Kepler
que ese movimiento aparente...

626
00:44:10,963 --> 00:44:14,797
...era difícil de conciliar
con una órbita circular.

627
00:44:15,367 --> 00:44:19,565
Tras años de cálculos,
creyó encontrar los valores...

628
00:44:19,772 --> 00:44:23,401
...de una órbita circular marciana,
que coincidiera con 1 0...

629
00:44:23,609 --> 00:44:27,739
...de las observaciones de Tycho,
con 2 minutos de arco de margen.

630
00:44:27,946 --> 00:44:32,042
En un grado angular,
hay 60 minutos de arco...

631
00:44:32,251 --> 00:44:36,745
...y, por supuesto,
90 grados desde el horizonte...

632
00:44:36,955 --> 00:44:38,013
...al cenit.

633
00:44:38,223 --> 00:44:41,124
Unos pocos minutos de arco
no son nada...

634
00:44:41,693 --> 00:44:43,490
...sin telescopio.

635
00:44:43,695 --> 00:44:46,596
Pero la alegría de Kepler...

636
00:44:46,799 --> 00:44:49,233
...duró poco.

637
00:44:49,435 --> 00:44:54,236
Dos observaciones de Tycho
eran incompatibles, con una...

638
00:44:54,440 --> 00:44:57,341
...diferencia de 8 minutos de arco.

639
00:44:57,876 --> 00:45:02,040
Kepler escribió:
"Si pudiera ignorar los 8 minutos...

640
00:45:02,247 --> 00:45:04,909
...adaptaría mi hipótesis.

641
00:45:05,117 --> 00:45:07,677
Pero como no puedo ignorarlos...

642
00:45:07,886 --> 00:45:10,616
...esos 8 minutos conducen...

643
00:45:10,823 --> 00:45:13,656
...a una reforma total de la
astronomía".

644
00:45:13,992 --> 00:45:18,429
La diferencia entre la órbita circular
y la real de Marte...

645
00:45:18,630 --> 00:45:22,726
...sólo podía hacerse con
cálculos exactos...

646
00:45:22,935 --> 00:45:26,098
...y una audaz aceptación
de los hechos.

647
00:45:26,305 --> 00:45:31,072
A Kepler le enfadó sumamente el tener
que abandonar la órbita circular.

648
00:45:31,443 --> 00:45:35,311
Puso en duda su fe en Dios...

649
00:45:35,514 --> 00:45:39,416
...como "Creador
de la geometría celestial".

650
00:45:39,852 --> 00:45:42,082
Decía: "Limpié el establo...

651
00:45:42,287 --> 00:45:45,450
...de la astronomía,
de círculos y espirales"...

652
00:45:45,657 --> 00:45:47,648
...y sólo se quedó...

653
00:45:47,860 --> 00:45:51,990
...con "una carreta de estiércol".

654
00:45:52,197 --> 00:45:56,099
Probó con curvas ovaladas,
calculó y...

655
00:45:56,301 --> 00:45:58,701
...al cometer errores aritméticos...

656
00:45:58,904 --> 00:46:01,737
...se alejó de
la solución correcta.

657
00:46:01,940 --> 00:46:06,070
Meses después, desesperado...

658
00:46:06,278 --> 00:46:10,146
...probó con la fórmula
de la elipse.

659
00:46:10,349 --> 00:46:14,251
La elipse coincidía maravillosamente
con los datos de Tycho.

660
00:46:16,355 --> 00:46:18,880
En tal órbita
el Sol no está en el centro.

661
00:46:19,091 --> 00:46:23,994
Está descentrado,
en un foco de la elipse.

662
00:46:24,296 --> 00:46:27,754
Cuando un planeta está
más lejos del Sol...

663
00:46:27,966 --> 00:46:29,297
...avanza más lentamente.

664
00:46:29,501 --> 00:46:32,698
Cuando se acerca,
avanza más rápido.

665
00:46:32,905 --> 00:46:35,430
Por esto, decimos
que los planetas...

666
00:46:35,641 --> 00:46:38,542
...caen siempre hacia el Sol...

667
00:46:38,744 --> 00:46:40,234
...pero nunca lo alcanzan.

668
00:46:40,445 --> 00:46:44,176
La 1a ley de Kepler
es simplemente:

669
00:46:44,383 --> 00:46:47,250
Un planeta se mueve en
una elipse...

670
00:46:47,452 --> 00:46:50,182
...con el Sol en uno de sus focos.

671
00:46:53,392 --> 00:46:57,488
Al moverse, el planeta barre
en un cierto lapso...

672
00:46:57,696 --> 00:47:00,665
...una zona imaginaria
en forma de cuña.

673
00:47:00,866 --> 00:47:03,892
Cuando está lejos,
la zona es larga y fina.

674
00:47:04,102 --> 00:47:08,061
Cuando se acerca al Sol,
es corta y ancha.

675
00:47:08,407 --> 00:47:10,671
A pesar de las formas distintas...

676
00:47:10,876 --> 00:47:14,812
...Kepler descubrió que
ambas áreas eran iguales.

677
00:47:15,414 --> 00:47:19,544
Así pudo describir
el cambio de velocidad planetario...

678
00:47:19,751 --> 00:47:22,276
...en relación a su distancia
al Sol.

679
00:47:22,487 --> 00:47:24,455
Por primera vez...

680
00:47:24,656 --> 00:47:27,523
...se podía predecir
donde estaría un planeta...

681
00:47:27,726 --> 00:47:30,923
...con una ley simple e invariable.

682
00:47:31,129 --> 00:47:33,689
La 2a ley de Kepler es:

683
00:47:33,899 --> 00:47:37,733
Un planeta barre áreas iguales
en tiempos iguales.

684
00:47:38,870 --> 00:47:41,668
Estas dos primeras leyes
de Kepler...

685
00:47:41,873 --> 00:47:45,365
...podrían parecer
algo remotas y abstractas.

686
00:47:45,577 --> 00:47:50,344
Los planetas se mueven en elipses y
barren áreas iguales en tiempo igual.

687
00:47:50,549 --> 00:47:52,312
¿ Y qué?

688
00:47:52,718 --> 00:47:55,881
Es más fácil entender
el movimiento circular.

689
00:47:56,088 --> 00:47:58,784
Tenderíamos a pensar...

690
00:47:58,991 --> 00:48:01,687
...que son meros juegos
matemáticos...

691
00:48:01,893 --> 00:48:05,590
...lejanos a nuestra vida cotidiana.

692
00:48:05,797 --> 00:48:10,257
Pero son las leyes que obedece
nuestro planeta...

693
00:48:10,469 --> 00:48:14,132
...mientras que, adheridos a la Tierra
por la gravedad...

694
00:48:14,339 --> 00:48:16,034
...nos lanzamos al espacio.

695
00:48:16,241 --> 00:48:18,937
Nos movemos de acuerdo con
leyes naturales...

696
00:48:19,144 --> 00:48:21,578
...que Kepler descubrió.

697
00:48:21,780 --> 00:48:24,374
Al lanzar naves espaciales...

698
00:48:24,583 --> 00:48:26,574
...al observar estrellas dobles...

699
00:48:26,785 --> 00:48:30,084
...al examinar galaxias distantes...

700
00:48:30,289 --> 00:48:35,226
...vemos que todo el universo
se rige por las leyes de Kepler.

701
00:48:35,927 --> 00:48:37,189
Años después...

702
00:48:37,396 --> 00:48:41,833
...Kepler llegó a su 3a ley
de movimiento planetario.

703
00:48:42,034 --> 00:48:46,198
Trata de la relación entre
el movimiento de varios planetas...

704
00:48:46,405 --> 00:48:48,236
...que es el correcto...

705
00:48:48,440 --> 00:48:51,568
...engranaje del sistema solar.

706
00:48:53,679 --> 00:48:55,909
Descubrió una relación
matemática...

707
00:48:56,114 --> 00:48:58,173
...entre el tamaño orbital...

708
00:48:58,383 --> 00:49:01,375
...y la velocidad media
del planeta.

709
00:49:01,586 --> 00:49:03,781
Confirmó que había...

710
00:49:03,989 --> 00:49:07,516
...una fuerza solar
que impulsaba a los planetas.

711
00:49:07,726 --> 00:49:10,695
Una fuerza más poderosa
en el interior...

712
00:49:10,896 --> 00:49:13,956
...y más débil en el exterior.

713
00:49:14,166 --> 00:49:18,262
Newton luego la identificó como
fuerza de la gravedad.

714
00:49:18,470 --> 00:49:21,268
Respondiendo la pregunta
fundamental:

715
00:49:21,473 --> 00:49:23,873
¿ Qué hace moverse
a los planetas?

716
00:49:25,344 --> 00:49:27,505
La 3a ley de Kepler afirma...

717
00:49:27,713 --> 00:49:31,240
...que los cuadrados
de los períodos de los planetas...

718
00:49:31,450 --> 00:49:33,941
...o sea, el lapso que lleva
completar una órbita...

719
00:49:34,152 --> 00:49:37,053
...son proporcionales a los cubos...

720
00:49:37,255 --> 00:49:40,224
...de sus distancias medias al Sol.

721
00:49:40,425 --> 00:49:44,555
Cuanto más lejos del Sol,
más lento el movimiento...

722
00:49:44,763 --> 00:49:48,324
...de acuerdo con
una ley matemática precisa.

723
00:49:48,533 --> 00:49:52,299
Kepler fue el primer humano
en entender...

724
00:49:52,504 --> 00:49:55,803
...correcta y cuantitativamente...

725
00:49:56,007 --> 00:49:57,634
...el movimiento planetario...

726
00:49:57,843 --> 00:50:00,403
...y cómo funciona el sistema solar.

727
00:50:12,557 --> 00:50:15,788
El hombre que buscaba la armonía
del cosmos...

728
00:50:15,994 --> 00:50:20,931
...vivió en una época
de discordia en la Tierra.

729
00:50:21,199 --> 00:50:25,192
Justo ocho días después
de descubrir la 3a ley...

730
00:50:25,404 --> 00:50:27,531
...ocurrió un incidente...

731
00:50:27,739 --> 00:50:31,368
...que desató
la Guerra de los Treinta Años.

732
00:50:31,576 --> 00:50:36,036
La guerra arruinó la vida
de millones de seres.

733
00:50:37,649 --> 00:50:42,552
Kepler perdió a su esposa e hijo
en una epidemia traída por las tropas.

734
00:50:42,921 --> 00:50:45,446
Su mecenas real fue depuesto...

735
00:50:45,657 --> 00:50:48,455
...y Kepler fue excomulgado por...

736
00:50:48,660 --> 00:50:52,790
...su independencia inflexible
en materia de fe.

737
00:50:52,998 --> 00:50:55,193
Nuevamente, fue refugiado.

738
00:50:56,601 --> 00:50:57,795
El conflicto...

739
00:50:58,003 --> 00:51:01,905
...calificado de "santo"
por ambos bandos...

740
00:51:02,107 --> 00:51:05,235
...fue la explotación
del fanatismo...

741
00:51:05,444 --> 00:51:07,844
...por parte de los
ambiciosos de poder.

742
00:51:16,555 --> 00:51:19,718
Se introdujo el saqueo organizado...

743
00:51:19,925 --> 00:51:22,587
...para mantener a las tropas.

744
00:51:25,464 --> 00:51:28,797
Los devastados europeos
permanecían inermes...

745
00:51:29,000 --> 00:51:31,525
...mientras sus rejas y podadoras...

746
00:51:31,736 --> 00:51:36,264
...se fundían para hacer
espadas y lanzas.

747
00:51:36,475 --> 00:51:40,036
Los rumores y la paranoia
cundían en el campo...

748
00:51:40,245 --> 00:51:43,373
...afectando a los más indefensos.

749
00:51:44,049 --> 00:51:46,210
Entre las víctimas...

750
00:51:46,418 --> 00:51:50,752
...estaban las ancianas solitarias,
acusadas de brujería.

751
00:52:01,399 --> 00:52:04,391
La madre de Kepler fue llevada...

752
00:52:05,036 --> 00:52:07,163
...en una cesta de ropa.

753
00:52:09,374 --> 00:52:13,435
Tras 6 años de incesante esfuerzo,
Kepler...

754
00:52:13,645 --> 00:52:15,442
...pudo salvarla.

755
00:52:18,016 --> 00:52:22,680
En la ciudad natal de Kepler,
cada año se arrestaba, torturaba...

756
00:52:22,888 --> 00:52:26,756
...y mataba a tres mujeres
acusadas de ser brujas...

757
00:52:26,958 --> 00:52:30,689
...entre 1 61 5 y 1 629.

758
00:52:30,896 --> 00:52:34,627
Katarina Kepler era
una anciana pendenciera.

759
00:52:34,833 --> 00:52:38,530
Sus peleas molestaban
a la nobleza local...

760
00:52:38,737 --> 00:52:40,170
...y vendía drogas.

761
00:52:40,839 --> 00:52:44,468
El pobre Kepler creía que él
había contribuido...

762
00:52:44,676 --> 00:52:48,237
...al arresto de su madre,
involuntariamente...

763
00:52:48,446 --> 00:52:50,778
...al escribir una obra...

764
00:52:50,982 --> 00:52:53,075
...de ciencia ficción.

765
00:52:53,285 --> 00:52:56,721
Pretendía explicar y popularizar
la ciencia.

766
00:52:56,922 --> 00:52:59,823
La obra se llamaba Somnium.

767
00:53:00,025 --> 00:53:01,287
"El sueño".

768
00:53:11,436 --> 00:53:14,269
Imaginó un viaje a la Luna...

769
00:53:14,472 --> 00:53:17,498
...con viajeros que desde allí...

770
00:53:17,709 --> 00:53:22,271
...observaban el lento giro...

771
00:53:22,480 --> 00:53:25,210
...del bello planeta Tierra.

772
00:53:27,185 --> 00:53:30,211
El cargo de brujería
se basaba en que...

773
00:53:30,422 --> 00:53:35,155
...en sus sueños, Kepler usaba
el hechizo de su madre para viajar.

774
00:53:35,360 --> 00:53:37,487
Pero realmente creía...

775
00:53:37,696 --> 00:53:41,029
...que un día,
los humanos lanzarían naves...

776
00:53:41,232 --> 00:53:44,633
...con velas adaptadas
a la brisa celestial...

777
00:53:44,836 --> 00:53:47,498
...con exploradores que...

778
00:53:47,706 --> 00:53:50,834
..."no temerían
la vastedad espacial".

779
00:53:51,476 --> 00:53:55,674
Imaginaba montañas,
valles, cráteres...

780
00:53:55,880 --> 00:53:59,941
...clima y posibles habitantes
de la Luna.

781
00:54:01,386 --> 00:54:02,546
Hasta Kepler...

782
00:54:02,754 --> 00:54:06,588
...la astronomía tuvo poca
relación con la realidad física.

783
00:54:07,459 --> 00:54:09,859
Pero él introdujo la idea...

784
00:54:10,061 --> 00:54:14,589
...de que una fuerza física
movía a los planetas en sus órbitas.

785
00:54:15,700 --> 00:54:19,261
Fue el primero en combinar
la imaginación...

786
00:54:19,471 --> 00:54:21,234
...con mediciones precisas...

787
00:54:21,439 --> 00:54:24,772
...para salir al cosmos.

788
00:54:25,110 --> 00:54:27,738
Y esto, lo cambió todo.

789
00:54:53,738 --> 00:54:56,832
La fusión de hechos y sueños...

790
00:54:57,042 --> 00:54:59,772
...abrió el camino a las estrellas.

791
00:55:04,382 --> 00:55:05,576
De niño...

792
00:55:05,784 --> 00:55:10,380
...Kepler había sido capturado por
una visión del esplendor cósmico...

793
00:55:10,588 --> 00:55:12,385
...por la armonía de los mundos...

794
00:55:12,590 --> 00:55:15,559
...que buscó incansablemente
toda su vida.

795
00:55:15,760 --> 00:55:18,957
No halló la armonía
en este mundo.

796
00:55:19,164 --> 00:55:21,632
Pero sus 3 leyes...

797
00:55:21,833 --> 00:55:22,822
...representan...

798
00:55:23,034 --> 00:55:25,594
...la armonía real de los mundos.

799
00:55:25,804 --> 00:55:29,433
A Kepler, sólo le interesaba
la búsqueda...

800
00:55:29,641 --> 00:55:33,168
...de un cosmos
basado en los sólidos perfectos.

801
00:55:33,378 --> 00:55:37,610
Un sistema cósmico que sólo
existió en su mente.

802
00:55:37,816 --> 00:55:40,080
Sin embargo, en su obra...

803
00:55:40,285 --> 00:55:44,085
...aparecen leyes que atañen
a toda la naturaleza...

804
00:55:44,289 --> 00:55:47,952
...reglas que se aplican
a la Tierra y a los cielos.

805
00:55:48,159 --> 00:55:51,754
Podemos encontrar una resonancia,
una armonía...

806
00:55:51,963 --> 00:55:56,059
...entre lo que pensamos
y cómo funciona el mundo.

807
00:55:59,037 --> 00:56:02,268
Al descubrir que su creencia,
no coincidía...

808
00:56:02,474 --> 00:56:04,601
...con las observaciones...

809
00:56:04,809 --> 00:56:07,505
...aceptó los desagradables hechos.

810
00:56:07,712 --> 00:56:10,647
Prefirió la dura verdad...

811
00:56:10,849 --> 00:56:13,443
...a sus más queridas ilusiones.

812
00:56:13,651 --> 00:56:16,677
Ése es el corazón de la ciencia.