1
00:00:25,440 --> 00:00:29,501
Un viaje personal

2
00:00:37,285 --> 00:00:42,222
Cielo e Infierno

3
00:00:43,091 --> 00:00:46,652
Esta es la época
de la exploración planetaria...

4
00:00:46,861 --> 00:00:50,297
...nuestras naves empezaron
a viajar por el cielo.

5
00:00:51,833 --> 00:00:55,428
En ese cielo,
hay mundos parecidos al infierno.

6
00:00:55,637 --> 00:00:59,539
Comparativamente,
la Tierra se parece al cielo.

7
00:00:59,741 --> 00:01:01,971
Las puertas del cielo...

8
00:01:02,176 --> 00:01:05,236
...e infierno, son vecinas.

9
00:01:07,749 --> 00:01:10,217
La Tierra es un lugar...

10
00:01:10,418 --> 00:01:12,682
...bello y bastante plácido.

11
00:01:13,154 --> 00:01:15,952
Las cosas cambian, pero lentamente.

12
00:01:16,157 --> 00:01:20,719
Quizás en toda una vida,
no vivamos una catástrofe natural...

13
00:01:20,929 --> 00:01:22,760
...mayor que una tormenta.

14
00:01:22,964 --> 00:01:25,432
Así, nos volvemos complacientes...

15
00:01:25,633 --> 00:01:26,827
...relajados...

16
00:01:27,035 --> 00:01:28,730
...despreocupados.

17
00:01:28,970 --> 00:01:33,430
Pero en la historia
del sistema solar y del hombre...

18
00:01:33,641 --> 00:01:36,303
...hay claros registros de...

19
00:01:36,511 --> 00:01:38,672
...catástrofes extraordinarias.

20
00:01:38,880 --> 00:01:41,474
Incluso tenemos el dudoso logro...

21
00:01:41,683 --> 00:01:43,844
...de provocar catástrofes...

22
00:01:44,052 --> 00:01:46,782
...intencionales o inadvertidas.

23
00:01:47,555 --> 00:01:49,887
En paisajes de otros planetas...

24
00:01:50,091 --> 00:01:52,582
...el pasado se conserva mejor...

25
00:01:52,794 --> 00:01:55,262
...y hay evidencia de catástrofes.

26
00:01:55,463 --> 00:01:57,260
Hay una escala temporal:

27
00:01:57,465 --> 00:02:00,127
Un evento improbable en 1 00 años...

28
00:02:00,335 --> 00:02:03,099
...puede ser inevitable
en 1 00 millones.

29
00:02:03,304 --> 00:02:06,467
Pero aquí, aun en este siglo...

30
00:02:06,674 --> 00:02:10,337
...hubo hechos naturales extraños.

31
00:02:15,116 --> 00:02:17,812
En la remota Siberia Central...

32
00:02:18,019 --> 00:02:20,078
...se contaba que...

33
00:02:20,288 --> 00:02:23,257
...una gran bola de fuego...

34
00:02:23,458 --> 00:02:26,484
...vino del cielo y golpeó la Tierra.

35
00:02:28,096 --> 00:02:30,496
Una explosión abrasadora...

36
00:02:30,698 --> 00:02:33,098
...que terminó con todo.

37
00:02:34,836 --> 00:02:37,498
Sucedió en una mañana estival...

38
00:02:37,705 --> 00:02:39,536
...del año 1908.

39
00:02:39,841 --> 00:02:41,274
En los años 20...

40
00:02:41,476 --> 00:02:44,343
...Kulik, un científico soviético...

41
00:02:44,545 --> 00:02:47,605
...intentó resolver el misterio.

42
00:02:49,984 --> 00:02:53,545
Usó botes para penetrar
en ese lugar sin caminos...

43
00:02:54,122 --> 00:02:55,714
...bloqueado por...

44
00:02:55,923 --> 00:02:58,483
...nieve invernal
y cenagoso en verano.

45
00:03:01,295 --> 00:03:04,890
Los testigos hablaron
de una bola de fuego...

46
00:03:05,099 --> 00:03:06,623
...más grande que el Sol...

47
00:03:06,834 --> 00:03:10,634
...que había iluminado
el cielo 20 años atrás.

48
00:03:11,272 --> 00:03:15,106
Kulik creyó que fue un meteorito
al golpear la Tierra.

49
00:03:17,645 --> 00:03:21,206
Esperaba hallar un enorme cráter...

50
00:03:21,416 --> 00:03:23,543
...y fragmentos meteóricos...

51
00:03:23,751 --> 00:03:26,481
...de algún asteroide distante.

52
00:03:29,490 --> 00:03:31,424
Sin embargo...

53
00:03:31,626 --> 00:03:34,720
...Kulik halló árboles pelados
y de pie...

54
00:03:34,929 --> 00:03:37,727
...pero ni rastros del cráter.

55
00:03:37,932 --> 00:03:39,593
Estaba desconcertado.

56
00:03:39,801 --> 00:03:43,794
Pensó que habría fragmentos
enterrados en los pantanos.

57
00:03:44,739 --> 00:03:48,300
Entonces, hizo fosas y drenó el agua.

58
00:03:48,509 --> 00:03:52,036
Pero no halló ni la roca meteorítica
ni el hierro.

59
00:03:54,182 --> 00:03:57,447
Sin desanimarse, hizo
un tercer reconocimiento...

60
00:03:57,652 --> 00:04:00,416
...a pesar de las penurias
y los insectos.

61
00:04:00,621 --> 00:04:03,419
Porque, según sus palabras,
descubrió...

62
00:04:03,624 --> 00:04:08,561
..."algo que superaba los testimonios
y mi audaz expectativa".

63
00:04:11,065 --> 00:04:14,796
En todas las direcciones,
y por más de 20 km...

64
00:04:15,002 --> 00:04:19,939
...había árboles aplastados
en forma radial hacia afuera.

65
00:04:24,445 --> 00:04:26,470
Una poderosa explosión...

66
00:04:26,681 --> 00:04:28,706
...a varios kilómetros.

67
00:04:28,916 --> 00:04:31,714
La propagación de la presión...

68
00:04:31,919 --> 00:04:35,411
...fue reconstruida
con registros barométricos...

69
00:04:35,623 --> 00:04:40,253
...de estaciones meteorológicas
de Siberia, Rusia y Europa Occidental.

70
00:04:40,461 --> 00:04:43,953
El polvo reflejó tanta luz
en la Tierra...

71
00:04:44,165 --> 00:04:46,224
...que se pudo leer...

72
00:04:46,434 --> 00:04:49,767
...de noche, en Londres, a 10 000 km.

73
00:04:55,042 --> 00:04:58,671
Este evento realmente notable
se conoce...

74
00:04:58,880 --> 00:05:01,781
...como el Fenómeno de Tunguska.

75
00:05:02,316 --> 00:05:03,840
Pero ¿qué fue?

76
00:05:04,252 --> 00:05:08,382
Algunos científicos sugirieron que
quizás fue...

77
00:05:08,589 --> 00:05:12,457
...un trozo de antimateria
del espacio, destruido...

78
00:05:12,660 --> 00:05:17,063
...al entrar en contacto
con la materia ordinaria terrestre...

79
00:05:17,265 --> 00:05:20,598
...desapareciendo en un destello
de rayos gamma.

80
00:05:21,002 --> 00:05:25,166
Pero, en el lugar del impacto,
no se halla la radiactividad...

81
00:05:25,373 --> 00:05:28,865
...de un impacto materia-antimateria.

82
00:05:29,811 --> 00:05:34,077
Otros científicos sugirieron que,
quizás fue...

83
00:05:34,282 --> 00:05:36,614
...un pequeño agujero negro...

84
00:05:36,818 --> 00:05:38,809
...que impactó en Siberia...

85
00:05:39,020 --> 00:05:41,386
...atravesó la Tierra...

86
00:05:41,589 --> 00:05:43,853
...y salió por el otro lado.

87
00:05:44,058 --> 00:05:47,255
Pero no hay registros
de que ese día...

88
00:05:47,461 --> 00:05:51,955
...hubiera ondas de choque
atmosférico, en el Atlántico Norte.

89
00:05:52,200 --> 00:05:56,637
Otros sostuvieron
que una nave espacial...

90
00:05:56,838 --> 00:06:01,172
...de una avanzada civilización
extraterrestre...

91
00:06:01,375 --> 00:06:03,935
...con un grave problema técnico...

92
00:06:04,145 --> 00:06:08,309
...se estrelló
en un remoto lugar del universo.

93
00:06:08,616 --> 00:06:12,416
Si así fuera, es sorprendente que...

94
00:06:12,620 --> 00:06:16,249
...en el lugar de impacto,
no se haya encontrado...

95
00:06:16,457 --> 00:06:18,823
...ni un ápice de la nave.

96
00:06:19,026 --> 00:06:21,961
Quizás fue un gran meteorito o...

97
00:06:22,163 --> 00:06:24,563
...un pequeño asteroide.

98
00:06:24,765 --> 00:06:28,257
Pero no hay indicios observables...

99
00:06:28,469 --> 00:06:31,461
...de los fragmentos
rocosos o metálicos...

100
00:06:31,672 --> 00:06:34,334
...propios de un impacto semejante.

101
00:06:34,642 --> 00:06:37,770
El punto clave de lo acaecido
en Tunguska...

102
00:06:37,979 --> 00:06:42,279
...es que hubo una tremenda explosión
y onda de choque...

103
00:06:42,483 --> 00:06:45,714
...un enorme incendio forestal...

104
00:06:45,953 --> 00:06:50,390
...y sin embargo,
no hay cráter en el suelo.

105
00:06:50,591 --> 00:06:53,025
Habría una sola explicación...

106
00:06:53,227 --> 00:06:55,787
...coherente con estos hechos.

107
00:06:55,997 --> 00:06:59,023
Y es la siguiente:

108
00:06:59,967 --> 00:07:03,869
En 1 908, un trozo de cometa...

109
00:07:04,071 --> 00:07:05,470
...golpeó la Tierra.

110
00:07:12,446 --> 00:07:14,471
Nadie lo vio acercarse.

111
00:07:14,682 --> 00:07:19,176
Un pequeño punto luminoso
perdido en el destello matinal.

112
00:07:21,088 --> 00:07:24,489
Vagó por siglos
en el sistema solar interno...

113
00:07:24,692 --> 00:07:28,924
...como un iceberg en el océano
del espacio interplanetario.

114
00:07:35,970 --> 00:07:38,370
Pero, por accidente...

115
00:07:38,572 --> 00:07:41,166
...halló un planeta en el camino.

116
00:07:47,515 --> 00:07:51,246
Por la época
y dirección de acercamiento...

117
00:07:51,452 --> 00:07:55,218
...pudo haber sido un fragmento
del cometa Encke.

118
00:07:55,423 --> 00:07:58,756
Avanzando a 100 000 km/h...

119
00:07:58,960 --> 00:08:02,327
...una montaña de hielo,
grande como un campo...

120
00:08:02,530 --> 00:08:05,966
...de fútbol, que pesaba
un millón de toneladas.

121
00:08:07,168 --> 00:08:10,865
No hubo aviso,
hasta que llegó a la atmósfera.

122
00:08:51,946 --> 00:08:55,347
Si ocurriera hoy, creeríamos...

123
00:08:55,549 --> 00:08:58,279
...en el momento de pánico...

124
00:08:58,886 --> 00:09:01,218
...que era un arma nuclear.

125
00:09:01,489 --> 00:09:04,219
Ese impacto y la bola de fuego...

126
00:09:04,425 --> 00:09:07,917
...se asemejarían
a una explosión nuclear...

127
00:09:08,129 --> 00:09:10,757
...salvo por una excepción:

128
00:09:10,965 --> 00:09:12,956
No habría radiación.

129
00:09:13,167 --> 00:09:16,159
¿Es posible que un evento raro...

130
00:09:16,370 --> 00:09:18,395
...pero natural como éste...

131
00:09:18,606 --> 00:09:21,200
...desencadene una guerra nuclear?

132
00:09:22,043 --> 00:09:25,479
Un pequeño cometa
golpea la Tierra...

133
00:09:25,679 --> 00:09:28,113
...como ocurrió millones de veces...

134
00:09:28,315 --> 00:09:30,283
...y nuestra respuesta...

135
00:09:30,484 --> 00:09:33,715
...sería la inmediata autodestrucción.

136
00:09:35,289 --> 00:09:38,622
Quizás fuera una buena idea...

137
00:09:38,826 --> 00:09:42,318
...entender mejor a los cometas...

138
00:09:42,530 --> 00:09:45,158
...las colisiones y las catástrofes.

139
00:09:45,366 --> 00:09:49,427
Un cometa está compuesto,
principalmente...

140
00:09:49,637 --> 00:09:50,968
...de hielo:

141
00:09:51,172 --> 00:09:54,005
Hielo de agua, quizás de amoníaco...

142
00:09:54,208 --> 00:09:56,472
...y algo de hielo de metano.

143
00:09:56,877 --> 00:09:59,675
Al golpear contra nuestra atmósfera...

144
00:09:59,880 --> 00:10:01,973
...un modesto fragmento...

145
00:10:02,183 --> 00:10:07,052
...produciría una gran bola de fuego
y una potente onda expansiva.

146
00:10:07,254 --> 00:10:09,484
Incendiaría bosques...

147
00:10:09,690 --> 00:10:12,352
...y se escucharía
en todo el mundo.

148
00:10:12,560 --> 00:10:15,427
Pero no habría cráter en el suelo.

149
00:10:15,629 --> 00:10:20,066
¿Por qué? Porque el hielo
se derretiría en el impacto.

150
00:10:20,267 --> 00:10:23,725
En el suelo,
quedarían pocos trozos...

151
00:10:23,938 --> 00:10:25,428
...reconocibles.

152
00:10:32,079 --> 00:10:34,877
Nos gusta creer que el cielo...

153
00:10:35,082 --> 00:10:37,573
...es estable, sereno, inalterable.

154
00:10:39,487 --> 00:10:41,387
Pero de pronto, surgen...

155
00:10:41,589 --> 00:10:45,719
...los cometas en el cielo,
y permanecen semanas.

156
00:10:48,095 --> 00:10:52,498
Así surgió una "razón de ser"
para los cometas.

157
00:10:52,700 --> 00:10:55,965
La razón fue
que vaticinaban desastres...

158
00:10:56,170 --> 00:11:00,504
...como la muerte de un príncipe
o la caída de un imperio.

159
00:11:00,708 --> 00:11:03,199
Por ejemplo, en el año 1 066...

160
00:11:03,410 --> 00:11:07,506
...los Normandos presenciaron
el regreso del Halley.

161
00:11:07,715 --> 00:11:11,515
Como creyeron que vaticinaba
la caída de un reino...

162
00:11:11,719 --> 00:11:13,983
...invadieron Inglaterra.

163
00:11:14,188 --> 00:11:16,782
Aquí está el apenado Rey Harold.

164
00:11:16,991 --> 00:11:19,357
Se registró en el Tapiz de Bayeux...

165
00:11:19,560 --> 00:11:22,188
...un "periódico" de la época.

166
00:11:22,396 --> 00:11:24,455
O, en el año 1301, Giotto...

167
00:11:24,665 --> 00:11:28,192
...un fundador
de la pintura realista moderna...

168
00:11:28,402 --> 00:11:30,996
...presenció otra visita del Halley...

169
00:11:31,205 --> 00:11:34,470
...y la incluyó
en una escena navideña.

170
00:11:34,675 --> 00:11:38,907
Un presagio de distintos tipos
de cambios de reinos.

171
00:11:39,580 --> 00:11:41,878
Hacia 1 51 7...

172
00:11:42,082 --> 00:11:45,848
...un gran cometa fue visto en México.
Moctezuma...

173
00:11:46,053 --> 00:11:47,918
...el emperador azteca...

174
00:11:48,255 --> 00:11:49,882
...quizás sea él...

175
00:11:50,457 --> 00:11:52,448
...ejecutó a sus astrólogos.

176
00:11:52,660 --> 00:11:57,256
¿Por qué? No anunciaron la llegada
ni tuvieron una explicación.

177
00:11:57,464 --> 00:12:02,367
Moctezuma creía que el cometa
anunciaba un horrible desastre.

178
00:12:02,570 --> 00:12:05,164
Se deprimió y entristeció...

179
00:12:05,372 --> 00:12:07,840
...y así contribuyó...

180
00:12:08,042 --> 00:12:11,944
...a la exitosa conquista española
de Cortés.

181
00:12:12,446 --> 00:12:16,075
En muchos casos,
las supersticiones...

182
00:12:16,283 --> 00:12:19,218
...son profecías que
uno ayuda a cumplir.

183
00:12:20,054 --> 00:12:22,614
Aquí hay dos representaciones...

184
00:12:22,823 --> 00:12:25,451
...del gran cometa de 1 577:

185
00:12:25,659 --> 00:12:28,355
Ésta es turca...

186
00:12:31,232 --> 00:12:33,564
...y ésta, alemana.

187
00:12:40,140 --> 00:12:43,439
Finalmente, en 1705, Edmund Halley...

188
00:12:43,644 --> 00:12:46,169
...calculó que un mismo cometa...

189
00:12:46,380 --> 00:12:50,180
...aparecía en la Tierra
cada 76 años.

190
00:12:50,384 --> 00:12:54,115
En consecuencia,
el cometa ahora se denomina Halley.

191
00:12:54,321 --> 00:12:58,121
Y es el mismo del que hablábamos
antes: el del año 1 066.

192
00:12:58,325 --> 00:13:01,260
El tema empezó a perder un poco...

193
00:13:01,462 --> 00:13:04,829
...de su carga de superstición,
pero no toda.

194
00:13:05,032 --> 00:13:08,798
Perduró el temor público.
Por ejemplo...

195
00:13:09,336 --> 00:13:12,499
...miren
este horrible cometa de 1 857.

196
00:13:12,706 --> 00:13:16,142
Algunos creyeron que
destruiría la Tierra.

197
00:13:17,478 --> 00:13:21,539
En 1 91 0, una vez más,
regresó el cometa Halley.

198
00:13:21,749 --> 00:13:25,207
Los astrónomos,
con el nuevo espectroscopio...

199
00:13:25,419 --> 00:13:30,322
...descubrieron gas cianógeno
en la cola de un cometa.

200
00:13:30,524 --> 00:13:32,856
El cianógeno es un veneno.

201
00:13:33,060 --> 00:13:36,689
La Tierra se cruzaría
con esta cola venenosa.

202
00:13:36,897 --> 00:13:40,890
Que el gas fuera
extraordinariamente tenue...

203
00:13:41,101 --> 00:13:43,262
...no tranquilizó a nadie.

204
00:13:43,470 --> 00:13:47,770
Por ejemplo, miren los titulares
del Los Angeles Examiner...

205
00:13:47,975 --> 00:13:50,671
...del 9 de mayo de 1 91 0:

206
00:13:50,878 --> 00:13:54,871
"Dime: ¿aún no te ha 'cianogenado'
el cometa?"

207
00:13:55,082 --> 00:13:58,176
"Los humanos tendrán
un baño gaseoso gratis.

208
00:13:58,385 --> 00:14:00,410
Se prevén grandes juergas".

209
00:14:00,621 --> 00:14:05,490
O este del San Francisco
Chronicle, del 15 de mayo de 1910:

210
00:14:05,693 --> 00:14:09,288
"El cometa llega
y el marido se regenera".

211
00:14:09,496 --> 00:14:11,691
"El cometa en boga en N.Y."

212
00:14:11,899 --> 00:14:13,730
¡Sorprendente!

213
00:14:13,934 --> 00:14:17,370
En 1 91 0, se hicieron fiestas
para divertirse...

214
00:14:17,571 --> 00:14:21,166
...más que para celebrar
el fin del mundo.

215
00:14:21,408 --> 00:14:25,936
También se vendían
píldoras cometarias.

216
00:14:26,380 --> 00:14:28,439
Creo que me llevaré una.

217
00:14:28,649 --> 00:14:31,482
Y estaban aquellos que vendían...

218
00:14:31,952 --> 00:14:36,889
...máscaras de gas para protegerse
contra el cianógeno.

219
00:14:37,291 --> 00:14:41,660
La locura cometaria
no acabó en 1 91 0.

220
00:14:46,900 --> 00:14:50,836
Mucho antes del 1066,
los cometas eran admirados.

221
00:14:51,038 --> 00:14:54,235
Ahora, empezamos a entenderlos.

222
00:15:02,950 --> 00:15:05,282
Mercurio, Venus, la Tierra y Marte...

223
00:15:05,486 --> 00:15:08,944
...son planetas hechos
principalmente de hierro y roca.

224
00:15:09,723 --> 00:15:12,886
En zonas frías y lejanas,
están los grandes...

225
00:15:13,093 --> 00:15:14,856
...planetas de gas.

226
00:15:15,062 --> 00:15:18,259
Los cometas nacen de una gran nube...

227
00:15:18,465 --> 00:15:20,695
...más allá de los planetas.

228
00:15:20,901 --> 00:15:23,131
A veces, alguno cae...

229
00:15:23,337 --> 00:15:25,430
...por la gravedad solar.

230
00:15:25,639 --> 00:15:27,834
Por ser de hielo, se evaporan...

231
00:15:28,041 --> 00:15:30,168
...al acercarse al Sol.

232
00:15:30,377 --> 00:15:33,244
El viento solar
envía el vapor atrás...

233
00:15:33,447 --> 00:15:35,312
...formando la cola.

234
00:15:35,516 --> 00:15:39,418
Luego es arrojado
y su órbita es tan grande...

235
00:15:39,620 --> 00:15:42,418
...que no regresa
en millones de años.

236
00:15:42,623 --> 00:15:45,183
Son los cometas de largo período.

237
00:15:45,392 --> 00:15:48,759
Por cada uno cercano al Sol...

238
00:15:48,962 --> 00:15:50,623
...puede haber otros...

239
00:15:50,831 --> 00:15:53,959
...mil millones
más allá de la órbita de Plutón.

240
00:15:54,468 --> 00:15:58,962
Rara vez, el sistema solar interno
lo captura, transformándose...

241
00:15:59,173 --> 00:16:01,141
...en uno de corto período.

242
00:16:01,341 --> 00:16:04,799
Pasa cerca de un gran planeta,
como Saturno.

243
00:16:05,012 --> 00:16:07,640
Un pequeño "tirón" gravitatorio...

244
00:16:07,848 --> 00:16:10,681
...del planeta,
achica su órbita.

245
00:16:10,884 --> 00:16:13,546
A pesar de ser pocos...

246
00:16:13,754 --> 00:16:17,588
...se hacen conocidos por
ser más asiduos.

247
00:16:17,791 --> 00:16:21,454
Una vez
en el sistema solar interno...

248
00:16:21,662 --> 00:16:24,859
...aumentan los chances
de otra colisión.

249
00:16:26,567 --> 00:16:29,229
Aquí, otro encuentro con Saturno...

250
00:16:29,436 --> 00:16:33,270
...reduce el período orbital
del cometa a décadas.

251
00:16:33,474 --> 00:16:37,638
Pueden pasar 10 000 años
entre estos encuentros cercanos.

252
00:16:37,845 --> 00:16:41,679
Pero, con la computadora,
lo hemos acelerado.

253
00:16:42,316 --> 00:16:45,183
Esta vez, se encuentra con Júpiter...

254
00:16:45,385 --> 00:16:48,354
...que reduce aún más la órbita.

255
00:16:48,555 --> 00:16:51,217
Ahora, se acerca al Sol y...

256
00:16:51,425 --> 00:16:54,019
...crece su cola, cada algunos años.

257
00:16:54,228 --> 00:16:57,561
Dado que se pierden polvo
y gas de la cola...

258
00:16:57,764 --> 00:17:00,392
...el cometa se erosiona lentamente.

259
00:17:00,601 --> 00:17:02,262
Hay trozos que se separan.

260
00:17:02,469 --> 00:17:05,563
Vimos que, a veces, golpean aquí.

261
00:17:05,772 --> 00:17:07,205
En pocos miles de años...

262
00:17:07,407 --> 00:17:10,433
...si no golpean
contra un planeta...

263
00:17:10,644 --> 00:17:13,272
...se evaporan casi por completo...

264
00:17:13,480 --> 00:17:17,576
...dejando fragmentos como arena,
que serán meteoros.

265
00:17:17,784 --> 00:17:21,880
Quizás su núcleo se transforme
en un asteroide.

266
00:17:24,157 --> 00:17:27,957
Supongamos que yo fuera
un típico cometa.

267
00:17:28,161 --> 00:17:30,686
Y Uds. vieran una especie de...

268
00:17:30,898 --> 00:17:33,492
...bola de nieve rodando...

269
00:17:33,700 --> 00:17:38,034
...pasando mi tiempo
en el sistema solar externo.

270
00:17:38,238 --> 00:17:40,263
Mi diámetro sería de 1 km.

271
00:17:40,474 --> 00:17:42,237
Pasaría mis días...

272
00:17:42,442 --> 00:17:46,401
...más allá de Saturno,
girando alrededor del Sol.

273
00:17:46,613 --> 00:17:48,979
Pero cada 1 00 años...

274
00:17:49,182 --> 00:17:52,208
...viajaría, más y más rápido...

275
00:17:52,419 --> 00:17:54,785
...hacia el sistema solar interno.

276
00:17:56,323 --> 00:17:59,759
Al cruzar la órbita de Júpiter...

277
00:17:59,960 --> 00:18:01,791
...yendo a la de Marte...

278
00:18:01,995 --> 00:18:05,396
...me calentaría,
por acercarme al Sol.

279
00:18:05,599 --> 00:18:07,464
Me evaporaría un poco.

280
00:18:07,668 --> 00:18:09,795
Trozos de polvo y hielo...

281
00:18:10,003 --> 00:18:13,234
...volarían hacia atrás,
por el viento solar...

282
00:18:13,440 --> 00:18:16,773
...formando
una cola cometaria incipiente.

283
00:18:16,977 --> 00:18:19,411
En la escala de este modelo...

284
00:18:19,613 --> 00:18:22,514
...yo, un núcleo cometario sería...

285
00:18:22,716 --> 00:18:24,911
...como un copo de nieve.

286
00:18:25,118 --> 00:18:29,418
Aunque, mi cola ya desarrollada
sería más larga...

287
00:18:29,623 --> 00:18:32,922
...que el espacio entre los mundos.

288
00:18:34,294 --> 00:18:36,228
Ahora, tarde o temprano...

289
00:18:36,430 --> 00:18:40,196
...los cometas
en estas trayectorias...

290
00:18:40,400 --> 00:18:42,595
...chocan con los planetas.

291
00:18:42,803 --> 00:18:45,271
La Tierra y la Luna...

292
00:18:45,472 --> 00:18:49,135
...fueron bombardeadas por
cometas y asteroides...

293
00:18:49,343 --> 00:18:52,312
...restos de la formación
del sistema solar.

294
00:18:52,512 --> 00:18:56,312
Entre los planetas,
hay más objetos pequeños que grandes.

295
00:18:56,516 --> 00:18:59,576
Por eso,
en la superficie planetaria...

296
00:18:59,786 --> 00:19:04,086
...debe haber más impactos pequeños
que grandes.

297
00:19:04,291 --> 00:19:08,125
Quizás un impacto como el de Tunguska
ocurra aquí...

298
00:19:08,328 --> 00:19:09,920
...cada mil años.

299
00:19:10,130 --> 00:19:13,327
Pero el impacto
de un núcleo gigante...

300
00:19:13,533 --> 00:19:15,467
...como el del Halley...

301
00:19:15,669 --> 00:19:18,399
...sucede sólo
cada mil millones de años.

302
00:19:19,072 --> 00:19:22,371
¿Hay pruebas de antiguas colisiones?

303
00:19:23,543 --> 00:19:24,942
Si un gran cometa...

304
00:19:25,145 --> 00:19:27,807
...o asteroide golpea un planeta...

305
00:19:28,015 --> 00:19:30,313
...hace un cráter como un cuenco.

306
00:19:30,517 --> 00:19:34,681
Los cráteres bien preservados
de la Tierra son recientes.

307
00:19:34,888 --> 00:19:38,221
Los antiguos se han suavizado,
rellenado o borrado...

308
00:19:38,425 --> 00:19:40,985
...por acción
del agua y las montañas.

309
00:19:41,194 --> 00:19:44,686
También hay cráteres en otros
mundos.

310
00:19:44,898 --> 00:19:46,365
Cuando no hay acción...

311
00:19:46,566 --> 00:19:50,263
...del aire, del agua,
o formaciones montañosas...

312
00:19:50,470 --> 00:19:52,768
...los cráteres se conservan...

313
00:19:52,973 --> 00:19:55,771
...como en la Luna,
en Mercurio y en Marte...

314
00:19:55,976 --> 00:19:58,672
...nuestros vecinos planetarios.

315
00:20:00,180 --> 00:20:02,410
Se agrupan alrededor del Sol...

316
00:20:02,616 --> 00:20:04,948
...fuente de calor y luz...

317
00:20:05,152 --> 00:20:08,451
...como nosotros con el
fuego del campamento.

318
00:20:08,822 --> 00:20:11,416
Tienen unos 4500 millones de años.

319
00:20:11,625 --> 00:20:15,584
Y todos dan testimonio
de una época pasada...

320
00:20:15,796 --> 00:20:18,492
...de grandes colisiones...

321
00:20:18,699 --> 00:20:23,102
...que ya no suceden a esa escala
ni con esa frecuencia.

322
00:20:23,737 --> 00:20:26,706
Si vamos más allá de Marte...

323
00:20:26,907 --> 00:20:29,569
...nos encontraremos...

324
00:20:29,776 --> 00:20:33,837
...en un régimen muy distinto
del sistema solar...

325
00:20:34,047 --> 00:20:36,140
...en el reino de Júpiter...

326
00:20:36,349 --> 00:20:39,580
...y de otros planetas gigantes
o "jovianos".

327
00:20:40,620 --> 00:20:45,114
Son mundos inmensos
compuestos principalmente de...

328
00:20:45,325 --> 00:20:47,850
...hidrógeno y helio.

329
00:20:48,061 --> 00:20:52,862
Al mirar la superficie,
no vemos una superficie sólida...

330
00:20:53,066 --> 00:20:56,832
...sino sólo ocasionales partes
de atmósfera...

331
00:20:57,037 --> 00:21:00,564
...y una colección compleja
de nubes de colores.

332
00:21:00,874 --> 00:21:02,535
Son planetas "serios"...

333
00:21:02,743 --> 00:21:06,839
...no "mundillos" fragmentarios
como la Tierra.

334
00:21:07,047 --> 00:21:10,744
De hecho, 1 000 Tierras cabrían en...

335
00:21:10,951 --> 00:21:13,317
...el volumen de Júpiter.

336
00:21:13,520 --> 00:21:17,388
Si un cometa o asteroide impactara
accidentalmente...

337
00:21:17,591 --> 00:21:22,528
...en Júpiter, sería muy improbable
que dejara un cráter.

338
00:21:22,729 --> 00:21:26,130
A lo sumo, haría un hueco momentáneo
en las nubes.

339
00:21:26,333 --> 00:21:30,030
No obstante, sabemos que
en el sistema solar externo...

340
00:21:30,237 --> 00:21:33,229
...hubo una historia de impactos...

341
00:21:33,440 --> 00:21:35,533
...de miles de millones de años.

342
00:21:35,976 --> 00:21:39,969
Calisto, una luna de Júpiter,
tiene miles de cráteres...

343
00:21:40,180 --> 00:21:43,672
...prueba de antiguos choques
más allá de Marte.

344
00:21:43,884 --> 00:21:47,411
Y hay cráteres en otras lunas
de Júpiter.

345
00:21:47,654 --> 00:21:50,452
La mayoría de cráteres de la Luna...

346
00:21:50,657 --> 00:21:53,387
...tienen miles de millones de años.

347
00:21:53,593 --> 00:21:56,118
¿Alguno se produjo
en nuestro tiempo?

348
00:21:56,329 --> 00:22:00,197
Las probabilidades son de 1000 a 1.

349
00:22:08,175 --> 00:22:11,338
No obstante,
existe un relato sobre...

350
00:22:11,545 --> 00:22:13,445
...un evento semejante.

351
00:22:13,647 --> 00:22:17,640
Un domingo, antes de la fiesta
de San Juan Bautista...

352
00:22:18,051 --> 00:22:20,485
...en el verano del 1178.

353
00:22:21,354 --> 00:22:25,552
Tras la oración vespertina,
los monjes de Canterbury...

354
00:22:25,759 --> 00:22:27,954
...se retiraban a dormir.

355
00:22:28,161 --> 00:22:29,924
El hermano Gervasio...

356
00:22:30,130 --> 00:22:31,995
...regresó a su celda...

357
00:22:32,199 --> 00:22:33,791
...mientras otros...

358
00:22:34,000 --> 00:22:37,595
...salieron a disfrutar
del aire de junio.

359
00:22:43,376 --> 00:22:45,401
En medio del paseo...

360
00:22:45,612 --> 00:22:48,945
...presenciaron un espectáculo
asombroso:

361
00:22:49,149 --> 00:22:52,516
Una violenta explosión en la Luna.

362
00:23:01,494 --> 00:23:02,859
En ese tiempo...

363
00:23:03,063 --> 00:23:05,588
...se creía que el cielo era
inmutable.

364
00:23:05,799 --> 00:23:09,633
Los astros
eran considerados puros...

365
00:23:09,836 --> 00:23:13,829
...por seguir una rutina celestial
invariable.

366
00:23:14,074 --> 00:23:17,942
Se esperaba que actuaran
sin alteraciones impropias...

367
00:23:18,678 --> 00:23:20,509
...como los monjes.

368
00:23:21,047 --> 00:23:24,039
¿Era atinado abordar esa visión?

369
00:23:30,924 --> 00:23:32,653
Siempre se presiona...

370
00:23:32,859 --> 00:23:36,295
...para mantener
los prejuicios reinantes.

371
00:23:37,397 --> 00:23:40,264
Pero también,
en toda época y lugar...

372
00:23:40,467 --> 00:23:44,870
...quienes valoran la verdad,
registran la prueba fielmente.

373
00:23:45,071 --> 00:23:48,165
Sus sucesores
están en deuda con ellos.

374
00:23:54,214 --> 00:23:56,546
Un incendio en la Luna.

375
00:23:56,750 --> 00:24:00,413
¿Podía ser un presagio de desgracia?

376
00:24:00,820 --> 00:24:04,051
¿Había que contárselo a otros?

377
00:24:04,925 --> 00:24:08,361
¿Había sido la aparición
del diablo?

378
00:24:11,197 --> 00:24:14,189
Gervasio de Canterbury fue
un historiador...

379
00:24:14,401 --> 00:24:17,165
...y relator fidedigno
de los hechos...

380
00:24:17,370 --> 00:24:19,770
...políticos y culturales.

381
00:24:19,973 --> 00:24:24,171
Este es el relato de los testimonios
que recibió:

382
00:24:24,778 --> 00:24:26,837
"Había luna nueva...

383
00:24:27,047 --> 00:24:28,981
...y, como es habitual...

384
00:24:29,182 --> 00:24:31,548
...sus cuernos apuntaban al Este.

385
00:24:31,751 --> 00:24:35,414
De pronto, el cuerno superior
se partió en dos.

386
00:24:35,622 --> 00:24:39,149
Del medio de la división,
brotó una antorcha...

387
00:24:39,359 --> 00:24:41,953
...que arrojaba lejos...

388
00:24:42,162 --> 00:24:45,222
...fuego, carbones calientes
y chispas".

389
00:24:45,432 --> 00:24:48,595
"Tras estos cambios",
continuaba Gervasio...

390
00:24:48,802 --> 00:24:52,465
..."la Luna,
en toda su longitud...

391
00:24:52,672 --> 00:24:54,936
...se puso negruzca".

392
00:24:59,946 --> 00:25:04,212
Gervasio recogió la declaración
jurada de todos los testigos.

393
00:25:04,417 --> 00:25:05,714
Luego escribió:

394
00:25:05,919 --> 00:25:10,515
"Quien escribe, recibió este informe
de testigos oculares...

395
00:25:10,724 --> 00:25:13,215
...que juran por su honor...

396
00:25:13,426 --> 00:25:16,827
...que no han mentido ni agregado
nada".

397
00:25:17,297 --> 00:25:19,322
Gervasio lo dejó escrito.

398
00:25:19,532 --> 00:25:21,898
Así, 8 siglos después...

399
00:25:22,102 --> 00:25:24,935
...se puede reconstruir
lo sucedido.

400
00:25:26,072 --> 00:25:29,007
200 años antes de Chaucer...

401
00:25:29,209 --> 00:25:32,201
...5 monjes vieron algo más
maravilloso...

402
00:25:32,412 --> 00:25:35,540
...que lo relatado en los
Cuentos de Canterbury.

403
00:25:38,518 --> 00:25:41,715
Si una pequeña montaña a la deriva...

404
00:25:41,921 --> 00:25:44,685
...golpeara la Luna,
ésta oscilaría.

405
00:25:44,891 --> 00:25:49,021
La vibración acabaría,
pero no en menos 800 años.

406
00:25:49,229 --> 00:25:52,426
¿Aún vibra la Luna por ese impacto?

407
00:25:52,632 --> 00:25:56,659
La nave Apolo colocó
espejos especiales en la Luna.

408
00:25:56,870 --> 00:25:59,031
También hay reflectores...

409
00:25:59,239 --> 00:26:02,367
...puestos en la Luna
por los soviéticos.

410
00:26:02,575 --> 00:26:06,511
El tiempo que tarda un rayo láser
en incidir en el espejo...

411
00:26:06,713 --> 00:26:09,341
...y regresar se puede medir.

412
00:26:09,549 --> 00:26:13,315
En el Observatorio McDonald
de la Univ. de Texas...

413
00:26:13,520 --> 00:26:17,354
...hay un rayo láser dirigido
a los reflectores...

414
00:26:17,557 --> 00:26:20,151
...a 380 000 km.

415
00:26:21,061 --> 00:26:24,121
El tiempo de viaje
por la velocidad de la luz...

416
00:26:24,330 --> 00:26:27,128
...da la distancia al punto...

417
00:26:27,333 --> 00:26:30,200
...con una precisión de 7 a 10 cm:

418
00:26:30,403 --> 00:26:32,803
El ancho de una mano.

419
00:26:36,476 --> 00:26:39,411
Con mediciones repetidas
durante años...

420
00:26:39,612 --> 00:26:43,241
...se puede determinar un temblor
aún muy suave...

421
00:26:43,450 --> 00:26:45,247
...en la Luna.

422
00:26:45,452 --> 00:26:48,285
La precisión es notable.

423
00:26:48,488 --> 00:26:50,854
El error es menor a...

424
00:26:51,057 --> 00:26:54,254
...una millonésima por ciento.

425
00:26:55,962 --> 00:26:59,625
La Luna se mece delicadamente
como una campana...

426
00:26:59,833 --> 00:27:02,393
...como golpeada por un asteroide...

427
00:27:02,602 --> 00:27:04,968
...hace menos de 1000 años.

428
00:27:08,174 --> 00:27:12,338
En la era del vuelo espacial,
hay pruebas físicas...

429
00:27:12,712 --> 00:27:17,149
...para el relato de los monjes
de Canterbury del siglo 1 2.

430
00:27:20,053 --> 00:27:22,920
Si el impacto tuviera 800 años,
el cráter...

431
00:27:23,123 --> 00:27:25,057
...aún sería prominente...

432
00:27:25,258 --> 00:27:27,658
...rodeado de rayos brillantes...

433
00:27:27,861 --> 00:27:31,228
...estelas de polvo arrojado
en el impacto.

434
00:27:31,431 --> 00:27:33,865
En millones de años,
los rayos se erosionan...

435
00:27:34,067 --> 00:27:35,659
...pero no en cientos.

436
00:27:35,869 --> 00:27:39,532
Hay un cráter reciente
llamado Giordano Bruno...

437
00:27:39,739 --> 00:27:43,175
...en una zona que registró
una explosión...

438
00:27:43,376 --> 00:27:45,241
...en 1178.

439
00:27:50,917 --> 00:27:52,885
La evolución lunar...

440
00:27:53,086 --> 00:27:55,554
...es una historia catastrófica:

441
00:27:55,755 --> 00:27:57,347
Hace 4500 millones de años...

442
00:27:57,557 --> 00:28:00,253
...la Luna recibía escombros
interplanetarios...

443
00:28:00,460 --> 00:28:03,054
...y se formaban los cráteres.

444
00:28:03,263 --> 00:28:06,096
La energía liberada
fundía la corteza.

445
00:28:06,299 --> 00:28:10,759
La Luna barrió los escombros y
luego la superficie se enfrió.

446
00:28:11,204 --> 00:28:13,536
Pero hace 3900 millones de años...

447
00:28:13,740 --> 00:28:16,675
...impactó un gran asteroide.

448
00:28:21,447 --> 00:28:25,577
Generó una onda expansiva
y se refundió la corteza.

449
00:28:25,785 --> 00:28:27,810
Se originó una cuenca...

450
00:28:28,021 --> 00:28:29,613
...con lava oscura...

451
00:28:29,822 --> 00:28:33,189
...que es uno de los mares secos
de la Luna.

452
00:28:33,393 --> 00:28:36,590
Impactos más recientes originaron
cráteres...

453
00:28:36,796 --> 00:28:40,493
...de rayos, llamados Eratóstenes
y Copérnico.

454
00:28:40,700 --> 00:28:42,725
Los rasgos lunares que vemos...

455
00:28:42,936 --> 00:28:45,962
...son la crónica
de antiguos impactos.

456
00:28:47,540 --> 00:28:50,202
Casi todos los asteroides
fueron barridos...

457
00:28:50,410 --> 00:28:52,401
...al hacerse la Luna y los planetas.

458
00:28:52,612 --> 00:28:55,740
Muchos aún giran alrededor del Sol.

459
00:28:55,949 --> 00:28:59,578
Asteroides fracturados por las
mareas gravitatorias...

460
00:28:59,786 --> 00:29:01,947
...o por chocar con otros...

461
00:29:02,155 --> 00:29:05,852
...son capturados por los planetas:
Fobos cerca de Marte...

462
00:29:06,059 --> 00:29:10,120
...o Amaltea,
una luna cercana a Júpiter.

463
00:29:11,731 --> 00:29:14,564
Los anillos de Saturno
son similares:

464
00:29:14,767 --> 00:29:19,397
Se componen de millones de
pequeñas lunas heladas.

465
00:29:19,606 --> 00:29:23,064
Quizás esos anillos sean una luna
a la que...

466
00:29:23,276 --> 00:29:27,406
...las mareas saturnales impidieron
formarse.

467
00:29:27,614 --> 00:29:30,811
O restos de una luna muy cercana...

468
00:29:31,017 --> 00:29:33,611
...que fue destruida por las mareas.

469
00:29:33,820 --> 00:29:36,755
Sin duda, es un lugar encantador.

470
00:29:36,956 --> 00:29:41,086
Júpiter tiene un sistema de
anillos recién descubierto...

471
00:29:41,294 --> 00:29:44,024
...que es invisible desde la Tierra.

472
00:29:46,733 --> 00:29:51,670
Ahora bien, existe un argumento
extraño, que menciona...

473
00:29:51,938 --> 00:29:55,396
...grandes colisiones recientes
en el sistema solar.

474
00:29:55,608 --> 00:29:58,099
Fue planteado, en 1 950...

475
00:29:58,311 --> 00:30:02,213
...por el psiquiatra
Immanuel Velikovsky.

476
00:30:02,615 --> 00:30:04,879
Sugirió que un objeto...

477
00:30:05,084 --> 00:30:08,611
...de masa planetaria,
que él denomina cometa...

478
00:30:08,821 --> 00:30:12,313
...se habría formado
en el sistema de Júpiter.

479
00:30:12,525 --> 00:30:15,790
No explica exactamente
cómo se formó...

480
00:30:16,629 --> 00:30:17,994
...pero quizás...

481
00:30:21,401 --> 00:30:23,631
...fue despedido...

482
00:30:26,773 --> 00:30:28,104
...de Júpiter.

483
00:30:28,941 --> 00:30:33,878
Más allá de su origen, producido
hace 3500 años, imaginó...

484
00:30:34,447 --> 00:30:39,180
...que tuvo repetidos encuentros
cercanos con Marte y...

485
00:30:40,019 --> 00:30:42,351
...con el sistema Tierra-Luna.

486
00:30:42,722 --> 00:30:47,659
Así, tuvo amenas consecuencias
bíblicas como...

487
00:30:48,528 --> 00:30:53,227
...la división del Mar Rojo
para que Moisés y los israelitas...

488
00:30:53,433 --> 00:30:56,061
...pudieran escapar del Faraón...

489
00:30:56,269 --> 00:30:59,033
...y el cese
de la rotación terrestre...

490
00:30:59,238 --> 00:31:03,732
...cuando Josué ordenó
al Sol que se detuviera.

491
00:31:03,943 --> 00:31:06,571
También imaginó
vastas inundaciones...

492
00:31:06,779 --> 00:31:10,010
...y volcanes en todo el planeta.

493
00:31:10,516 --> 00:31:15,112
Luego de un muy complicado juego...

494
00:31:15,321 --> 00:31:19,052
...de billar interplanetario...

495
00:31:19,258 --> 00:31:23,786
...Velikovsky imaginó que
este cometa se instaló...

496
00:31:23,996 --> 00:31:27,898
...en una órbita
casi circular y estable...

497
00:31:28,101 --> 00:31:29,398
...convirtiéndose...

498
00:31:32,205 --> 00:31:33,832
...en el planeta Venus...

499
00:31:34,040 --> 00:31:37,407
...que, según él,
no había existido antes.

500
00:31:38,778 --> 00:31:43,613
Ahora bien, estas ideas son
incorrectas, casi con certeza.

501
00:31:44,217 --> 00:31:46,879
La astronomía no niega los choques.

502
00:31:47,086 --> 00:31:49,281
Hemos visto sus restos...

503
00:31:49,489 --> 00:31:52,788
...y pruebas
en todo el sistema solar.

504
00:31:52,992 --> 00:31:56,826
El problema son los grandes choques
recientes.

505
00:31:57,029 --> 00:31:59,259
En un único modelo a escala...

506
00:31:59,465 --> 00:32:02,730
...es imposible mostrar el tamaño...

507
00:32:02,935 --> 00:32:05,403
...de los planetas y sus órbitas...

508
00:32:05,605 --> 00:32:08,768
...pues no se verían los planetas.

509
00:32:08,975 --> 00:32:12,035
Si los planetas estuvieran a escala...

510
00:32:12,245 --> 00:32:14,713
...como granos de polvo...

511
00:32:14,914 --> 00:32:17,178
...se vería claramente...

512
00:32:17,383 --> 00:32:20,318
...que un cometa tendría...

513
00:32:20,520 --> 00:32:23,421
...probabilidades remotas
de chocar...

514
00:32:23,623 --> 00:32:25,784
...en unos miles de años.

515
00:32:25,992 --> 00:32:27,289
Además...

516
00:32:27,493 --> 00:32:30,951
...Venus es un mundo
rocoso y metálico...

517
00:32:31,164 --> 00:32:33,530
...pobre en hidrógeno...

518
00:32:33,733 --> 00:32:36,668
...y Júpiter, su supuesto origen...

519
00:32:36,869 --> 00:32:39,497
...es prácticamente de hidrógeno.

520
00:32:39,705 --> 00:32:44,506
No hay fuentes de energía en Júpiter
como para expulsar cometas.

521
00:32:44,710 --> 00:32:48,441
Si un cometa ingresara
en el sistema solar interno...

522
00:32:48,648 --> 00:32:52,175
...no podría detener
la rotación terrestre.

523
00:32:52,385 --> 00:32:55,786
Y aun si así fuera,
la Tierra no podría...

524
00:32:55,988 --> 00:32:58,388
...recomenzar un giro en 24 horas.

525
00:32:58,591 --> 00:33:01,924
No hay pruebas
de inundaciones o vulcanismo...

526
00:33:02,128 --> 00:33:04,187
...de 3500 años atrás.

527
00:33:04,397 --> 00:33:07,560
Los astrónomos babilonios vieron
a Venus...

528
00:33:07,767 --> 00:33:10,395
...en su actual órbita estable...

529
00:33:10,603 --> 00:33:13,595
...antes de la época citada
por Velikovsky.

530
00:33:13,806 --> 00:33:16,331
Etcétera.

531
00:33:20,847 --> 00:33:23,611
En la ciencia,
hay hipótesis erradas.

532
00:33:23,816 --> 00:33:27,343
Y existe el camino para
descubrir lo correcto.

533
00:33:27,553 --> 00:33:30,386
La ciencia es un proceso
de autocorrección.

534
00:33:30,590 --> 00:33:33,115
Para ser aceptadas, las ideas...

535
00:33:33,326 --> 00:33:37,626
...deben superar normas rigurosas
de evidencia y examen.

536
00:33:37,964 --> 00:33:40,956
Lo peor del caso Velikovsky no fue...

537
00:33:41,167 --> 00:33:43,727
...que sus ideas fueran incorrectas...

538
00:33:43,936 --> 00:33:46,598
...o que se contradijeran
con los hechos.

539
00:33:46,806 --> 00:33:50,674
Sino que ciertos científicos...

540
00:33:50,877 --> 00:33:54,244
...intentaron eliminar las ideas
de Velikovsky.

541
00:33:54,480 --> 00:33:58,712
La eliminación de ideas molestas
puede darse en religión...

542
00:33:58,918 --> 00:34:02,786
...o en política,
pero no lleva al conocimiento.

543
00:34:02,989 --> 00:34:06,288
Y no tiene cabida
en la empresa científica.

544
00:34:06,492 --> 00:34:08,187
Ignoramos de antemano...

545
00:34:08,394 --> 00:34:12,421
...de dónde provendrán
los conceptos fundamentales...

546
00:34:12,632 --> 00:34:16,762
...sobre nuestro misterioso
y bello sistema solar.

547
00:34:16,969 --> 00:34:20,598
El estudio
de nuestro sistema solar muestra...

548
00:34:20,806 --> 00:34:24,833
...que ideas aceptadas
a menudo son incorrectas...

549
00:34:25,044 --> 00:34:27,012
...y la idea fundamental...

550
00:34:27,213 --> 00:34:31,047
...puede surgir
de la fuente más inesperada.

551
00:34:32,685 --> 00:34:34,448
Crecimos en la Tierra.

552
00:34:34,654 --> 00:34:37,248
La consideramos un lugar agradable.

553
00:34:37,456 --> 00:34:39,788
Nuestro vecino Venus vivió...

554
00:34:39,992 --> 00:34:42,984
...misteriosamente, hasta hace poco.

555
00:34:43,195 --> 00:34:46,096
Su tamaño y masa son similares
a los terrestres.

556
00:34:46,299 --> 00:34:50,292
¿ Será nuestro hermano
un apacible planeta veraniego...

557
00:34:50,503 --> 00:34:53,836
...más cálido que la Tierra
por su cercanía al Sol?

558
00:34:54,040 --> 00:34:58,374
¿Hay cráteres, volcanes,
montañas, océanos, vida?

559
00:34:59,412 --> 00:35:04,111
Galileo fue el primero en ver a Venus
con un telescopio, en 1609.

560
00:35:04,317 --> 00:35:07,115
Pero sólo pudo ver
un disco uniforme.

561
00:35:07,687 --> 00:35:11,214
Al aumentar los telescopios,
sólo se pudo ver...

562
00:35:11,424 --> 00:35:14,018
...un disco sin ningún detalle.

563
00:35:14,226 --> 00:35:17,992
Venus estaba cubierto
por una densa capa...

564
00:35:18,197 --> 00:35:21,325
...de nubes que ocultaban
la superficie.

565
00:35:21,534 --> 00:35:26,130
Durante siglos, se ignoró la
composición de las nubes venusianas.

566
00:35:26,339 --> 00:35:30,867
Se salía y se miraba hacia arriba.
Se veía a Venus a simple vista...

567
00:35:31,077 --> 00:35:34,171
...y la luz solar reflejada
en sus nubes.

568
00:35:34,380 --> 00:35:36,974
¿Qué se veía?
¿De qué eran las nubes?

569
00:35:37,183 --> 00:35:38,741
Nadie lo sabía.

570
00:35:38,951 --> 00:35:42,648
La imaginación se desenfrenó.

571
00:35:42,855 --> 00:35:45,722
La ausencia de algo visible
en Venus...

572
00:35:45,925 --> 00:35:49,361
...llevó a algunos científicos
a sostener...

573
00:35:49,562 --> 00:35:51,723
...que era un pantano.

574
00:35:53,032 --> 00:35:57,025
El argumento,
si se lo puede llamar así...

575
00:35:57,436 --> 00:35:58,368
...era:

576
00:35:58,571 --> 00:36:00,869
"No puedo ver nada en Venus.

577
00:36:01,073 --> 00:36:05,066
¿Por qué?
Porque está cubierto de nubes.

578
00:36:05,277 --> 00:36:06,744
¿De qué son las nubes?

579
00:36:06,946 --> 00:36:10,575
De agua, claro. Venus debe tener
mucha agua.

580
00:36:10,783 --> 00:36:12,273
Su superficie es húmeda.

581
00:36:12,485 --> 00:36:15,181
Si es húmeda, es un pantano.

582
00:36:15,388 --> 00:36:18,221
Si es un pantano, hay helechos...

583
00:36:18,424 --> 00:36:20,790
...y quizás haya dinosaurios".

584
00:36:20,993 --> 00:36:22,927
Observación:
no se vio nada.

585
00:36:23,129 --> 00:36:25,723
Conclusión: dinosaurios.

586
00:36:26,298 --> 00:36:29,096
Si observar a Venus
era improductivo...

587
00:36:29,301 --> 00:36:30,734
...¿qué más hacer?

588
00:36:30,936 --> 00:36:34,303
La siguiente clave llegó
con el trabajo inicial con...

589
00:36:34,507 --> 00:36:36,031
...un prisma de vidrio.

590
00:36:36,242 --> 00:36:40,372
Un haz de luz blanca
pasa por una pequeña abertura...

591
00:36:40,579 --> 00:36:42,171
...y luego por un prisma.

592
00:36:42,381 --> 00:36:44,975
La luz blanca se separa en...

593
00:36:45,184 --> 00:36:48,551
...los colores del arco iris.

594
00:36:49,188 --> 00:36:52,521
Este arco iris se llama
espectro.

595
00:36:52,725 --> 00:36:55,523
En el prisma, entra luz blanca...

596
00:36:55,728 --> 00:36:58,492
...y luego sale luz coloreada.

597
00:36:58,698 --> 00:37:00,723
¿De dónde surgían los colores?

598
00:37:00,933 --> 00:37:02,958
Quizás de la luz blanca.

599
00:37:03,169 --> 00:37:06,297
Esa luz debe ser
una mezcla de varios colores.

600
00:37:06,505 --> 00:37:09,269
El espectro se extiende entre...

601
00:37:09,475 --> 00:37:12,876
...el violeta y el rojo.

602
00:37:13,079 --> 00:37:17,516
Como vemos esos colores, lo llamamos
espectro de luz visible.

603
00:37:18,551 --> 00:37:22,578
El Sol emite mucha luz visible.
El aire es transparente.

604
00:37:22,788 --> 00:37:25,450
Nuestros ojos usan esa luz.

605
00:37:25,658 --> 00:37:29,150
Pero hay otras frecuencias de luz
que no vemos...

606
00:37:29,361 --> 00:37:31,420
...como la ultravioleta.

607
00:37:31,630 --> 00:37:34,758
Para detectarla,
precisamos instrumentos.

608
00:37:34,967 --> 00:37:38,300
Más allá,
están los rayos X y gamma.

609
00:37:38,838 --> 00:37:41,204
Más allá del rojo está...

610
00:37:41,407 --> 00:37:44,137
...el infrarrojo:
real e invisible.

611
00:37:44,343 --> 00:37:47,540
Y luego, las ondas de radio.

612
00:37:47,747 --> 00:37:51,513
El rango entero,
que va del rayo gamma...

613
00:37:51,717 --> 00:37:54,117
...a las ondas de radio...

614
00:37:54,320 --> 00:37:56,686
...es sólo distintos tipos de luz.

615
00:37:56,889 --> 00:37:59,084
Difieren en la frecuencia.

616
00:37:59,291 --> 00:38:02,260
Todos son útiles
para la astronomía.

617
00:38:02,461 --> 00:38:05,089
A causa de
nuestra limitación ocular...

618
00:38:05,297 --> 00:38:09,631
...tenemos un prejuicio,
una predisposición hacia...

619
00:38:09,835 --> 00:38:13,430
...esa fina franja del arco iris.

620
00:38:13,639 --> 00:38:17,803
El espectro puede determinar
la composición química...

621
00:38:18,043 --> 00:38:21,308
...de la atmósfera de un planeta...

622
00:38:21,514 --> 00:38:22,879
...o estrella.

623
00:38:23,082 --> 00:38:25,448
Distintos átomos y moléculas
absorben...

624
00:38:25,651 --> 00:38:28,415
...distintos colores o frecuencias
de luz.

625
00:38:28,621 --> 00:38:33,115
Aquellos que son absorbidos
aparecen como líneas negras...

626
00:38:33,325 --> 00:38:37,159
...en el espectro de luz
recibido del astro.

627
00:38:37,363 --> 00:38:41,697
Toda sustancia
tiene su huella característica...

628
00:38:41,901 --> 00:38:44,199
...una firma espectral...

629
00:38:44,403 --> 00:38:47,338
...que la hace detectable
a gran distancia.

630
00:38:47,540 --> 00:38:51,101
Así, se puede determinar
la composición...

631
00:38:51,310 --> 00:38:54,211
...de los gases
de la atmósfera venusiana...

632
00:38:54,413 --> 00:38:58,144
...desde la Tierra, es decir,
a 60 millones de km.

633
00:38:58,350 --> 00:39:02,844
Aún me asombra: podemos identificar
los elementos de algo...

634
00:39:03,055 --> 00:39:06,684
...desde una gran distancia,
sin tocarlo siquiera.

635
00:39:08,027 --> 00:39:12,157
No vemos la parte próxima
al infrarrojo. Pero...

636
00:39:12,364 --> 00:39:13,763
...los instrumentos, sí.

637
00:39:13,966 --> 00:39:17,800
He aquí el modelo de absorción
del CO 2:

638
00:39:18,003 --> 00:39:22,463
Patrones típicos, con líneas oscuras
en frecuencias específicas.

639
00:39:22,708 --> 00:39:25,506
Se ven distintos grupos de líneas...

640
00:39:25,711 --> 00:39:28,373
...como por ejemplo,
de vapor de agua.

641
00:39:29,148 --> 00:39:34,051
Si Venus estuviera húmedo,
se lo podría determinar, hallando...

642
00:39:34,420 --> 00:39:38,220
...el patrón del vapor
de agua en su atmósfera.

643
00:39:38,424 --> 00:39:41,518
Hacia 1 920,
las primeras experiencias...

644
00:39:41,727 --> 00:39:44,389
...no descubrieron en Venus...

645
00:39:44,597 --> 00:39:48,795
...ni un indicio de vapor de agua
entre las nubes.

646
00:39:49,001 --> 00:39:53,097
En lugar de una superficie pantanosa
y húmeda...

647
00:39:53,305 --> 00:39:56,968
...Venus era un planeta árido
y desértico...

648
00:39:57,176 --> 00:40:00,668
...con nubes de
fino polvo de silicato.

649
00:40:01,247 --> 00:40:04,114
Posteriores observaciones
revelaron...

650
00:40:04,316 --> 00:40:06,216
...líneas típicas...

651
00:40:06,418 --> 00:40:09,285
...de grandes cantidades de CO 2.

652
00:40:09,488 --> 00:40:13,857
Unos creyeron que Venus estaba
lleno de compuestos de carbono...

653
00:40:14,059 --> 00:40:17,654
...que estaba cubierto de petróleo.

654
00:40:17,897 --> 00:40:21,856
Otros, que la atmósfera era seca
y la superficie húmeda.

655
00:40:22,067 --> 00:40:25,559
Con tanto CO 2,
el agua debía ser carbónica.

656
00:40:25,771 --> 00:40:29,673
Creyeron que había
un gran océano de agua de seltz.

657
00:40:29,875 --> 00:40:33,311
El primer indicio sobre la
verdadera situación...

658
00:40:33,512 --> 00:40:37,004
...de Venus, provino de...

659
00:40:37,216 --> 00:40:40,185
...la zona de las ondas de radio.

660
00:40:40,386 --> 00:40:43,787
Conocemos señales de radio
de vidas inteligentes...

661
00:40:43,989 --> 00:40:47,948
...o semi-inteligentes,
como las estaciones de radio y TV.

662
00:40:48,160 --> 00:40:52,153
Hay muchas razones por las
que los objetos emiten ondas de radio:

663
00:40:52,364 --> 00:40:54,958
Una de ellas es que estén calientes.

664
00:40:55,267 --> 00:40:57,235
En 1 956, al observar...

665
00:40:57,436 --> 00:41:00,599
...a Venus, con un radiotelescopio...

666
00:41:00,806 --> 00:41:03,866
...se descubrió que emitía
ondas de radio...

667
00:41:04,076 --> 00:41:07,341
...como si tuviera altas temperaturas.

668
00:41:07,546 --> 00:41:12,279
Pero la demostración sobre su
altísima temperatura...

669
00:41:12,484 --> 00:41:17,421
...llegó con la primera nave
que penetró sus nubes...

670
00:41:17,756 --> 00:41:21,988
...y descendió en la superficie
del planeta vecino.

671
00:41:25,064 --> 00:41:30,001
Eran las naves soviéticas Venera,
sin tripulación.

672
00:41:32,604 --> 00:41:37,268
En nuestra nave de la imaginación,
recorremos ese camino.

673
00:41:38,677 --> 00:41:43,114
A la distancia, nuestro vecino
parece sereno y tranquilo...

674
00:41:43,315 --> 00:41:45,510
...y sus nubes, estáticas.

675
00:41:48,520 --> 00:41:51,978
Estas nubes están cerca
de un gran océano de aire.

676
00:41:52,191 --> 00:41:56,958
Tienen un espesor de 100 km,
y son, básicamente, de CO 2.

677
00:42:00,566 --> 00:42:03,660
Hay nitrógeno,
poco vapor de agua y otros gases...

678
00:42:03,869 --> 00:42:07,134
...pero muy escasos hidrocarburos.

679
00:42:07,539 --> 00:42:09,973
Las nubes no son de agua...

680
00:42:10,175 --> 00:42:13,736
...sino de una solución concentrada
de ácido sulfúrico.

681
00:42:22,855 --> 00:42:24,618
Aún en las altas nubes...

682
00:42:24,823 --> 00:42:28,520
...Venus es un lugar completamente
desagradable.

683
00:42:36,702 --> 00:42:39,466
Las nubes son amarillentas,
por el azufre.

684
00:42:39,671 --> 00:42:41,468
Hay grandes tormentas de rayos.

685
00:42:41,673 --> 00:42:43,971
Al bajar, hay gran cantidad...

686
00:42:44,176 --> 00:42:46,144
...del nocivo dióxido sulfúrico.

687
00:42:46,812 --> 00:42:49,975
Las presiones son tan altas
que las Venera...

688
00:42:50,182 --> 00:42:52,776
...se aplastaron como viejas latas...

689
00:42:52,985 --> 00:42:55,613
...por el peso de la atmósfera.

690
00:42:58,424 --> 00:43:01,450
Debajo de las nubes, el día es...

691
00:43:01,660 --> 00:43:04,220
...igual a un día nublado
en la Tierra.

692
00:43:04,430 --> 00:43:08,059
Pero la atmósfera es tan densa que
el suelo se ve...

693
00:43:08,267 --> 00:43:09,757
...distorsionado.

694
00:43:10,002 --> 00:43:13,904
La presión atmosférica es 90 veces
la de la Tierra.

695
00:43:14,173 --> 00:43:19,110
La temperatura es de 380°C
o sea, 900°F. Es más caliente...

696
00:43:19,511 --> 00:43:22,139
...que el horno casero más caliente.

697
00:43:22,347 --> 00:43:24,907
Venus tiene un calor abrasador...

698
00:43:25,117 --> 00:43:27,677
...abrumadoras presiones,
gases sulfurados...

699
00:43:27,886 --> 00:43:30,548
...y un paisaje rojizo desolado.

700
00:43:30,756 --> 00:43:34,749
Lejos de ser el paraíso imaginado
por algunos...

701
00:43:34,960 --> 00:43:39,226
...se parece más al infierno,
que el resto del sistema solar.

702
00:43:45,137 --> 00:43:47,628
Hoy, como en la antigua tradición...

703
00:43:47,840 --> 00:43:52,436
...hay viajeros que se atreverían
a visitar el submundo.

704
00:43:52,678 --> 00:43:55,476
Venera 9 fue la primera nave...

705
00:43:55,681 --> 00:43:58,411
...en enviar fotos desde Venus.

706
00:43:58,617 --> 00:44:01,347
Halló rocas erosionadas quizá por...

707
00:44:01,920 --> 00:44:03,547
...gases corrosivos...

708
00:44:03,755 --> 00:44:06,053
...quizás por el calor...

709
00:44:06,258 --> 00:44:09,955
...las rocas están parcialmente
fundidas.

710
00:44:10,162 --> 00:44:14,929
La nave Venera, y sus partes
electrónicas fritas hace mucho...

711
00:44:15,134 --> 00:44:18,570
...se corroen lentamente
en Venus.

712
00:44:18,770 --> 00:44:20,829
La 1a. nave terrestre...

713
00:44:21,039 --> 00:44:23,803
...que aterrizó en otro planeta.

714
00:44:28,580 --> 00:44:30,480
Venus es el infierno...

715
00:44:30,682 --> 00:44:33,810
...quizá por el efecto de
invernadero.

716
00:44:34,019 --> 00:44:37,716
La luz solar que llega,
calienta la superficie.

717
00:44:37,923 --> 00:44:40,653
Pero la densa atmósfera
es una manta...

718
00:44:40,859 --> 00:44:43,521
...que impide el enfriamiento.

719
00:44:43,729 --> 00:44:46,459
Es 90 veces
más densa que la nuestra...

720
00:44:46,665 --> 00:44:49,395
...tiene CO 2,
vapor de agua y gases...

721
00:44:49,601 --> 00:44:51,398
...y es atravesada por luz solar...

722
00:44:51,603 --> 00:44:55,664
...pero no deja salir las radiaciones
infrarrojas.

723
00:44:55,874 --> 00:44:57,364
Aumenta el calor...

724
00:44:57,576 --> 00:45:00,545
...hasta que la radiación
que escapa equilibra...

725
00:45:00,746 --> 00:45:03,840
...la luz solar
absorbida por la superficie.

726
00:45:07,319 --> 00:45:10,083
El efecto invernadero transforma...

727
00:45:10,289 --> 00:45:12,723
...a Venus en el infierno.

728
00:45:14,960 --> 00:45:18,020
Es muy poco probable que haya vida...

729
00:45:18,230 --> 00:45:20,357
...incluso muy distinta.

730
00:45:20,566 --> 00:45:23,660
Las moléculas orgánicas
y biológicas...

731
00:45:23,869 --> 00:45:26,667
...se caerían a pedazos.

732
00:45:39,218 --> 00:45:41,914
El infierno venusiano contrasta...

733
00:45:42,120 --> 00:45:45,612
...con su vecino comparativamente
paradisíaco...

734
00:45:45,824 --> 00:45:49,225
...nuestro pequeño hogar planetario,
la Tierra.

735
00:45:50,896 --> 00:45:54,889
Aquí, la atmósfera es 90 veces
más delgada.

736
00:45:55,100 --> 00:45:58,069
Aquí, el CO 2 y el vapor de agua
provocan...

737
00:45:58,270 --> 00:46:00,295
...un invernadero
que calienta...

738
00:46:00,505 --> 00:46:03,497
...por encima
del punto de congelación del agua.

739
00:46:03,709 --> 00:46:08,203
Sin él, nuestros océanos
estarían congelados.

740
00:46:08,413 --> 00:46:11,780
Un pequeño efecto invernadero
es algo bueno.

741
00:46:23,161 --> 00:46:25,823
Pero Venus es un recuerdo ominoso...

742
00:46:26,031 --> 00:46:28,192
...de que un mundo similar...

743
00:46:28,400 --> 00:46:30,732
...puede no funcionar.

744
00:46:31,270 --> 00:46:35,798
No hay garantías de que la Tierra
será siempre tan acogedora.

745
00:46:36,008 --> 00:46:38,169
Para conservarla...

746
00:46:38,377 --> 00:46:41,938
...debemos entenderla y apreciarla.

747
00:46:45,183 --> 00:46:47,879
A nuestros ojos, es un lugar...

748
00:46:48,086 --> 00:46:50,987
...más bello que otros conocidos.

749
00:46:51,189 --> 00:46:54,647
Esta belleza se logró con cambios:

750
00:46:54,860 --> 00:46:57,488
Cambios suaves, apenas detectables...

751
00:46:57,696 --> 00:46:59,994
...o bruscos y violentos.

752
00:47:00,198 --> 00:47:04,328
En el cosmos,
no se puede impedir el cambio.

753
00:47:05,070 --> 00:47:08,267
La esfinge:
cabeza humana, cuerpo de león...

754
00:47:08,473 --> 00:47:11,909
...construida hace más de
5500 años.

755
00:47:12,344 --> 00:47:15,279
Su rostro era preciso y neto...

756
00:47:15,480 --> 00:47:17,175
...como esta pata.

757
00:47:17,382 --> 00:47:20,408
La pata estuvo enterrada
en la arena...

758
00:47:20,619 --> 00:47:22,780
...y protegida de la erosión.

759
00:47:23,288 --> 00:47:26,951
El rostro fue desdibujado
y limado...

760
00:47:27,159 --> 00:47:30,822
...por la arena del desierto
y alguna lluvia...

761
00:47:31,029 --> 00:47:32,929
...en miles de años.

762
00:47:33,432 --> 00:47:37,232
En Nueva York,
está el Obelisco de Cleopatra...

763
00:47:37,436 --> 00:47:38,960
...de origen egipcio.

764
00:47:39,171 --> 00:47:43,301
Ha pasado cien años
en el Central Park de N.Y.

765
00:47:43,508 --> 00:47:47,945
Sus inscripciones, prácticamente,
han desaparecido.

766
00:47:48,146 --> 00:47:50,637
No por la arena y el agua sino...

767
00:47:50,849 --> 00:47:53,317
...por la polución industrial.

768
00:47:53,518 --> 00:47:55,509
Un poco como en Venus.

769
00:47:56,054 --> 00:48:00,013
La erosión elimina la información.

770
00:48:00,225 --> 00:48:01,249
En la Tierra...

771
00:48:01,460 --> 00:48:03,792
...las montañas desaparecen...

772
00:48:03,995 --> 00:48:06,190
...en unos 1 0 millones
de años...

773
00:48:06,398 --> 00:48:10,425
...los cráteres,
en un centenar de miles de años.

774
00:48:10,635 --> 00:48:13,399
Las grandes obras humanas...

775
00:48:13,605 --> 00:48:16,972
...en miles
o decenas de miles de años.

776
00:48:19,211 --> 00:48:22,669
Además de estos lentos y uniformes
procesos...

777
00:48:22,881 --> 00:48:26,248
...existen catástrofes inusuales
y repentinas.

778
00:48:26,451 --> 00:48:29,215
La Esfinge perdió la nariz.

779
00:48:29,421 --> 00:48:33,653
En una ociosa profanación,
unos soldados le dispararon.

780
00:48:33,859 --> 00:48:38,193
Si se espera lo suficiente,
todo cambia.

781
00:48:56,481 --> 00:49:00,645
Procesos lentos, uniformes;
eventos inesperados.

782
00:49:00,852 --> 00:49:02,479
Un grano de arena...

783
00:49:02,687 --> 00:49:04,712
...una gota de agua...

784
00:49:04,923 --> 00:49:08,586
...modifican el paisaje,
con el paso del tiempo.

785
00:49:29,281 --> 00:49:31,841
Los procesos inusuales, violentos...

786
00:49:32,050 --> 00:49:35,019
...e infrecuentes, también...

787
00:49:35,287 --> 00:49:37,915
...provocan cambios mayores.

788
00:49:58,610 --> 00:50:02,740
Lo insignificante
y lo extraordinario...

789
00:50:02,948 --> 00:50:06,111
...construyen el mundo natural.

790
00:50:50,862 --> 00:50:53,888
La destrucción de árboles y prados...

791
00:50:54,099 --> 00:50:56,533
...hace brillar más a la Tierra.

792
00:50:56,735 --> 00:51:00,796
Así, se refleja más luz al espacio
y el planeta se enfría.

793
00:51:01,706 --> 00:51:03,401
Descubrimos el fuego...

794
00:51:03,608 --> 00:51:06,805
...y empezamos a incinerar bosques...

795
00:51:07,012 --> 00:51:09,139
...para limpiar el terreno.

796
00:51:09,548 --> 00:51:12,608
Es la agricultura de "tala y quema".

797
00:51:12,817 --> 00:51:17,379
Hoy, las selvas y bosques
son destruidos...

798
00:51:17,589 --> 00:51:21,889
...frívola y descuidadamente,
por humanos insensibles...

799
00:51:22,093 --> 00:51:26,120
...a la belleza de nuestros primos,
los árboles...

800
00:51:26,331 --> 00:51:29,698
...que ignoran las
catástrofes climáticas...

801
00:51:29,901 --> 00:51:33,962
...que pueden traer las quemas
de bosques a gran escala.

802
00:51:39,544 --> 00:51:42,012
La destrucción indiscriminada...

803
00:51:42,213 --> 00:51:43,805
...altera el clima...

804
00:51:44,015 --> 00:51:46,950
...de formas aún impredecibles.

805
00:51:48,453 --> 00:51:50,683
Se han perdido grandes parcelas...

806
00:51:50,889 --> 00:51:53,323
...de la base de la vida.

807
00:52:05,403 --> 00:52:09,601
Aun así, seguimos destruyendo
a pasos acelerados...

808
00:52:09,808 --> 00:52:12,140
...como si nos perteneciera...

809
00:52:12,344 --> 00:52:15,939
...como si pudiéramos hacer
lo que nos plazca.

810
00:52:24,789 --> 00:52:27,189
La Tierra tiene mecanismos...

811
00:52:27,392 --> 00:52:30,725
...para neutralizar
las sustancias tóxicas.

812
00:52:30,929 --> 00:52:33,523
Pero trabajan hasta cierto punto.

813
00:52:33,732 --> 00:52:37,099
Más allá de ese umbral crítico,
no sirven.

814
00:52:37,302 --> 00:52:40,533
El daño se torna irreversible.

815
00:53:08,600 --> 00:53:10,534
Debemos elegir.

816
00:53:10,735 --> 00:53:13,829
¿ Qué preferimos?
¿Beneficios a corto plazo...

817
00:53:14,039 --> 00:53:18,032
...o un hogar habitable
durante un largo plazo?

818
00:53:21,079 --> 00:53:23,047
Estamos políticamente divididos.

819
00:53:23,248 --> 00:53:25,682
Pero ecológicamente entretejidos.

820
00:53:25,884 --> 00:53:29,581
No hay una hebra inútil
en la fábrica del ecosistema.

821
00:53:29,854 --> 00:53:33,688
Si se corta una,
se desteje el resto.

822
00:53:35,060 --> 00:53:36,652
Hay otros mundos...

823
00:53:36,861 --> 00:53:40,126
...con atmósferas asfixiantes
y mortales.

824
00:53:40,398 --> 00:53:43,731
¿Recrearemos esos infiernos
en la Tierra?

825
00:53:46,504 --> 00:53:50,406
Hallamos lunas desoladas
y asteroides yermos.

826
00:53:50,608 --> 00:53:55,545
¿En eso convertiremos a este
mundo azul verdoso?

827
00:54:14,099 --> 00:54:16,897
Las catástrofes naturales
son inusuales.

828
00:54:17,102 --> 00:54:18,535
Pero ocurren.

829
00:54:18,737 --> 00:54:22,366
No debemos forzar a la naturaleza.

830
00:54:32,016 --> 00:54:36,316
Si estropeamos la Tierra,
no habrá donde ir.

831
00:54:36,521 --> 00:54:39,217
Este mundo no es desechable.

832
00:54:39,424 --> 00:54:43,190
Y aún no podemos
diseñar otros planetas.

833
00:54:51,703 --> 00:54:54,228
El desierto terrestre
más inclemente...

834
00:54:54,439 --> 00:54:58,705
...es mucho más acogedor
que cualquier lugar de Marte.

835
00:55:00,011 --> 00:55:03,469
Su superficie arenosa
y polvorienta atmósfera...

836
00:55:03,681 --> 00:55:07,276
...refleja al espacio
tanta luz que se enfría...

837
00:55:07,485 --> 00:55:12,422
...congelando el agua,
en una era glacial perpetua.

838
00:55:13,391 --> 00:55:17,953
Nuestra actividad hace brillar
la superficie y la atmósfera.

839
00:55:18,163 --> 00:55:21,394
¿Provocaremos aquí una era glacial?

840
00:55:22,500 --> 00:55:26,527
Simultáneamente, liberamos
grandes cantidades de CO 2...

841
00:55:26,738 --> 00:55:29,468
...aumentando
el efecto de invernadero.

842
00:55:29,674 --> 00:55:32,302
La Tierra no necesita parecerse mucho
a Venus...

843
00:55:32,510 --> 00:55:35,377
...para tornarse
yerma y sin vida.

844
00:55:39,017 --> 00:55:42,453
No se necesita mucho
para desestabilizar el clima...

845
00:55:42,654 --> 00:55:46,112
...y convertir a
nuestro único hogar en el cosmos...

846
00:55:46,324 --> 00:55:48,292
...en un infierno.

847
00:55:50,829 --> 00:55:54,390
El estudio del clima global,
la influencia solar...

848
00:55:54,599 --> 00:55:57,227
...la comparación
con otros mundos...

849
00:55:57,435 --> 00:56:00,871
...son temas que recién empiezan
a desarrollarse.

850
00:56:01,072 --> 00:56:04,235
Se subvencionan escasamente
y a regañadientes.

851
00:56:04,442 --> 00:56:08,572
Mientras, llenamos la atmósfera
con materiales...

852
00:56:08,780 --> 00:56:13,217
...cuya influencia a largo plazo
desconocemos casi por completo.

853
00:56:14,586 --> 00:56:19,080
Hubo mundos inicialmente
tan prometedores como la Tierra.

854
00:56:19,290 --> 00:56:22,157
Pero algo falló.

855
00:56:22,360 --> 00:56:26,888
Saber que los mundos pueden morir,
nos alerta sobre el peligro.

856
00:56:28,032 --> 00:56:31,934
Si llegara un visitante de afuera,
¿ qué cuenta le daríamos...

857
00:56:32,136 --> 00:56:35,401
...de nuestra administración
sobre la Tierra?

858
00:56:38,977 --> 00:56:41,002
COSMOS
SUPLEMENTO

859
00:56:42,614 --> 00:56:47,483
En la historia del sistema solar...
¿se han destruido mundos antes?

860
00:56:48,586 --> 00:56:51,783
La mayor parte de las lunas
en el sistema externo...

861
00:56:51,990 --> 00:56:54,424
...tiene impactos cometarios.

862
00:56:55,126 --> 00:56:57,060
Algunos cráteres son tan grandes...

863
00:56:57,262 --> 00:57:00,925
...que si los cometas
hubieran sido algo más grandes...

864
00:57:01,132 --> 00:57:03,225
...las lunas
habrían desaparecido.

865
00:57:05,803 --> 00:57:08,363
¿ Qué resultaría de tal choque?

866
00:57:09,207 --> 00:57:10,504
Quizás...

867
00:57:11,409 --> 00:57:13,104
...un anillo planetario.

868
00:57:15,580 --> 00:57:18,447
Se cree que, de vez en cuando...

869
00:57:18,650 --> 00:57:21,517
...los cometas destruyen
pequeños mundos.

870
00:57:21,719 --> 00:57:26,281
Luego, lentamente los trozos
se unen para formar una luna...

871
00:57:26,491 --> 00:57:27,822
...de sus propias cenizas.

872
00:57:28,026 --> 00:57:32,554
Algunas pudieron destruirse
y reconstruirse varias veces.

873
00:57:33,798 --> 00:57:37,564
En nuestro mundo,
el peligro es más delicado.

874
00:57:38,202 --> 00:57:42,901
Desde la primera emisión de la serie,
el riesgo del efecto invernadero...

875
00:57:43,107 --> 00:57:44,665
...se ha hecho más claro.

876
00:57:44,876 --> 00:57:49,108
Quemamos combustibles fósiles,
como carbón, gas, petróleo...

877
00:57:49,314 --> 00:57:51,839
...liberando CO2 a la atmósfera...

878
00:57:52,050 --> 00:57:54,382
...y calentando la Tierra.

879
00:57:54,585 --> 00:57:57,679
Las condiciones de Venus
nos recuerdan...

880
00:57:57,889 --> 00:57:59,322
...que esto es algo serio.

881
00:57:59,724 --> 00:58:02,022
La informática explica...

882
00:58:02,226 --> 00:58:04,160
...el clima de otros planetas...

883
00:58:04,362 --> 00:58:07,331
...y predice el fin de los bosques...

884
00:58:07,532 --> 00:58:10,797
...la aridez de la tierra fértil,
las inundaciones...

885
00:58:11,002 --> 00:58:13,095
...refugiados ambientales...

886
00:58:13,304 --> 00:58:16,569
...desastres extendidos
en el próximo siglo...

887
00:58:16,874 --> 00:58:18,466
...salvo que cambiemos.

888
00:58:18,676 --> 00:58:20,166
¿Qué hacer?

889
00:58:20,611 --> 00:58:22,238
Cuatro cosas.

890
00:58:22,447 --> 00:58:25,848
1: Uso más eficiente del
combustible fósil.

891
00:58:26,050 --> 00:58:30,180
¿ Y si los autos fueran más eficientes?

892
00:58:30,388 --> 00:58:34,688
2: Investigación y desarrollo
de energías alternativas seguras...

893
00:58:34,892 --> 00:58:36,587
...especialmente, energía solar.

894
00:58:37,195 --> 00:58:40,164
3: Reforestación a gran escala.

895
00:58:40,365 --> 00:58:43,857
4: Ayudar a mil millones de pobres...

896
00:58:44,068 --> 00:58:46,195
...a que sean autosuficientes...

897
00:58:46,404 --> 00:58:49,737
...lo que frenaría
el crecimiento poblacional.

898
00:58:49,941 --> 00:58:53,843
Estos puntos tienen sentido
más allá del efecto invernadero.

899
00:58:54,679 --> 00:58:57,147
Nadie planteó que Venus...

900
00:58:57,348 --> 00:59:01,375
...tuvo venusianos conduciendo
autos ineficientes.

901
00:59:01,586 --> 00:59:04,851
Venus es una advertencia sombría...

902
00:59:05,056 --> 00:59:08,457
...del destino posible de un planeta
como la Tierra.