1
00:00:24,712 --> 00:00:28,671
Un viaje personal

2
00:00:36,591 --> 00:00:41,528
Las vidas de las estrellas

3
00:02:46,387 --> 00:02:50,221
Para hacer una tarta de manzanas...

4
00:02:50,791 --> 00:02:54,887
...primero, hay que inventar
el universo.

5
00:02:55,096 --> 00:02:56,688
Muchas gracias.

6
00:02:57,865 --> 00:03:00,299
Supongamos que corto un trozo...

7
00:03:01,168 --> 00:03:03,102
...de esta tarta de manzanas.

8
00:03:15,783 --> 00:03:18,251
Se desmigaja, pero es buena.

9
00:03:21,589 --> 00:03:26,526
Y ahora cortamos este trozo en dos,
o más o menos.

10
00:03:28,129 --> 00:03:30,996
Y luego este trozo en dos...

11
00:03:31,599 --> 00:03:33,760
...y así sucesivamente.

12
00:03:33,968 --> 00:03:38,632
¿Cuántos cortes faltarán hasta llegar
a un solo átomo?

13
00:03:38,839 --> 00:03:43,538
La respuesta es
alrededor de unos 90 cortes sucesivos.

14
00:03:44,645 --> 00:03:47,978
Claro que este cuchillo
no es suficientemente filoso...

15
00:03:48,182 --> 00:03:50,650
...la tarta se desmigaja...

16
00:03:50,851 --> 00:03:54,252
...y un átomo es demasiado pequeño
para ser visto.

17
00:03:54,455 --> 00:03:57,891
Pero hay una forma de hacerlo.

18
00:04:00,528 --> 00:04:04,760
Fue aquí, en Inglaterra,
en la Universidad de Cambridge...

19
00:04:04,965 --> 00:04:08,264
...donde se entendió
la naturaleza del átomo...

20
00:04:08,469 --> 00:04:12,838
...en parte, disparando
piezas de átomos contra átomos...

21
00:04:13,040 --> 00:04:16,203
...y observando cómo rebotaban.

22
00:04:16,410 --> 00:04:19,937
Un átomo típico está rodeado...

23
00:04:20,147 --> 00:04:23,913
...por una especie de nube
de electrones...

24
00:04:24,118 --> 00:04:28,054
...que están eléctricamente cargados,
como lo sugiere el nombre...

25
00:04:28,255 --> 00:04:31,622
...y determinan las propiedades
químicas del átomo.

26
00:04:31,826 --> 00:04:35,887
Por ejemplo, el brillo
del oro o...

27
00:04:38,866 --> 00:04:40,800
...la transparencia de un sólido...

28
00:04:41,001 --> 00:04:44,027
...compuesto de átomos
de silicio y oxígeno.

29
00:04:45,306 --> 00:04:47,536
Pero en lo profundo del átomo...

30
00:04:47,741 --> 00:04:51,802
...oculto muy por debajo
de la nube externa de electrones...

31
00:04:52,012 --> 00:04:56,039
...está el núcleo, compuesto
generalmente por protones y neutrones.

32
00:04:56,250 --> 00:04:58,616
Los átomos son muy pequeños:

33
00:04:58,819 --> 00:05:03,381
100 millones de ellos, alineados,
serían de esta longitud.

34
00:05:03,591 --> 00:05:08,494
Y el núcleo es incluso 100 000 veces
más pequeño. No obstante...

35
00:05:08,996 --> 00:05:12,727
...la mayor parte de la masa del átomo
está en su núcleo.

36
00:05:12,933 --> 00:05:15,993
En comparación, los electrones
son sólo...

37
00:05:16,203 --> 00:05:19,172
...nubes de pelusilla en movimiento.

38
00:05:19,373 --> 00:05:22,536
En su mayor parte,
los átomos son espacio vacío.

39
00:05:22,743 --> 00:05:26,804
La materia se compone, principalmente,
de nada.

40
00:05:29,717 --> 00:05:32,845
Cuando nos proponemos cortar
esta tarta...

41
00:05:33,053 --> 00:05:36,489
...hasta llegar a un solo átomo...

42
00:05:36,757 --> 00:05:41,592
...nos enfrentamos con la infinidad
de lo muy pequeño.

43
00:05:41,795 --> 00:05:44,764
Y cuando observamos
el cielo nocturno...

44
00:05:44,965 --> 00:05:48,958
...nos enfrentamos con la infinidad
de lo muy grande.

45
00:05:49,170 --> 00:05:53,869
Estas infinidades son una
de las más asombrosas ideas humanas.

46
00:05:54,074 --> 00:05:58,511
Representan una regresión sin fin
que continúa...

47
00:05:58,913 --> 00:06:03,043
...no sólo para llegar lejos,
sino para no tener nunca fin.

48
00:06:03,250 --> 00:06:07,118
¿Alguna vez se pararon entre
2 espejos paralelos...

49
00:06:07,321 --> 00:06:08,720
...como en una barbería...

50
00:06:08,923 --> 00:06:12,415
...y vieron una gran cantidad
de imágenes vuestras?

51
00:06:12,626 --> 00:06:15,561
O podrían usar...

52
00:06:16,797 --> 00:06:19,265
...dos espejos planos...

53
00:06:19,700 --> 00:06:22,100
...y la llama de una vela...

54
00:06:22,303 --> 00:06:25,602
...para ver
un gran número de imágenes...

55
00:06:25,806 --> 00:06:29,606
...cada una de las cuales
es el reflejo de otra.

56
00:06:31,512 --> 00:06:34,743
En realidad, no se pueden ver
infinitas imágenes...

57
00:06:34,949 --> 00:06:38,282
...porque los espejos no son
perfectamente planos ni alineados.

58
00:06:38,485 --> 00:06:41,886
También hay una vela, o su llama,
en el medio...

59
00:06:42,089 --> 00:06:44,819
...y la luz no viaja con rapidez
infinita.

60
00:06:45,025 --> 00:06:47,459
Cuando hablamos
de infinitos verdaderos...

61
00:06:47,661 --> 00:06:51,529
...hablamos de una cifra superior
a cualquier número.

62
00:06:51,732 --> 00:06:56,192
Por más grande que sea el número,
el infinito es superior.

63
00:06:59,907 --> 00:07:04,207
Hay una forma interesante
de escribir grandes números.

64
00:07:04,411 --> 00:07:05,810
Se puede...

65
00:07:06,880 --> 00:07:09,314
...escribir el número 1000...

66
00:07:09,516 --> 00:07:12,110
...como 10 elevado al cubo...

67
00:07:12,319 --> 00:07:16,255
...lo que equivale a un uno,
seguido de tres ceros.

68
00:07:16,457 --> 00:07:21,394
O un millón puede escribirse como
10 elevado a la sexta potencia...

69
00:07:21,729 --> 00:07:26,496
...lo que equivale a un uno
seguido de seis ceros.

70
00:07:27,234 --> 00:07:31,364
No existe el número superior.
Si alguien lo propusiera...

71
00:07:31,572 --> 00:07:33,563
...podríamos sumarle un número.

72
00:07:33,774 --> 00:07:36,709
Pero, ciertamente,
existen números muy grandes.

73
00:07:36,910 --> 00:07:41,609
El matemático norteamericano Edward
Kasner pidió una vez a su sobrino...

74
00:07:41,815 --> 00:07:45,216
...que inventara un nombre
para un número muy grande:

75
00:07:45,919 --> 00:07:49,013
10 elevado a la potencia 100.

76
00:07:49,223 --> 00:07:54,160
No lo escribo, pues sus ceros
no entrarían en esta hoja.

77
00:07:54,361 --> 00:07:59,128
El niño lo llamó "gugol".

78
00:08:00,834 --> 00:08:05,635
Si creen que el gugol es grande,
consideremos un "gugolple".

79
00:08:06,340 --> 00:08:08,900
Es 10 elevado a la potencia
de un gugol.

80
00:08:09,109 --> 00:08:12,567
Es un uno seguido que
no es seguido por 100 ceros...

81
00:08:12,780 --> 00:08:15,943
...sino por un gugol de ceros.

82
00:08:17,017 --> 00:08:18,780
En comparación...

83
00:08:18,986 --> 00:08:21,648
...con estos números enormes...

84
00:08:21,855 --> 00:08:25,052
...la cantidad de átomos
de la tarta de manzana...

85
00:08:25,259 --> 00:08:28,228
...es sólo de 10 elevado a 26.

86
00:08:28,429 --> 00:08:31,296
Diminuto,
en comparación con un gugol y...

87
00:08:31,498 --> 00:08:35,059
...por supuesto, mucho más pequeño
que un gugolple.

88
00:08:35,269 --> 00:08:36,861
Las partículas elementales...

89
00:08:37,071 --> 00:08:39,039
...protones, neutrones y electrones...

90
00:08:39,239 --> 00:08:40,934
...del universo accesible...

91
00:08:41,141 --> 00:08:43,439
...son aproximadamente
10 elevado a 80.

92
00:08:43,644 --> 00:08:45,669
Un uno seguido de 80 ceros.

93
00:08:45,879 --> 00:08:47,938
Aun así, es menos que un gugol...

94
00:08:48,148 --> 00:08:51,743
...y mucho menos que un gugolple.

95
00:08:51,952 --> 00:08:56,719
Aun así, estos números, el gugol
y el gugolple...

96
00:08:56,924 --> 00:09:01,657
...no se aproximan, ni remotamente,
al infinito.

97
00:09:01,862 --> 00:09:06,697
De hecho, un gugolple está
tan lejos del infinito...

98
00:09:06,900 --> 00:09:09,767
...como el número uno.

99
00:09:09,970 --> 00:09:13,201
Empezamos a escribir un gugolple...

100
00:09:13,407 --> 00:09:15,204
...pero no fue fácil.

101
00:09:17,044 --> 00:09:19,672
Es un número muy grande.

102
00:09:39,032 --> 00:09:43,332
Escribir un gugolple es
un ejercicio inútil.

103
00:09:43,937 --> 00:09:47,964
Una hoja de papel suficientemente
grande como para escribir los ceros...

104
00:09:48,175 --> 00:09:52,373
...de un gugolple,
no cabría en el universo conocido.

105
00:09:58,085 --> 00:09:59,052
Afortunadamente...

106
00:10:00,587 --> 00:10:02,054
...existe...

107
00:10:03,357 --> 00:10:05,689
...un método más simple y conciso...

108
00:10:05,893 --> 00:10:07,986
...para escribir un gugolple.

109
00:10:16,236 --> 00:10:17,635
Así.

110
00:10:17,838 --> 00:10:19,829
Y el infinito...

111
00:10:23,010 --> 00:10:25,444
...puede representarse así.

112
00:10:26,013 --> 00:10:29,915
Éste es el Laboratorio Cavendish
de la Universidad de Cambridge...

113
00:10:30,117 --> 00:10:34,076
...donde se descubrieron
los componentes del átomo.

114
00:10:34,288 --> 00:10:38,247
El reino de lo muy pequeño.

115
00:10:39,526 --> 00:10:43,553
Desde tiempos de Demócrito,
en el siglo 5 A.C...

116
00:10:43,764 --> 00:10:47,495
...se especuló acerca
de la existencia de los átomos.

117
00:10:47,701 --> 00:10:51,068
Apenas en los últimos cien años,
hubo argumentos persuasivos...

118
00:10:51,271 --> 00:10:54,832
...pero indirectos acerca de que
toda la materia es de átomos.

119
00:10:55,075 --> 00:10:59,671
Pero sólo en nuestro tiempo,
hemos podido observarlo.

120
00:10:59,880 --> 00:11:04,476
Aquí las burbujas rojas son
los movimientos aleatorios...

121
00:11:04,952 --> 00:11:06,442
...de átomos de uranio...

122
00:11:06,653 --> 00:11:09,645
...ampliados 100 millones de veces.

123
00:11:10,924 --> 00:11:15,452
Demócrito de Abdera
hubiera disfrutado con esta película.

124
00:11:20,467 --> 00:11:25,234
Estamos habituados a pensar que
los átomos existen.

125
00:11:26,039 --> 00:11:29,031
Y con todo, los hay de muchos
tipos distintos...

126
00:11:29,243 --> 00:11:33,646
...bellos y útiles a la vez.

127
00:11:33,847 --> 00:11:34,973
Observen.

128
00:12:02,276 --> 00:12:06,303
En la Tierra,
existen 92 tipos de átomos...

129
00:12:06,780 --> 00:12:08,611
...químicamente distintos.

130
00:12:08,815 --> 00:12:12,581
Se les llama elementos químicos.

131
00:12:28,135 --> 00:12:30,660
Virtualmente,
todo lo que vemos y conocemos...

132
00:12:30,871 --> 00:12:33,271
...toda la belleza
del mundo natural...

133
00:12:33,473 --> 00:12:36,965
...está hecha con
estos distintos tipos de átomos...

134
00:12:37,177 --> 00:12:41,546
...dispuestos en patrones
químicos armoniosos.

135
00:12:57,965 --> 00:13:01,662
Aquí los hemos representado a los 92.

136
00:13:01,868 --> 00:13:06,202
A temperatura ambiente,
muchos son sólidos.

137
00:13:06,406 --> 00:13:08,101
Algunos son gaseosos.

138
00:13:08,442 --> 00:13:09,773
Y dos de ellos...

139
00:13:11,078 --> 00:13:14,104
...el bromo y el mercurio,
son líquidos.

140
00:13:15,782 --> 00:13:19,548
Se ordenan convencionalmente
por complejidad.

141
00:13:19,753 --> 00:13:23,587
El hidrógeno, el elemento más simple,
es el elemento 1.

142
00:13:23,790 --> 00:13:26,953
Y el uranio, el más complejo...

143
00:13:27,394 --> 00:13:29,794
...es el elemento 92.

144
00:13:33,133 --> 00:13:35,966
Algunos elementos son muy familiares.

145
00:13:36,637 --> 00:13:37,865
Por ejemplo...

146
00:13:38,071 --> 00:13:42,167
...el silicio, el oxígeno,
el magnesio, el aluminio, el hierro...

147
00:13:42,376 --> 00:13:43,900
...constituyen la Tierra.

148
00:13:44,177 --> 00:13:48,671
El hidrógeno, carbono, nitrógeno,
oxígeno, fósforo, azufre...

149
00:13:48,882 --> 00:13:51,373
...son esenciales para la vida.

150
00:13:51,585 --> 00:13:55,544
Otros elementos son
mucho menos familiares.

151
00:13:55,756 --> 00:13:58,725
Por ejemplo, el hafnio.

152
00:13:59,326 --> 00:14:00,725
El erbio.

153
00:14:00,927 --> 00:14:02,827
El disprosio.

154
00:14:03,430 --> 00:14:05,728
El praseodimio.

155
00:14:05,932 --> 00:14:08,833
Elementos no muy frecuentes
en la vida cotidiana.

156
00:14:09,636 --> 00:14:14,573
En general, cuanto más familiar
es un elemento, más abundante es.

157
00:14:14,875 --> 00:14:17,207
Hay gran cantidad de hierro
en la Tierra.

158
00:14:17,411 --> 00:14:21,006
Y bastante poco itrio.

159
00:14:21,214 --> 00:14:22,442
El hecho de que...

160
00:14:22,649 --> 00:14:26,244
...los átomos tengan sólo
3 tipos de partículas elementales...

161
00:14:26,453 --> 00:14:28,921
...protones, neutrones y electrones...

162
00:14:29,122 --> 00:14:31,522
...es un hallazgo
relativamente reciente.

163
00:14:31,725 --> 00:14:34,193
El neutrón recién se descubrió
en 1932.

164
00:14:34,394 --> 00:14:38,854
Y, como el electrón y el protón,
fue descubierto aquí...

165
00:14:39,066 --> 00:14:41,034
...en Cambridge.

166
00:14:41,234 --> 00:14:45,330
La física y química modernas
han reducido la complejidad...

167
00:14:45,539 --> 00:14:50,101
...del mundo sensible
a una simplicidad asombrosa:

168
00:14:50,310 --> 00:14:54,542
3 unidades, reunidas
de maneras distintas...

169
00:14:54,748 --> 00:14:58,684
...conforman, esencialmente, todo.

170
00:15:04,124 --> 00:15:07,616
El neutrón no tiene carga eléctrica...

171
00:15:07,828 --> 00:15:10,319
...como lo sugiere su nombre.

172
00:15:10,897 --> 00:15:14,731
El protón tiene una carga eléctrica
positiva...

173
00:15:15,302 --> 00:15:19,568
...y el electrón
tiene una carga negativa igual.

174
00:15:19,773 --> 00:15:22,298
Puesto que cada átomo es
eléctricamente neutro...

175
00:15:22,509 --> 00:15:24,739
...la cantidad de protones
en el núcleo...

176
00:15:25,011 --> 00:15:29,072
...debe ser igual a la de electrones,
en la nube de electrones.

177
00:15:29,282 --> 00:15:33,343
Juntos, los protones y neutrones
forman el núcleo del átomo.

178
00:15:34,421 --> 00:15:39,358
La química del átomo, la naturaleza
de un elemento químico, depende...

179
00:15:39,559 --> 00:15:41,789
...sólo del número de electrones...

180
00:15:41,995 --> 00:15:45,590
...que es igual al número de protones,
y que se llama número atómico.

181
00:15:45,799 --> 00:15:48,097
La química no es más que números.

182
00:15:48,301 --> 00:15:51,395
Una idea que habría atraído
a Pitágoras.

183
00:15:51,605 --> 00:15:53,004
Si eres un átomo...

184
00:15:53,206 --> 00:15:56,403
...y tienes un solo protón...

185
00:15:56,610 --> 00:15:58,077
...eres hidrógeno.

186
00:15:58,278 --> 00:16:00,473
Dos protones, helio.

187
00:16:00,680 --> 00:16:02,511
Tres, litio.

188
00:16:02,716 --> 00:16:05,480
Cuatro, berilio.
Con cinco protones, boro.

189
00:16:05,685 --> 00:16:10,247
Seis, carbono, siete, nitrógeno.
Ocho, oxígeno, y así sucesivamente.

190
00:16:10,457 --> 00:16:13,187
Hasta llegar a los 92 protones...

191
00:16:13,393 --> 00:16:16,385
...en cuyo caso,
tu nombre es uranio.

192
00:16:16,997 --> 00:16:20,125
Los protones tienen cargas eléctricas
positivas...

193
00:16:20,333 --> 00:16:23,530
...que se repelen entre sí.

194
00:16:23,737 --> 00:16:26,137
Entonces,
¿qué mantiene unido al núcleo?

195
00:16:26,339 --> 00:16:29,570
¿Por qué la repulsión eléctrica
no hace...

196
00:16:29,776 --> 00:16:31,710
...saltar por los aires al núcleo?

197
00:16:32,312 --> 00:16:34,837
Porque hay otra fuerza
en la naturaleza.

198
00:16:35,048 --> 00:16:37,608
No es la electricidad,
ni la gravedad...

199
00:16:37,818 --> 00:16:39,251
...sino la fuerza nuclear.

200
00:16:39,452 --> 00:16:42,353
Podemos imaginarla como unos ganchos
de corto alcance...

201
00:16:42,556 --> 00:16:44,956
...que empiezan a trabajar cuando...

202
00:16:45,158 --> 00:16:48,685
...los protones o neutrones
se acercan mucho entre sí.

203
00:16:48,895 --> 00:16:51,386
La fuerza nuclear puede doblegar...

204
00:16:52,132 --> 00:16:54,692
...la repulsión eléctrica
entre los protones.

205
00:16:54,901 --> 00:16:57,961
Como los neutrones ejercen
fuerza nuclear...

206
00:16:58,471 --> 00:17:00,132
...pero no eléctrica...

207
00:17:00,340 --> 00:17:04,834
...son una especie de pegamento
que mantiene unido al núcleo.

208
00:17:06,379 --> 00:17:10,907
Un conglomerado de 2 protones
y 2 neutrones forman el núcleo...

209
00:17:11,117 --> 00:17:13,017
...de un átomo de helio...

210
00:17:13,220 --> 00:17:15,688
...que resulta ser muy estable.

211
00:17:15,889 --> 00:17:20,383
3 núcleos de helio, reunidos
por las fuerzas nucleares...

212
00:17:20,594 --> 00:17:22,425
...forman carbono.

213
00:17:22,629 --> 00:17:26,030
4 núcleos de helio forman oxígeno.

214
00:17:26,233 --> 00:17:29,100
No hay diferencia entre 4 núcleos
de helio...

215
00:17:29,336 --> 00:17:33,602
...unidos por la fuerza nuclear y un
núcleo de oxígeno. Son lo mismo.

216
00:17:33,974 --> 00:17:37,273
5 núcleos de helio forman el neón.

217
00:17:37,477 --> 00:17:39,877
Seis, forman magnesio.

218
00:17:40,080 --> 00:17:43,743
Siete, silicio.

219
00:17:43,950 --> 00:17:46,510
Ocho, azufre, y así sucesivamente.

220
00:17:46,720 --> 00:17:49,120
Aumentamos los números atómicos
por pares...

221
00:17:49,322 --> 00:17:52,189
...y siempre obtenemos un elemento
familiar.

222
00:17:52,392 --> 00:17:53,324
Cada vez que...

223
00:17:54,294 --> 00:17:56,319
...agregamos o restamos un protón y...

224
00:17:56,529 --> 00:17:59,225
...suficientes neutrones
para mantener unido...

225
00:17:59,432 --> 00:18:01,900
...el núcleo, formamos
un nuevo elemento.

226
00:18:02,102 --> 00:18:04,866
Consideremos el mercurio.

227
00:18:05,071 --> 00:18:08,837
Si restamos un protón al mercurio...

228
00:18:09,042 --> 00:18:13,240
...y tres neutrones,
lo convertimos en oro.

229
00:18:13,446 --> 00:18:17,542
El sueño de los antiguos alquimistas.

230
00:18:18,551 --> 00:18:22,419
Más allá del elemento 92,
más allá del uranio...

231
00:18:22,622 --> 00:18:25,090
...hay otros elementos.

232
00:18:25,292 --> 00:18:27,453
No existen naturalmente en la Tierra.

233
00:18:27,661 --> 00:18:30,095
Son sintetizados por los hombres y...

234
00:18:30,297 --> 00:18:32,925
...se fragmentan rápidamente.

235
00:18:33,133 --> 00:18:36,762
Uno de ellos, el elemento 94,
se llama plutonio...

236
00:18:36,970 --> 00:18:40,701
...y es una de las sustancias
más tóxicas conocidas.

237
00:18:40,907 --> 00:18:45,344
¿De dónde provienen los elementos
químicos que existen naturalmente?

238
00:18:45,545 --> 00:18:49,982
¿Quizás de una creación separada
para cada elemento?

239
00:18:50,183 --> 00:18:53,050
Los elementos están hechos
de las mismas partículas...

240
00:18:53,253 --> 00:18:56,245
...elementales.
Todo el universo, en todas partes...

241
00:18:56,456 --> 00:18:59,857
...es un 99.9% de hidrógeno y helio.

242
00:19:00,093 --> 00:19:01,958
Los 2 elementos más simples.

243
00:19:02,162 --> 00:19:03,356
De hecho...

244
00:19:03,797 --> 00:19:07,699
...el helio se detectó en el Sol
antes que en la Tierra.

245
00:19:07,901 --> 00:19:11,701
¿Los otros elementos químicos
habrán evolucionado...

246
00:19:11,905 --> 00:19:15,864
...de algún modo,
a partir del hidrógeno y el helio?

247
00:19:16,076 --> 00:19:18,442
Para evitar la repulsión eléctrica...

248
00:19:19,145 --> 00:19:23,605
...protones y neutrones deben estar
muy juntos para que los ganchos...

249
00:19:23,817 --> 00:19:25,580
...que son las fuerzas nucleares...

250
00:19:25,785 --> 00:19:27,150
...estén enlazados.

251
00:19:27,354 --> 00:19:30,482
Sólo sucede a altas temperaturas.
Allí, las partículas...

252
00:19:30,690 --> 00:19:35,354
...se mueven tan rápido que no hay
tiempo para que actúe la repulsión...

253
00:19:35,628 --> 00:19:40,565
...eléctrica. Son temperaturas de
decenas de millones de grados.

254
00:19:40,834 --> 00:19:44,235
Tales temperaturas son corrientes
en la naturaleza.

255
00:19:44,437 --> 00:19:45,734
¿Dónde?

256
00:19:45,939 --> 00:19:48,874
Dentro de las estrellas.

257
00:20:04,290 --> 00:20:08,056
Los átomos se forman
dentro de las estrellas.

258
00:20:08,261 --> 00:20:12,698
En gran parte de las estrellas, los
núcleos de hidrógeno se comprimen...

259
00:20:12,899 --> 00:20:14,457
...formando núcleos de helio.

260
00:20:14,868 --> 00:20:19,396
Al formarse un núcleo de helio,
se genera un fotón de luz.

261
00:20:20,373 --> 00:20:23,831
Por eso brillan las estrellas.

262
00:20:31,351 --> 00:20:35,344
Las estrellas nacen en grandes nubes
de gas y polvo.

263
00:20:35,555 --> 00:20:39,286
Como la Nebulosa de Orión,
a 1500 años luz...

264
00:20:39,492 --> 00:20:43,485
...algunas de cuyas partes
están colapsando por la gravedad.

265
00:20:51,137 --> 00:20:55,540
Por choques entre átomos, la nube se
calienta hasta que, en su interior...

266
00:20:55,742 --> 00:20:58,404
...el hidrógeno empieza a fusionarse
en helio...

267
00:20:58,611 --> 00:21:01,409
...y las estrellas se encienden.

268
00:21:07,520 --> 00:21:10,216
Las estrellas nacen en lotes.

269
00:21:10,423 --> 00:21:12,823
Luego, dejan la guardería para...

270
00:21:13,026 --> 00:21:15,654
...buscar su destino
en la Vía Láctea.

271
00:21:15,862 --> 00:21:18,695
Estrellas adolescentes,
como las Pléyades...

272
00:21:18,898 --> 00:21:21,662
...aún están rodeadas
de gas y polvo.

273
00:21:21,868 --> 00:21:26,328
Con el tiempo,
viajarán lejos de su hogar.

274
00:21:30,143 --> 00:21:35,080
En algún lugar, hay estrellas hechas
en la misma nube que el Sol...

275
00:21:35,448 --> 00:21:37,609
...hace 5 mil millones de años.

276
00:21:37,817 --> 00:21:40,377
Pero no sabemos cuáles son.

277
00:21:40,587 --> 00:21:42,487
Hasta donde sabemos...

278
00:21:42,822 --> 00:21:47,555
...las hermanas del Sol podrían estar
al otro lado de la galaxia.

279
00:21:49,162 --> 00:21:54,099
Quizás también calienten a planetas
cercanos, como lo hace el Sol.

280
00:21:56,703 --> 00:21:59,604
Quizás también presidieron...

281
00:21:59,806 --> 00:22:03,708
...la evolución de vida
e inteligencia.

282
00:22:25,265 --> 00:22:29,998
El Sol es la estrella más cercana.
Una esfera resplandeciente de gas...

283
00:22:30,503 --> 00:22:34,530
...que brilla por su calor,
como un hierro al rojo vivo.

284
00:22:38,878 --> 00:22:43,815
La superficie que vemos en la luz
ordinaria visible, está a 6 000°C.

285
00:22:44,050 --> 00:22:45,847
Pero en su interior oculto...

286
00:22:46,586 --> 00:22:50,044
...en el horno nuclear en el que
se genera la luz solar...

287
00:22:50,256 --> 00:22:53,851
...la temperatura es de 20 millones
de grados.

288
00:23:02,235 --> 00:23:03,224
Con rayos X...

289
00:23:03,436 --> 00:23:07,167
...vemos una parte del Sol
que normalmente es invisible...

290
00:23:07,373 --> 00:23:10,001
...un halo de gas
a millones de grados...

291
00:23:10,210 --> 00:23:12,303
...la corona solar.

292
00:23:12,745 --> 00:23:15,839
Con luz visible normal,
las regiones más frías y oscuras...

293
00:23:16,049 --> 00:23:17,949
...son las manchas solares.

294
00:23:20,687 --> 00:23:25,147
Se asocian con grandes oleadas
de gas llameante...

295
00:23:25,358 --> 00:23:29,727
...lenguas de fuego que devorarían
a la Tierra si estuviera cerca.

296
00:23:30,063 --> 00:23:33,829
Estas prominencias son guiadas
por sendas determinadas...

297
00:23:34,033 --> 00:23:36,263
...por el campo magnético del Sol.

298
00:23:48,915 --> 00:23:51,145
Las regiones oscuras,
vistas en rayos X...

299
00:23:51,351 --> 00:23:54,047
...son huecos en la corona solar...

300
00:23:54,254 --> 00:23:58,247
...por donde fluyen los protones
y electrones del viento solar...

301
00:23:58,458 --> 00:24:02,656
...más allá de los planetas
hacia el espacio interestelar.

302
00:24:05,164 --> 00:24:09,863
Todo este poder agitador es conducido
por el interior solar...

303
00:24:10,069 --> 00:24:13,971
...que convierte 400 millones
de toneladas de hidrógeno en helio...

304
00:24:14,173 --> 00:24:15,697
...por segundo.

305
00:24:15,908 --> 00:24:19,503
El Sol es un gran reactor
de fusión, en el que...

306
00:24:19,746 --> 00:24:22,214
...nuestro planeta cabría
un millón de veces.

307
00:24:22,415 --> 00:24:25,543
Afortunadamente, estamos a salvo...

308
00:24:25,752 --> 00:24:29,279
...a 150 millones de km. de distancia.

309
00:24:45,805 --> 00:24:49,707
El destino de las estrellas
es el colapso.

310
00:24:50,810 --> 00:24:54,211
De las miles de estrellas
que vemos en el cielo nocturno...

311
00:24:54,414 --> 00:24:59,044
...cada una está viviendo
el intervalo entre 2 colapsos.

312
00:24:59,252 --> 00:25:00,742
El colapso inicial de...

313
00:25:00,953 --> 00:25:04,445
...una oscura nube interestelar de gas
para formar una estrella...

314
00:25:04,657 --> 00:25:07,125
...y el colapso final
de una estrella luminosa...

315
00:25:07,327 --> 00:25:09,090
...hacia su destino último.

316
00:25:09,562 --> 00:25:14,499
La gravedad las hace contraer,
a menos que intervenga otra fuerza.

317
00:25:14,901 --> 00:25:17,802
El Sol es una inmensa bola
de hidrógeno radiante.

318
00:25:18,004 --> 00:25:22,304
El gas caliente de su interior
trata de que el Sol se expanda.

319
00:25:22,508 --> 00:25:25,909
La gravedad trata de que el Sol
se contraiga.

320
00:25:26,112 --> 00:25:29,479
El estado actual del Sol es el balance
de estas 2 fuerzas...

321
00:25:29,682 --> 00:25:34,619
...un equilibrio entre gravedad
y fuego nuclear.

322
00:25:34,821 --> 00:25:37,483
En esta larga etapa intermedia,
entre colapsos...

323
00:25:37,690 --> 00:25:40,386
...las estrellas brillan
sostenidamente.

324
00:25:40,593 --> 00:25:44,427
Cuando se acaba el combustible
nuclear, el interior se enfría...

325
00:25:44,630 --> 00:25:47,428
...la presión no puede soportar
las capas externas...

326
00:25:47,633 --> 00:25:49,794
...y se reanuda el colapso inicial.

327
00:25:50,603 --> 00:25:52,901
Las estrellas tienen 3 formas
de morir.

328
00:25:53,106 --> 00:25:55,540
Están predestinadas.

329
00:25:55,742 --> 00:25:57,676
Todo depende de su masa inicial.

330
00:25:57,877 --> 00:26:00,471
Una estrella típica con una masa
como la del Sol...

331
00:26:00,680 --> 00:26:03,274
...continuará un día con su colapso...

332
00:26:03,483 --> 00:26:06,384
...hasta que su densidad sea muy alta.

333
00:26:06,586 --> 00:26:08,315
Se detendrá la contracción...

334
00:26:08,521 --> 00:26:10,386
...por repulsión mutua...

335
00:26:10,590 --> 00:26:13,855
...entre los electrones aglomerados
de su interior.

336
00:26:14,060 --> 00:26:16,824
El colapso de una estrella
dos veces mayor que el Sol...

337
00:26:17,029 --> 00:26:19,554
...no para por la presión
de los electrones.

338
00:26:19,766 --> 00:26:22,132
Continúa desmoronándose hasta...

339
00:26:22,335 --> 00:26:25,031
...que entran a jugar
las fuerzas nucleares...

340
00:26:25,238 --> 00:26:28,332
...y sostienen el peso de la estrella.

341
00:26:28,541 --> 00:26:31,704
Pero el colapso de una estrella
3 veces mayor que el Sol...

342
00:26:31,911 --> 00:26:33,970
...no es detenido
por las fuerzas nucleares.

343
00:26:34,180 --> 00:26:39,117
No se conoce fuerza que pueda
resistir esta enorme compresión.

344
00:26:39,352 --> 00:26:42,412
Y esa estrella tendrá un destino
asombroso.

345
00:26:42,622 --> 00:26:44,351
Continúa su colapso...

346
00:26:44,624 --> 00:26:47,354
...hasta desvanecerse por completo.

347
00:26:48,594 --> 00:26:53,054
Las estrellas se caracterizan por su
fuerza contra la gravedad.

348
00:26:53,266 --> 00:26:56,702
La estrella sostenida
por la presión de gases...

349
00:26:56,903 --> 00:27:00,600
...es una estrella común y corriente
como el Sol.

350
00:27:00,807 --> 00:27:04,504
La estrella sostenida
por la fuerza de electrones...

351
00:27:04,710 --> 00:27:06,337
...se llama enana blanca.

352
00:27:06,546 --> 00:27:10,380
Es un sol que se reduce hasta
el tamaño de la Tierra.

353
00:27:10,583 --> 00:27:13,950
La estrella sostenida
por fuerzas nucleares...

354
00:27:14,153 --> 00:27:16,018
...se llama estrella neutrón.

355
00:27:16,222 --> 00:27:19,749
Es un sol reducido
hasta el tamaño de una ciudad.

356
00:27:19,959 --> 00:27:22,894
Y la estrella de mucha masa
que en su colapso final...

357
00:27:23,095 --> 00:27:24,790
...desaparece por completo...

358
00:27:24,997 --> 00:27:26,658
...se llama agujero negro.

359
00:27:26,866 --> 00:27:29,858
Es un sol que no tiene ningún tamaño.

360
00:27:30,536 --> 00:27:33,232
Pero en el camino hacia
sus destinos separados...

361
00:27:33,439 --> 00:27:38,103
...todas las estrellas experimentan
una premonición de la muerte.

362
00:27:38,311 --> 00:27:40,779
Antes del colapso gravitatorio
final...

363
00:27:40,980 --> 00:27:45,815
...la estrella se sacude y expande
brevemente como...

364
00:27:46,285 --> 00:27:48,719
...en una parodia grotesca
de sí misma.

365
00:27:48,921 --> 00:27:53,290
Con su último suspiro,
se convierte en una gigante roja.

366
00:27:57,029 --> 00:27:59,520
Dentro de unos 5 mil millones
de años...

367
00:27:59,732 --> 00:28:04,135
...habrá un último día perfecto
en la Tierra.

368
00:28:07,139 --> 00:28:10,666
Luego, el Sol cambiará lentamente...

369
00:28:10,877 --> 00:28:13,903
...y la Tierra morirá.

370
00:28:17,049 --> 00:28:19,950
Sólo existe cierta cantidad de
hidrógeno en el Sol.

371
00:28:20,152 --> 00:28:22,552
Cuando se haya convertido en helio...

372
00:28:22,755 --> 00:28:26,418
...el interior solar continuará
con su colapso original.

373
00:28:26,626 --> 00:28:31,086
Las temperaturas más altas en su
núcleo expandirán su exterior...

374
00:28:31,330 --> 00:28:34,788
...y la Tierra
se calentará lentamente.

375
00:28:35,034 --> 00:28:38,299
Finalmente,
la vida se extinguirá...

376
00:28:38,671 --> 00:28:41,606
...los océanos hervirán
y se evaporarán...

377
00:28:41,807 --> 00:28:45,834
...y nuestra atmósfera se escapará
al espacio.

378
00:28:48,648 --> 00:28:52,448
El Sol se convertirá en
un gigante rojo hinchado...

379
00:28:52,652 --> 00:28:54,176
...cubriendo el cielo...

380
00:28:54,420 --> 00:28:58,584
...y envolviendo y devorando
a los planetas Mercurio y Venus.

381
00:28:58,791 --> 00:29:01,851
Y probablemente también a la Tierra.

382
00:29:02,061 --> 00:29:06,998
El sistema solar interior
residirá dentro del Sol.

383
00:29:10,236 --> 00:29:13,103
Quizás para entonces,
nuestros descendientes...

384
00:29:13,306 --> 00:29:15,866
...se habrán aventurado a otro lugar.

385
00:29:19,979 --> 00:29:24,382
En su agonía final,
el Sol latirá lentamente.

386
00:29:24,584 --> 00:29:27,485
Para entonces,
su núcleo estará tan caliente...

387
00:29:27,687 --> 00:29:31,123
...que temporalmente convertirá
el helio en carbono.

388
00:29:31,324 --> 00:29:35,226
La ceniza de la fusión nuclear de hoy
será el combustible...

389
00:29:35,528 --> 00:29:40,397
...que impulse al Sol, hacia el final
de su vida como gigante rojo.

390
00:29:42,201 --> 00:29:45,034
Entonces, grandes capas
de su atmósfera externa...

391
00:29:45,571 --> 00:29:47,766
...volverán al espacio...

392
00:29:47,974 --> 00:29:51,375
...llenando el sistema solar
con un extraño gas brillante.

393
00:29:51,577 --> 00:29:54,637
El fantasma de una estrella,
rumbo al exterior.

394
00:29:54,847 --> 00:29:58,339
Quizás así,
se pierda la mitad de la masa solar.

395
00:30:00,286 --> 00:30:03,585
Visto desde otro lugar,
nuestro sistema se asemejará...

396
00:30:03,789 --> 00:30:05,916
...a la nebulosa anular de Lira...

397
00:30:06,125 --> 00:30:10,755
...al expandirse la atmósfera solar
como una pompa de jabón.

398
00:30:11,631 --> 00:30:14,862
Y justo en su centro,
habrá una enana blanca.

399
00:30:15,101 --> 00:30:17,569
El núcleo solar
caliente y expuesto...

400
00:30:17,770 --> 00:30:21,331
...con su combustible nuclear
agotado, enfriándose lentamente...

401
00:30:21,574 --> 00:30:25,010
...para convertirse en una
estrella fría y muerta.

402
00:30:28,014 --> 00:30:30,642
Así vive una estrella común.

403
00:30:30,850 --> 00:30:34,047
Nace en una nube de gas,
madura como un sol amarillo...

404
00:30:34,253 --> 00:30:36,084
...decae como un gigante rojo...

405
00:30:36,288 --> 00:30:41,225
...y muere como enana blanca
envuelta en su mortaja de gas.

406
00:30:50,269 --> 00:30:53,363
Supongamos que al viajar
por el espacio interestelar...

407
00:30:53,572 --> 00:30:55,403
...en nuestra nave imaginaria...

408
00:30:55,608 --> 00:30:59,977
...pudiéramos tomar muestras
del frío y tenue gas interestelar.

409
00:31:00,179 --> 00:31:03,171
Hallaríamos gran preponderancia
de hidrógeno...

410
00:31:03,382 --> 00:31:05,942
...un elemento tan antiguo
como el universo.

411
00:31:06,152 --> 00:31:08,848
Hallaríamos carbono, oxígeno,
silicio.

412
00:31:09,055 --> 00:31:12,149
Los átomos más abundantes del cosmos,
aparte del hidrógeno...

413
00:31:12,358 --> 00:31:15,794
...son los que se fabrican
más fácilmente en las estrellas.

414
00:31:15,995 --> 00:31:19,396
También hallaríamos pequeñas
proporciones de elementos raros.

415
00:31:19,598 --> 00:31:22,396
Por ejemplo, praseodimio u oro.

416
00:31:22,601 --> 00:31:24,762
No se fabrican en las gigantes rojas.

417
00:31:24,970 --> 00:31:29,600
Son producidos en uno de los gestos
más impresionantes...

418
00:31:29,842 --> 00:31:32,333
...de los que es capaz una estrella.

419
00:31:33,479 --> 00:31:36,744
Una estrella superior una vez y media
al Sol...

420
00:31:37,149 --> 00:31:38,776
...no se convierte en enana blanca.

421
00:31:38,984 --> 00:31:41,953
Terminará su vida explotando...

422
00:31:42,154 --> 00:31:46,614
...en una explosión estelar colosal
llamada "supernova".

423
00:31:48,160 --> 00:31:51,823
No hubo tales explosiones
en nuestra región de la galaxia...

424
00:31:52,198 --> 00:31:53,927
...desde la invención
del telescopio...

425
00:31:54,133 --> 00:31:57,034
...y el Sol no se convertirá
en una supernova.

426
00:31:57,236 --> 00:31:58,863
Pero con la imaginación...

427
00:31:59,405 --> 00:32:02,704
...podemos cumplir el sueño
de muchos astrónomos...

428
00:32:03,142 --> 00:32:07,875
...y presenciar de cerca, y a salvo,
la explosión de una supernova.

429
00:32:12,251 --> 00:32:16,153
La evolución estelar tarda millones
o miles de millones de años.

430
00:32:16,388 --> 00:32:19,915
Pero el colapso interior que
detona una explosión de supernova...

431
00:32:20,159 --> 00:32:21,592
...sólo lleva segundos.

432
00:32:21,961 --> 00:32:25,954
De pronto, la estrella se torna
más brillante que todas las otras...

433
00:32:26,165 --> 00:32:27,564
...estrellas juntas.

434
00:32:39,478 --> 00:32:40,536
EXPLOSIÓN ACTIVA

435
00:33:03,269 --> 00:33:05,533
Si una estrella cercana
deviniera en...

436
00:33:05,738 --> 00:33:10,471
...supernova, sería una calamidad
para los habitantes de ese sistema.

437
00:33:10,676 --> 00:33:13,076
Pero si su propio sol,
se convirtiera...

438
00:33:13,279 --> 00:33:16,612
...en supernova,
sería una catástrofe sin precedentes.

439
00:33:16,816 --> 00:33:19,250
Los mundos se calcinarían
y evaporarían.

440
00:33:19,451 --> 00:33:23,911
La vida, aun en los planetas
externos, se extinguiría.

441
00:33:24,123 --> 00:33:28,321
En nuestra nave, nos alejamos
de la estrella. Pero los fragmentos...

442
00:33:28,527 --> 00:33:30,188
...de la explosión...

443
00:33:30,396 --> 00:33:33,888
...viajando casi a la velocidad
de la luz, nos alcanzan.

444
00:33:34,099 --> 00:33:38,695
Los núcleos atómicos individuales,
acelerados a grandes velocidades...

445
00:33:38,904 --> 00:33:40,838
...se convierten en rayos cósmicos.

446
00:33:41,040 --> 00:33:45,306
Ésta es otra forma en que las
estrellas devuelven al espacio...

447
00:33:45,511 --> 00:33:47,376
...los átomos que sintetizaron.

448
00:33:48,147 --> 00:33:50,206
La onda de los gases
en expansión...

449
00:33:50,416 --> 00:33:52,941
...calienta y comprime
el gas interestelar...

450
00:33:53,152 --> 00:33:56,144
...originando una
posterior generación de estrellas.

451
00:33:56,355 --> 00:33:57,686
En este sentido...

452
00:33:57,890 --> 00:34:02,293
...las estrellas son un fénix
levantándose de sus cenizas.

453
00:34:07,132 --> 00:34:10,966
Originalmente, el cosmos
era todo de hidrógeno y helio.

454
00:34:11,203 --> 00:34:14,570
Elementos más pesados surgieron
de gigantes rojas y supernovas...

455
00:34:14,773 --> 00:34:16,764
...y se esparcieron en el espacio...

456
00:34:16,976 --> 00:34:19,706
...donde estuvieron disponibles
para nuevas generaciones...

457
00:34:19,912 --> 00:34:21,539
...de estrellas y planetas.

458
00:34:21,747 --> 00:34:25,513
Probablemente, el Sol sea
una estrella de 3a generación.

459
00:34:25,718 --> 00:34:27,345
Salvo el hidrógeno y el helio...

460
00:34:27,553 --> 00:34:32,490
...cada átomo en el Sol y la Tierra
se sintetizó en otras estrellas.

461
00:34:32,758 --> 00:34:37,286
El silicio de las rocas, el oxígeno
del aire, el carbono del ADN...

462
00:34:37,496 --> 00:34:41,262
...el oro en los bancos,
el uranio en los arsenales...

463
00:34:41,467 --> 00:34:45,062
...todos se originaron
a miles de años luz de distancia...

464
00:34:45,271 --> 00:34:47,136
...y hace miles de millones de años.

465
00:34:47,339 --> 00:34:51,673
Nuestro planeta, nuestra sociedad
y nosotros mismos...

466
00:34:51,877 --> 00:34:55,142
...estamos hechos de materia estelar.

467
00:35:00,152 --> 00:35:03,121
Estamos en un tubo de lava.

468
00:35:03,889 --> 00:35:08,223
Una gruta cavada en la Tierra...

469
00:35:08,427 --> 00:35:10,987
...por un río de roca derretida.

470
00:35:11,997 --> 00:35:14,056
Para hacer una pequeña prueba...

471
00:35:15,067 --> 00:35:18,468
...trajimos un contador Geiger...

472
00:35:21,507 --> 00:35:25,102
...y un trozo de mineral de uranio.

473
00:35:25,844 --> 00:35:30,781
El contador es sensible a las
partículas cargadas de alta energía...

474
00:35:31,150 --> 00:35:34,813
...como protones, núcleos de helio,
rayos gamma.

475
00:35:35,087 --> 00:35:38,488
Si lo acercamos
al mineral de uranio...

476
00:35:38,691 --> 00:35:43,253
...el recuento, el número de
señales, aumenta espectacularmente.

477
00:35:45,931 --> 00:35:48,229
También tenemos un frasco de plomo.

478
00:35:48,801 --> 00:35:51,361
Si echo el mineral de uranio...

479
00:35:51,904 --> 00:35:56,603
...en el frasco, que absorbe la
radiación, y lo cierro...

480
00:35:58,978 --> 00:36:02,175
...la lectura desciende
sustancialmente...

481
00:36:02,381 --> 00:36:04,076
...pero no llega a cero.

482
00:36:05,284 --> 00:36:08,378
¿Cuál es el origen de estas señales
remanentes?

483
00:36:09,488 --> 00:36:13,948
Algunas provienen de la radioactividad
de las paredes de la cueva.

484
00:36:14,159 --> 00:36:16,354
Pero hay algo más que eso.

485
00:36:16,562 --> 00:36:19,998
Algunas se deben a partículas
cargadas de alta energía...

486
00:36:20,199 --> 00:36:24,260
...que penetran por el techo
de la cueva.

487
00:36:24,470 --> 00:36:27,598
Estamos escuchando rayos cósmicos.

488
00:36:28,774 --> 00:36:33,234
A cada segundo,
penetran en mi cuerpo...

489
00:36:33,445 --> 00:36:34,707
...y en los vuestros.

490
00:36:34,913 --> 00:36:38,178
No causan daño. Estos rayos
han bombardeado la Tierra...

491
00:36:38,417 --> 00:36:41,011
...durante toda su historia.

492
00:36:41,220 --> 00:36:43,814
Pero causan algunas mutaciones...

493
00:36:44,023 --> 00:36:46,856
...y afectan la vida terrestre.

494
00:36:48,994 --> 00:36:51,986
Los rayos cósmicos,
principalmente protones...

495
00:36:52,197 --> 00:36:57,134
...están penetrando a través de los
metros de roca que hay sobre mí.

496
00:36:57,336 --> 00:37:00,032
Para ello, deben tener mucha energía
y, de hecho...

497
00:37:00,406 --> 00:37:03,466
...viajan casi a la velocidad
de la luz.

498
00:37:04,276 --> 00:37:05,675
Piénsenlo.

499
00:37:06,145 --> 00:37:08,613
Una estrella explota en el espacio...

500
00:37:08,947 --> 00:37:11,438
...a miles de años luz...

501
00:37:11,650 --> 00:37:14,448
...y produce rayos cósmicos que...

502
00:37:14,653 --> 00:37:17,918
...giran a través de la Vía Láctea
durante...

503
00:37:18,123 --> 00:37:21,149
...millones de años hasta que,
por accidente...

504
00:37:21,360 --> 00:37:24,124
...algunos de ellos repercuten
en la Tierra...

505
00:37:24,329 --> 00:37:28,231
...penetran en esta cueva,
llegan a este contador Geiger...

506
00:37:28,500 --> 00:37:29,865
...y a nosotros.

507
00:37:30,235 --> 00:37:35,104
La evolución de la vida terrestre es
impulsada en parte por mutaciones...

508
00:37:35,307 --> 00:37:38,401
...por la muerte de estrellas lejanas.

509
00:37:38,610 --> 00:37:41,408
En un sentido muy profundo...

510
00:37:41,647 --> 00:37:44,377
...estamos unidos al cosmos.

511
00:37:47,052 --> 00:37:49,987
Nuestros ancestros lo sabían bien.

512
00:37:50,189 --> 00:37:52,851
Los movimientos del Sol, la Luna,
y las estrellas...

513
00:37:53,058 --> 00:37:57,654
...servían a los versados en tales
artes para predecir las estaciones.

514
00:37:57,863 --> 00:38:00,798
Los antiguos astrónomos
de todo el mundo...

515
00:38:00,999 --> 00:38:03,092
...estudiaban el cielo nocturno...

516
00:38:03,302 --> 00:38:07,363
...memorizando y registrando la
posición de cada estrella visible.

517
00:38:07,573 --> 00:38:11,976
La aparición de una nueva estrella
habría sido significativa.

518
00:38:12,177 --> 00:38:16,614
¿ Qué hubieran pensado de la aparición
de una supernova...

519
00:38:16,815 --> 00:38:20,307
...más brillante que cualquier
otra estrella?

520
00:38:26,692 --> 00:38:31,356
El 4 de julio del año 1054,
los astrónomos chinos registraron...

521
00:38:31,563 --> 00:38:36,500
...algo que llamaron
una "estrella invitada" en...

522
00:38:36,702 --> 00:38:38,795
...la constelación de Tauro, el Toro.

523
00:38:39,004 --> 00:38:43,134
Una estrella nunca antes vista
hizo explosión...

524
00:38:43,342 --> 00:38:46,470
...tornándose casi tan brillante
como la luna llena.

525
00:38:46,678 --> 00:38:51,115
A medio mundo de distancia,
aquí en el sudoeste de EE.UU...

526
00:38:51,316 --> 00:38:56,015
...existía una cultura elevada,
rica en tradición astronómica.

527
00:38:56,221 --> 00:39:00,453
Ellos también debieron ver
esta nueva y brillante estrella.

528
00:39:00,659 --> 00:39:04,026
Por la prueba del carbono 14
en los restos...

529
00:39:04,263 --> 00:39:08,723
...de una fogata de carbón,
sabemos que en este preciso lugar...

530
00:39:08,934 --> 00:39:12,563
...hubo un pueblo viviendo
en el siglo 11.

531
00:39:13,305 --> 00:39:18,242
Eran los Anasazi, los ancestros
de los actuales Hopi.

532
00:39:18,744 --> 00:39:21,645
Y parece que uno de ellos,
dibujó...

533
00:39:21,914 --> 00:39:25,247
...en esta saliente protegida
del clima...

534
00:39:25,450 --> 00:39:27,441
...una imagen de la nueva estrella.

535
00:39:27,653 --> 00:39:32,090
Su posición en relación con la luna
creciente habría sido esto que vemos.

536
00:39:32,291 --> 00:39:35,192
La huella de la mano quizás sea...

537
00:39:35,394 --> 00:39:38,124
...la firma del artista.

538
00:39:38,830 --> 00:39:43,290
Hoy, esta estrella notable se llama
Supernova Cangrejo.

539
00:39:43,502 --> 00:39:46,596
"Nova" significa "nueva" en latín
y "Cangrejo" porque...

540
00:39:46,805 --> 00:39:50,002
...fue lo que le pareció ver
a un astrónomo, siglos después...

541
00:39:50,209 --> 00:39:54,009
...al mirar los restos de explosión
con un telescopio.

542
00:39:54,213 --> 00:39:58,206
El Cangrejo es una estrella
que explotó.

543
00:39:58,417 --> 00:40:01,181
La explosión fue vista
durante tres meses.

544
00:40:01,386 --> 00:40:05,254
Era fácilmente visible
a plena luz del día.

545
00:40:05,457 --> 00:40:08,324
Y con su luz, se podía leer de noche.

546
00:40:10,462 --> 00:40:12,589
Imaginen la noche en que...

547
00:40:12,798 --> 00:40:15,426
...esa colosal explosión estelar...

548
00:40:15,634 --> 00:40:18,228
...estalló de pronto.

549
00:40:27,412 --> 00:40:28,811
Hace mil años...

550
00:40:29,047 --> 00:40:32,574
...la gente contempló con asombro
la nueva estrella brillante...

551
00:40:32,784 --> 00:40:35,218
...y se preguntó qué era.

552
00:40:39,258 --> 00:40:42,853
Somos la primera generación
que conoce la respuesta.

553
00:40:43,061 --> 00:40:46,326
Con el telescopio,
hoy hemos observado qué hay...

554
00:40:46,531 --> 00:40:49,762
...en aquel punto visto
por los antiguos astrónomos.

555
00:40:49,968 --> 00:40:53,563
Una gran nube luminosa,
los restos de una estrella...

556
00:40:53,772 --> 00:40:58,709
...dispersándose violentamente,
regresando al espacio interestelar.

557
00:41:04,049 --> 00:41:07,382
Sólo las gigantes rojas
se convierten en supernovas.

558
00:41:07,586 --> 00:41:10,680
Cada supernova alguna vez fue
una gigante roja.

559
00:41:10,889 --> 00:41:12,151
En la historia de la galaxia...

560
00:41:12,357 --> 00:41:16,453
...cientos de millones de gigantes
rojas se convirtieron en supernovas.

561
00:41:19,131 --> 00:41:22,794
Las partes que no se dispersan,
colapsan bajo la gravedad...

562
00:41:23,001 --> 00:41:26,266
...girando cada vez más rápido,
como una patinadora...

563
00:41:26,471 --> 00:41:27,802
...que recoge sus brazos.

564
00:41:28,006 --> 00:41:31,407
La estrella se convierte en un
núcleo atómico de gran masa...

565
00:41:31,610 --> 00:41:33,271
...una estrella de neutrones.

566
00:41:33,478 --> 00:41:36,709
La de la Nebulosa Cangrejo
gira 30 veces por segundo.

567
00:41:36,915 --> 00:41:38,974
Emite un patrón de luz...

568
00:41:39,184 --> 00:41:43,018
...que se asemeja a un parpadeo
de sorprendente regularidad.

569
00:41:43,221 --> 00:41:46,952
Tales estrellas de neutrones
se denominan pulsares.

570
00:41:48,593 --> 00:41:50,618
Una cucharadita de té de materia...

571
00:41:50,829 --> 00:41:54,731
...de una estrella de neutrones,
pesa como una montaña.

572
00:41:54,933 --> 00:41:58,369
Tanto que si tuviera un trozo aquí
y lo soltara...

573
00:41:58,570 --> 00:42:00,936
...no podría impedir que cayera.

574
00:42:01,139 --> 00:42:04,074
Pasaría fácilmente a través
de la Tierra como...

575
00:42:04,276 --> 00:42:06,642
...un cuchillo
por la mantequilla tibia.

576
00:42:06,845 --> 00:42:10,246
Cavaría su propio agujero
a través de la Tierra...

577
00:42:10,449 --> 00:42:14,476
...y saldría por el lado opuesto,
quizás en China.

578
00:42:14,686 --> 00:42:18,315
La gente podría estar caminando
cuando un diminuto pedazo...

579
00:42:18,523 --> 00:42:23,324
...de estrella de neutrones
saldría disparado del suelo y luego...

580
00:42:23,528 --> 00:42:25,155
...y volvería a caer de nuevo.

581
00:42:25,364 --> 00:42:26,797
El incidente sería...

582
00:42:27,032 --> 00:42:30,695
...un agradable recreo
dentro de la rutina cotidiana.

583
00:42:30,902 --> 00:42:34,303
La materia de la estrella de neutrones
atraída por la gravedad...

584
00:42:34,506 --> 00:42:36,974
...se hundiría repetidamente
en la Tierra...

585
00:42:37,175 --> 00:42:41,578
...realizando con el tiempo
centenares de miles de huecos...

586
00:42:41,780 --> 00:42:46,581
...antes de que la fricción del
interior del planeta la detuviera.

587
00:42:46,785 --> 00:42:48,946
Para cuando reposara en el centro...

588
00:42:49,187 --> 00:42:53,886
...terrestre, el interior de nuestro
mundo se parecería a un queso gruyere.

589
00:43:09,040 --> 00:43:13,739
Hay lugares en que una estrella
de neutrones y una gigante roja...

590
00:43:14,045 --> 00:43:17,981
...están enlazadas por un abrazo
gravitatorio mutuo.

591
00:43:18,183 --> 00:43:20,549
Mechones de la gigante roja
fluyen en...

592
00:43:20,752 --> 00:43:23,585
...espiral hacia el disco
de acumulación de materia...

593
00:43:23,789 --> 00:43:27,190
...centrado en la caliente
estrella de neutrones.

594
00:43:37,169 --> 00:43:40,297
Cada estrella vive en
un estado de tensión...

595
00:43:40,505 --> 00:43:42,530
...entre la fuerza que la sostiene...

596
00:43:42,741 --> 00:43:45,209
...y la gravedad, que la haría caer.

597
00:43:45,410 --> 00:43:49,744
Si prevaleciera la gravedad,
ocurriría una locura estelar...

598
00:43:49,948 --> 00:43:54,044
...más extraña que cualquier hecho
del país de las maravillas.

599
00:43:55,654 --> 00:43:58,555
Alicia y sus amigos se sentirían,
más o menos...

600
00:43:58,757 --> 00:44:01,317
...en casa, en la fuerza
gravitacional terrestre...

601
00:44:01,526 --> 00:44:04,324
...llamada 1g,
"g" de gravedad terrestre.

602
00:44:04,729 --> 00:44:08,187
¿ Qué sucedería con mayor o menor
gravedad?

603
00:44:08,400 --> 00:44:10,459
A menor gravedad,
todo es más liviano.

604
00:44:10,669 --> 00:44:13,433
Cerca de 0 g, el menor movimiento
envía a nuestros...

605
00:44:13,638 --> 00:44:15,629
...amigos a dar tumbos por el aire.

606
00:44:15,841 --> 00:44:18,639
Hay burbujas de té líquido
por todas partes.

607
00:44:19,077 --> 00:44:20,601
Curioso.

608
00:44:21,146 --> 00:44:23,614
Si volvemos la gravedad a 1 g...

609
00:44:24,149 --> 00:44:28,210
...llueve té, y nuestros amigos
caen de nuevo a la Tierra.

610
00:44:29,588 --> 00:44:33,080
He estado en un par de fiestas
como ésta.

611
00:44:35,093 --> 00:44:38,551
A mayor gravedad,
por ejemplo 2 ó 3 g, las cosas...

612
00:44:38,763 --> 00:44:41,391
...realmente reposan.

613
00:44:41,600 --> 00:44:45,593
Todos se sienten pesados,
como de plomo.

614
00:44:48,273 --> 00:44:51,709
Con una única y especial excepción...

615
00:44:52,010 --> 00:44:53,773
...el Gato de Cheshire.

616
00:44:54,579 --> 00:44:57,571
Por compasión,
borramos a nuestros amigos.

617
00:44:57,782 --> 00:45:01,274
A miles de ges,
los árboles se aplastan.

618
00:45:01,486 --> 00:45:05,923
A 100 000 g, las rocas
se aplastan por su propio peso.

619
00:45:06,124 --> 00:45:09,753
Estas gravedades no afectan
al rayo de luz...

620
00:45:09,961 --> 00:45:11,929
...que continúa en línea recta.

621
00:45:12,130 --> 00:45:13,825
Pero a miles de millones de ges...

622
00:45:14,032 --> 00:45:18,560
...hasta el rayo de luz siente
la gravedad y se repliega en sí.

623
00:45:18,770 --> 00:45:22,228
Más y más curioso.

624
00:45:22,440 --> 00:45:26,501
Un lugar en el que hay tanta gravedad
que la luz no puede escapar...

625
00:45:26,711 --> 00:45:29,202
...se denomina agujero negro.

626
00:45:29,414 --> 00:45:32,679
Es una estrella en la que la luz
está atrapada.

627
00:45:32,884 --> 00:45:35,182
Los agujeros negros
fueron conceptos...

628
00:45:35,387 --> 00:45:38,686
...teóricos sobre los que se especuló
desde 1 783.

629
00:45:38,890 --> 00:45:42,485
Pero en nuestra época,
hemos verificado lo invisible.

630
00:45:42,694 --> 00:45:46,323
Esta estrella brillante tiene
una compañera que no se ve.

631
00:45:46,531 --> 00:45:51,366
Según los observatorios satelitales,
la compañera es una intensa fuente...

632
00:45:51,570 --> 00:45:54,095
...de rayos X, llamada Cygnus X-1.

633
00:45:54,306 --> 00:45:56,866
Estos rayos X son como la huella...

634
00:45:57,075 --> 00:46:01,808
...de un hombre invisible
que camina sobre la nieve.

635
00:46:07,118 --> 00:46:10,178
Se cree que los rayos X
se generan por fricción...

636
00:46:10,388 --> 00:46:13,880
...en el disco de acumulación
que rodea al agujero negro.

637
00:46:14,092 --> 00:46:17,289
La materia del disco
desaparece lentamente...

638
00:46:17,495 --> 00:46:19,463
...por el agujero negro.

639
00:46:21,967 --> 00:46:26,063
Agujeros negros de gran masa,
producidos por colapsos de soles...

640
00:46:26,271 --> 00:46:28,865
...pueden existir en el centro
de otras galaxias.

641
00:46:29,074 --> 00:46:33,067
Curiosamente, producen
grandes chorros de radiación...

642
00:46:33,278 --> 00:46:35,371
...que se derraman en el espacio.

643
00:46:38,283 --> 00:46:41,980
A una densidad suficientemente alta,
la estrella se apaga...

644
00:46:42,187 --> 00:46:46,055
...y desaparece del universo,
dejando detrás sólo su gravedad.

645
00:46:46,257 --> 00:46:51,092
Se desliza por la grieta que generó
en el continuo espacio tiempo.

646
00:46:51,296 --> 00:46:55,596
Un agujero negro es un lugar
donde alguna vez hubo una estrella.

647
00:46:56,301 --> 00:46:59,168
Aquí tenemos una superficie plana
bidimensional...

648
00:46:59,371 --> 00:47:04,138
...con una cuadrícula,
como un papel de gráfica.

649
00:47:05,043 --> 00:47:07,204
Tomamos una pequeña masa y...

650
00:47:07,412 --> 00:47:12,145
...la lanzamos en la superficie. Vemos
cómo la superficie se distorsiona...

651
00:47:12,350 --> 00:47:16,218
...o se frunce
en una tercera dimensión física.

652
00:47:20,091 --> 00:47:24,528
La gravedad puede entenderse
como una curvatura del espacio.

653
00:47:26,264 --> 00:47:29,290
Si nuestra bola se acerca
a una distorsión estacionaria...

654
00:47:29,501 --> 00:47:32,868
...rueda como un planeta
alrededor del Sol.

655
00:47:33,071 --> 00:47:37,474
En esta interpretación de Einstein,
la gravedad es sólo un pliegue...

656
00:47:37,676 --> 00:47:41,237
...en el tejido del espacio que
encuentran los objetos móviles.

657
00:47:41,446 --> 00:47:46,383
El espacio es deformado por la masa
dando una dimensión física adicional.

658
00:47:48,887 --> 00:47:53,483
A mayor masa local,
mayor gravedad local...

659
00:47:53,692 --> 00:47:57,150
...y también será más intensa
la distorsión...

660
00:47:57,362 --> 00:48:00,559
...o pliegue,
o deformación del espacio.

661
00:48:00,765 --> 00:48:02,858
Entonces, por analogía...

662
00:48:03,068 --> 00:48:07,698
...un agujero negro es una especie de
pozo sin fondo.

663
00:48:07,906 --> 00:48:09,771
¿Qué pasa si caemos en él?

664
00:48:09,974 --> 00:48:13,171
Si sobreviviéramos a las mareas
gravitatorias...

665
00:48:13,378 --> 00:48:18,042
...y al intenso flujo de radiación,
quizás sería posible que...

666
00:48:18,249 --> 00:48:21,343
...al hundirnos en un agujero negro...

667
00:48:21,553 --> 00:48:25,319
...emergiéramos en
otro espacio y tiempo.

668
00:48:25,523 --> 00:48:27,218
Algún otro lugar en el espacio...

669
00:48:27,425 --> 00:48:31,020
...algún otro momento en el tiempo.

670
00:48:31,229 --> 00:48:33,163
Desde ese punto de vista...

671
00:48:33,364 --> 00:48:36,356
...el espacio tendría una red
de agujeros como los...

672
00:48:36,568 --> 00:48:38,433
...que hace un gusano
en una manzana.

673
00:48:38,636 --> 00:48:41,730
A pesar de que no hay medios
para demostrarlo...

674
00:48:41,940 --> 00:48:45,137
...es una idea simplemente excitante.

675
00:48:45,343 --> 00:48:46,742
Si es cierto...

676
00:48:46,945 --> 00:48:50,938
...entonces quizás existan
túneles de gravedad...

677
00:48:51,149 --> 00:48:54,550
...una especie de "metros"
interestelares o intergalácticos...

678
00:48:54,753 --> 00:48:56,482
...que permitirían viajar...

679
00:48:56,688 --> 00:48:59,179
...mucho más rápidamente
que de forma normal.

680
00:48:59,390 --> 00:49:03,349
Una especie de sistema cósmico
de tránsito rápido.

681
00:49:06,064 --> 00:49:08,464
No podemos generar agujeros negros...

682
00:49:08,666 --> 00:49:11,396
...nuestra tecnología es demasiado
débil...

683
00:49:11,603 --> 00:49:14,299
...para trasladar esas cantidades
de materia.

684
00:49:14,506 --> 00:49:17,498
Pero quizás un día,
sea posible viajar cientos...

685
00:49:17,709 --> 00:49:21,577
...o miles de años luz
a un agujero negro como el Cygnus X-1.

686
00:49:21,780 --> 00:49:23,941
Nos sumergiremos para emerger...

687
00:49:24,149 --> 00:49:27,209
...en algún lugar y tiempo
inimaginablemente exóticos.

688
00:49:27,418 --> 00:49:32,082
Nuestras nociones de la realidad
se ven severamente desafiadas.

689
00:49:34,325 --> 00:49:36,987
Quizás el cosmos esté plagado
de esos agujeros...

690
00:49:37,195 --> 00:49:39,527
...túneles a otros lugares.

691
00:49:39,731 --> 00:49:43,963
Quizás otras civilizaciones, con
tecnología mucho más avanzada...

692
00:49:44,169 --> 00:49:48,572
...estén viajando hoy
en el expreso de la gravedad.

693
00:49:50,875 --> 00:49:54,572
Incluso es posible que
un agujero negro sea el portal...

694
00:49:54,779 --> 00:49:58,146
...a otro universo, muy diferente.

695
00:50:36,187 --> 00:50:38,678
La vida y muerte de las estrellas...

696
00:50:38,890 --> 00:50:42,291
...parece algo muy lejano
a la experiencia humana...

697
00:50:42,493 --> 00:50:46,395
...y sin embargo, estamos muy ligados
a sus ciclos vitales.

698
00:50:46,598 --> 00:50:48,566
La materia que nos forma...

699
00:50:48,766 --> 00:50:53,703
...se generó hace mucho tiempo
en lejanas y gigantes estrellas rojas.

700
00:50:54,806 --> 00:50:58,469
Como dijo Walt Whitman,
una brizna de hierba es...

701
00:50:58,676 --> 00:51:00,906
"...un día de trabajo
de una estrella".

702
00:51:01,112 --> 00:51:02,636
La formación del sistema solar...

703
00:51:02,847 --> 00:51:05,975
...pudo originarse por la explosión
de una supernova cercana.

704
00:51:06,184 --> 00:51:07,674
Al encenderse el Sol...

705
00:51:07,886 --> 00:51:10,719
...la luz ultravioleta se derramó
en nuestra atmósfera.

706
00:51:10,922 --> 00:51:12,913
Su calor generó el relámpago.

707
00:51:13,124 --> 00:51:16,025
Y estas fuentes de energía
originaron la vida.

708
00:51:17,061 --> 00:51:19,393
Las plantas cosechan la luz del Sol...

709
00:51:19,597 --> 00:51:22,498
...convirtiendo la energía solar
en química.

710
00:51:23,301 --> 00:51:26,395
Nosotros y los otros animales
somos parásitos de las plantas.

711
00:51:26,604 --> 00:51:30,540
Así pues, todos nosotros,
necesitamos la energía del Sol.

712
00:51:30,942 --> 00:51:33,433
La evolución de la vida se impulsa
por mutaciones...

713
00:51:33,645 --> 00:51:37,775
...que en parte, son causadas por
la radiactividad y los rayos cósmicos.

714
00:51:37,982 --> 00:51:42,282
Pero ambos se generan en la muerte
de estrellas de gran masa...

715
00:51:42,487 --> 00:51:44,478
...a miles de años luz de distancia.

716
00:51:46,024 --> 00:51:49,653
Piensen en el calor del Sol
sobre vuestros rostros...

717
00:51:49,861 --> 00:51:52,125
...en un despejado día estival.

718
00:51:52,330 --> 00:51:55,458
A 1 50 millones de km. de distancia...

719
00:51:55,667 --> 00:51:58,135
...reconocemos su poder.

720
00:51:58,336 --> 00:52:02,170
¿Qué sentiríamos en su ardiente
superficie luminosa...

721
00:52:02,373 --> 00:52:05,831
...o inmersos en su corazón
de fuego nuclear?

722
00:52:06,044 --> 00:52:10,981
Y sin embargo, el Sol es
una estrella común, incluso mediocre.

723
00:52:11,215 --> 00:52:15,049
Nuestros ancestros adoraban al Sol
y no eran nada tontos.

724
00:52:15,253 --> 00:52:18,051
Tiene sentido reverenciar
al Sol y las estrellas.

725
00:52:18,256 --> 00:52:22,215
Puesto que somos sus criaturas.

726
00:52:25,196 --> 00:52:29,292
Hemos presenciado el ciclo vital
de las estrellas.

727
00:52:29,500 --> 00:52:33,937
Nacen, maduran y luego mueren.
Según pasa el tiempo...

728
00:52:34,138 --> 00:52:36,402
...aparecen más enanas blancas...

729
00:52:36,607 --> 00:52:39,098
...más estrellas de neutrones,
más agujeros negros.

730
00:52:39,310 --> 00:52:42,143
Los restos de estrellas
se acumulan...

731
00:52:42,347 --> 00:52:44,440
...mientras pasan las épocas.

732
00:52:44,649 --> 00:52:48,415
El espacio interestelar se enriquece
con elementos pesados...

733
00:52:48,619 --> 00:52:52,578
...con los que se forman
nuevas estrellas y planetas...

734
00:52:52,790 --> 00:52:54,849
...vida e inteligencia.

735
00:52:55,059 --> 00:52:59,257
Lo que sucede en una estrella puede
influir a media galaxia de distancia.

736
00:52:59,464 --> 00:53:01,694
Ya mil millones de años
en el futuro.

737
00:53:09,107 --> 00:53:12,634
Las vastas nubes interestelares
de gas y polvo...

738
00:53:12,844 --> 00:53:14,471
...son cunas estelares.

739
00:53:14,679 --> 00:53:18,740
Aquí empieza el inexorable
colapso gravitatorio...

740
00:53:18,950 --> 00:53:22,010
...que domina la vida
de las estrellas.

741
00:53:22,220 --> 00:53:26,623
Soles de gran masa pueden devenir
gigantes rojos en millones de años.

742
00:53:26,824 --> 00:53:31,090
Mueren jóvenes, y nunca abandonan
la nube en que nacieron.

743
00:53:33,131 --> 00:53:37,693
Otros soles, de mayor vida,
abandonan la guardería.

744
00:53:37,902 --> 00:53:40,029
Nuestro sol es
una de esas estrellas...

745
00:53:40,238 --> 00:53:43,298
...como la mayor parte
de las que hay en el cielo.

746
00:53:54,485 --> 00:53:59,047
En su mayoría, forman
sistemas binarios o múltiples...

747
00:53:59,257 --> 00:54:03,557
...y procesan su combustible nuclear
en miles de millones de años.

748
00:54:03,761 --> 00:54:06,821
La galaxia tiene 10 000 millones
de años de edad.

749
00:54:07,031 --> 00:54:08,623
Muy antigua para haber...

750
00:54:08,833 --> 00:54:12,599
...desovado sólo unas pocas
generaciones de estrellas ordinarias.

751
00:54:17,408 --> 00:54:20,741
Todo lo que vemos
en el viaje por la Vía Láctea...

752
00:54:20,945 --> 00:54:25,075
...son etapas en el ciclo vital
de las estrellas.

753
00:54:25,283 --> 00:54:27,513
Algunas son brillantes y nuevas...

754
00:54:27,718 --> 00:54:31,711
...y otras son antiguas
como la galaxia misma.

755
00:54:43,568 --> 00:54:47,095
Alrededor de la Vía Láctea
hay un halo de materia...

756
00:54:47,305 --> 00:54:50,297
...que incluye cúmulos globulares.

757
00:54:50,508 --> 00:54:53,944
Cada uno contiene hasta un millón
de estrellas ancianas.

758
00:54:54,145 --> 00:54:58,514
En el centro de los cúmulos
globulares y de la galaxia...

759
00:54:58,716 --> 00:55:03,380
...puede haber grandes agujeros
negros latiendo y ronroneando...

760
00:55:03,588 --> 00:55:06,113
...el tema de una futura exploración.

761
00:55:24,008 --> 00:55:26,943
Aquí en la Tierra nos maravillamos
y con razón...

762
00:55:27,145 --> 00:55:30,171
...con el diario regreso
de nuestro único sol.

763
00:55:30,381 --> 00:55:34,147
Pero a un planeta
de un lejano cúmulo globular...

764
00:55:34,352 --> 00:55:37,185
...lo espera un alba más gloriosa.

765
00:55:37,388 --> 00:55:40,653
No una salida de sol,
sino de galaxia.

766
00:55:40,858 --> 00:55:44,589
Una mañana con 400 000 millones
de soles...

767
00:55:44,795 --> 00:55:47,059
...la salida de la Vía Láctea.

768
00:55:47,265 --> 00:55:51,167
Una enorme forma en espiral
con nubes de gas en colapso...

769
00:55:51,369 --> 00:55:55,100
...super gigantes luminosas,
sistemas planetarios condensándose...

770
00:55:55,306 --> 00:55:57,274
...estrellas estables
de mediana edad...

771
00:55:57,475 --> 00:56:01,844
...gigantes rojas, enanas blancas,
nebulosas planetarias, supernovas...

772
00:56:02,046 --> 00:56:06,483
...estrellas de neutrones, pulsares,
agujeros negros y...

773
00:56:06,717 --> 00:56:09,686
...hay razones para creer,
que hay otros objetos...

774
00:56:09,921 --> 00:56:12,116
...exóticos,
que aún no se descubrieron.

775
00:56:15,126 --> 00:56:18,994
Desde un mundo así, por encima
del disco de la Vía Láctea...

776
00:56:19,197 --> 00:56:23,224
...se vería con claridad, como
empieza a serlo en nuestro mundo...

777
00:56:23,434 --> 00:56:26,494
...que estamos formados
por los átomos de las estrellas...

778
00:56:26,704 --> 00:56:30,765
...que nuestra materia y forma
son determinadas...

779
00:56:30,975 --> 00:56:34,570
...por el cosmos,
del cual formamos parte.

780
00:56:38,015 --> 00:56:39,448
COSMOS
SUPLEMENTO

781
00:56:42,920 --> 00:56:47,186
Tengo poco tiempo pero quiero que vean
una imagen de Betelgeuse...

782
00:56:47,391 --> 00:56:49,325
...en la constelación de Orión.

783
00:56:49,527 --> 00:56:52,621
La 1a imagen de la superficie
de otra estrella.

784
00:56:52,897 --> 00:56:55,559
Pero el más excitante descubrimiento
estelar...

785
00:56:55,766 --> 00:56:57,597
...ha sido una supernova cercana...

786
00:56:57,802 --> 00:56:59,997
...en una galaxia que acompaña
a la Vía Láctea.

787
00:57:00,204 --> 00:57:04,504
Aquí vemos los elementos químicos
en el proceso de síntesis...

788
00:57:04,709 --> 00:57:08,270
...y vimos por primera vez
una supernova...

789
00:57:08,479 --> 00:57:11,642
...gracias a una nueva disciplina:
la neutrino-astronomía.

790
00:57:11,849 --> 00:57:15,046
Y ahora vemos, alrededor de
estrellas vecinas...

791
00:57:15,620 --> 00:57:19,317
...discos de gas y polvo
como los que explican...

792
00:57:19,523 --> 00:57:22,253
...el origen de los planetas
en nuestro sistema solar.

793
00:57:22,460 --> 00:57:25,190
Aquí puede haber mundos en formación.

794
00:57:25,396 --> 00:57:28,661
Es como una foto instantánea
del pasado del sistema solar.

795
00:57:29,100 --> 00:57:32,228
Y se están encontrando tantos discos,
que los planetas...

796
00:57:32,436 --> 00:57:36,964
...pueden ser muy comunes
entre las estrellas de la Vía Láctea.