1
00:00:25,084 --> 00:00:29,077
Un viaje personal

2
00:00:37,228 --> 00:00:41,824
Blues para un planeta rojo

3
00:00:49,473 --> 00:00:50,838
Marcianos.

4
00:00:51,041 --> 00:00:54,738
¿Por qué tantas especulaciones
sobre marcianos...

5
00:00:54,944 --> 00:00:59,074
...y no sobre saturnianos
o plutonianos?

6
00:00:59,282 --> 00:01:02,649
Porque a primera vista,
Marte se parece a la Tierra.

7
00:01:02,851 --> 00:01:05,411
Está próximo
y vemos su superficie.

8
00:01:05,620 --> 00:01:08,487
Tiene casquetes polares,
nubes errantes...

9
00:01:08,689 --> 00:01:11,920
...tormentas de polvo,
cambios de estación...

10
00:01:12,127 --> 00:01:13,651
...un día de 24 h.

11
00:01:13,861 --> 00:01:18,025
Es tentador considerarlo
un mundo habitado.

12
00:01:19,465 --> 00:01:23,299
Se ha convertido en
el escenario mítico...

13
00:01:23,503 --> 00:01:27,769
...de nuestras esperanzas
y nuestros miedos terrestres.

14
00:01:27,973 --> 00:01:31,534
Los mitos más tentadores
estaban errados.

15
00:01:31,743 --> 00:01:35,008
Así que algunos
se pasaron al otro extremo...

16
00:01:35,212 --> 00:01:38,181
...y afirmaron que Marte
no era interesante.

17
00:01:38,383 --> 00:01:41,784
Cantaron un blues
para el planeta rojo.

18
00:01:41,986 --> 00:01:45,080
Pero el Marte real
es un mundo de asombro.

19
00:01:45,288 --> 00:01:49,088
Sus futuras perspectivas
nos intrigan más que...

20
00:01:49,292 --> 00:01:51,522
...las antiguas aprehensiones.

21
00:01:51,728 --> 00:01:55,391
En esta época,
examinamos su arena...

22
00:01:55,598 --> 00:01:57,532
...fijamos una presencia...

23
00:01:57,733 --> 00:02:00,930
...y cumplimos con un siglo de sueños.

24
00:02:06,608 --> 00:02:10,977
El sueño más asombroso
fue el de H.G. Wells...

25
00:02:11,179 --> 00:02:15,809
...quien, en 1897, escribió
La Guerra de los Mundos.

26
00:02:16,817 --> 00:02:20,480
"Nadie hubiera creído
a finales del siglo XIX...

27
00:02:20,687 --> 00:02:24,589
...que este mundo era observado
afanosa y detenidamente...

28
00:02:24,790 --> 00:02:27,782
...por seres superiores
al hombre...

29
00:02:27,994 --> 00:02:30,554
...pero tan mortales como él.

30
00:03:05,293 --> 00:03:09,662
Mientras los hombres se ocupaban
de sus asuntos, estaban siendo...

31
00:03:09,864 --> 00:03:11,991
...examinados y estudiados...

32
00:03:12,433 --> 00:03:14,697
...quizás en la misma forma...

33
00:03:14,902 --> 00:03:17,302
...en que un microscopio...

34
00:03:17,504 --> 00:03:20,496
...analiza los seres efímeros...

35
00:03:20,707 --> 00:03:22,572
...de una gota de agua.

36
00:03:35,420 --> 00:03:39,584
Con complacencia infinita,
los hombres iban y venían...

37
00:03:39,790 --> 00:03:41,724
...haciendo sus tareas...

38
00:03:42,392 --> 00:03:46,453
...serenos por su seguridad
de dominar la materia.

39
00:03:47,830 --> 00:03:52,199
Es posible que los infusorios
bajo el microscopio hagan lo mismo.

40
00:04:10,317 --> 00:04:12,808
Nadie pensó que los mundos
del espacio...

41
00:04:13,020 --> 00:04:14,885
...podían ser peligrosos.

42
00:04:15,422 --> 00:04:18,858
Si se pensó, sólo fue
para decir que la idea de vida...

43
00:04:19,059 --> 00:04:21,721
...era imposible o improbable.

44
00:04:48,651 --> 00:04:50,983
Es curioso recordar...

45
00:04:51,187 --> 00:04:54,748
...la forma de pensar
del pasado.

46
00:04:56,325 --> 00:04:58,452
A lo sumo, se pensaba...

47
00:04:58,660 --> 00:05:02,926
...que podía haber hombres en Marte,
acaso inferiores...

48
00:05:03,131 --> 00:05:06,100
...dispuestos a acoger
a una empresa misionera.

49
00:05:10,036 --> 00:05:12,129
Pero, en el espacio...

50
00:05:12,339 --> 00:05:15,831
...seres inteligentes, fríos
e incompasivos...

51
00:05:16,041 --> 00:05:18,168
...nos miraban con codicia...

52
00:05:18,744 --> 00:05:23,272
...y trazaban lentamente
sus planes contra nosotros".

53
00:05:39,897 --> 00:05:43,162
Wells capturó
la imaginación popular...

54
00:05:43,367 --> 00:05:45,597
...de la época victoriana.

55
00:05:45,803 --> 00:05:48,863
Época en la que
el auto era una novedad.

56
00:05:49,071 --> 00:05:50,538
El ritmo de vida...

57
00:05:50,740 --> 00:05:53,334
...iba a paso
de caballo.

58
00:05:53,542 --> 00:05:57,706
En este mundo, Wells introdujo
una fantasía interplanetaria...

59
00:05:58,046 --> 00:06:02,142
...de astronaves, armas de rayo
y marcianos implacables.

60
00:06:02,349 --> 00:06:06,513
Eran posibilidades originales
e inquietantes.

61
00:06:09,523 --> 00:06:11,787
Los marcianos de Wells...

62
00:06:11,991 --> 00:06:15,620
...no eran variaciones menores
de un tema humano.

63
00:06:15,829 --> 00:06:18,855
Sino que eran
el producto evolucionado...

64
00:06:19,064 --> 00:06:22,363
...de un medio totalmente extraño.

65
00:06:30,676 --> 00:06:33,770
40 años después,
esta fantasía aún pudo...

66
00:06:33,978 --> 00:06:38,415
...asustar a millones de americanos
temerosos de una guerra...

67
00:06:38,615 --> 00:06:42,642
...al ser radiodifundida
por Orson Welles.

68
00:06:50,025 --> 00:06:52,892
Pocos años antes
de publicarse el libro...

69
00:06:53,095 --> 00:06:55,359
...el acaudalado P. Lowell...

70
00:06:55,564 --> 00:06:57,862
...se formó una visión...

71
00:06:58,066 --> 00:07:00,091
...distinta sobre Marte.

72
00:07:02,570 --> 00:07:05,539
Para Wells,
Marte fue un medio...

73
00:07:05,739 --> 00:07:09,505
...para examinar la sociedad
con ojos extraños.

74
00:07:09,710 --> 00:07:13,646
Pero Percival Lowell
creía que los marcianos...

75
00:07:13,847 --> 00:07:15,405
...eran muy reales.

76
00:07:19,452 --> 00:07:23,912
De aquí surgieron
las declaraciones más elaboradas...

77
00:07:24,122 --> 00:07:27,489
...a favor de la existencia
de vida en Marte.

78
00:07:31,562 --> 00:07:35,589
De joven, Lowell se interesó
por la astronomía.

79
00:07:40,770 --> 00:07:43,398
Se marchó a Harvard.

80
00:07:46,542 --> 00:07:50,239
Tuvo un cargo diplomático
semioficial en Corea...

81
00:07:52,948 --> 00:07:55,439
...y otras ocupaciones típicas...

82
00:07:55,651 --> 00:07:58,051
...de la gente rica de esa época.

83
00:07:58,986 --> 00:08:01,887
Pero el amor de toda su vida...

84
00:08:02,256 --> 00:08:04,952
...fue el planeta Marte.

85
00:08:06,393 --> 00:08:08,884
Lowell fue conmovido por...

86
00:08:09,095 --> 00:08:12,155
...el anuncio que hizo en 1 877...

87
00:08:12,365 --> 00:08:15,425
...el astrónomo italiano
Schiaparelli...

88
00:08:15,635 --> 00:08:18,661
...sobre la existencia
de canali en Marte.

89
00:08:19,305 --> 00:08:21,739
Schiaparelli había informado...

90
00:08:21,940 --> 00:08:24,807
...durante un acercamiento
de Marte a la Tierra...

91
00:08:25,010 --> 00:08:28,673
...que había una red intrincada
de líneas rectas...

92
00:08:28,880 --> 00:08:32,907
...que cruzaban las áreas brillantes
de Marte.

93
00:08:34,919 --> 00:08:38,548
Canali significa en italiano
"cauces" o "surcos"...

94
00:08:38,754 --> 00:08:42,986
...pero, rápidamente, se le atribuyó
el sentido de "canales"...

95
00:08:43,193 --> 00:08:46,162
...palabra que comprensiblemente...

96
00:08:46,362 --> 00:08:49,297
...implica
la presencia de inteligencia.

97
00:08:49,731 --> 00:08:53,827
La "martemanía" se apoderó de
Europa, de América...

98
00:08:54,035 --> 00:08:57,766
...y también de Percival Lowell.

99
00:08:59,473 --> 00:09:02,772
En 1 892, cuando su vista
ya fallaba...

100
00:09:02,977 --> 00:09:07,641
...Schiaparelli anunció que
abandonaba la observación de Marte.

101
00:09:09,449 --> 00:09:12,850
Lowell resolvió continuar el trabajo.

102
00:09:18,857 --> 00:09:21,951
Quería un lugar de primera clase...

103
00:09:22,327 --> 00:09:25,888
...sin presencia de nubes
o luces urbanas...

104
00:09:26,097 --> 00:09:28,156
...y con una buena "visión".

105
00:09:28,366 --> 00:09:32,200
Este término se aplica
a la atmósfera estática...

106
00:09:32,403 --> 00:09:35,702
...en la cual la imagen telescópica...

107
00:09:35,905 --> 00:09:37,736
...tiene un temblor mínimo.

108
00:09:45,247 --> 00:09:48,739
Lowell erigió su observatorio
lejos de casa...

109
00:09:48,951 --> 00:09:53,820
...en la Colina de Marte,
aquí en Flagstaff, Arizona.

110
00:10:10,503 --> 00:10:14,872
Lowell dibujó los rasgos
de la superficie marciana...

111
00:10:15,574 --> 00:10:19,476
...y especialmente los canales,
que lo hipnotizaban.

112
00:10:19,812 --> 00:10:23,373
Este tipo de observaciones,
no son fáciles.

113
00:10:23,580 --> 00:10:26,071
Uno se pasa horas
en el telescopio...

114
00:10:26,283 --> 00:10:28,342
...en el frío del alba.

115
00:10:28,552 --> 00:10:31,350
Generalmente, la visión es pobre.

116
00:10:31,555 --> 00:10:33,352
Si la visión es mala...

117
00:10:33,557 --> 00:10:36,526
...la imagen será
confusa y distorsionada...

118
00:10:36,727 --> 00:10:39,218
...y habrá que ignorar lo observado.

119
00:10:39,429 --> 00:10:43,729
Ocasionalmente, la imagen es estable
y los rasgos del planeta...

120
00:10:43,933 --> 00:10:46,993
...destellan maravillosamente.

121
00:10:47,202 --> 00:10:49,261
Se debe recordar lo visto...

122
00:10:49,471 --> 00:10:51,530
...y anotarlo con precisión.

123
00:10:51,740 --> 00:10:54,231
Abandonando los prejuicios, y...

124
00:10:54,443 --> 00:10:57,276
...con amplitud de ideas...

125
00:10:57,478 --> 00:10:59,878
...se registra lo visto.

126
00:11:00,081 --> 00:11:03,676
Éste es el libro de apuntes
de Percival Lowell.

127
00:11:03,883 --> 00:11:06,443
Aquí está lo que creyó ver.

128
00:11:07,454 --> 00:11:11,322
Áreas brillantes y oscuras,
indicios de un casquete polar...

129
00:11:11,591 --> 00:11:15,049
...y canales.
Gran cantidad de canales.

130
00:11:20,832 --> 00:11:22,299
Lowell creyó ver...

131
00:11:22,900 --> 00:11:27,530
...que el globo era circundado
por una red de...

132
00:11:27,737 --> 00:11:30,205
...grandes acequias de riego...

133
00:11:30,407 --> 00:11:33,274
...que llevaba agua desde los polos...

134
00:11:33,478 --> 00:11:36,606
...a los sedientos habitantes
ecuatoriales.

135
00:11:37,180 --> 00:11:39,842
Creyó que Marte estaba habitado...

136
00:11:40,049 --> 00:11:42,176
...por una raza antigua y sabia...

137
00:11:42,384 --> 00:11:45,046
...quizás muy distinta de nosotros.

138
00:11:45,254 --> 00:11:46,346
Creyó que...

139
00:11:46,555 --> 00:11:49,649
...los cambios estacionales
se debían...

140
00:11:49,858 --> 00:11:53,316
...al desarrollo
y marchitamiento vegetal.

141
00:11:53,528 --> 00:11:56,793
Creyó que Marte era como la Tierra.

142
00:11:59,166 --> 00:12:02,294
En definitiva, creyó demasiado.

143
00:12:12,745 --> 00:12:16,408
Sus marcianos
eran una raza en extinción.

144
00:12:16,615 --> 00:12:19,846
Sus ciudades antes colosales
ahora eran ruinas.

145
00:12:20,051 --> 00:12:23,145
Creyó que el clima
estaba cambiando...

146
00:12:23,354 --> 00:12:26,551
...que la preciada agua
se acababa...

147
00:12:26,757 --> 00:12:30,124
...que el planeta se convertía
en un desierto.

148
00:12:30,326 --> 00:12:34,262
Que los canales,
eran un intento desesperado...

149
00:12:34,464 --> 00:12:39,128
...un esfuerzo de ingeniería heroico,
por conservar el agua.

150
00:12:39,335 --> 00:12:43,169
Pero su tecnología,
superior a la nuestra...

151
00:12:43,373 --> 00:12:47,707
...era inadecuada para detener
la catástrofe planetaria.

152
00:13:32,683 --> 00:13:36,312
El reto contemporáneo más serio
a sus ideas...

153
00:13:36,520 --> 00:13:38,249
...tuvo un origen inesperado:

154
00:13:38,454 --> 00:13:41,116
El biólogo A.R. Wallace,
codescubridor...

155
00:13:41,324 --> 00:13:44,316
...de la evolución
por selección natural.

156
00:13:44,526 --> 00:13:47,552
Wallace demostró que el aire
de Marte...

157
00:13:47,762 --> 00:13:49,923
...era muy frío y tenue...

158
00:13:50,130 --> 00:13:52,394
...como para que hubiera
agua líquida.

159
00:13:52,600 --> 00:13:56,263
Escribió que
"sólo una raza de locos...

160
00:13:56,470 --> 00:13:59,405
...construiría canales
en esas condiciones".

161
00:14:01,507 --> 00:14:05,238
Los marcianos de Lowell
eran buenos y optimistas...

162
00:14:05,445 --> 00:14:07,276
...un poco como dioses...

163
00:14:07,480 --> 00:14:10,142
...distintos de
de la maligna amenaza...

164
00:14:10,350 --> 00:14:14,878
...de H.G. Wells y O. Welles en
La Guerra de los Mundos.

165
00:14:15,187 --> 00:14:18,816
Ambas ideas pasaron a la
imaginación pública a través de...

166
00:14:19,023 --> 00:14:21,821
...suplementos dominicales
y la ciencia ficción.

167
00:14:22,226 --> 00:14:26,390
Generaciones de niños creyeron...

168
00:14:26,596 --> 00:14:29,588
...que un día, podrían viajar...

169
00:14:29,799 --> 00:14:31,824
...al lejano planeta Marte.

170
00:14:33,270 --> 00:14:35,636
Yo leía con fascinación...

171
00:14:35,838 --> 00:14:38,329
...las novelas de E.R. Burroughs.

172
00:14:38,540 --> 00:14:40,735
Viajaba con John Carter...

173
00:14:40,943 --> 00:14:43,639
...un aventurero de Virginia...

174
00:14:43,846 --> 00:14:47,976
...a Barsoom, nombre que daban
a Marte sus habitantes.

175
00:14:48,883 --> 00:14:53,081
Vagaba entre las bestias de carga
llamadas thoat...

176
00:14:53,288 --> 00:14:56,018
...conquistaba a la bella Dejah...

177
00:14:56,224 --> 00:14:58,351
...Princesa de Helio...

178
00:14:58,558 --> 00:15:02,756
...y ayudaba a un
luchador verde de 3 metros...

179
00:15:02,962 --> 00:15:04,554
...llamado Tars...

180
00:15:04,764 --> 00:15:08,427
...mientras las lunas de Marte
paseaban por lo alto...

181
00:15:08,634 --> 00:15:11,125
...en una noche estival de Barsoom.

182
00:15:42,998 --> 00:15:46,161
Logró que generaciones
de niños de 8 años...

183
00:15:46,368 --> 00:15:47,630
...como yo...

184
00:15:47,836 --> 00:15:51,203
...pensaran que el viaje a Marte
era algo posible...

185
00:15:51,405 --> 00:15:55,432
...que quizás nosotros
podríamos viajar...

186
00:15:55,642 --> 00:15:58,076
...al lejano planeta Marte.

187
00:15:58,278 --> 00:16:02,180
John Carter llegó a Barsoom
parándose en un campo...

188
00:16:02,382 --> 00:16:06,580
...extendiendo sus manos
y deseándolo con fervor.

189
00:16:06,785 --> 00:16:10,551
Recuerdo haber pasado
muchas horas de mi infancia...

190
00:16:10,756 --> 00:16:13,316
...con los brazos extendidos...

191
00:16:13,524 --> 00:16:16,391
...en el crepúsculo del campo...

192
00:16:16,594 --> 00:16:21,395
...rogando a lo que creía que era
Marte, para que me llevara.

193
00:16:22,099 --> 00:16:23,760
Nunca funcionó.

194
00:16:24,068 --> 00:16:26,434
Tenía que haber medios mejores.

195
00:16:27,904 --> 00:16:31,499
Y los había.
El camino a Marte lo inició...

196
00:16:31,707 --> 00:16:33,675
...un niño que amaba los cohetes.

197
00:16:47,721 --> 00:16:50,747
Hoy en Nueva Inglaterra,
la fiesta del 4 de julio...

198
00:16:50,958 --> 00:16:54,086
...es similar a la del 1890.

199
00:17:10,842 --> 00:17:14,835
Entonces como ahora,
lo más destacado eran...

200
00:17:15,046 --> 00:17:17,776
...los fuegos artificiales.

201
00:17:24,588 --> 00:17:28,684
Era la parte que más gustaba a
Robert Goddard.

202
00:17:30,026 --> 00:17:33,462
A los 16 años,
disparaba sus propios cohetes.

203
00:17:34,663 --> 00:17:36,187
En su diario...

204
00:17:36,398 --> 00:17:39,629
...escribió:
"4 de julio de 1898:

205
00:17:39,968 --> 00:17:43,028
Disparé cañones y petardos
todo el día.

206
00:17:43,237 --> 00:17:46,070
Y por la noche, 5 cohetes".

207
00:17:46,274 --> 00:17:48,799
-¿Lo encenderás ahora?
-Sí.

208
00:18:00,252 --> 00:18:01,344
En ese año...

209
00:18:01,687 --> 00:18:05,418
...La Guerra de los Mundos
apareció en el Boston Post.

210
00:18:05,624 --> 00:18:08,457
Goddard leía
hasta la última palabra.

211
00:18:12,764 --> 00:18:15,289
Los periódicos también hablaban...

212
00:18:15,499 --> 00:18:18,297
...de las conjeturas
de un tal Lowell...

213
00:18:18,502 --> 00:18:21,266
...a cuyas charlas
asistió luego Goddard.

214
00:18:29,512 --> 00:18:33,243
Las imágenes de Marte de
Wells y Lowell...

215
00:18:33,449 --> 00:18:35,713
...seducían a Goddard...

216
00:18:37,118 --> 00:18:38,779
...y a los 1 7 años...

217
00:18:38,987 --> 00:18:41,512
...el 19 de octubre de 1899...

218
00:18:41,723 --> 00:18:44,556
...se plasmaron en una visión...

219
00:18:44,758 --> 00:18:48,751
...que orientó y dio sentido
a su vida.

220
00:18:55,735 --> 00:18:57,464
En las altas ramas...

221
00:18:57,670 --> 00:19:00,867
...de un viejo cerezo familiar...

222
00:19:01,074 --> 00:19:05,943
...vio la forma de hacer algo
más que especulaciones sobre Marte.

223
00:19:14,652 --> 00:19:17,120
Antes del avión...

224
00:19:17,321 --> 00:19:19,380
...o de la radio...

225
00:19:19,589 --> 00:19:22,956
...Goddard decidió inventar
una máquina...

226
00:19:23,159 --> 00:19:26,720
...para viajar al planeta Marte.

227
00:19:58,658 --> 00:20:02,150
Durante el resto de su vida,
conmemoró ese día...

228
00:20:02,361 --> 00:20:04,852
...como el aniversario...

229
00:20:05,064 --> 00:20:07,862
...del nacimiento de
su gran sueño.

230
00:20:12,469 --> 00:20:16,667
En los años 20, tras años de
estudio de física e ingeniería...

231
00:20:16,874 --> 00:20:20,810
...experimentó con cohetes
de combustible líquido.

232
00:20:33,956 --> 00:20:37,323
Para lograr un cohete que
volara a gran altitud...

233
00:20:37,526 --> 00:20:41,724
...Goddard creó los principios
de una nueva tecnología.

234
00:20:41,929 --> 00:20:43,988
Inventó los componentes básicos...

235
00:20:44,198 --> 00:20:46,598
...que impulsan, estabilizan...

236
00:20:46,801 --> 00:20:49,292
...y guían
los cohetes modernos.

237
00:21:06,719 --> 00:21:09,552
Fue un trabajo arduo y difícil.

238
00:21:09,754 --> 00:21:13,019
Pero Goddard sorteó
todos los obstáculos.

239
00:21:16,127 --> 00:21:18,595
Los restos de una prueba...

240
00:21:18,796 --> 00:21:21,264
...eran datos para la siguiente.

241
00:21:23,434 --> 00:21:27,131
Depurando viejas técnicas
e inventando otras...

242
00:21:27,339 --> 00:21:31,742
...gradualmente, convirtió
un juguete peligroso...

243
00:21:32,111 --> 00:21:35,774
...en un vehículo interplanetario.

244
00:21:47,995 --> 00:21:50,896
Goddard murió en 1945.

245
00:21:51,099 --> 00:21:53,590
Aún no se había lanzado
ningún cohete.

246
00:21:53,802 --> 00:21:56,202
Aunque Marte era su objetivo...

247
00:21:56,405 --> 00:21:59,465
...Goddard sabía
que sería ridiculizado.

248
00:21:59,676 --> 00:22:03,874
En público, hablaba
de un objetivo más modesto:

249
00:22:04,080 --> 00:22:06,412
Viajar a la Luna.

250
00:22:10,955 --> 00:22:14,686
Los viajes infantiles
a la Luna y a Marte...

251
00:22:14,893 --> 00:22:17,453
...compartidos
por su contemporáneo...

252
00:22:17,663 --> 00:22:21,064
...el científico ruso
K. Tsiolkovsky...

253
00:22:21,267 --> 00:22:25,601
...se cumplieron unas décadas
después de sus muertes.

254
00:22:25,806 --> 00:22:30,038
Sin embargo, el primer
planeta explorado por un cohete...

255
00:22:30,243 --> 00:22:31,540
...fue la Tierra.

256
00:22:41,457 --> 00:22:43,482
Imagínese que Ud. es...

257
00:22:43,692 --> 00:22:46,320
...un visitante
de un planeta extraño.

258
00:22:46,528 --> 00:22:49,224
Se acerca a la Tierra
sin ideas preconcebidas.

259
00:22:49,431 --> 00:22:52,923
¿Está habitada?
¿En qué momento puede decidirlo?

260
00:22:53,136 --> 00:22:56,230
Al observarla,
no se ven signos de vida.

261
00:22:56,439 --> 00:22:59,033
Debemos examinarla de cerca.

262
00:22:59,243 --> 00:23:02,838
Si hay seres inteligentes,
quizás tengan estructuras...

263
00:23:03,048 --> 00:23:06,074
...sólo visibles
desde distancias cortas.

264
00:23:06,284 --> 00:23:08,377
En este nivel de detalle...

265
00:23:08,587 --> 00:23:11,988
...el valle de un gran río
se ve sin vida.

266
00:23:12,525 --> 00:23:14,152
No hay signos de vida...

267
00:23:14,360 --> 00:23:17,022
...inteligente u otra
en Washington, D.C...

268
00:23:18,365 --> 00:23:19,832
...o en Moscú...

269
00:23:22,137 --> 00:23:23,661
...o en Tokio...

270
00:23:25,039 --> 00:23:25,937
...o en Pekín.

271
00:23:26,141 --> 00:23:29,440
Si hay seres inteligentes,
no hicieron...

272
00:23:29,644 --> 00:23:33,512
...del paisaje formas geométricas
de resolución kilométrica.

273
00:23:33,716 --> 00:23:36,685
Pero al aumentar 10 veces
la resolución...

274
00:23:36,886 --> 00:23:39,912
...al ver detalles a 100 m...

275
00:23:40,123 --> 00:23:41,750
...como un campo de fútbol...

276
00:23:41,958 --> 00:23:43,858
...la situación cambia.

277
00:23:48,500 --> 00:23:52,334
De pronto, muchos lugares parecen
cristalizarse...

278
00:23:52,538 --> 00:23:56,065
...revelando intrincadas formas
con rectas...

279
00:23:56,275 --> 00:24:00,234
...cuadrados, rectángulos
y círculos.

280
00:24:04,818 --> 00:24:08,584
Acequias, caminos,
sistemas circulares de riego...

281
00:24:08,789 --> 00:24:11,758
...que sugieren la pasión por...

282
00:24:11,960 --> 00:24:15,327
...la geometría euclidiana
y la territorialidad.

283
00:24:15,530 --> 00:24:18,829
A esta escala,
se distingue la vida inteligente.

284
00:24:19,035 --> 00:24:20,161
Boston...

285
00:24:21,337 --> 00:24:23,100
...y Washington...

286
00:24:25,241 --> 00:24:26,299
...y Nueva York.

287
00:24:26,510 --> 00:24:30,708
A 10 m, descubrimos también
que a los terrícolas...

288
00:24:30,914 --> 00:24:32,779
...les gusta edificar.

289
00:24:36,487 --> 00:24:39,456
Por la noche,
hay otras cosas visibles:

290
00:24:39,657 --> 00:24:42,285
Los pozos petroleros
del Golfo Pérsico...

291
00:24:42,660 --> 00:24:45,254
...o las luces de las grandes urbes.

292
00:24:46,498 --> 00:24:49,558
A 1 m, distinguiremos
seres individuales:

293
00:24:49,769 --> 00:24:52,135
Focas en los témpanos...

294
00:24:53,039 --> 00:24:55,303
...o gente esquiando.

295
00:24:58,479 --> 00:25:01,915
La vida inteligente se manifiesta
primero a través...

296
00:25:02,116 --> 00:25:05,677
...de construcciones
con regularidad geométrica.

297
00:25:05,888 --> 00:25:08,914
Si los canales de Lowell
existieran...

298
00:25:09,124 --> 00:25:13,083
...sería convincente que
el planeta estuviera habitado.

299
00:25:13,296 --> 00:25:15,730
Pero no hay ningún canal.

300
00:25:15,932 --> 00:25:18,958
La nave Mariner
examinó Marte con...

301
00:25:19,169 --> 00:25:21,729
...1000 veces más resolución...

302
00:25:21,940 --> 00:25:26,240
...que cualquier imagen
del telescopio de Percival Lowell.

303
00:25:26,444 --> 00:25:30,312
Sin duda, sus canales
eran de origen inteligente.

304
00:25:30,516 --> 00:25:32,006
La pregunta era...

305
00:25:32,218 --> 00:25:35,551
...¿ de qué lado del telescopio
estaba la inteligencia?

306
00:25:35,755 --> 00:25:40,385
Las emociones fuertes nos hacen
propensos al autoengaño.

307
00:25:40,594 --> 00:25:44,928
Aun sin los canales,
la exploración de Marte evoca...

308
00:25:45,133 --> 00:25:47,294
...el tipo de éxtasis...

309
00:25:47,502 --> 00:25:50,630
...que debieron sentir
Colón o Marco Polo.

310
00:25:53,509 --> 00:25:55,477
Vemos cráteres de impacto...

311
00:25:55,679 --> 00:25:59,479
...pero no hallamos canales.
Ni uno solo.

312
00:26:00,350 --> 00:26:02,580
Vemos líneas de falla...

313
00:26:02,786 --> 00:26:06,483
...y complejas cordilleras y valles,
pero son...

314
00:26:06,691 --> 00:26:10,149
...muy pequeños
y sus lugares incorrectos...

315
00:26:10,361 --> 00:26:12,090
...como para ser los canales.

316
00:26:12,297 --> 00:26:15,357
Y no parecen construidos.

317
00:26:17,002 --> 00:26:18,629
Hay signos de agua.

318
00:26:18,837 --> 00:26:22,500
Valles de ríos antiguos
serpentean entre los cráteres.

319
00:26:22,709 --> 00:26:25,837
El valle de Nergal...

320
00:26:26,045 --> 00:26:30,209
...tiene 1000 km de largo
y mil millones de años.

321
00:26:30,418 --> 00:26:32,249
Parece que hubo un tiempo...

322
00:26:32,453 --> 00:26:35,616
...en que Marte fue más cálido
y húmedo que hoy.

323
00:26:36,825 --> 00:26:39,658
Me pregunto
si alguna vez hubo vida...

324
00:26:39,861 --> 00:26:44,560
...en los remansos fangosos
de esta gran red de ríos.

325
00:26:45,736 --> 00:26:48,034
Las aguas corrían mientras...

326
00:26:48,237 --> 00:26:52,230
...se formaban los volcanes
de la meseta Tarsis.

327
00:26:52,877 --> 00:26:56,938
Antes de que se formaran
los continentes terrestres...

328
00:26:57,148 --> 00:27:00,549
...en Marte,
hubo una época muy animada.

329
00:27:02,253 --> 00:27:04,517
El Valle del Mariner,
de esa época...

330
00:27:04,723 --> 00:27:08,090
...es un abismo extraño y vasto,
cubierto con niebla.

331
00:27:08,294 --> 00:27:12,924
En la Tierra, se extendería
entre Nueva York y Los Ángeles.

332
00:27:13,133 --> 00:27:16,762
Los derrumbes y aludes
erosionan las paredes...

333
00:27:16,971 --> 00:27:19,132
...que caen al fondo.

334
00:27:19,340 --> 00:27:22,173
Allí, el viento remueve
las partículas...

335
00:27:22,377 --> 00:27:25,403
...y crea campos de
inmensas dunas.

336
00:27:26,882 --> 00:27:29,248
Hay signos de fuertes vientos.

337
00:27:29,452 --> 00:27:32,182
A menudo,
los cráteres tienen atrás...

338
00:27:32,388 --> 00:27:36,722
...rayas brillantes u oscuras,
guiadas por el viento...

339
00:27:36,926 --> 00:27:40,919
...veletas naturales
en la superficie marciana.

340
00:27:41,298 --> 00:27:44,233
Para que la arena vuele
en esa tenue atmósfera...

341
00:27:44,436 --> 00:27:46,063
...el viento debe acercarse...

342
00:27:46,271 --> 00:27:50,105
...a veces, a la mitad
de la velocidad del sonido.

343
00:27:50,675 --> 00:27:54,441
Algunas formas son tan extrañas
e intrincadas...

344
00:27:54,647 --> 00:27:58,174
...que no podemos asegurar
que sea arena...

345
00:27:58,385 --> 00:28:02,048
...llevada por el viento.
Hay otras marcas extrañas:

346
00:28:02,255 --> 00:28:04,587
Suelos surcados
que parecen...

347
00:28:04,791 --> 00:28:07,851
...campos arados
de mil millones de años...

348
00:28:08,063 --> 00:28:11,328
...y uno de los más extraños rasgos
de Marte:

349
00:28:11,533 --> 00:28:13,797
Las pirámides de Elisio...

350
00:28:14,002 --> 00:28:16,630
...10 veces más altas
que las de Egipto.

351
00:28:16,840 --> 00:28:20,071
Quizá sólo sean montañas
esculpidas...

352
00:28:20,280 --> 00:28:23,249
...por el viento.
Quizás sean otra cosa.

353
00:28:32,606 --> 00:28:37,009
Qué maravilloso sería deslizarse
sobre la superficie...

354
00:28:37,216 --> 00:28:39,810
...volar sobre el Monte Olimpo...

355
00:28:40,021 --> 00:28:42,956
...el volcán más grande
conocido en el sistema solar.

356
00:28:45,768 --> 00:28:47,827
La superficie marciana...

357
00:28:48,036 --> 00:28:50,561
...tiene la misma extensión
que la terrestre.

358
00:28:50,772 --> 00:28:54,731
Pasará mucho antes de que
Marte sea íntegramente explorado.

359
00:28:55,409 --> 00:28:59,243
El único canal de Lowell
que se corresponde con algo real...

360
00:28:59,446 --> 00:29:01,277
...es el Valle del Mariner.

361
00:29:02,215 --> 00:29:04,206
Con un largo de 5000 km...

362
00:29:04,418 --> 00:29:06,648
...es difícil no verlo
aun desde la Tierra.

363
00:29:06,853 --> 00:29:09,413
El Gran Cañón de Arizona
encajaría...

364
00:29:09,622 --> 00:29:12,182
...en uno
de sus subafluentes menores.

365
00:29:12,392 --> 00:29:16,226
Algún día viajaremos
por los corredores...

366
00:29:16,429 --> 00:29:19,660
...del Valle del Mariner.

367
00:30:16,754 --> 00:30:20,315
Deslizarse por las dunas
de arena de Marte...

368
00:30:20,524 --> 00:30:23,220
...es todavía, sólo un sueño.

369
00:30:36,073 --> 00:30:38,007
Pero de hecho, hemos...

370
00:30:38,208 --> 00:30:41,268
...enviado robots emisarios a Marte.

371
00:30:41,477 --> 00:30:44,412
Sus nombres son Viking 1 ...

372
00:30:44,648 --> 00:30:46,411
...y Viking 2.

373
00:30:47,150 --> 00:30:50,176
El problema era dónde descender.

374
00:30:52,222 --> 00:30:56,124
Sabíamos que los volcanes de Tarsis
eran muy altos.

375
00:30:56,326 --> 00:30:58,260
La tenue atmósfera...

376
00:30:58,460 --> 00:31:01,224
...no soportaría
un descenso en paracaídas.

377
00:31:01,430 --> 00:31:05,764
El gran Valle del Mariner era
muy tosco e impredecible.

378
00:31:07,069 --> 00:31:09,094
En el casco polar,
no se conservaría...

379
00:31:09,305 --> 00:31:12,297
...el calor de la planta
de energía nuclear.

380
00:31:12,641 --> 00:31:16,407
Había lugares fascinantes,
pero eran muy altos...

381
00:31:16,611 --> 00:31:19,637
...o muy ventosos,
o muy blandos, o muy duros...

382
00:31:19,847 --> 00:31:22,247
...o accidentados o fríos.

383
00:31:23,018 --> 00:31:25,953
Nos preocupaba la seguridad
del descenso.

384
00:31:26,154 --> 00:31:28,622
Quizás nos preocupaba demasiado.

385
00:31:28,822 --> 00:31:31,222
Finalmente, elegimos 2 lugares.

386
00:31:31,426 --> 00:31:34,884
Uno, llamado con optimismo
Utopía...

387
00:31:35,096 --> 00:31:36,620
...para el Viking 2.

388
00:31:36,830 --> 00:31:39,799
Y otro, a 8000 km...

389
00:31:40,001 --> 00:31:43,903
...no lejos de la confluencia
de 4 grandes canales...

390
00:31:44,104 --> 00:31:46,129
...para el Viking 1 ...

391
00:31:46,340 --> 00:31:48,638
...llamado Crise...

392
00:31:49,077 --> 00:31:52,205
...en griego:
"tierra del oro".

393
00:31:57,983 --> 00:32:01,919
Finalmente, luego de viajar
100 millones de km...

394
00:32:02,122 --> 00:32:04,682
...el 20 de julio de 1976...

395
00:32:04,890 --> 00:32:07,620
...el Viking 1 descendió justo...

396
00:32:07,827 --> 00:32:09,488
...en la llanura de Crise.

397
00:32:12,131 --> 00:32:15,032
Menos de 80 años
después de que Goddard...

398
00:32:15,234 --> 00:32:16,792
...tuviera su visión...

399
00:32:17,003 --> 00:32:20,200
...en un cerezo de Massachusetts.

400
00:32:31,683 --> 00:32:35,915
Tras hibernar un año,
durante su viaje interplanetario...

401
00:32:36,121 --> 00:32:39,682
...el Viking despertó en otro mundo.

402
00:32:42,026 --> 00:32:44,392
Primero llamó a casa...

403
00:32:44,596 --> 00:32:47,258
...para avisar que había arribado.

404
00:32:48,533 --> 00:32:50,967
Comenzó a activarse...

405
00:32:51,169 --> 00:32:53,831
...siguiendo instrucciones previas.

406
00:32:54,037 --> 00:32:58,030
Primero, sacó un dedo para
medir los vientos.

407
00:32:58,610 --> 00:33:01,078
Luego, flexionando el brazo...

408
00:33:01,278 --> 00:33:04,509
...arrojó un guante protector.

409
00:33:05,683 --> 00:33:09,676
A continuación, se preparó
para oler el aire...

410
00:33:09,952 --> 00:33:11,977
...y probar la tierra.

411
00:33:13,055 --> 00:33:14,181
Finalmente...

412
00:33:14,391 --> 00:33:17,952
...abrió los ojos para mirar
su nuevo ambiente.

413
00:33:24,967 --> 00:33:29,563
La primera foto
debía ser de su propio pie:

414
00:33:29,940 --> 00:33:32,670
Si se iba a hundir
en la arena movediza...

415
00:33:32,875 --> 00:33:35,537
...queríamos saberlo
antes de su desaparición.

416
00:33:35,778 --> 00:33:39,942
En la Tierra, esperábamos
ansiosos las primeras imágenes.

417
00:33:40,149 --> 00:33:44,449
La imagen se formó con trazos
verticales, línea por línea...

418
00:33:44,653 --> 00:33:47,451
...hasta que, con alivio,
vimos el pie...

419
00:33:47,656 --> 00:33:50,318
...firmemente asentado en el suelo.

420
00:33:50,526 --> 00:33:55,463
Ésta fue la 1a imagen jamás recibida
de la superficie de Marte.

421
00:34:01,169 --> 00:34:03,660
Las cámaras de cada Viking
revelaron...

422
00:34:03,871 --> 00:34:06,339
...una especie de desierto rocoso.

423
00:34:06,541 --> 00:34:08,338
Más allá de la nave...

424
00:34:08,543 --> 00:34:10,374
...vimos por 1a vez...

425
00:34:10,578 --> 00:34:12,978
...el paisaje del planeta rojo.

426
00:34:13,181 --> 00:34:16,844
No parecía un mundo extraterrestre.

427
00:34:17,184 --> 00:34:19,914
Había rocas, dunas de arena...

428
00:34:20,120 --> 00:34:24,420
...y colinas onduladas
tan naturales y familiares...

429
00:34:24,625 --> 00:34:26,490
...como un paisaje terrestre.

430
00:34:26,993 --> 00:34:31,054
Desde entonces,
Marte sería un lugar.

431
00:34:36,870 --> 00:34:40,931
La atmósfera tenía una densidad
de menos de un 1% de la nuestra...

432
00:34:41,140 --> 00:34:43,870
...y era básicamente de CO 2.

433
00:34:44,077 --> 00:34:46,841
Había algo de nitrógeno, argón...

434
00:34:47,046 --> 00:34:49,207
...vapor de agua y oxígeno.

435
00:34:49,582 --> 00:34:52,517
Casi no había ozono.
Así que no había...

436
00:34:52,718 --> 00:34:55,983
...protección contra la luz
solar ultravioleta.

437
00:34:56,789 --> 00:34:59,952
Los días más cálidos,
eran definitivamente fríos...

438
00:35:00,158 --> 00:35:04,595
...y por la noche,
había menos de -100°C.

439
00:35:04,796 --> 00:35:09,733
En invierno, se veía espolvoreada
con una fina capa de escarcha.

440
00:35:13,570 --> 00:35:17,802
Los lugares de descenso se eligieron
por seguros y planos.

441
00:35:18,209 --> 00:35:21,440
Aun así, el Viking revolucionó
nuestro conocimiento...

442
00:35:21,646 --> 00:35:23,614
...de este mundo rojizo.

443
00:35:25,216 --> 00:35:27,844
Por supuesto,
me habría sorprendido...

444
00:35:28,052 --> 00:35:31,419
...ver un explorador canoso,
surgiendo detrás de una duna...

445
00:35:31,621 --> 00:35:32,986
...con su mula.

446
00:35:33,190 --> 00:35:37,524
Sin embargo, la idea parecía
extrañamente apropiada.

447
00:35:38,261 --> 00:35:40,195
Al menos, mientras miramos...

448
00:35:40,398 --> 00:35:43,561
...no apareció ningún explorador.

449
00:35:48,371 --> 00:35:52,535
Estudiamos con sumo cuidado
cada imagen transmitida.

450
00:35:52,742 --> 00:35:56,473
Pero no había rastro de los canales
de Barsoom...

451
00:35:56,679 --> 00:35:58,874
...ni princesas sensuales...

452
00:35:59,116 --> 00:36:03,109
...ni luchadores verdes de 3 m...

453
00:36:03,887 --> 00:36:06,117
...ni thoats, ni huellas...

454
00:36:06,323 --> 00:36:09,292
...ni siquiera un cactus
o rata canguro.

455
00:36:09,726 --> 00:36:13,218
Quizás había vida
dentro de las rocas...

456
00:36:13,430 --> 00:36:14,988
...o bajo el suelo.

457
00:36:15,464 --> 00:36:18,956
De ser así, no había dejado rastros.

458
00:36:25,542 --> 00:36:28,705
En casi toda su historia,
la Tierra tuvo seres vivos...

459
00:36:28,911 --> 00:36:31,436
...pero no eran tan
grandes como para ser vistos.

460
00:36:32,114 --> 00:36:35,675
Quizás lo mismo se aplique a Marte.

461
00:36:52,800 --> 00:36:57,737
El Viking es una máquina muy bien
instrumentada y diseñada.

462
00:36:58,473 --> 00:37:03,035
Extiende la capacidad humana
a paisajes distintos y extraños.

463
00:37:03,243 --> 00:37:07,475
Para algunos criterios,
es casi tan listo como un saltamontes.

464
00:37:07,681 --> 00:37:10,844
Para otros,
inteligente como una bacteria.

465
00:37:11,051 --> 00:37:13,519
No son comparaciones humillantes.

466
00:37:13,720 --> 00:37:17,986
La evolución de la bacteria
tardó cientos de millones de años.

467
00:37:18,191 --> 00:37:20,489
Y la del saltamontes:
miles de millones.

468
00:37:20,694 --> 00:37:23,185
Con muy poca experiencia en esto...

469
00:37:23,397 --> 00:37:25,456
...hemos progresado bastante.

470
00:37:27,468 --> 00:37:28,935
Tanto en Crise...

471
00:37:29,502 --> 00:37:32,335
...como en Utopía...

472
00:37:32,538 --> 00:37:35,803
...empezamos a cavar
en las arenas de Marte.

473
00:37:36,175 --> 00:37:38,609
En una escala muy pequeña,
esas fosas...

474
00:37:38,812 --> 00:37:42,373
...son el primer trabajo
de ingeniería humana en otro mundo.

475
00:37:53,591 --> 00:37:57,049
El brazo robot toma muestras
del suelo...

476
00:37:57,263 --> 00:38:00,790
...y las deposita en varios cedazos.

477
00:38:02,134 --> 00:38:05,501
Las muestras son para 5 experimentos:

478
00:38:05,704 --> 00:38:07,535
2 sobre química del suelo...

479
00:38:07,740 --> 00:38:10,766
...y 3 para buscar vida microbiana.

480
00:38:12,077 --> 00:38:15,740
Estos experimentos biológicos
son el 1er. esfuerzo...

481
00:38:15,947 --> 00:38:18,245
...en la búsqueda de vida.

482
00:38:18,450 --> 00:38:21,681
Los resultados son
seductores, molestos...

483
00:38:21,887 --> 00:38:23,878
...provocativos, estimulantes...

484
00:38:24,089 --> 00:38:26,284
...y profundamente ambiguos.

485
00:38:27,092 --> 00:38:29,856
Siguiendo criterios
previos al despegue...

486
00:38:30,038 --> 00:38:33,496
...2 de los 3 experimentos
microbiológicos...

487
00:38:33,684 --> 00:38:36,653
...parecen haber dado
resultados positivos:

488
00:38:36,830 --> 00:38:41,199
1 °, al mezclar muestras
de suelo marciano con...

489
00:38:41,369 --> 00:38:43,599
...sopa orgánica terrestre...

490
00:38:43,784 --> 00:38:47,584
...algo del suelo pareció
descomponer la sopa...

491
00:38:47,760 --> 00:38:50,923
...como si hubiera
microbios marcianos...

492
00:38:51,105 --> 00:38:54,165
...metabolizando y disfrutando...

493
00:38:54,352 --> 00:38:56,343
...la sopa de la Tierra.

494
00:38:57,002 --> 00:38:59,903
2°, cuando los gases terrestres...

495
00:39:00,083 --> 00:39:02,176
...se mezclan con suelo marciano...

496
00:39:02,965 --> 00:39:07,163
...los gases se combinaron
químicamente con el suelo...

497
00:39:07,336 --> 00:39:10,237
...como si hubiera
microbios capaces...

498
00:39:10,418 --> 00:39:15,014
...de generar materia orgánica
a partir de gases atmosféricos.

499
00:39:15,186 --> 00:39:16,983
La situación es compleja.

500
00:39:17,173 --> 00:39:18,731
Marte no es la Tierra.

501
00:39:18,928 --> 00:39:23,831
Como nos recuerda el legado de Lowell,
somos propensos al engaño.

502
00:39:24,726 --> 00:39:27,661
Quizás la luz solar ultravioleta...

503
00:39:27,840 --> 00:39:29,865
...golpea en Marte...

504
00:39:30,060 --> 00:39:34,463
...y provoca cierta química
que oxida los alimentos.

505
00:39:35,393 --> 00:39:37,987
Quizás hay un catalizador
en el suelo...

506
00:39:38,174 --> 00:39:41,974
...que combina los gases atmosféricos
con el suelo...

507
00:39:42,149 --> 00:39:44,481
...para hacer moléculas orgánicas.

508
00:39:45,096 --> 00:39:47,564
Las arenas rojas se excavaron...

509
00:39:47,746 --> 00:39:50,544
...7 veces en los 2 lugares
de descenso...

510
00:39:52,408 --> 00:39:57,107
...que están separados entre sí
como Boston de Bagdad.

511
00:39:57,708 --> 00:40:01,109
Fuera lo que fuera,
posiblemente estaba en todo Marte...

512
00:40:01,285 --> 00:40:05,153
...pero, ¿ era algo vivo?
¿ O simplemente la química del suelo?

513
00:40:05,491 --> 00:40:09,188
Una especie de arcilla
que existe en Marte...

514
00:40:09,367 --> 00:40:13,497
...puede servir como catalizador
para acelerar...

515
00:40:13,672 --> 00:40:17,699
...reacciones químicas parecidas
a las actividades vitales.

516
00:40:19,569 --> 00:40:23,061
En la temprana historia terrestre
antes de la vida...

517
00:40:23,245 --> 00:40:27,238
...hubo pequeños
ciclos químicos en el suelo...

518
00:40:27,418 --> 00:40:30,512
...parecidos a la fotosíntesis
y respiración...

519
00:40:30,698 --> 00:40:35,226
...que fueron incorporados
por la vida al surgir.

520
00:40:36,428 --> 00:40:41,127
Podría haber vida en lugares
distintos a los 2 examinados.

521
00:40:41,297 --> 00:40:45,734
O quizás haya una vida
muy distinta en todo Marte.

522
00:40:45,901 --> 00:40:49,530
La vida es sólo química
lo suficientemente compleja...

523
00:40:49,711 --> 00:40:52,475
...como para permitir
la reproducción y evolución.

524
00:40:52,660 --> 00:40:55,527
¿Alguna vez hallaremos
un espécimen vivo basado...

525
00:40:55,707 --> 00:40:57,572
...no en moléculas orgánicas...

526
00:40:57,760 --> 00:41:01,560
...sino en algo distinto,
más exótico?

527
00:41:04,583 --> 00:41:08,246
Los experimentos mostraron
que el suelo marciano...

528
00:41:08,426 --> 00:41:10,986
...no tiene restos orgánicos...

529
00:41:11,175 --> 00:41:13,666
...de seres vivos.

530
00:41:13,858 --> 00:41:18,659
Quizá su química reactiva
haya destrozado moléculas orgánicas...

531
00:41:18,827 --> 00:41:20,590
...basadas en el carbono.

532
00:41:20,782 --> 00:41:22,682
O quizá no haya vida en Marte...

533
00:41:22,866 --> 00:41:26,233
...y todo sea sólo
una curiosa química del suelo.

534
00:41:26,411 --> 00:41:28,504
O quizás haya vida,
pero...

535
00:41:28,697 --> 00:41:32,360
...no tan basada en la química
orgánica como la nuestra.

536
00:41:33,566 --> 00:41:37,468
Personalmente, no creo que sea
algo muy probable.

537
00:41:37,641 --> 00:41:40,974
Soy un chauvinista del carbono.
Lo admito.

538
00:41:41,153 --> 00:41:43,713
El carbono es muy abundante
en el cosmos...

539
00:41:43,901 --> 00:41:47,132
...y produce moléculas orgánicas
complejas...

540
00:41:47,311 --> 00:41:49,506
...excelentes para la vida.

541
00:41:49,698 --> 00:41:52,064
Y soy un chauvinista del agua.

542
00:41:52,247 --> 00:41:55,307
Es un solvente ideal para
las moléculas orgánicas...

543
00:41:55,492 --> 00:41:59,258
...y permanece líquida en
un amplio rango de temperaturas.

544
00:41:59,435 --> 00:42:03,735
Pero a veces me pregunto,
¿es posible que mi cariño...

545
00:42:03,907 --> 00:42:06,876
...por estos materiales se deba...

546
00:42:07,054 --> 00:42:09,284
...a que estoy compuesto de ellos?

547
00:42:09,471 --> 00:42:13,999
¿Estamos basados en carbono y agua
porque eran abundantes...

548
00:42:14,175 --> 00:42:16,643
...en la Tierra
al surgir la vida?

549
00:42:16,827 --> 00:42:20,490
¿La vida en otro lugar
se puede basar en otra cosa?

550
00:42:23,566 --> 00:42:27,764
Soy un conjunto de moléculas
orgánicas, llamado Carl Sagan.

551
00:42:27,971 --> 00:42:31,065
Ud. es un conjunto casi idéntico...

552
00:42:31,273 --> 00:42:35,710
...pero con distinta etiqueta.
Pero, ¿es eso todo?

553
00:42:35,911 --> 00:42:40,507
¿Sólo hay moléculas por aquí?

554
00:42:40,748 --> 00:42:45,685
Algunos creen que esta idea
es humillante para la dignidad humana.

555
00:42:46,020 --> 00:42:50,252
Para mí, es sublime y regocijante
descubrir que...

556
00:42:50,458 --> 00:42:52,892
...vivimos en un universo...

557
00:42:53,093 --> 00:42:56,824
...que permite la evolución de
máquinas moleculares...

558
00:42:57,030 --> 00:43:00,625
...intrincadas y sutiles
como nosotros.

559
00:43:01,568 --> 00:43:06,130
La esencia de la vida no son los
átomos y moléculas que nos forman...

560
00:43:06,340 --> 00:43:09,207
...sino el ordenamiento...

561
00:43:09,409 --> 00:43:12,037
...de estas moléculas al combinarse.

562
00:43:12,244 --> 00:43:14,735
A veces leemos que los...

563
00:43:14,947 --> 00:43:18,007
...productos químicos
que forman nuestro cuerpo...

564
00:43:18,217 --> 00:43:22,153
...cuestan $0,97 ó 1 0
o alguna cifra de este tipo.

565
00:43:22,488 --> 00:43:26,322
Es deprimente saber
que estamos tan mal cotizados.

566
00:43:26,525 --> 00:43:29,187
Pero esto es válido
para humanos...

567
00:43:29,394 --> 00:43:32,921
...reducidos a sus componentes
más simples.

568
00:43:36,001 --> 00:43:39,129
¿Qué son todas estas cosas
que hay aquí?

569
00:43:39,337 --> 00:43:43,865
Son exactamente los átomos
que constituyen el cuerpo humano...

570
00:43:44,074 --> 00:43:46,201
...en sus proporciones exactas.

571
00:43:46,410 --> 00:43:51,074
Estamos hechos principalmente de agua,
que casi no cuesta nada.

572
00:43:51,282 --> 00:43:54,046
El carbono se cotiza como el carbón.

573
00:43:54,250 --> 00:43:56,980
El calcio de nuestros huesos es yeso.

574
00:43:57,186 --> 00:44:01,247
El nitrógeno de nuestras proteínas
es aire líquido.

575
00:44:01,457 --> 00:44:04,620
El hierro de nuestra sangre son
clavos oxidados.

576
00:44:04,827 --> 00:44:07,352
Algo de fósforo y otros elementos.

577
00:44:07,796 --> 00:44:09,457
Si sólo supiésemos esto...

578
00:44:09,665 --> 00:44:13,726
...podríamos sentir la tentación
de tomar todo esto...

579
00:44:13,937 --> 00:44:17,839
...y mezclarlo en un recipiente
como éste.

580
00:44:40,027 --> 00:44:41,460
Y batimos.

581
00:44:41,829 --> 00:44:43,626
Batimos hasta cansarnos.

582
00:44:43,831 --> 00:44:47,392
Sólo conseguiríamos
una aburrida mezcla de átomos.

583
00:44:47,602 --> 00:44:49,365
¿Qué otra cosa podíamos esperar?

584
00:44:49,869 --> 00:44:53,396
La belleza no está
en los átomos que nos forman...

585
00:44:53,607 --> 00:44:55,575
...sino en cómo se combinan:

586
00:44:55,775 --> 00:45:00,576
Información destilada durante
4 mil millones de años de evolución.

587
00:45:00,779 --> 00:45:03,748
A propósito:
todos los seres terrestres...

588
00:45:03,949 --> 00:45:06,076
...tienen la misma esencia.

589
00:45:06,285 --> 00:45:08,810
Un gotero lleno de ese líquido...

590
00:45:09,020 --> 00:45:13,423
...podría usarse para hacer
una oruga o una petunia...

591
00:45:13,626 --> 00:45:16,857
...si supiéramos combinar
los componentes.

592
00:45:18,197 --> 00:45:23,134
Toda la vida terrestre es la
misma mezcla de los mismos átomos.

593
00:45:23,669 --> 00:45:25,830
Las vasijas de vida
de otro planeta...

594
00:45:26,037 --> 00:45:29,939
...podrían tener pequeñas moléculas
y átomos distintos.

595
00:45:30,140 --> 00:45:34,076
Pero creo que las formas vivas
se basarán, en general...

596
00:45:34,278 --> 00:45:36,473
...en los mismos átomos...

597
00:45:36,680 --> 00:45:38,875
...y grandes moléculas
que se usan aquí.

598
00:45:39,083 --> 00:45:42,780
No creo que podamos sostener
la idea de vida marciana...

599
00:45:42,986 --> 00:45:46,547
...apelando a cierta
química exótica.

600
00:45:48,191 --> 00:45:51,183
A veces oímos sobre vidas
en las que...

601
00:45:51,395 --> 00:45:53,522
...el silicio reemplazaría
al carbono...

602
00:45:53,730 --> 00:45:56,494
...o el amoníaco al agua líquida.

603
00:45:56,699 --> 00:45:59,099
Pero con las temperaturas
marcianas...

604
00:45:59,301 --> 00:46:03,601
...una molécula de silicio con
código genético no es plausible.

605
00:46:03,806 --> 00:46:06,969
Y el amoníaco sólo es líquido
con alta presión...

606
00:46:07,176 --> 00:46:08,939
...y baja temperatura.

607
00:46:11,245 --> 00:46:15,306
Quizás un día en el futuro lejano
haya una colección...

608
00:46:15,517 --> 00:46:19,647
...de vasijas con
la bioquímica de otros mundos.

609
00:46:19,888 --> 00:46:23,221
No sé si habrá una con el rótulo
"Marte".

610
00:46:23,423 --> 00:46:24,720
Pero si la hay...

611
00:46:24,926 --> 00:46:28,953
...apuesto a que estará llena
de moléculas orgánicas.

612
00:46:32,766 --> 00:46:35,394
Hay otra forma de
buscar vida en Marte...

613
00:46:35,601 --> 00:46:38,035
...de alcanzar los hallazgos
y regocijos...

614
00:46:38,238 --> 00:46:41,036
...que promete este medio
heterogéneo.

615
00:46:41,240 --> 00:46:44,937
A diferencia del saltamontes,
el Viking no puede...

616
00:46:45,144 --> 00:46:46,441
...moverse.

617
00:46:46,645 --> 00:46:49,045
Descendimos en lugares monótonos.

618
00:46:49,248 --> 00:46:54,185
Pero los firmes hallazgos científicos
e indicios que dio el Viking...

619
00:46:54,386 --> 00:46:59,187
...indican que hay lugares de Marte
mucho más interesantes.

620
00:46:59,392 --> 00:47:02,054
Necesitamos un vehículo capaz de...

621
00:47:02,259 --> 00:47:05,456
...realizar experimentos biológicos
y químicos avanzados...

622
00:47:05,663 --> 00:47:08,325
...que descienda en un lugar seguro...

623
00:47:08,533 --> 00:47:10,797
...y pueda ir a sitios de interés.

624
00:47:21,144 --> 00:47:22,668
Este vehículo...

625
00:47:22,879 --> 00:47:26,781
...se desarrolló en el
Instituto Politécnico Rensselaer.

626
00:47:26,984 --> 00:47:30,442
Son muchas las cosas tontas
que no puede hacer.

627
00:47:30,653 --> 00:47:35,249
No tiene tiempo para preguntar
si intenta un descenso abrupto.

628
00:47:35,458 --> 00:47:37,688
La onda de radio
tarda 20 min...

629
00:47:37,894 --> 00:47:40,124
...en ir y volver de la Tierra.

630
00:47:40,330 --> 00:47:43,265
Cuando llegue la respuesta,
quizás...

631
00:47:43,466 --> 00:47:46,196
...ya haya caído por un barranco.

632
00:47:46,401 --> 00:47:49,336
Tiene que pensar por sí solo.

633
00:47:54,777 --> 00:47:58,076
Imagínense un vehículo
con ojos láser...

634
00:47:58,280 --> 00:48:01,716
...lleno de instrumentos
sofisticados...

635
00:48:01,916 --> 00:48:05,352
...brazos catadores, microscopios
y cámaras de TV...

636
00:48:05,553 --> 00:48:08,818
...deambulando
por el paisaje marciano.

637
00:48:10,358 --> 00:48:13,350
Cada día, iría a un nuevo destino.

638
00:48:13,561 --> 00:48:16,826
Un punto distante al amanecer...

639
00:48:17,031 --> 00:48:21,434
...podría ser tangible
al anochecer.

640
00:48:26,606 --> 00:48:30,098
Miles de millones de personas
verían la aventura...

641
00:48:30,310 --> 00:48:34,804
...por TV, mientras el vehículo
explora el fondo de un antiguo río...

642
00:48:35,015 --> 00:48:36,573
...o con cautela...

643
00:48:36,782 --> 00:48:40,149
...se acerca a las enigmáticas
pirámides de Elisio.

644
00:48:40,553 --> 00:48:43,852
Empezaría una nueva época
de descubrimientos.

645
00:48:46,992 --> 00:48:49,517
La especie humana sería testigo...

646
00:48:49,727 --> 00:48:52,924
...de la exploración de otro mundo.

647
00:48:58,204 --> 00:49:01,105
Hace 80 años,
lo más cercano a Marte...

648
00:49:01,306 --> 00:49:04,639
...era la imagen trémula
y diminuta...

649
00:49:04,843 --> 00:49:07,403
...de un telescopio de Arizona.

650
00:49:07,611 --> 00:49:11,513
Nuestros instrumentos actuales
se posaron en el planeta.

651
00:49:12,216 --> 00:49:16,983
El Viking es el legado
de H.G. Wells, Percival Lowell...

652
00:49:17,187 --> 00:49:19,587
...y Robert Goddard.

653
00:49:19,789 --> 00:49:23,987
La ciencia es una cooperativa
a lo largo de las generaciones.

654
00:49:24,194 --> 00:49:28,927
Cuando nos permite ver el lado lejano
de un nuevo horizonte...

655
00:49:29,132 --> 00:49:31,225
...recordamos a
nuestros antecesores...

656
00:49:31,435 --> 00:49:34,063
...y también lo vemos en su nombre.

657
00:49:36,572 --> 00:49:41,202
En cada Viking hay un micropunto
que en letra muy pequeña tiene...

658
00:49:41,410 --> 00:49:43,640
...los nombres de 10 000 personas...

659
00:49:43,845 --> 00:49:46,643
...responsables de este gran logro.

660
00:49:46,848 --> 00:49:50,340
Uno de esos nombres,
era el de un amigo mío:

661
00:49:50,552 --> 00:49:54,420
El notable microbiólogo
Wolf "Lobo" Vishniac.

662
00:49:54,622 --> 00:49:57,113
Fue el primero
en hacer un aparato...

663
00:49:57,325 --> 00:49:59,759
...para buscar microbios
en otro mundo.

664
00:50:00,694 --> 00:50:03,458
Sus amigos lo llamaron
la "Trampa del Lobo".

665
00:50:03,664 --> 00:50:06,064
Tenía un nutriente líquido...

666
00:50:06,267 --> 00:50:09,236
...que se mezclaría con el suelo
marciano.

667
00:50:09,436 --> 00:50:11,461
Si a algún microbio
le gustaba...

668
00:50:11,671 --> 00:50:15,266
...crecería y poblaría
ese medio ambiente.

669
00:50:15,475 --> 00:50:18,273
La "Trampa" iba a viajar a Marte...

670
00:50:18,479 --> 00:50:22,711
...pero la NASA es vulnerable
a los recortes presupuestarios...

671
00:50:22,916 --> 00:50:25,510
...y por ese motivo,
no pudo viajar.

672
00:50:25,717 --> 00:50:30,245
Fue un golpe terrible para Vishniac:
era su trabajo de 1 2 años.

673
00:50:30,456 --> 00:50:34,017
Otros se habrían largado
del proyecto...

674
00:50:34,225 --> 00:50:37,217
...pero Vishniac era apacible
y perseverante.

675
00:50:37,429 --> 00:50:42,264
Decidió estudiar el medio terrestre
más parecido al de Marte:

676
00:50:42,467 --> 00:50:47,166
Los valles secos de la Antártida, que
por mucho tiempo se creyeron sin vida.

677
00:50:51,543 --> 00:50:55,070
Vishniac creía que si
hallaba microbios creciendo...

678
00:50:55,278 --> 00:50:58,577
...en estos áridos yermos polares...

679
00:50:58,782 --> 00:51:02,343
...aumentarían las posibilidades de
vida en Marte.

680
00:51:05,587 --> 00:51:08,055
En noviembre de 1973...

681
00:51:08,258 --> 00:51:10,488
...Vishniac fue dejado...

682
00:51:10,694 --> 00:51:13,993
...en un valle remoto de Asgard,
en la Antártida.

683
00:51:14,764 --> 00:51:17,892
Sembró cientos de pequeños
colectores de muestras...

684
00:51:18,500 --> 00:51:22,596
...versiones simples de las pruebas
microbiológicas del Viking.

685
00:51:23,371 --> 00:51:24,395
El 10 de diciembre...

686
00:51:24,606 --> 00:51:27,302
...salió a recoger unas muestras...

687
00:51:27,509 --> 00:51:29,238
...y nunca más regresó.

688
00:51:29,845 --> 00:51:32,177
Merodeó por un área inexplorada...

689
00:51:32,380 --> 00:51:34,041
...aparentemente, resbaló...

690
00:51:34,248 --> 00:51:37,149
...en el hielo
y cayó más de 100 m.

691
00:51:37,919 --> 00:51:40,581
Quizás algo llamó su atención...

692
00:51:40,788 --> 00:51:43,518
...un probable hábitat
para microbios...

693
00:51:43,726 --> 00:51:46,593
...o una mancha verde,
donde no debía haberla.

694
00:51:46,793 --> 00:51:49,057
Su último apunte fue:

695
00:51:49,262 --> 00:51:54,199
"Estación 202 recuperada.
22:30 horas.

696
00:51:54,500 --> 00:51:57,435
Temperatura del suelo:
-1 0 grados.

697
00:51:57,637 --> 00:52:01,300
Temperatura del aire:
-1 6 grados".

698
00:52:01,508 --> 00:52:05,274
Había sido una temperatura
típica del verano...

699
00:52:05,511 --> 00:52:06,910
...en Marte.

700
00:52:07,513 --> 00:52:10,107
Algunas muestras
fueron recogidas...

701
00:52:10,316 --> 00:52:12,147
...y sus colegas descubrieron...

702
00:52:12,350 --> 00:52:15,444
...que hay vida en esos valles...

703
00:52:15,653 --> 00:52:18,747
...que la vida es más tenaz
que lo imaginado.

704
00:52:18,957 --> 00:52:23,792
Este hecho puede ser muy importante
para la historia futura de Marte.

705
00:52:28,867 --> 00:52:30,698
Algún día, Marte...

706
00:52:30,901 --> 00:52:33,369
...estará totalmente explorado.

707
00:52:33,571 --> 00:52:36,699
¿Entonces qué?
¿Qué haremos con Marte?

708
00:52:37,642 --> 00:52:41,669
Si hay vida allí, creo que
no debiéramos hacer nada...

709
00:52:41,879 --> 00:52:43,710
...que la perturbara.

710
00:52:44,648 --> 00:52:49,585
Marte sería de los marcianos,
aun si éstos fueran microbios.

711
00:52:49,820 --> 00:52:52,380
Pero supongamos que no hubiera vida.

712
00:52:52,589 --> 00:52:56,150
¿Podríamos, de alguna forma,
vivir allí...

713
00:52:56,359 --> 00:52:59,590
...hacerlo habitable como la Tierra...

714
00:52:59,796 --> 00:53:02,890
...dar forma de "Tierra"
a otro mundo?

715
00:53:05,401 --> 00:53:08,302
Aun siendo Marte encantador,
plantea...

716
00:53:08,504 --> 00:53:10,267
...ciertos problemas:

717
00:53:10,473 --> 00:53:12,998
Poco oxígeno,
falta de agua líquida...

718
00:53:13,208 --> 00:53:15,176
...y mucha luz ultravioleta.

719
00:53:15,377 --> 00:53:19,711
Pero esto se solucionaría
si pudiéramos hacer más aire.

720
00:53:19,914 --> 00:53:24,010
Con una presión atmosférica más alta,
habría agua líquida.

721
00:53:24,219 --> 00:53:27,188
Con más oxígeno,
podríamos respirar.

722
00:53:27,388 --> 00:53:30,289
Y el ozono formaría un escudo...

723
00:53:30,491 --> 00:53:32,891
...contra la luz ultravioleta.

724
00:53:33,094 --> 00:53:35,654
La evidencia de agua líquida
en el pasado, sugiere...

725
00:53:35,863 --> 00:53:38,457
...que Marte tuvo una atmósfera
más densa...

726
00:53:38,666 --> 00:53:40,896
...que no pudo haber escapado.

727
00:53:41,101 --> 00:53:43,467
Debe de estar en algún lugar...

728
00:53:43,938 --> 00:53:45,997
...en el hielo subterráneo...

729
00:53:46,206 --> 00:53:50,404
...y la mayor parte, en los actuales
y más accesibles casquetes polares.

730
00:53:52,546 --> 00:53:56,107
Para evaporar los casquetes,
debemos calentarlos...

731
00:53:56,315 --> 00:54:01,252
...cubriéndolos preferentemente con
algo oscuro, que absorba más luz.

732
00:54:01,487 --> 00:54:04,979
Tendría que ser algo económico,
que se reprodujera.

733
00:54:05,190 --> 00:54:09,854
Existe tal producto:
lo llamamos plantas.

734
00:54:10,629 --> 00:54:14,998
Con la ingeniería genética y la
selección artificial, llegaríamos a...

735
00:54:15,200 --> 00:54:19,864
...plantas oscuras capaces de vivir
en el severo medio marciano.

736
00:54:20,571 --> 00:54:22,402
Podrían ser sembradas...

737
00:54:22,607 --> 00:54:25,633
...en los extensos casquetes polares.

738
00:54:25,943 --> 00:54:29,003
Echarían raíces, crecerían,
liberarían oxígeno...

739
00:54:29,213 --> 00:54:31,704
...oscurecerían la superficie,
fundirían el hielo...

740
00:54:31,915 --> 00:54:35,248
...y liberarían a la
antigua atmósfera...

741
00:54:35,452 --> 00:54:37,716
...de su largo cautiverio.

742
00:54:40,156 --> 00:54:44,058
Podría existir
un jardinero marciano...

743
00:54:44,261 --> 00:54:45,888
...robot o humano...

744
00:54:46,096 --> 00:54:50,328
...cuyo trabajo en el desierto
helado sólo beneficiaría...

745
00:54:50,533 --> 00:54:52,626
...a futuras generaciones.

746
00:54:52,835 --> 00:54:56,635
Llevaría cientos o miles de años.

747
00:55:01,744 --> 00:55:04,645
Quizá entonces desearemos
conducir el agua...

748
00:55:04,847 --> 00:55:06,781
...de los casquetes en fusión...

749
00:55:06,982 --> 00:55:09,382
...a las tibias zonas ecuatoriales.

750
00:55:09,584 --> 00:55:11,552
Hay una forma de hacerlo:

751
00:55:11,753 --> 00:55:14,620
Construiríamos canales.

752
00:55:15,089 --> 00:55:17,557
Justo lo que Lowell creía...

753
00:55:17,759 --> 00:55:20,125
...que sucedía en Marte,
en su época.

754
00:55:20,328 --> 00:55:23,786
La idea de una red canales
hecha por marcianos...

755
00:55:23,997 --> 00:55:27,398
...puede resultar una premonición,
porque...

756
00:55:27,601 --> 00:55:30,331
...si un día se le da forma de
Tierra a Marte...

757
00:55:30,537 --> 00:55:32,505
...será obra de humanos...

758
00:55:32,706 --> 00:55:36,403
...cuya residencia permanente
y afiliación planetaria...

759
00:55:36,609 --> 00:55:37,906
...será Marte.

760
00:55:38,111 --> 00:55:41,410
Los marcianos seremos nosotros.

761
00:56:10,941 --> 00:56:12,602
COSMOS
SUPLEMENTO

762
00:56:13,844 --> 00:56:17,974
Hoy Marte es importante para
nuestro medio ambiente.

763
00:56:18,182 --> 00:56:21,879
Su superficie antiséptica es
una lección sobre lo que sucede...

764
00:56:22,086 --> 00:56:23,917
...si no hay capa de ozono.

765
00:56:24,121 --> 00:56:27,989
Las tormentas de polvo y el
ulterior enfriamiento superficial...

766
00:56:28,191 --> 00:56:30,625
...sirvieron para descubrir
el invierno nuclear.

767
00:56:30,827 --> 00:56:34,923
El catastrófico cambio climático
puso fin a la guerra nuclear.

768
00:56:35,131 --> 00:56:39,033
Aunque no tuviéramos
espíritu aventurero...

769
00:56:39,235 --> 00:56:42,932
...aun así tendría sentido apoyar
la exploración de Marte.

770
00:56:43,772 --> 00:56:46,536
En años recientes,
ha habido un...

771
00:56:46,742 --> 00:56:48,642
...creciente interés...

772
00:56:48,843 --> 00:56:53,280
...por organizar el primer viaje
de humanos a Marte.

773
00:56:53,482 --> 00:56:57,509
Antes necesitamos más misiones
robóticas, vehículos...

774
00:56:57,718 --> 00:57:00,915
...globos, el regreso de misiones
a prueba...

775
00:57:01,122 --> 00:57:04,023
...y más experiencia
en vuelos de larga duración.

776
00:57:04,224 --> 00:57:06,089
Pero si todo sale bien...

777
00:57:06,294 --> 00:57:08,626
...la o las naves interplanetarias...

778
00:57:08,829 --> 00:57:10,990
...serían hechas
en nuestra órbita...

779
00:57:11,799 --> 00:57:14,529
...y lanzadas hacia Marte...

780
00:57:15,335 --> 00:57:18,566
...donde un módulo de descenso
se posaría.

781
00:57:18,772 --> 00:57:20,171
La tripulación...

782
00:57:20,373 --> 00:57:24,366
...dejaría las primeras huellas
humanas en otro planeta.

783
00:57:25,678 --> 00:57:28,306
Por supuesto,
no será tan costoso si...

784
00:57:28,515 --> 00:57:31,177
...varios países comparten el costo.

785
00:57:31,384 --> 00:57:35,650
Creo que el punto crucial sería
saber a qué necesidades...

786
00:57:35,854 --> 00:57:37,583
...debemos dar prioridad.

787
00:57:37,889 --> 00:57:41,325
Pero más bien habría que
dirigir esa pregunta...

788
00:57:41,527 --> 00:57:43,461
...al presupuesto militar...

789
00:57:43,662 --> 00:57:47,530
...de actualmente un billón de
dólares anuales a nivel mundial.

790
00:57:47,732 --> 00:57:49,723
Y eso es mucho dinero.

791
00:57:50,269 --> 00:57:54,103
Los motivos para la misión a Marte,
se basan en términos de...

792
00:57:54,305 --> 00:57:55,829
...exploración científica...

793
00:57:56,040 --> 00:57:59,373
...desarrollo tecnológico,
cooperación internacional...

794
00:57:59,577 --> 00:58:02,045
...educación, medio ambiente.

795
00:58:02,245 --> 00:58:06,682
Algunos lo ven como una respuesta
obvia al llamado del futuro.

796
00:58:06,882 --> 00:58:10,215
Otros creen que debemos ir
a investigar formas raras:

797
00:58:10,420 --> 00:58:13,355
Hay una que parece
un enorme rostro humano.

798
00:58:13,956 --> 00:58:17,084
Personalmente creo que,
como cientos de otras...

799
00:58:17,294 --> 00:58:19,023
...enormes mesetas...

800
00:58:19,228 --> 00:58:21,526
...es obra de fuertes vientos.

801
00:58:21,731 --> 00:58:24,564
Pero si vamos,
bien podremos estudiarla.

802
00:58:24,767 --> 00:58:28,168
Un notable grupo
de distintos líderes americanos...

803
00:58:28,371 --> 00:58:30,566
...apoya este programa.

804
00:58:31,440 --> 00:58:34,409
Imagino emisarios terrestres...

805
00:58:34,609 --> 00:58:36,907
...de varias naciones...

806
00:58:37,113 --> 00:58:40,241
...en el valle de un antiguo río...

807
00:58:40,448 --> 00:58:43,884
...intentando saber por qué
un mundo como el nuestro...

808
00:58:44,085 --> 00:58:47,543
...se convirtió en una edad de hielo
permanente...

809
00:58:47,755 --> 00:58:51,919
...y buscando signos
de antigua vida, en la ribera.

810
00:58:52,627 --> 00:58:53,616
A la larga...

811
00:58:53,828 --> 00:58:56,695
...la trascendencia de la misión
sería nada menos...

812
00:58:56,898 --> 00:59:01,232
...que la conversión de la humanidad
en una especie multiplanetaria.