1
00:00:25,773 --> 00:00:29,709
Un viaje personal

2
00:00:37,785 --> 00:00:42,722
Historias de viajeros

3
00:00:48,730 --> 00:00:52,564
Imaginen que somos viajeros
de las estrellas...

4
00:00:52,767 --> 00:00:55,099
...con destino al Sol.

5
00:00:55,303 --> 00:01:00,240
Lo hallaríamos rodeado de 4 mundos
gigantes, nebulosos y gaseosos:

6
00:01:00,608 --> 00:01:04,271
El azul Neptuno
y su luna helada, Tritón.

7
00:01:07,148 --> 00:01:11,346
Y más allá,
Urano y sus anillos oscuros...

8
00:01:11,553 --> 00:01:14,852
...que quizás
sean de materia orgánica.

9
00:01:30,204 --> 00:01:34,766
Saturno,
la joya del sistema solar...

10
00:01:35,209 --> 00:01:39,111
...y sus anillos concéntricos...

11
00:01:39,314 --> 00:01:44,013
...compuestos de miles de millones
de lunas heladas.

12
00:01:55,797 --> 00:02:00,496
Y finalmente, flanqueado por
enormes satélites...

13
00:02:00,702 --> 00:02:04,001
...el planeta más grande:
Júpiter.

14
00:02:04,472 --> 00:02:06,337
Sus nubes multicolores...

15
00:02:06,541 --> 00:02:09,806
...tienen destellos de rayos.

16
00:02:14,782 --> 00:02:16,613
Más allá...

17
00:02:16,985 --> 00:02:19,249
...más cerca del Sol...

18
00:02:19,621 --> 00:02:22,215
...no hay más planetas gigantes...

19
00:02:22,590 --> 00:02:25,957
...sólo un montón
de mundos pequeños...

20
00:02:26,160 --> 00:02:28,492
...de roca y metal...

21
00:02:28,696 --> 00:02:32,291
...algunos con una delgada
cubierta de aire.

22
00:02:32,500 --> 00:02:34,127
Alrededor del Sol...

23
00:02:34,335 --> 00:02:37,600
...y casi sin calor interno propio...

24
00:02:38,172 --> 00:02:41,471
...son lugares diminutos,
con superficies sólidas.

25
00:02:41,676 --> 00:02:45,544
Uno de ellos,
un mundo bonito y azulado...

26
00:02:45,747 --> 00:02:47,305
...es la Tierra.

27
00:02:48,383 --> 00:02:50,010
Semicubierto con nubes...

28
00:02:50,218 --> 00:02:52,277
...es el hogar de viajeros...

29
00:02:52,487 --> 00:02:55,820
...que aprendieron a navegar
por el mar espacial...

30
00:02:56,157 --> 00:02:58,455
...y a investigar de cerca...

31
00:02:58,660 --> 00:03:01,356
...a Júpiter, Saturno, Urano y
Neptuno...

32
00:03:01,562 --> 00:03:06,329
...sus hermanos y hermanas
en la familia del Sol.

33
00:03:13,241 --> 00:03:16,733
Estos viajes de exploración
al sistema solar externo...

34
00:03:16,944 --> 00:03:21,210
...son controlados desde
un solo lugar del planeta Tierra:

35
00:03:21,783 --> 00:03:23,444
...el Laboratorio de
Propulsión a Chorro...

36
00:03:23,651 --> 00:03:26,643
...de la Administración Nacional
de Aeronáutica y del Espacio...

37
00:03:26,854 --> 00:03:28,981
...en Pasadena, California.

38
00:03:34,162 --> 00:03:38,121
Aquí, el domingo
8 de julio de 1979...

39
00:03:38,332 --> 00:03:40,266
...la nave Voyager 2...

40
00:03:40,468 --> 00:03:43,926
...comenzó su acercamiento
a Júpiter y sus lunas.

41
00:03:50,478 --> 00:03:51,968
Sistemas generales...

42
00:03:52,180 --> 00:03:53,909
¿Listo para control?

43
00:03:54,115 --> 00:03:55,207
Listo.

44
00:03:55,583 --> 00:03:57,483
La nave fue programada...

45
00:03:57,685 --> 00:03:59,448
...para explorar Júpiter...

46
00:03:59,654 --> 00:04:01,622
...con órdenes
radiotransmitidas...

47
00:04:01,823 --> 00:04:03,484
...a sus computadoras a bordo.

48
00:04:03,691 --> 00:04:05,625
Potencia, 450 vatios.

49
00:04:05,893 --> 00:04:07,360
Iniciando potencia.

50
00:04:07,562 --> 00:04:09,154
Sistemas DSE.

51
00:04:12,767 --> 00:04:14,860
Modo LACP, encuentro lejano.

52
00:04:15,136 --> 00:04:16,967
Estamos en toma 21 0.

53
00:04:17,171 --> 00:04:20,402
El último curso reportado
fue revertido.

54
00:04:20,775 --> 00:04:24,142
Aquí verificamos la fidelidad
del emisario Voyager.

55
00:04:25,012 --> 00:04:26,946
¿Entiende las órdenes?

56
00:04:27,148 --> 00:04:29,309
¿ Cómo está su salud,
temperatura...

57
00:04:29,584 --> 00:04:30,983
...su cerebro...

58
00:04:31,185 --> 00:04:32,174
...su corazón?

59
00:04:35,957 --> 00:04:37,822
Sistemas "A"...

60
00:04:38,226 --> 00:04:40,160
...verificación terminada...

61
00:04:40,361 --> 00:04:42,386
...la nave sigue su curso.

62
00:04:43,798 --> 00:04:48,235
Las naves espaciales modernas
no llevan tripulación.

63
00:04:48,436 --> 00:04:51,098
Son robots
semi-inteligentes...

64
00:04:51,372 --> 00:04:53,636
...bellamente construidos.

65
00:04:54,242 --> 00:04:56,972
Los ojos del Voyager
son 2 cámaras de TV...

66
00:04:57,178 --> 00:05:01,808
...diseñadas para tomar miles
de fotos del sistema solar.

67
00:05:02,016 --> 00:05:05,747
Junto con otros instrumentos,
están en una plataforma...

68
00:05:05,953 --> 00:05:08,615
...que apunta hacia los planetas.

69
00:05:08,990 --> 00:05:13,791
Su cerebro son 3 computadoras
integradas, en medio de la nave.

70
00:05:13,995 --> 00:05:16,896
Se comunican
a través de una antena...

71
00:05:17,098 --> 00:05:18,963
...montada como una vela.

72
00:05:19,167 --> 00:05:22,625
El Voyager lleva un mensaje
para las civilizaciones...

73
00:05:22,837 --> 00:05:25,806
...que eventualmente encuentre
en el espacio.

74
00:05:26,641 --> 00:05:31,010
Sus lumbreras se abren y cierran,
controlando la temperatura.

75
00:05:32,180 --> 00:05:34,944
Pero como viaja
tan lejos del Sol...

76
00:05:35,149 --> 00:05:37,310
...no puede usar su energía.

77
00:05:37,518 --> 00:05:41,079
Por ello, tiene una pequeña
planta de energía nuclear...

78
00:05:41,289 --> 00:05:44,417
...aislada del resto de la nave.

79
00:05:53,901 --> 00:05:56,870
Muchas cosas pueden fallar
en estas misiones.

80
00:05:57,338 --> 00:05:59,533
El personal de control...

81
00:05:59,740 --> 00:06:02,072
...está un poco intranquilo.

82
00:06:02,476 --> 00:06:06,037
Júpiter está rodeado por una corteza
de partículas de alta energía...

83
00:06:06,247 --> 00:06:08,238
...invisibles y peligrosas.

84
00:06:08,950 --> 00:06:10,747
Si la nave se acerca demasiado...

85
00:06:10,952 --> 00:06:14,080
...sus delicados instrumentos
se freirán.

86
00:06:14,288 --> 00:06:17,485
El choque con una piedra
en los anillos...

87
00:06:17,692 --> 00:06:20,855
...dejaría a la nave
fuera de control...

88
00:06:21,062 --> 00:06:24,793
...su antena no hallaría la Tierra,
sus datos se perderían para siempre.

89
00:06:30,004 --> 00:06:32,131
Los Voyager 1 y 2...

90
00:06:32,340 --> 00:06:36,436
...fueron lanzados
en el verano de 1977.

91
00:06:36,644 --> 00:06:38,942
Tras algunas alarmas...

92
00:06:39,146 --> 00:06:42,877
...llegaron, con meses de diferencia,
a Júpiter...

93
00:06:43,084 --> 00:06:44,608
...donde descollaron...

94
00:06:44,819 --> 00:06:47,686
...brindando las primeras
imágenes cercanas...

95
00:06:47,889 --> 00:06:50,722
...del coloso
y sus 4 misteriosas lunas:

96
00:06:50,925 --> 00:06:54,554
Io,
la más interior de las cuatro...

97
00:06:55,096 --> 00:06:56,586
...luego Europa...

98
00:06:56,831 --> 00:07:00,096
...y alejándose de Júpiter
está...

99
00:07:00,301 --> 00:07:01,768
...Ganímedes...

100
00:07:03,170 --> 00:07:06,571
...y la más lejana,
la gran luna...

101
00:07:06,774 --> 00:07:08,139
...Calisto.

102
00:07:09,844 --> 00:07:14,144
Todo en una misión que costaría,
un centavo, por mundo...

103
00:07:14,348 --> 00:07:17,681
...a cada humano
que habita en la Tierra.

104
00:07:24,091 --> 00:07:26,355
El paso del Voyager
por Júpiter...

105
00:07:26,560 --> 00:07:29,757
...lo aceleró en su viaje
a Saturno.

106
00:07:29,964 --> 00:07:33,024
La gravedad de Saturno
lo empujará hacia Urano...

107
00:07:33,234 --> 00:07:37,000
...y en este juego de billar cósmico,
después de Urano...

108
00:07:37,204 --> 00:07:41,402
...se alejará más allá de Neptuno,
dejando el sistema solar.

109
00:07:41,609 --> 00:07:44,009
Será una nave interestelar...

110
00:07:44,211 --> 00:07:47,009
...destinada a errar por siempre...

111
00:07:47,214 --> 00:07:49,808
...en el gran océano interestelar.

112
00:07:50,017 --> 00:07:53,817
Por si acaso en el futuro
distante, el Voyager...

113
00:07:54,021 --> 00:07:58,720
...se encuentra con seres
de otra civilización del espacio...

114
00:07:58,926 --> 00:08:01,360
...lleva un mensaje.

115
00:08:01,562 --> 00:08:05,931
Un disco fonográfico.
Áureo, delicado y con...

116
00:08:06,500 --> 00:08:08,195
...instrucciones de uso.

117
00:08:08,469 --> 00:08:13,099
En este disco hay fotografías,
sonidos, saludos y...

118
00:08:13,741 --> 00:08:16,005
...1½ hora de exquisita música...

119
00:08:16,210 --> 00:08:18,770
...los grandes éxitos terrestres.

120
00:08:18,980 --> 00:08:20,914
Un regalo a través
del océano...

121
00:08:21,115 --> 00:08:25,279
...cósmico, de una isla
civilizada a otra.

122
00:08:26,887 --> 00:08:30,015
El disco lleva escrito a mano
en inglés...

123
00:08:30,224 --> 00:08:33,125
...un saludo adicional
que dice:

124
00:08:33,694 --> 00:08:38,427
"A los hacedores de música, de todos
los mundos y todos los tiempos".

125
00:08:38,733 --> 00:08:42,134
Estos viajes de exploración
y descubrimiento...

126
00:08:42,503 --> 00:08:45,404
...son los últimos
de una larga serie...

127
00:08:45,606 --> 00:08:48,973
...que ha caracterizado y
distinguido a los humanos.

128
00:08:49,176 --> 00:08:51,406
En los siglos XV y XVI...

129
00:08:51,612 --> 00:08:54,979
...se viajaba de España
a las Azores en unos días.

130
00:08:55,182 --> 00:08:58,151
Lo que ahora se tarda
en cruzar...

131
00:08:58,352 --> 00:09:00,411
...de la Tierra a la Luna.

132
00:09:01,422 --> 00:09:04,789
Se tardaba unos meses
en cruzar el Atlántico...

133
00:09:04,992 --> 00:09:07,654
...y llegar al "Nuevo Mundo"...

134
00:09:07,862 --> 00:09:08,851
...las Américas.

135
00:09:09,063 --> 00:09:12,829
Hoy, en unos meses,
se cruza el sistema solar interno...

136
00:09:13,034 --> 00:09:16,094
...para ir a Marte y Venus,
que literalmente...

137
00:09:16,303 --> 00:09:18,498
...son mundos nuevos esperando.

138
00:09:19,840 --> 00:09:21,637
En los siglos XVII y XVIII...

139
00:09:21,842 --> 00:09:26,074
...se iba de Holanda a China
en un año o dos...

140
00:09:26,280 --> 00:09:28,339
...lo que le lleva al Voyager...

141
00:09:28,549 --> 00:09:30,949
...el ir de la Tierra
a Júpiter.

142
00:09:34,722 --> 00:09:38,214
Comparando los recursos
de la sociedad...

143
00:09:38,426 --> 00:09:41,759
...costaba más enviar barcos
al Lejano Oriente...

144
00:09:41,962 --> 00:09:45,489
...que enviar, actualmente,
naves a los planetas.

145
00:09:49,236 --> 00:09:51,227
La pasión exploradora...

146
00:09:51,439 --> 00:09:53,771
...está en el corazón humano.

147
00:09:53,974 --> 00:09:56,704
Este impulso por viajar,
ver y conocer...

148
00:09:56,911 --> 00:09:59,436
...ha hallado su expresión
en cada cultura.

149
00:10:01,182 --> 00:10:04,640
África fue circunnavegada
por fenicios...

150
00:10:04,852 --> 00:10:07,446
...al servicio
de un faraón egipcio...

151
00:10:07,655 --> 00:10:10,681
...en el siglo VII A. C.

152
00:10:11,959 --> 00:10:14,393
Expertos y heroicos indonesios...

153
00:10:14,595 --> 00:10:18,031
...colonizaron
las islas del Pacífico.

154
00:10:19,500 --> 00:10:22,094
Grandes flotas
de barcos de juncos...

155
00:10:22,303 --> 00:10:25,170
...partieron de puertos chinos
de la Dinastía Ming...

156
00:10:25,372 --> 00:10:28,136
...para explorar India y África.

157
00:10:28,843 --> 00:10:31,539
Un siglo después,
3 barcos de España...

158
00:10:31,745 --> 00:10:34,111
...con un navegante italiano...

159
00:10:34,315 --> 00:10:36,408
...descubrieron América.

160
00:10:37,284 --> 00:10:40,151
Luego, una expedición
portuguesa...

161
00:10:40,354 --> 00:10:43,983
...consiguió circunnavegar el globo.

162
00:10:45,426 --> 00:10:48,020
Estos viajeros
de distintas culturas...

163
00:10:48,229 --> 00:10:50,891
...fueron los primeros
exploradores planetarios.

164
00:10:51,098 --> 00:10:54,192
Unieron a la Tierra
en un solo mundo.

165
00:10:54,401 --> 00:10:56,460
Con nuestras exploraciones...

166
00:10:56,670 --> 00:10:59,298
...seguimos sus huellas.

167
00:11:01,408 --> 00:11:04,468
Las naves actuales son
precursoras...

168
00:11:04,678 --> 00:11:09,615
...la vanguardia de futuras
expediciones planetarias humanas.

169
00:11:10,217 --> 00:11:13,186
Hemos hecho este camino antes...

170
00:11:13,387 --> 00:11:16,550
...y queda mucho por aprender...

171
00:11:16,757 --> 00:11:20,659
...estudiando los grandes viajes
de hace unos siglos.

172
00:11:34,808 --> 00:11:36,366
En el siglo XVII...

173
00:11:36,577 --> 00:11:39,045
...los ciudadanos holandeses...

174
00:11:39,246 --> 00:11:43,808
...se dedicaron a una vigorosa
exploración planetaria.

175
00:11:45,486 --> 00:11:47,886
Era una sociedad revolucionaria.

176
00:11:48,088 --> 00:11:51,057
Se habían independizado
del poderoso y estancado...

177
00:11:51,258 --> 00:11:53,249
...imperio español.

178
00:11:53,460 --> 00:11:55,655
Y con nueva confianza...

179
00:11:55,863 --> 00:11:58,798
...abrazaron
con más fuerza que nadie...

180
00:11:58,999 --> 00:12:02,457
...el espíritu de
la Ilustración europea.

181
00:12:07,208 --> 00:12:10,837
Fue una sociedad racional,
ordenada y creativa.

182
00:12:11,045 --> 00:12:14,446
Al cerrárseles los puertos
y barcos españoles...

183
00:12:14,648 --> 00:12:16,809
...la supervivencia económica...

184
00:12:17,017 --> 00:12:21,249
...dependía de la capacidad
de construir, tripular y operar...

185
00:12:21,455 --> 00:12:24,185
...una gran flota naviera comercial.

186
00:12:28,495 --> 00:12:30,622
La Cía. Holandesa
de las Indias Orientales...

187
00:12:30,831 --> 00:12:33,629
...era una empresa
estatal y privada...

188
00:12:33,834 --> 00:12:36,462
...cuyos barcos viajaban
a los confines...

189
00:12:36,670 --> 00:12:41,164
...para adquirir artículos raros
y revenderlos luego en Europa.

190
00:12:41,375 --> 00:12:44,970
Esos viajes fueron vitales
para la república.

191
00:12:48,949 --> 00:12:53,181
Las cartas de navegación
eran secretos de estado.

192
00:12:53,554 --> 00:12:56,682
A veces, los barcos partían
con órdenes selladas:

193
00:12:56,890 --> 00:12:59,882
La tripulación desconocía...

194
00:13:00,094 --> 00:13:03,894
...su lejano destino,
a más de un año de distancia.

195
00:13:06,734 --> 00:13:09,999
No hubo sólo explotación comercial...

196
00:13:10,204 --> 00:13:12,263
...aunque hubo mucho de eso.

197
00:13:12,473 --> 00:13:15,704
Además del usual gusto por
el lucro, ambición...

198
00:13:15,909 --> 00:13:18,639
...orgullo nacional
y sed aventurera...

199
00:13:19,013 --> 00:13:22,847
...los holandeses estaban motivados
por la curiosidad científica...

200
00:13:23,050 --> 00:13:25,678
...y por la fascinación
ante lo nuevo.

201
00:13:25,886 --> 00:13:28,821
Tierras, pueblos...

202
00:13:29,023 --> 00:13:30,923
...plantas
y animales nuevos.

203
00:13:36,330 --> 00:13:39,731
Este edificio, que fue
Alcaldía de Amsterdam...

204
00:13:39,933 --> 00:13:43,061
...aún muestra la gran seguridad...

205
00:13:43,270 --> 00:13:45,204
...de sus arquitectos.

206
00:13:45,406 --> 00:13:48,864
Sus lujosos adornos de cristal
aún reflejan...

207
00:13:49,076 --> 00:13:52,068
...el orgullo que sentían por
sus logros...

208
00:13:52,279 --> 00:13:53,712
...y su prosperidad.

209
00:13:53,914 --> 00:13:57,315
Se necesitaron naves enteras
cargadas de mármol.

210
00:13:57,518 --> 00:14:01,614
Constantin Huygens,
poeta y diplomático de la época...

211
00:14:01,822 --> 00:14:05,280
...dijo que este edificio
disipaba...

212
00:14:05,492 --> 00:14:08,859
..."la bizquera y miseria gótica".

213
00:14:10,664 --> 00:14:15,499
Había terminado la Edad Media,
y empezaba la Ilustración.

214
00:14:19,073 --> 00:14:21,303
Observen allí arriba:

215
00:14:21,508 --> 00:14:25,945
Atlas sostiene a los cielos
sobre sus hombros.

216
00:14:26,547 --> 00:14:28,174
Debajo está...

217
00:14:29,616 --> 00:14:32,585
...la Justicia
con una espada y...

218
00:14:32,786 --> 00:14:35,448
...balanza doradas,
flanqueada...

219
00:14:36,390 --> 00:14:39,450
...por la Muerte y el Castigo.

220
00:14:39,960 --> 00:14:44,158
¿A quién está pisando la Justicia?

221
00:14:44,365 --> 00:14:48,734
Vaya...
Son la Avaricia y la Codicia...

222
00:14:48,936 --> 00:14:51,666
...los dioses de los mercaderes.

223
00:14:51,872 --> 00:14:55,933
Los holandeses sabían que
el desenfreno por el lucro...

224
00:14:56,143 --> 00:14:59,874
...era una seria amenaza
para el alma nacional.

225
00:15:01,081 --> 00:15:03,549
Aquí abajo, en el suelo...

226
00:15:03,751 --> 00:15:06,447
...hay un símbolo
menos alegórico.

227
00:15:09,757 --> 00:15:12,954
Es un gran mapa embutido que...

228
00:15:13,160 --> 00:15:17,859
...se extiende entre África occidental
y el océano Pacífico.

229
00:15:18,065 --> 00:15:21,933
El mundo entero era
el escenario de Holanda.

230
00:15:23,470 --> 00:15:26,337
En un año típico,
muchos barcos...

231
00:15:26,540 --> 00:15:29,839
...recorrían medio mundo,
para llegar al Lejano Oriente.

232
00:15:30,043 --> 00:15:34,104
Eran viajes de exploración y
descubrimiento, de comercio...

233
00:15:34,314 --> 00:15:37,112
Viajes que llevaban años.

234
00:15:37,317 --> 00:15:41,276
Bajando por la costa occidental
africana, cruzaban el mar etíope...

235
00:15:41,488 --> 00:15:44,286
...bordeaban la costa sur de África...

236
00:15:44,491 --> 00:15:47,221
...atravesaban los estrechos
de Madagascar...

237
00:15:47,428 --> 00:15:51,228
...y pasando por el extremo sur
de la India...

238
00:15:51,432 --> 00:15:56,335
...llegaban a las Islas de las
Especies, la actual Indonesia.

239
00:16:01,442 --> 00:16:05,037
Otras naves fueron al sur
y al este, a Nueva Holanda...

240
00:16:05,245 --> 00:16:07,770
...hoy llamada Australia.

241
00:16:13,320 --> 00:16:17,381
Otros se aventuraron
por los estrechos de Malaca...

242
00:16:17,858 --> 00:16:20,486
...hacia el imperio chino.

243
00:16:22,129 --> 00:16:26,998
Holanda era un pequeño país
obligado a vivir de su ingenio.

244
00:16:27,201 --> 00:16:29,897
Su política extranjera era pacifista.

245
00:16:30,704 --> 00:16:34,435
Nunca antes, ni desde entonces,
tuvo Holanda...

246
00:16:34,641 --> 00:16:38,338
...tantos científicos, matemáticos,
filósofos y artistas.

247
00:16:40,347 --> 00:16:43,783
Fue la época de los grandes pintores:
Rembrandt...

248
00:16:44,952 --> 00:16:46,647
...y Vermeer.

249
00:16:48,155 --> 00:16:52,922
Por ser un país tolerante
frente a las ideas no ortodoxas...

250
00:16:53,126 --> 00:16:55,890
...fue un refugio
para los intelectuales...

251
00:16:56,096 --> 00:17:00,430
...que huían de la censura y control
de otros lugares europeos...

252
00:17:00,767 --> 00:17:04,533
...del mismo modo en que los EE.UU.
se beneficiaron en los años 30...

253
00:17:04,738 --> 00:17:07,400
...con el éxodo de intelectuales...

254
00:17:07,608 --> 00:17:09,803
...de la Europa nazi.

255
00:17:10,010 --> 00:17:12,604
Así fue como
la Holanda del siglo XVII...

256
00:17:12,813 --> 00:17:16,374
...fue hogar para Spinoza,
el gran filósofo judío...

257
00:17:16,583 --> 00:17:18,983
...que Einstein admiró tanto...

258
00:17:19,186 --> 00:17:22,019
...de René Descartes,
figura esencial...

259
00:17:22,222 --> 00:17:25,282
...para la filosofía
y la matemática...

260
00:17:25,492 --> 00:17:29,758
...y también de John Locke,
un científico político...

261
00:17:29,963 --> 00:17:33,194
...que tuvo una poderosa y...

262
00:17:33,400 --> 00:17:35,265
...profunda influencia...

263
00:17:35,469 --> 00:17:39,565
...sobre ciertos revolucionarios
de inclinación filosófica...

264
00:17:39,773 --> 00:17:43,573
...llamados Paine,
Hamilton, Adams...

265
00:17:43,777 --> 00:17:45,938
...Franklin y Jefferson.

266
00:17:48,649 --> 00:17:51,117
La Universidad de Leyden...

267
00:17:51,318 --> 00:17:56,119
...ofreció una cátedra a un
científico italiano llamado Galileo...

268
00:17:56,323 --> 00:17:59,156
...quien fue obligado
por la Iglesia Católica...

269
00:17:59,359 --> 00:18:01,122
...bajo amenaza de tortura...

270
00:18:01,328 --> 00:18:04,229
...a retractarse
de su herética idea...

271
00:18:04,431 --> 00:18:08,959
...de que la Tierra giraba
alrededor del Sol y no al revés.

272
00:18:09,269 --> 00:18:11,703
Galileo tuvo lazos con Holanda.

273
00:18:11,905 --> 00:18:13,736
Su primer telescopio...

274
00:18:13,941 --> 00:18:16,933
...se basó en un catalejo holandés.

275
00:18:17,144 --> 00:18:21,205
Con él,
descubrió los cráteres lunares...

276
00:18:21,415 --> 00:18:26,114
...las fases de Venus y
las 4 grandes lunas de Júpiter.

277
00:18:28,522 --> 00:18:30,649
Ser una potencia exploradora...

278
00:18:30,857 --> 00:18:34,953
...hizo también de Holanda,
un gran centro cultural.

279
00:18:35,162 --> 00:18:39,724
La tecnología naviera fomentó
la tecnología en general.

280
00:18:40,334 --> 00:18:44,361
Un problema clave
era la determinación de la longitud.

281
00:18:44,571 --> 00:18:46,539
Con la latitud era más fácil:

282
00:18:46,740 --> 00:18:49,709
Cuanto más al sur,
más constelaciones meridionales.

283
00:18:50,310 --> 00:18:54,303
Pero la longitud necesitaba
un cronómetro preciso.

284
00:18:56,750 --> 00:18:57,717
Un reloj exacto...

285
00:18:57,918 --> 00:19:00,478
...marcaría el tiempo del lugar
de zarpa.

286
00:19:00,687 --> 00:19:03,815
Las estrellas indicarían
la hora a bordo...

287
00:19:04,024 --> 00:19:06,515
...y la diferencia entre ambas...

288
00:19:06,727 --> 00:19:09,218
...daría la longitud.

289
00:19:12,366 --> 00:19:16,928
El avance tecnológico exigía la
búsqueda libre del conocimiento.

290
00:19:17,337 --> 00:19:21,273
Holanda fue el principal editor
y vendedor de libros en Europa...

291
00:19:21,475 --> 00:19:23,534
...traduciendo...

292
00:19:23,744 --> 00:19:27,043
...e imprimiendo libros censurados
en otros países.

293
00:19:28,615 --> 00:19:31,140
Las aventuras
en lugares exóticos...

294
00:19:31,351 --> 00:19:33,785
...con sociedades extrañas...

295
00:19:33,987 --> 00:19:35,545
...sacudieron Holanda.

296
00:19:37,724 --> 00:19:39,954
Se cuestionó el saber imperante...

297
00:19:40,160 --> 00:19:43,561
...mostrando que ideas aceptadas
durante milenios...

298
00:19:43,764 --> 00:19:45,959
...podían estar equivocadas.

299
00:19:58,278 --> 00:20:02,271
En una época en que
los reyes regían el mundo...

300
00:20:02,482 --> 00:20:05,940
...Holanda era gobernada,
más que otras potencias...

301
00:20:06,153 --> 00:20:07,552
...por el pueblo.

302
00:20:13,794 --> 00:20:17,321
Gozaban de cierto
bienestar material.

303
00:20:17,531 --> 00:20:19,624
Pero el interior de
sus hogares...

304
00:20:19,833 --> 00:20:22,825
...reflejado en la obra de
pintores holandeses...

305
00:20:23,036 --> 00:20:26,802
...sugería
moderación y prudencia.

306
00:20:33,447 --> 00:20:36,814
Los oficiales expedicionarios
y mercantes...

307
00:20:37,017 --> 00:20:39,315
...regresaban para compartir...

308
00:20:39,519 --> 00:20:41,817
...los bienes adquiridos...

309
00:20:42,255 --> 00:20:46,419
...y describir las maravillas
que habían hallado.

310
00:20:52,666 --> 00:20:56,625
Holanda prosperó en su
libertad de pensamiento.

311
00:21:09,783 --> 00:21:13,241
En Italia, Galileo
anunció otros mundos.

312
00:21:13,453 --> 00:21:17,412
Giordano Bruno especuló
con vida en otros mundos.

313
00:21:17,624 --> 00:21:21,116
Por esto, sufrieron brutalmente.

314
00:21:22,729 --> 00:21:25,789
Pero en Holanda,
Christiaan Huygens...

315
00:21:25,999 --> 00:21:30,527
...que creía en ambas ideas,
fue colmado de honores.

316
00:21:32,773 --> 00:21:36,573
Era hijo de Constantin Huygens...

317
00:21:38,044 --> 00:21:40,535
...quien a su vez,
se distinguía como...

318
00:21:40,747 --> 00:21:44,046
...experto diplomático,
literato y...

319
00:21:44,251 --> 00:21:48,312
...amigo y traductor
del poeta inglés John Donne.

320
00:21:50,624 --> 00:21:55,561
Constantin también era un compositor
y músico consumado.

321
00:22:08,441 --> 00:22:10,875
Constantin descubrió...

322
00:22:11,077 --> 00:22:13,068
...a Rembrandt van Rijn.

323
00:22:13,280 --> 00:22:16,613
Y apareció luego
en varias de sus obras.

324
00:22:17,684 --> 00:22:19,584
Abrió su hogar a...

325
00:22:19,786 --> 00:22:21,651
...artistas, escritores...

326
00:22:21,855 --> 00:22:24,255
...estadistas y científicos.

327
00:22:25,025 --> 00:22:27,050
Los esperaba un banquete...

328
00:22:27,260 --> 00:22:30,093
...de bienes
e ideas de todas partes.

329
00:22:32,465 --> 00:22:35,263
Descartes, quien lo visitaba...

330
00:22:35,468 --> 00:22:37,163
...dijo de Constantin Huygen:

331
00:22:37,370 --> 00:22:40,032
"Apenas podía creer que
una sola mente...

332
00:22:40,240 --> 00:22:42,970
...pudiera ocuparse
de tantas cosas...

333
00:22:43,176 --> 00:22:46,475
...y estar tan bien preparada
para todas".

334
00:22:47,514 --> 00:22:49,948
Y sobresalía como padre.

335
00:22:50,150 --> 00:22:52,414
Fue afectuoso y cariñoso.

336
00:22:52,619 --> 00:22:56,111
Su hijo, Christiaan,
floreció en este rico medio...

337
00:22:56,323 --> 00:22:59,724
...demostrando gran talento en
las lenguas, dibujo...

338
00:22:59,926 --> 00:23:03,726
...leyes, ciencia, ingeniería,
matemática y música.

339
00:23:07,400 --> 00:23:10,528
"El mundo es mi patria", decía...

340
00:23:10,737 --> 00:23:13,763
..."y la ciencia, mi religión".

341
00:23:18,879 --> 00:23:22,110
La luz era un tema de la época.

342
00:23:22,315 --> 00:23:26,479
La luz simbólica de
la libertad de ideas y religión...

343
00:23:26,686 --> 00:23:29,951
...la que impregnaba la pintura...

344
00:23:30,156 --> 00:23:33,421
...y la luz como objeto
de estudio científico.

345
00:23:33,727 --> 00:23:36,662
El microscopio se inventó
en Holanda...

346
00:23:36,863 --> 00:23:40,697
...y se convirtió en
una curiosidad de salón.

347
00:23:41,701 --> 00:23:43,896
Su inventor, amigo de Christiaan...

348
00:23:44,104 --> 00:23:46,197
...fue Anton Leeuwenhoek.

349
00:23:55,782 --> 00:23:58,512
Los primeros microscopios
se desarrollaron...

350
00:23:58,718 --> 00:24:00,845
...a partir de lupas...

351
00:24:01,054 --> 00:24:04,285
...usadas para examinar telas.

352
00:24:10,931 --> 00:24:12,421
Leeuwenhoek y Huygens...

353
00:24:12,632 --> 00:24:15,362
...fueron abuelos
de la medicina moderna:

354
00:24:16,836 --> 00:24:19,828
Para su asombro,
Leeuwenhoek...

355
00:24:20,040 --> 00:24:22,668
...descubrió el universo...

356
00:24:22,876 --> 00:24:24,366
...en una gota de agua:

357
00:24:24,577 --> 00:24:28,445
Describió a los microbios
como "animálculos"...

358
00:24:28,648 --> 00:24:31,208
...y los calificó de "lindos".

359
00:24:39,359 --> 00:24:41,054
Leeuwenhoek y Huygens...

360
00:24:41,261 --> 00:24:44,025
...vieron células
en esperma humano.

361
00:24:44,230 --> 00:24:48,132
Un microcosmos oculto
del ciclo vital humano.

362
00:24:49,202 --> 00:24:52,330
Leeuwenhoek descubrió
el mundo microbiano.

363
00:24:52,906 --> 00:24:56,364
De sus observaciones,
Huygens sostuvo que...

364
00:24:56,576 --> 00:24:58,601
...Marte era otro mundo...

365
00:24:58,812 --> 00:25:01,804
...y que probablemente,
estaba habitado.

366
00:25:08,054 --> 00:25:10,545
Qué desperdicio, pensaba...

367
00:25:10,757 --> 00:25:13,191
...si Marte fuera yermo.

368
00:25:15,929 --> 00:25:19,296
Así pues, la búsqueda de
microbios en Marte...

369
00:25:19,499 --> 00:25:23,458
...proviene directamente
de Huygens y Leeuwenhoek...

370
00:25:23,670 --> 00:25:26,138
...en la Holanda del siglo XVII.

371
00:25:30,677 --> 00:25:34,135
El telescopio y el microscopio
aquí creados...

372
00:25:34,347 --> 00:25:37,111
...son una ampliación
de la visión humana...

373
00:25:37,317 --> 00:25:39,717
...del reino de lo diminuto...

374
00:25:39,919 --> 00:25:41,944
...y de lo enorme.

375
00:25:45,191 --> 00:25:49,025
La observación
de átomos y galaxias...

376
00:25:49,229 --> 00:25:52,130
...se inició en ese tiempo y lugar.

377
00:25:55,769 --> 00:25:58,237
A partir de la curvatura
de la luz...

378
00:25:58,438 --> 00:26:00,235
...a través de una lente...

379
00:26:00,440 --> 00:26:02,931
...Huygens pensó que
la luz era una onda.

380
00:26:03,143 --> 00:26:05,111
Esmerilaba y pulía lentes...

381
00:26:05,311 --> 00:26:08,712
...para sus telescopios
cada vez más grandes...

382
00:26:08,915 --> 00:26:12,248
...a pesar de que tardó un tiempo
en aprender...

383
00:26:12,452 --> 00:26:14,443
...a usarlos adecuadamente.

384
00:26:23,863 --> 00:26:26,354
Fue el primero en ver rasgos...

385
00:26:26,566 --> 00:26:28,124
...de Marte.

386
00:26:28,601 --> 00:26:30,364
El primero en conjeturar...

387
00:26:31,071 --> 00:26:33,369
...que Venus está cubierto
de nubes...

388
00:26:34,174 --> 00:26:38,076
...y en entender la naturaleza
de los anillos de Saturno.

389
00:26:38,278 --> 00:26:40,371
"Saturno está rodeado", dijo...

390
00:26:40,580 --> 00:26:42,207
..."de un anillo...

391
00:26:42,415 --> 00:26:45,907
...delgado y plano,
que no toca al planeta".

392
00:26:57,197 --> 00:26:59,028
De por sí solo, todo esto...

393
00:26:59,232 --> 00:27:01,996
...le hubiera asegurado un lugar...

394
00:27:02,202 --> 00:27:04,796
...en la historia
de los logros humanos.

395
00:27:13,513 --> 00:27:17,108
Huygens descubrió Titán...

396
00:27:17,317 --> 00:27:19,683
...la mayor luna
de Saturno.

397
00:27:26,526 --> 00:27:30,587
El tamaño y las nubes cambiantes
de Júpiter lo extasiaban.

398
00:27:33,967 --> 00:27:36,231
Astrónomos y marinos requieren...

399
00:27:36,436 --> 00:27:40,338
...relojes precisos
para medir el movimiento celestial.

400
00:27:40,540 --> 00:27:43,907
Huygens inventó varios relojes
de precisión...

401
00:27:44,110 --> 00:27:46,510
...incluyendo el reloj de péndulo.

402
00:27:54,654 --> 00:27:58,750
Ilustró el universo heliocéntrico
copernicano, construyendo...

403
00:27:58,958 --> 00:28:02,587
...calculadoras que reproducían
el mecanismo celestial...

404
00:28:03,363 --> 00:28:05,524
...de Mercurio a Saturno.

405
00:28:10,870 --> 00:28:13,532
Las máquinas que diseñaba,
las firmaba...

406
00:28:13,740 --> 00:28:16,732
..."Christiaan Huygens, inventor".

407
00:28:19,345 --> 00:28:21,313
Le complacía que Copérnico...

408
00:28:21,514 --> 00:28:24,005
...fuera muy aceptado en Holanda...

409
00:28:24,250 --> 00:28:28,118
...y reconocido por los astrónomos;
salvo por aquellos...

410
00:28:28,321 --> 00:28:31,119
...que "eran lentos o aceptaban...

411
00:28:31,324 --> 00:28:35,021
...la superstición
impuesta por la autoridad humana".

412
00:28:37,597 --> 00:28:41,624
A través del mar del espacio...

413
00:28:42,068 --> 00:28:44,059
...las estrellas son...

414
00:28:44,671 --> 00:28:46,605
...otros soles.

415
00:28:46,806 --> 00:28:50,367
Algo que Huygens apreciaba
perfectamente bien.

416
00:28:51,344 --> 00:28:55,542
Razonaba que si nuestro
sistema planetario...

417
00:28:55,748 --> 00:28:59,775
...comprendía al Sol y los planetas
girando a su alrededor...

418
00:28:59,986 --> 00:29:03,444
...aquellos otros soles
también tendrían un séquito...

419
00:29:03,656 --> 00:29:05,385
...de planetas a su alrededor...

420
00:29:05,592 --> 00:29:09,528
...y que muchos de esos planetas,
estarían habitados.

421
00:29:09,796 --> 00:29:11,764
Publicó estas ideas...

422
00:29:11,965 --> 00:29:14,957
...en un libro notable que...

423
00:29:15,168 --> 00:29:17,830
...lleva el triunfante título:

424
00:29:18,037 --> 00:29:21,473
Los Mundos Celestiales
Descubiertos.

425
00:29:21,674 --> 00:29:23,141
El subtítulo es:

426
00:29:23,343 --> 00:29:25,402
"Conjeturas relativas a...

427
00:29:25,612 --> 00:29:30,447
...los habitantes,
plantas y producciones...

428
00:29:30,650 --> 00:29:33,915
...de los mundos en los planetas".

429
00:29:34,921 --> 00:29:38,755
Escribió este libro
poco antes de morir...

430
00:29:38,958 --> 00:29:42,724
...en 1 690, en este estudio.

431
00:29:49,836 --> 00:29:50,996
En general...

432
00:29:51,437 --> 00:29:54,702
...Huygens imaginó que el
ambiente de otros planetas...

433
00:29:54,907 --> 00:29:57,637
...y también que sus habitantes...

434
00:29:57,844 --> 00:30:02,304
...serían muy parecidos a
los de la Europa del siglo XVII.

435
00:30:02,715 --> 00:30:04,910
Me pregunto si imaginó...

436
00:30:05,118 --> 00:30:07,848
...viajes a esos mundos a los que...

437
00:30:08,054 --> 00:30:10,352
...él se acercó primero...

438
00:30:10,556 --> 00:30:12,490
...con un telescopio.

439
00:30:13,126 --> 00:30:16,892
Quizás soñó que un día,
los viajes a los planetas...

440
00:30:17,096 --> 00:30:20,793
...serían como los de
descubrimientos geográficos...

441
00:30:21,000 --> 00:30:23,434
...de su época y lugar.

442
00:30:25,905 --> 00:30:29,033
Imaginó seres extraterrestres...

443
00:30:30,243 --> 00:30:33,144
..."cuyos cuerpos y partes...

444
00:30:33,346 --> 00:30:36,907
...pueden ser bastante distintos
de los nuestros".

445
00:30:37,116 --> 00:30:40,108
"Es ridículo afirmar", decía...

446
00:30:40,320 --> 00:30:42,447
..."que un alma racional...

447
00:30:42,655 --> 00:30:46,113
...no pueda morar en una forma
distinta de la nuestra".

448
00:30:46,859 --> 00:30:49,157
"Uno puede ser listo",
decía...

449
00:30:49,362 --> 00:30:51,091
..."aun viéndose atípico".

450
00:30:51,397 --> 00:30:53,262
Pero luego agregaba...

451
00:30:53,466 --> 00:30:55,832
...que no eran tan atípicos.

452
00:30:56,035 --> 00:30:58,503
Que los extraterrestres tenían...

453
00:30:58,705 --> 00:31:01,105
...manos y pies,
que caminaban erguidos...

454
00:31:01,307 --> 00:31:03,172
...que tenían escritura,
geometría.

455
00:31:03,376 --> 00:31:06,038
Incluso, que las 4 lunas
de Júpiter...

456
00:31:06,245 --> 00:31:10,181
...estaban allí para brindar...

457
00:31:10,383 --> 00:31:13,045
...ayuda a la navegación,
para los marinos...

458
00:31:13,252 --> 00:31:15,812
...de los océanos jovianos.

459
00:31:16,155 --> 00:31:18,749
Pues, tal vez.

460
00:31:25,832 --> 00:31:29,962
Quizás esa especulación
sea incorrecta, pero...

461
00:31:30,169 --> 00:31:32,603
...piensen en un ciudadano
del siglo XVII...

462
00:31:32,805 --> 00:31:35,273
...con el valor y perspicacia...

463
00:31:35,475 --> 00:31:39,138
...para imaginar otros paisajes
e inteligencias.

464
00:31:39,345 --> 00:31:42,075
¿Podría realmente haber
marinos...

465
00:31:42,281 --> 00:31:44,442
...en un millón de otros mundos?

466
00:31:47,487 --> 00:31:49,387
Huygens escribió...

467
00:31:49,589 --> 00:31:53,548
"Qué maravillosa y sorprendente
perspectiva tenemos...

468
00:31:53,760 --> 00:31:57,059
...de la magnífica vastedad
del universo.

469
00:31:57,263 --> 00:32:00,926
Tantos soles. Tantas tierras.

470
00:32:01,134 --> 00:32:05,332
Y cada una de ellas
provista con tantos animales.

471
00:32:05,605 --> 00:32:08,005
Ornadas con tantos mares.

472
00:32:08,207 --> 00:32:10,801
¿ Cómo debe crecer
nuestro asombro...

473
00:32:11,310 --> 00:32:15,610
...cuando consideramos la distancia
y la multitud prodigiosa...

474
00:32:15,815 --> 00:32:17,112
...de estrellas?"

475
00:32:23,956 --> 00:32:27,722
Los holandeses llamaban a sus barcos
"botes voladores".

476
00:32:27,927 --> 00:32:30,828
Los Voyager
son sus descendientes:

477
00:32:31,030 --> 00:32:33,328
Verdaderos botes voladores...

478
00:32:33,533 --> 00:32:36,263
...que, con rumbo a las estrellas...

479
00:32:36,469 --> 00:32:39,768
...exploran algunos de esos mundos
que Huygens...

480
00:32:39,972 --> 00:32:41,405
...hombre terrestre...

481
00:32:41,607 --> 00:32:44,474
...conocía y amaba tanto.

482
00:32:46,345 --> 00:32:48,210
Relatos de viajeros.

483
00:32:48,414 --> 00:32:49,813
Uno de los bienes...

484
00:32:50,016 --> 00:32:54,214
...de hace siglos,
traídos en los viajes en barco...

485
00:32:54,420 --> 00:32:56,820
...eran los relatos.

486
00:32:57,156 --> 00:33:01,490
Historias de lugares extraños
y criaturas exóticas.

487
00:33:04,931 --> 00:33:08,594
Despertaban la admiración
y estimulaban la exploración.

488
00:33:08,801 --> 00:33:11,395
Esos relatos
permitieron a algunos...

489
00:33:11,604 --> 00:33:14,835
...europeos,
verse de distinta forma.

490
00:33:15,274 --> 00:33:18,710
Había relatos de seres sin cabeza,
"pies vivos"...

491
00:33:18,911 --> 00:33:20,344
...cíclopes.

492
00:33:21,380 --> 00:33:24,281
Ahora, los holandeses traían
historias de...

493
00:33:24,517 --> 00:33:26,280
...cazadores gigantes...

494
00:33:27,220 --> 00:33:28,847
...aves extinguidas...

495
00:33:29,355 --> 00:33:31,414
...rinocerontes...

496
00:33:31,924 --> 00:33:33,448
...leopardos...

497
00:33:33,659 --> 00:33:36,924
...y otras criaturas.

498
00:33:39,732 --> 00:33:44,328
Los navegantes modernos también
traen relatos de viajeros:

499
00:33:44,670 --> 00:33:49,607
Relatos de un mundo hecho añicos
como una esfera de cristal.

500
00:33:50,376 --> 00:33:52,867
Un lugar cuyo suelo está cubierto...

501
00:33:53,079 --> 00:33:57,641
...de algo que parece una red
de telarañas gigantes.

502
00:34:01,020 --> 00:34:04,080
Un mundo con un
océano subterráneo.

503
00:34:05,424 --> 00:34:08,359
Pequeñas lunas con forma de patata.

504
00:34:09,762 --> 00:34:12,458
Una tierra cacarañada,
roja y amarilla...

505
00:34:12,665 --> 00:34:14,496
...con lagos de azufre derretido...

506
00:34:14,700 --> 00:34:18,693
...y erupciones volcánicas
de 300 km de altura.

507
00:34:22,475 --> 00:34:24,102
Y un lugar llamado Júpiter...

508
00:34:24,310 --> 00:34:27,643
...mil veces más grande
que la Tierra.

509
00:34:27,847 --> 00:34:31,078
Allí no hay montañas,
volcanes o ríos.

510
00:34:31,284 --> 00:34:34,014
Sólo un vasto océano
de gas y nubes.

511
00:34:34,220 --> 00:34:37,883
Lo que vemos en Júpiter
flota en el cielo.

512
00:34:40,960 --> 00:34:44,293
Pero hay muchas cosas fascinantes
en Júpiter.

513
00:34:44,630 --> 00:34:48,066
Al condensarse el sistema solar
con el polvo y gas interestelar...

514
00:34:48,267 --> 00:34:52,704
...Júpiter obtuvo la mayor parte de
la materia no expulsada al espacio...

515
00:34:52,905 --> 00:34:56,204
...y que no cayó
y pasó a formar el Sol.

516
00:34:56,409 --> 00:35:01,312
Júpiter es básicamente de
hidrógeno y helio, como el Sol.

517
00:35:01,514 --> 00:35:06,110
Si Júpiter hubiera tenido unas
docenas más de masa, su materia...

518
00:35:06,319 --> 00:35:07,786
...en el interior...

519
00:35:07,987 --> 00:35:12,424
...podría haber sufrido reacciones
termonucleares...

520
00:35:12,625 --> 00:35:16,857
...y habría empezado
a brillar con luz propia.

521
00:35:17,063 --> 00:35:20,396
Júpiter es una estrella fracasada...

522
00:35:20,733 --> 00:35:22,792
Si se hubiera convertido
en estrella...

523
00:35:23,002 --> 00:35:25,562
...estaríamos viviendo
en un sistema binario...

524
00:35:25,771 --> 00:35:27,864
...con dos soles en el cielo...

525
00:35:28,074 --> 00:35:31,737
...y las noches serían
menos frecuentes.

526
00:35:31,944 --> 00:35:36,040
Por debajo de sus nubes,
el peso de las capas atmosféricas...

527
00:35:36,248 --> 00:35:39,115
...produce presiones
muy superiores...

528
00:35:39,318 --> 00:35:42,116
...a las existentes en la Tierra.

529
00:35:42,355 --> 00:35:44,255
Las nubes son esta capa.

530
00:35:44,457 --> 00:35:47,517
Las altas presiones
están en el interior.

531
00:35:47,727 --> 00:35:49,354
Y son tan grandes...

532
00:35:49,562 --> 00:35:54,090
...que los electrones salen estrujados
de los átomos de hidrógeno...

533
00:35:55,101 --> 00:35:59,162
...produciendo hidrógeno metálico
líquido.

534
00:35:59,472 --> 00:36:04,171
Pero en el núcleo de Júpiter,
puede haber una masa de...

535
00:36:04,377 --> 00:36:05,435
...hierro y roca...

536
00:36:05,645 --> 00:36:10,082
...un gigante similar a la Tierra
bajo presiones asombrosas...

537
00:36:10,282 --> 00:36:14,912
...oculto para siempre en el centro
del mayor planeta.

538
00:36:17,223 --> 00:36:18,690
Antes de que el Voyager...

539
00:36:18,891 --> 00:36:23,658
...llegara a Júpiter,
se podía ver de noche al planeta...

540
00:36:23,863 --> 00:36:28,800
...brillando en el cielo, al igual
que se veía hace un millón de años.

541
00:36:29,101 --> 00:36:32,264
Al venir a ver los datos
del Voyager...

542
00:36:32,471 --> 00:36:34,496
...a este Laboratorio...

543
00:36:34,707 --> 00:36:37,801
...pensé que Júpiter
nunca más sería el mismo.

544
00:36:38,010 --> 00:36:41,969
Nunca más sería un punto de luz
en el cielo nocturno...

545
00:36:42,181 --> 00:36:46,515
...sino que ahora será
un lugar para explorar y conocer.

546
00:36:49,655 --> 00:36:54,183
Ver las primeras imágenes próximas
de un mundo nunca antes visto...

547
00:36:54,393 --> 00:36:58,591
...es una gran alegría en la vida
de un científico planetario.

548
00:37:00,833 --> 00:37:05,236
El 9 de julio de 1979,
en los monitores de TV...

549
00:37:05,438 --> 00:37:08,407
...en tiempo real del Laboratorio...

550
00:37:08,607 --> 00:37:11,735
...conocimos a un mundo
llamado Europa.

551
00:37:11,977 --> 00:37:14,036
Los exploradores modernos:

552
00:37:14,246 --> 00:37:15,975
Personas entrenadas...

553
00:37:16,182 --> 00:37:19,117
...en astronomía, física, geología
o ingeniería.

554
00:37:19,318 --> 00:37:22,287
Muchos dedicaron de 5 a 8 años
al Voyager.

555
00:37:22,488 --> 00:37:26,049
Según el modelo de Cassen,
en Europa se mantendrá...

556
00:37:26,258 --> 00:37:29,022
...el estado líquido, poniendo
suficiente energía.

557
00:37:30,429 --> 00:37:34,490
Pero, según Cassen,
para mantener el calentamiento...

558
00:37:34,700 --> 00:37:38,932
...habría que empezar
antes de que Europa se enfriara.

559
00:37:40,339 --> 00:37:42,671
¿ Y las fugas por las grietas?

560
00:37:45,845 --> 00:37:49,679
...en Europa hay un gemelo,
allí hay un par...

561
00:37:50,683 --> 00:37:54,016
No se puede mirar un mundo
tan distinto al nuestro...

562
00:37:54,220 --> 00:37:56,279
...sin preguntarse por ambos.

563
00:37:56,489 --> 00:37:58,514
Girar hacia afuera.

564
00:37:59,959 --> 00:38:03,827
El Voyager nos regaló 6 mundos
nuevos sólo en Júpiter.

565
00:38:04,797 --> 00:38:08,858
Al saber más sobre otros mundos,
entendemos mejor al nuestro.

566
00:38:09,068 --> 00:38:14,005
Conjeturar, corregir, debatir,
calcular, meditar y cuestionar.

567
00:38:14,340 --> 00:38:18,106
Se vuelve a los datos asombrosos,
y lentamente...

568
00:38:18,310 --> 00:38:20,676
...se empieza a entender.

569
00:38:31,757 --> 00:38:35,124
Los holandeses traían
bienes valiosos y extraños...

570
00:38:35,327 --> 00:38:37,318
...de sus nuevos mundos.

571
00:38:37,530 --> 00:38:39,464
Nuestras naves Voyager...

572
00:38:39,665 --> 00:38:42,327
...envían información valiosa
y extraña...

573
00:38:42,535 --> 00:38:46,266
...a los muelles informáticos
de esta orilla del mar espacial.

574
00:38:47,039 --> 00:38:51,942
Aquí los datos se almacenan,
incrementan, procesan y atesoran.

575
00:38:52,645 --> 00:38:56,240
Mapas de tierras extrañas
surgen de estos datos.

576
00:38:56,448 --> 00:39:00,544
En este "almacén",
hay decenas de miles de imágenes...

577
00:39:00,753 --> 00:39:03,586
...de mundos antes desconocidos.

578
00:39:05,758 --> 00:39:09,159
¿ Cómo llega una imagen
del sistema solar externo?

579
00:39:09,361 --> 00:39:12,728
La luz solar brilla sobre Europa,
y se refleja en el espacio...

580
00:39:12,932 --> 00:39:14,763
...encendiendo el fósforo...

581
00:39:14,967 --> 00:39:18,232
...de las cámaras de TV del Voyager.

582
00:39:18,437 --> 00:39:21,668
La imagen generada se radiotransmite
a través de...

583
00:39:21,874 --> 00:39:24,035
...500 millones de km...

584
00:39:24,243 --> 00:39:27,440
...a un radiotelescopio.
Por ejemplo, al de Australia...

585
00:39:27,646 --> 00:39:30,410
...que envía la información...

586
00:39:30,616 --> 00:39:33,608
...por un satélite
de comunicaciones...

587
00:39:33,819 --> 00:39:35,514
...al sur de California.

588
00:39:35,721 --> 00:39:39,680
Allí, se transmite por
una serie de torres de microondas...

589
00:39:39,892 --> 00:39:43,259
...a una computadora en nuestro
Laboratorio...

590
00:39:44,096 --> 00:39:46,997
...donde finalmente es procesada.

591
00:39:54,273 --> 00:39:56,867
La foto es como la de un periódico:

592
00:39:57,076 --> 00:40:00,978
...hecha de millones de puntos
de distintos tonos de gris...

593
00:40:01,180 --> 00:40:03,910
...tan pequeños y juntos que...

594
00:40:04,116 --> 00:40:06,949
...a cierta distancia,
no se ven.

595
00:40:07,152 --> 00:40:09,780
Vemos sólo el efecto acumulativo.

596
00:40:11,023 --> 00:40:14,083
Los datos indican
qué tan claro o no...

597
00:40:14,293 --> 00:40:15,920
...debe ser el punto.

598
00:40:16,128 --> 00:40:19,188
Luego, los puntos
se almacenan en discos magnéticos...

599
00:40:19,398 --> 00:40:21,832
...como discos fonográficos.

600
00:40:22,067 --> 00:40:25,901
Para esta fecha, ya teníamos 11.000
fotos del Voyager 2 en la...

601
00:40:26,105 --> 00:40:27,766
...biblioteca electrónica.

602
00:40:28,774 --> 00:40:32,505
El producto final
de este conjunto de eslabones...

603
00:40:32,711 --> 00:40:34,941
...y retransmisiones...

604
00:40:36,048 --> 00:40:39,643
...es una copia emitida
por esta máquina, que muestra...

605
00:40:40,052 --> 00:40:42,987
...en este caso,
las maravillas de Europa...

606
00:40:43,188 --> 00:40:47,420
...que hoy fueron registradas
por 1a vez en la historia humana.

607
00:40:47,960 --> 00:40:50,986
Es absolutamente sorprendente.

608
00:40:51,964 --> 00:40:56,526
El Voyager 1 obtuvo buenas fotos
de las otras 3 lunas...

609
00:40:56,735 --> 00:41:00,102
...satélites "galileanos" de Júpiter,
pero no de Europa.

610
00:41:00,306 --> 00:41:03,241
Fue el Voyager 2
quien hoy obtuvo...

611
00:41:03,442 --> 00:41:06,536
...las primeras fotos cercanas
de Europa...

612
00:41:06,745 --> 00:41:10,272
...donde se ven cosas que están
a sólo pocos km.

613
00:41:10,482 --> 00:41:13,645
A 1a vista, parece ser una simple...

614
00:41:13,852 --> 00:41:18,789
...red de canales como la que
Lowell imaginó en Marte.

615
00:41:19,258 --> 00:41:24,195
Vemos una red intrincada y
sorprendente de entrecruzamientos...

616
00:41:24,463 --> 00:41:26,761
...de líneas rectas y curvas.

617
00:41:26,966 --> 00:41:29,025
¿Las rectas son cordilleras?

618
00:41:29,234 --> 00:41:30,326
¿O son canales?

619
00:41:30,536 --> 00:41:33,562
¿Hay relación con la tectónica
de placas terrestre?

620
00:41:33,772 --> 00:41:38,072
¿Cómo ilumina a los otros satélites
del sistema joviano?

621
00:41:38,377 --> 00:41:41,676
En este instante,
la tecnología produjo...

622
00:41:41,880 --> 00:41:44,178
...algo sorprendente.

623
00:41:44,383 --> 00:41:46,681
Pero corresponde a...

624
00:41:47,186 --> 00:41:51,555
...las limitaciones e ingenio
de otro aparato: el cerebro humano...

625
00:41:51,757 --> 00:41:54,692
...el hecho de poder descifrarlo.

626
00:41:56,862 --> 00:42:00,923
Por fortuna, tenemos muchas fotos
para ayudarnos.

627
00:42:01,900 --> 00:42:05,927
¿Y la idea de Gene
sobre los géiseres?

628
00:42:06,138 --> 00:42:08,265
¿En las hendiduras?

629
00:42:09,475 --> 00:42:11,534
¿Cómo los conduces?

630
00:42:11,744 --> 00:42:15,043
L. Soderblom,
del equipo de imagen del Voyager.

631
00:42:15,247 --> 00:42:20,150
Recién se propuso una idea audaz:
podría ser un modelo similar...

632
00:42:20,352 --> 00:42:22,547
...a una botella de champaña.

633
00:42:22,755 --> 00:42:26,088
Bajo una corteza sólida,
queda el líquido.

634
00:42:26,592 --> 00:42:30,028
Entonces, ¿existe
la efervescencia explosiva?

635
00:42:30,362 --> 00:42:32,523
Lonnie Lane, investigador.

636
00:42:33,799 --> 00:42:37,530
En algunas fotos,
puede apreciarse que no hay...

637
00:42:37,736 --> 00:42:40,170
...nada esparcido lateralmente.

638
00:42:40,372 --> 00:42:43,000
¿Está la foto de alta resolución?

639
00:42:43,275 --> 00:42:45,869
-Estaba aquí.
-Ahí está.

640
00:42:46,078 --> 00:42:49,013
Seleccionaremos el relieve
y veremos...

641
00:42:49,214 --> 00:42:50,511
...qué reconocemos.

642
00:42:50,716 --> 00:42:53,412
Semanas después
de recibir las fotos...

643
00:42:53,619 --> 00:42:55,712
...aún seguíamos debatiendo.

644
00:42:55,921 --> 00:42:58,890
Casi tenemos la resolución para...

645
00:42:59,725 --> 00:43:01,158
Miren las mesetas.

646
00:43:01,760 --> 00:43:04,923
Con esta resolución,
vemos los cráteres.

647
00:43:05,130 --> 00:43:08,566
Éstos se conservarían indefinidamente
bajo la corteza.

648
00:43:08,767 --> 00:43:10,291
Excepto las redes...

649
00:43:10,502 --> 00:43:15,337
...hay un conjunto de puntos
muy pequeños, mayormente en...

650
00:43:15,541 --> 00:43:17,736
...el terreno moteado.

651
00:43:17,943 --> 00:43:21,538
Como éstos aquí.
¿Crees que son lugares...

652
00:43:21,747 --> 00:43:25,205
...de escape de gas, con calderas,
fumarolas, solfataras?

653
00:43:25,417 --> 00:43:28,545
No lo sé, pero te mostraré
algo que hallé...

654
00:43:30,789 --> 00:43:32,188
Fíjate aquí.

655
00:43:36,228 --> 00:43:38,389
¿ Ves el pico central?

656
00:43:38,597 --> 00:43:40,497
¿ Y el pequeño hueco?

657
00:43:43,168 --> 00:43:45,636
Creo que es un cráter de impacto.

658
00:43:45,838 --> 00:43:47,931
Casi no hay cráteres.

659
00:43:48,140 --> 00:43:49,767
Espera, encontramos uno.

660
00:43:49,975 --> 00:43:51,203
Casi ninguno.

661
00:43:52,311 --> 00:43:56,441
Entonces, si hallamos uno
que se supone es la excepción...

662
00:43:56,648 --> 00:43:59,640
...quizás no sea una excepción.

663
00:43:59,852 --> 00:44:04,016
Quizá, pero preguntabas
por los huecos que no entendemos.

664
00:44:06,158 --> 00:44:09,525
La deformación "reológica"
acabó con los grandes cráteres...

665
00:44:09,728 --> 00:44:12,561
...y los pequeños están fuera
de nuestra resolución.

666
00:44:12,764 --> 00:44:16,666
Porque sólo tienen una décima
de profundidad de la corteza.

667
00:44:16,869 --> 00:44:18,063
Bueno, quizás.

668
00:44:19,304 --> 00:44:22,000
El proceso informático reveló...

669
00:44:22,207 --> 00:44:25,438
...algunos rasgos que parecían ser
cráteres.

670
00:44:25,644 --> 00:44:26,702
Pero algo...

671
00:44:26,912 --> 00:44:29,210
...borró los grandes cráteres.

672
00:44:29,414 --> 00:44:31,746
Este proceso también se usó...

673
00:44:31,950 --> 00:44:35,977
...en un hallazgo
en la luna vecina a Europa...

674
00:44:36,188 --> 00:44:38,952
...un mundo llamado Io.

675
00:44:40,492 --> 00:44:43,791
Aun desde la Tierra,
lo tiene un extraño color.

676
00:44:43,996 --> 00:44:47,363
De algún modo,
el azufre dejó su superficie para...

677
00:44:47,566 --> 00:44:51,229
...formar una rosquilla
de gas alrededor de Júpiter.

678
00:44:51,436 --> 00:44:55,304
El Voyager 1
se acercó entonces a Io:

679
00:44:57,709 --> 00:45:01,509
Algunos lugares parecían
bocas de volcanes...

680
00:45:01,713 --> 00:45:03,840
...pero era difícil asegurarlo.

681
00:45:04,716 --> 00:45:08,208
L. Morabito, del Equipo de
Navegación del Voyager...

682
00:45:08,420 --> 00:45:11,287
...realzó el borde de Io
con una computadora...

683
00:45:11,490 --> 00:45:14,015
...para resaltar
las estrellas traseras.

684
00:45:14,226 --> 00:45:18,128
A los 4 días del encuentro
del Voyager 1 con Júpiter...

685
00:45:18,330 --> 00:45:22,130
...estaba mirando un cuadro
de navegación óptica.

686
00:45:22,334 --> 00:45:26,464
Al realzar este cuadrante,
se hizo evidente...

687
00:45:26,672 --> 00:45:28,731
...una saliente anómala...

688
00:45:28,941 --> 00:45:32,308
...en una de las esquinas,
en el borde de Io.

689
00:45:32,511 --> 00:45:33,705
¿ Qué era?

690
00:45:33,912 --> 00:45:36,312
El penacho estaba justo...

691
00:45:36,515 --> 00:45:38,540
...en el lugar de un
supuesto volcán.

692
00:45:38,951 --> 00:45:42,352
Nos dimos cuenta de que
lo que observábamos...

693
00:45:42,554 --> 00:45:46,615
...era un penacho volcánico y,
de hecho, una erupción.

694
00:45:48,694 --> 00:45:53,393
El Voyager descubrió el primer
volcán activo fuera de la Tierra.

695
00:45:55,767 --> 00:45:58,201
Sabemos que hay
no menos de...

696
00:45:58,403 --> 00:46:01,497
...9 volcanes activos
a intervalos.

697
00:46:01,707 --> 00:46:04,335
Y cientos, o quizás miles,
extinguidos.

698
00:46:04,543 --> 00:46:08,536
Pueden expulsar azufre
y otros átomos de Io...

699
00:46:08,880 --> 00:46:12,441
...y explicar las nubes sulfúreas
alrededor de Júpiter.

700
00:46:13,185 --> 00:46:17,952
Ríos de azufre derretido corren
por las montañas volcánicas...

701
00:46:18,156 --> 00:46:21,216
...y quizá den origen
a los colores de Io.

702
00:46:21,426 --> 00:46:26,159
Quizá los volcanes drenen un océano
subterráneo de azufre líquido...

703
00:46:26,365 --> 00:46:30,734
...bajo una corteza
de unos miles de años de antigüedad.

704
00:46:34,640 --> 00:46:38,098
Hasta hoy, en los viajes
al sistema solar externo...

705
00:46:38,343 --> 00:46:40,811
...nos hemos quedado en casa...

706
00:46:41,013 --> 00:46:44,244
...hemos enviado robots
y computadoras.

707
00:46:44,449 --> 00:46:47,509
Quizá un día, viajemos nosotros.

708
00:46:48,620 --> 00:46:49,814
Pero supongamos...

709
00:46:50,422 --> 00:46:53,357
...que, como los capitanes
holandeses...

710
00:46:53,558 --> 00:46:56,994
...las computadoras del Voyager
tuvieran una bitácora.

711
00:46:57,195 --> 00:47:01,291
Combinando los hechos
de los Voyager 1 y 2...

712
00:47:01,500 --> 00:47:04,367
...podríamos leer lo siguiente:

713
00:47:06,805 --> 00:47:11,504
Día 1: Después de preocuparnos
por las provisiones e instrumentos...

714
00:47:11,710 --> 00:47:15,942
...despegamos exitosamente
de Cabo Cañaveral con destino...

715
00:47:16,148 --> 00:47:18,742
...a los planetas
y a las estrellas.

716
00:47:27,159 --> 00:47:31,357
Día 13: Tomamos la primera foto
de la Tierra y la Luna...

717
00:47:31,563 --> 00:47:35,090
...juntas en el espacio.
Una bella pareja.

718
00:47:39,104 --> 00:47:42,631
Día 1 70: Problemas
en el brazo de la...

719
00:47:42,841 --> 00:47:45,139
...plataforma de exploración.

720
00:47:45,344 --> 00:47:47,141
Si no se soluciona...

721
00:47:47,346 --> 00:47:49,940
...no podremos tomar fotos.

722
00:47:54,186 --> 00:47:59,123
Día 207: Problema solucionado.
Pero falla el transmisor radial.

723
00:47:59,658 --> 00:48:01,751
Si falla el de reserva...

724
00:48:01,960 --> 00:48:05,225
...nadie volverá a oírnos nunca.

725
00:48:06,264 --> 00:48:07,458
Día 21 5:

726
00:48:07,666 --> 00:48:09,964
Cruzamos la órbita de Marte...

727
00:48:10,168 --> 00:48:12,295
...y entramos
al cinturón asteroidal.

728
00:48:13,905 --> 00:48:18,171
Día 570: Los detalles de Júpiter
son más finos que...

729
00:48:18,377 --> 00:48:22,040
...los vistos jamás desde Tierra
con telescopio.

730
00:48:27,052 --> 00:48:28,679
Día 640:

731
00:48:28,887 --> 00:48:32,618
Las nubes son peculiares y bellas.

732
00:48:32,824 --> 00:48:34,451
Ningún pintor terrestre...

733
00:48:34,659 --> 00:48:37,457
...imaginó un mundo tan raro
y hermoso.

734
00:48:40,699 --> 00:48:44,226
Las nubes blancas son cristales
de amoníaco.

735
00:48:44,436 --> 00:48:47,166
Ignoramos la naturaleza
de las rojizas.

736
00:48:47,372 --> 00:48:49,966
Quizás tengan fósforo o azufre.

737
00:48:50,175 --> 00:48:54,612
O quizá, moléculas orgánicas como
las que hace 4 mil millones de años...

738
00:48:54,813 --> 00:48:57,680
...en la Tierra,
originaron la vida.

739
00:48:57,883 --> 00:49:00,579
¿Y qué es la gran mancha roja?

740
00:49:03,355 --> 00:49:06,119
Una inmensa columna de gas...

741
00:49:06,324 --> 00:49:08,849
...que supera
a las nubes adyacentes.

742
00:49:09,060 --> 00:49:11,893
Podría contener doce Tierras.

743
00:49:12,097 --> 00:49:15,533
Su movimiento nos hipnotiza.

744
00:49:19,304 --> 00:49:23,104
Alguien cree que es una
gran tormenta...

745
00:49:23,308 --> 00:49:25,674
...de un millón de años.

746
00:49:28,914 --> 00:49:33,851
Día 650: Encuentro.
Un día asombroso.

747
00:49:37,055 --> 00:49:39,546
La nave maniobra
para poder fotografiar...

748
00:49:39,758 --> 00:49:41,988
...la cuenca con anillos
de Calisto.

749
00:49:46,965 --> 00:49:51,493
Imágenes de los sorprendentes
rasgos de Ganímedes.

750
00:49:56,074 --> 00:49:58,804
Paso cercano por Europa.

751
00:50:01,179 --> 00:50:03,647
Y una vista de la volcánica Io.

752
00:50:07,419 --> 00:50:10,855
Hemos sorteado
los cinturones de radiación...

753
00:50:11,056 --> 00:50:14,492
...y logramos cruzar
el plano de anillos.

754
00:50:15,627 --> 00:50:18,095
Los anillos nos maravillan...

755
00:50:18,296 --> 00:50:23,063
...y vemos al Sol asomarse
detrás del planeta gigante.

756
00:50:28,039 --> 00:50:32,976
Nuestra misión explorará ahora
el sistema solar externo.

757
00:50:33,879 --> 00:50:35,870
Dentro de diez mil años...

758
00:50:36,081 --> 00:50:39,608
...el Voyager se zambullirá
en las estrellas.

759
00:50:40,752 --> 00:50:45,382
Hicimos naves para viajar
por el mar del espacio.

760
00:50:49,261 --> 00:50:50,888
Pasamos por Júpiter...

761
00:50:51,096 --> 00:50:54,395
...a 750 millones de km del Sol...

762
00:50:54,933 --> 00:50:57,959
...Saturno, a 1 500 millones,
Urano, a 3 mil millones...

763
00:50:58,169 --> 00:51:02,799
...y por Neptuno, a 4 500 millones
de km de distancia.

764
00:51:05,644 --> 00:51:07,271
En la nave
de nuestra mente...

765
00:51:07,479 --> 00:51:11,745
...desandamos el camino
de las dos naves Voyager...

766
00:51:11,950 --> 00:51:15,647
...en sus viajes a Saturno
y más allá.

767
00:51:17,722 --> 00:51:20,987
Saturno fue visto
primero por Galileo.

768
00:51:21,192 --> 00:51:24,127
Sus anillos,
entendidos por Huygens.

769
00:51:24,329 --> 00:51:28,698
Pero sólo ahora empezamos a
penetrar en sus misterios.

770
00:51:34,673 --> 00:51:38,575
Saturno es el 2° planeta
más grande del sistema.

771
00:51:39,444 --> 00:51:43,676
Como Júpiter, tiene nubes
y gira una vez cada 10 h.

772
00:51:43,882 --> 00:51:47,215
Su campo magnético y radiaciones
son más débiles...

773
00:51:47,419 --> 00:51:49,683
...pero su sistema de anillos...

774
00:51:49,888 --> 00:51:53,085
...es enorme,
magnífico y exquisito.

775
00:51:54,793 --> 00:51:57,557
Son miles de millones
de lunas diminutas...

776
00:51:57,762 --> 00:52:00,560
...que giran alrededor
de Saturno.

777
00:52:01,266 --> 00:52:05,498
La mayor interrupción en los anillos
es la División de Cassini...

778
00:52:05,704 --> 00:52:08,798
...por el colega de Huygens
que la descubrió.

779
00:52:09,741 --> 00:52:11,299
Hay muchas otras...

780
00:52:11,509 --> 00:52:14,535
...producidas por tirones
gravitacionales periódicos...

781
00:52:14,746 --> 00:52:16,737
...de una gran luna externa.

782
00:52:33,865 --> 00:52:36,356
Por debajo del plano del anillo...

783
00:52:36,568 --> 00:52:40,231
...vemos un cielo lleno de lunas.

784
00:53:00,058 --> 00:53:04,654
Dentro de los anillos,
cada luna se hace visible.

785
00:53:06,531 --> 00:53:10,092
Son trozos orbitantes
de hielo y nieve...

786
00:53:11,436 --> 00:53:13,802
...de quizás 1 m de diámetro.

787
00:53:19,344 --> 00:53:22,939
En zonas jóvenes del sistema,
aún no hubo tiempo...

788
00:53:23,148 --> 00:53:27,517
...para que los choques redondearan
los bordes de estos fragmentos...

789
00:53:27,719 --> 00:53:30,210
...las bolas de nieve de Saturno.

790
00:54:16,234 --> 00:54:21,001
Lejos de los anillos,
bañada por su luz roja...

791
00:54:22,307 --> 00:54:26,073
...encontramos una inmensa luna
cubierta de nubes:

792
00:54:26,277 --> 00:54:27,642
Titán.

793
00:54:40,458 --> 00:54:42,892
Su atmósfera es más densa
que la de Marte.

794
00:54:43,695 --> 00:54:46,061
Tiene una gruesa capa
de nubes rojas...

795
00:54:46,264 --> 00:54:49,290
...quizás compuestas
de moléculas orgánicas...

796
00:54:49,501 --> 00:54:53,164
...producidas por la luz ultravioleta
solar y otras fuentes de energía...

797
00:54:53,371 --> 00:54:55,066
...de su aire rico en metano.

798
00:55:02,413 --> 00:55:05,678
Ninguna nave terrestre
ha atravesado esas nubes...

799
00:55:05,884 --> 00:55:10,446
...ni visto de cerca la superficie
de este mundo torturado.

800
00:55:16,795 --> 00:55:20,162
Es probable que
el suelo esté cubierto...

801
00:55:20,365 --> 00:55:24,426
...con moléculas orgánicas
caídas del cielo.

802
00:55:30,408 --> 00:55:34,708
Pueden haber volcanes
y valles de hielo...

803
00:55:34,913 --> 00:55:37,711
...y, sólo tal vez...

804
00:55:37,916 --> 00:55:42,785
...ocultas en lugares tibios,
algunas formas de vida muy diferentes.

805
00:55:50,862 --> 00:55:52,921
Cerca de un acantilado...

806
00:55:53,131 --> 00:55:56,498
...en un inusual claro
en las nubes...

807
00:55:56,701 --> 00:56:01,536
...vemos asomarse a Saturno,
el bello planeta con anillos.

808
00:56:03,007 --> 00:56:07,341
Es una imagen que será admirada
dentro de siglos por nuestros hijos...

809
00:56:07,579 --> 00:56:09,740
...que la conocerán mejor.

810
00:56:09,948 --> 00:56:12,416
Tanto como nosotros
conocemos ahora...

811
00:56:12,617 --> 00:56:15,882
...la bahía del Hudson
y el Mar de Barents...

812
00:56:16,087 --> 00:56:20,080
...Indonesia, Australia
y Nueva York.

813
00:56:20,925 --> 00:56:25,521
Recordarán cuando Titán fue vista
por 1a vez por las naves Voyager...

814
00:56:25,730 --> 00:56:28,893
...en sus viajes épicos,
alejándose...

815
00:56:29,100 --> 00:56:30,795
...del sistema solar...

816
00:56:31,002 --> 00:56:34,802
...hacia la gran
oscuridad interestelar.

817
00:56:48,319 --> 00:56:50,219
COSMOS
SUPLEMENTO

818
00:56:52,257 --> 00:56:54,282
Desde nuestra primera emisión...

819
00:56:54,492 --> 00:56:58,394
...la nave Voyager ha explorado
los sistemas de...

820
00:56:58,596 --> 00:57:01,360
...Saturno, Urano, y Neptuno...

821
00:57:01,566 --> 00:57:06,435
...y ha pasado por los planetas
más lejanos, camino a las estrellas.

822
00:57:06,871 --> 00:57:10,568
Pusimos el sabor de
esos encuentros en la bitácora.

823
00:57:11,342 --> 00:57:13,367
Pero con las imágenes...

824
00:57:13,578 --> 00:57:17,810
...procesadas, hemos podido
reconstruir películas asombrosas...

825
00:57:18,082 --> 00:57:19,743
...de algunos de esos mundos.

826
00:57:19,951 --> 00:57:23,352
Por ejemplo, de Júpiter,
con su gran mancha roja.

827
00:57:24,923 --> 00:57:28,188
Y de la volcánica Io, girando.

828
00:57:29,193 --> 00:57:34,130
La gélida Encelado,
diminuta luna de Saturno, donde...

829
00:57:34,599 --> 00:57:36,533
...los cráteres se fundieron.

830
00:57:37,735 --> 00:57:40,101
Y Miranda, en Urano.

831
00:57:41,639 --> 00:57:44,369
Austero, el azul Neptuno.

832
00:57:46,711 --> 00:57:50,112
O Titán,
la gran luna de Saturno.

833
00:57:50,315 --> 00:57:53,682
Hemos tomado nitrógeno
y metano de su atmósfera...

834
00:57:53,885 --> 00:57:57,377
...los irradiamos con electrones
como los que...

835
00:57:57,588 --> 00:58:00,785
...llegan a Titán desde el
campo magnético de Saturno...

836
00:58:00,992 --> 00:58:03,153
...e hicimos esto.

837
00:58:03,761 --> 00:58:08,198
Que encaja perfectamente con
las propiedades de la niebla de Titán.

838
00:58:08,399 --> 00:58:09,491
¿Qué es?

839
00:58:09,701 --> 00:58:12,135
Una mezcla de moléculas orgánicas.

840
00:58:12,337 --> 00:58:15,534
Poniendo un poco en agua,
puede producir...

841
00:58:15,740 --> 00:58:18,334
...aminoácidos,
base de las proteínas.

842
00:58:18,543 --> 00:58:21,478
Así pues, los orígenes de la vida...

843
00:58:21,679 --> 00:58:25,877
...llueven del cielo de Titán,
como maná celestial.

844
00:58:26,084 --> 00:58:28,746
Deseo que la Misión Cassini...

845
00:58:28,953 --> 00:58:33,219
...envíe una sonda
que cruce la niebla de Titán...

846
00:58:33,424 --> 00:58:35,551
...hacia su enigmática superficie.

847
00:58:35,960 --> 00:58:40,897
Las Voyager que recorren
los planetas hacia las estrellas...

848
00:58:41,132 --> 00:58:43,259
...aún envían datos.

849
00:58:43,801 --> 00:58:46,463
Al dejar los planetas del sistema...

850
00:58:46,671 --> 00:58:48,935
...la Voyager 1 giró...

851
00:58:49,140 --> 00:58:53,008
...para tomar una última foto
de los planetas.

852
00:58:53,678 --> 00:58:56,613
Una de esas fotos,
fue de la Tierra.

853
00:58:56,814 --> 00:59:01,251
Un pequeño punto azul,
puesto en un rayo de Sol.

854
00:59:01,886 --> 00:59:03,217
Aquí está.

855
00:59:03,421 --> 00:59:05,946
Aquí vivimos. Es nuestro hogar.

856
00:59:06,157 --> 00:59:10,025
Los humanos somos una especie,
y éste es nuestro mundo.

857
00:59:10,528 --> 00:59:12,860
Nuestra responsabilidad es cuidarlo.

858
00:59:13,064 --> 00:59:17,023
Hasta donde sabemos, es el único
mundo de este sistema...

859
00:59:17,235 --> 00:59:19,135
...agraciado con la vida.