1
00:00:25,616 --> 00:00:29,609
Un viaje personal

2
00:00:37,761 --> 00:00:42,289
El espinazo de la noche

3
00:00:43,100 --> 00:00:45,432
El cielo nos llama.

4
00:00:45,803 --> 00:00:47,896
Si no nos destruimos...

5
00:00:48,105 --> 00:00:51,131
...un día,
nos aventuraremos a las estrellas.

6
00:00:52,042 --> 00:00:55,500
Por años,
las estrellas fueron un misterio...

7
00:00:55,713 --> 00:00:59,046
...impenetrable.
Hoy, empezamos a entenderlas.

8
00:00:59,250 --> 00:01:04,187
También en nuestra vida personal,
vamos de la ignorancia al saber.

9
00:01:04,421 --> 00:01:08,858
Nuestro crecimiento individual
refleja el avance de la especie.

10
00:01:09,360 --> 00:01:11,294
La exploración del cosmos...

11
00:01:11,495 --> 00:01:14,521
...es un viaje al autoconocimiento.

12
00:01:25,042 --> 00:01:27,977
Cuando yo era niño, vivía aquí...

13
00:01:28,178 --> 00:01:32,478
...en Bensonhurst, Brooklyn,
en la ciudad de Nueva York.

14
00:01:32,683 --> 00:01:35,743
Conocía íntimamente mi vecindario...

15
00:01:35,953 --> 00:01:40,219
...cada tienda de dulces,
cada portón...

16
00:01:40,424 --> 00:01:42,688
...patio, lote baldío...

17
00:01:42,893 --> 00:01:45,987
...y pared para jugar al frontón.

18
00:01:51,602 --> 00:01:53,729
Era mi mundo.

19
00:02:12,823 --> 00:02:14,950
Pero unas calles más allá...

20
00:02:15,159 --> 00:02:19,858
...al norte del tránsito ruidoso
y del tren elevado, se extendía...

21
00:02:20,064 --> 00:02:23,727
...un territorio desconocido
y fuera de mis límites.

22
00:02:24,668 --> 00:02:27,432
Esa zona podría haber sido Marte
para mí.

23
00:02:31,542 --> 00:02:34,375
Aun yendo a dormir temprano,
en invierno...

24
00:02:34,645 --> 00:02:37,637
...a veces se podían ver
las estrellas.

25
00:02:38,148 --> 00:02:41,447
Las miraba y me preguntaba qué eran.

26
00:02:41,752 --> 00:02:44,516
Preguntaba a otros niños y adultos...

27
00:02:45,089 --> 00:02:46,681
...y me respondían:

28
00:02:46,890 --> 00:02:48,949
"Son luces en el cielo".

29
00:02:49,159 --> 00:02:53,118
Yo ya sabía que eran luces,
pero, ¿qué eran?

30
00:02:53,330 --> 00:02:56,766
Tenía que haber una respuesta
más profunda.

31
00:03:02,172 --> 00:03:05,664
Recuerdo mi primera tarjeta de lector.

32
00:03:05,876 --> 00:03:10,438
Era de una biblioteca en la calle 85.
Estaba en territorio extraño.

33
00:03:10,914 --> 00:03:14,611
Pedí a la bibliotecaria
un libro sobre las estrellas.

34
00:03:15,052 --> 00:03:16,485
Ella me trajo...

35
00:03:16,920 --> 00:03:19,855
...un libro con fotos de personas...

36
00:03:20,057 --> 00:03:23,686
...con nombres como
Veronica Lake y Alan Ladd.

37
00:03:24,228 --> 00:03:27,629
Le expliqué que no era lo que
yo buscaba.

38
00:03:28,232 --> 00:03:31,668
Por alguna razón, que entonces
no entendí, sonrió...

39
00:03:31,869 --> 00:03:35,032
...y me trajo el libro correcto.

40
00:03:35,339 --> 00:03:37,637
Ansiaba tanto la respuesta...

41
00:03:37,841 --> 00:03:40,901
...que abrí el libro allí mismo.

42
00:03:41,111 --> 00:03:43,944
El libro decía algo sorprendente...

43
00:03:44,148 --> 00:03:46,639
...una idea muy importante.

44
00:03:47,351 --> 00:03:50,684
Decía que las estrellas eran soles...

45
00:03:50,888 --> 00:03:52,651
...pero muy lejanos.

46
00:03:52,856 --> 00:03:56,792
El Sol también era una estrella,
pero muy cercana.

47
00:04:04,468 --> 00:04:08,199
¿ Cómo alguien podía saber
esas cosas con certeza?

48
00:04:08,405 --> 00:04:11,932
¿ Cómo lo descifraron?
¿Por dónde empezaron?

49
00:04:21,485 --> 00:04:24,454
Yo desconocía la idea
del tamaño angular.

50
00:04:24,655 --> 00:04:28,648
Y la ley del cuadrado inverso
para la propagación de la luz.

51
00:04:28,859 --> 00:04:32,659
No podía calcular
la distancia a las estrellas.

52
00:04:32,863 --> 00:04:35,957
Pero podía decir que las estrellas...

53
00:04:36,166 --> 00:04:38,634
...debían estar muy lejos.

54
00:04:38,836 --> 00:04:43,068
Más lejos que la calle 86,
más lejos que Manhattan...

55
00:04:43,273 --> 00:04:46,640
...y más lejos, probablemente,
que Nueva Jersey.

56
00:04:46,844 --> 00:04:50,541
El universo se había vuelto
mucho más grande...

57
00:04:50,748 --> 00:04:53,114
...que lo que yo nunca imaginé.

58
00:04:56,053 --> 00:04:58,715
Entonces leí otra cosa sorprendente:

59
00:04:58,922 --> 00:05:02,221
La Tierra, que incluye a Brooklyn...

60
00:05:02,426 --> 00:05:03,723
...era un planeta.

61
00:05:03,927 --> 00:05:05,986
Giraba alrededor del Sol.

62
00:05:06,196 --> 00:05:07,788
Había otros planetas...

63
00:05:07,998 --> 00:05:10,262
...y también giraban...

64
00:05:10,467 --> 00:05:13,766
...algunos más y otros menos lejos
del Sol.

65
00:05:14,004 --> 00:05:18,532
Pero los planetas no brillaban
con luz propia como el Sol.

66
00:05:19,276 --> 00:05:23,235
No.
Sólo reflejaban un poco de la luz...

67
00:05:23,447 --> 00:05:27,042
...que recibían del Sol,
hacia nosotros.

68
00:05:27,251 --> 00:05:29,515
A gran distancia del Sol...

69
00:05:29,720 --> 00:05:33,451
...es imposible ver la Tierra
o los otros planetas.

70
00:05:33,690 --> 00:05:36,386
Entonces, pensé que era lógico...

71
00:05:36,593 --> 00:05:40,222
...que las estrellas tuvieran
sus propios planetas...

72
00:05:40,430 --> 00:05:42,694
...y que estos tuvieran vida.

73
00:05:43,333 --> 00:05:44,561
¿Por qué no?

74
00:05:44,768 --> 00:05:49,171
Y que la vida debía ser muy diferente
a la que conocemos...

75
00:05:49,373 --> 00:05:51,364
...aquí en Brooklyn.

76
00:05:56,180 --> 00:05:58,580
Tuve la inmensa fortuna de...

77
00:05:58,782 --> 00:06:02,809
...que mis padres y algunos maestros
alentaran mi curiosidad.

78
00:06:03,020 --> 00:06:05,352
Ésta era mi aula de 6° grado.

79
00:06:05,556 --> 00:06:08,525
Regresé un día
para recordar cómo era.

80
00:06:08,725 --> 00:06:11,455
Traje fotos de otros mundos...

81
00:06:11,662 --> 00:06:14,290
...tomadas por las naves Voyager...

82
00:06:14,498 --> 00:06:17,524
...en sus encuentros con Júpiter.

83
00:06:22,139 --> 00:06:24,073
¿Qué es Calisto?
Quiero una.

84
00:06:24,274 --> 00:06:25,571
Ahí tienes.
¿Qué es?

85
00:06:25,776 --> 00:06:29,268
Es la luna más grande y lejana
de Júpiter.

86
00:06:30,347 --> 00:06:32,781
¿Qué es esto? Europa.

87
00:06:34,184 --> 00:06:35,811
Otra Europa.

88
00:06:36,186 --> 00:06:39,246
Un anillo blanco y negro de Júpiter.

89
00:06:39,656 --> 00:06:42,682
Ahí tienes.
El premio a la honradez.

90
00:06:43,327 --> 00:06:44,817
Tú tienes sólo una.

91
00:06:45,028 --> 00:06:46,518
¿Cuál te gustaría?

92
00:06:58,709 --> 00:07:01,769
Empezamos a vivir
con la mente abierta...

93
00:07:01,979 --> 00:07:05,915
...con gran curiosidad,
y capacidad de asombro.

94
00:07:07,017 --> 00:07:10,350
Creo que sería divertido
hacer preguntas.

95
00:07:10,554 --> 00:07:14,456
¿Por qué la Tierra es redonda
y no un cubo?

96
00:07:15,158 --> 00:07:16,750
Buena pregunta.

97
00:07:16,960 --> 00:07:21,397
Yo me hice esa pregunta.
Tiene que ver con la gravedad.

98
00:07:21,899 --> 00:07:23,730
La Tierra tiene gravedad.

99
00:07:23,934 --> 00:07:26,494
Si tuviéramos una montaña
muy alta...

100
00:07:26,703 --> 00:07:29,604
...aun mucho más alta
que el Everest...

101
00:07:29,806 --> 00:07:32,138
...sería aplastada por su propio peso.

102
00:07:32,342 --> 00:07:35,004
La gravedad atrae todo
hacia el centro.

103
00:07:35,212 --> 00:07:38,477
Una gran protuberancia
sería aplastada.

104
00:07:38,682 --> 00:07:42,311
Pero con un objeto pequeño,
un mundo diminuto...

105
00:07:42,519 --> 00:07:44,180
...la gravedad es baja...

106
00:07:44,388 --> 00:07:47,551
...y podría ser distinto
de una esfera.

107
00:07:47,758 --> 00:07:52,161
Creo que aquí tengo un mundo
que no es una esfera.

108
00:07:52,529 --> 00:07:53,587
Aquí.

109
00:07:54,798 --> 00:07:56,129
Mírenlo.

110
00:07:57,334 --> 00:07:58,824
Tiene chichones.

111
00:08:00,604 --> 00:08:01,798
Es un mundo chichón.

112
00:08:02,873 --> 00:08:04,238
Parece una patata.

113
00:08:04,975 --> 00:08:08,138
Hay una gran patata
girando alrededor de Marte.

114
00:08:08,345 --> 00:08:10,575
Ésta es una luna de Marte.

115
00:08:10,781 --> 00:08:13,011
Es un ejemplo perfecto.

116
00:08:13,216 --> 00:08:17,209
Puede haber grandes variaciones
si la gravedad es baja.

117
00:08:17,421 --> 00:08:19,321
Ahora, otra pregunta.

118
00:08:19,523 --> 00:08:22,754
¿El Sol es parte de la Vía Láctea?

119
00:08:22,960 --> 00:08:26,088
Claro, tú eres parte de la Vía Láctea.

120
00:08:26,530 --> 00:08:30,830
Salvo otras galaxias, todo es parte
de la galaxia de la Vía Láctea.

121
00:08:31,034 --> 00:08:32,592
El Sol es una estrella.

122
00:08:32,803 --> 00:08:37,740
Hay cientos de miles de millones
de estrellas en la Vía Láctea.

123
00:08:38,041 --> 00:08:40,771
Alrededor de cada una,
quizás haya muchos planetas.

124
00:08:41,645 --> 00:08:44,876
Y en uno de esos planetas, hay vida...

125
00:08:45,082 --> 00:08:48,950
...y una de esas formas de vida
son ustedes.

126
00:08:49,152 --> 00:08:51,518
Somos parte de la Vía Láctea.

127
00:09:01,999 --> 00:09:06,936
A veces creo que somos afortunados
por vivir en esta época...

128
00:09:07,137 --> 00:09:10,800
...en que, por 1a vez,
en la historia humana...

129
00:09:11,008 --> 00:09:12,600
...vamos a otros mundos...

130
00:09:12,809 --> 00:09:17,041
...y emprendemos un profundo
reconocimiento del cosmos.

131
00:09:17,414 --> 00:09:20,042
En épocas remotas,
por más dedicación...

132
00:09:20,250 --> 00:09:23,344
...que hubiéramos puesto,
no habríamos entendido...

133
00:09:23,553 --> 00:09:25,817
...qué son los astros.

134
00:09:35,365 --> 00:09:39,859
No habríamos sabido que había
otros soles y otros mundos.

135
00:09:43,206 --> 00:09:47,165
Es un gran secreto
arrebatado a la naturaleza...

136
00:09:47,377 --> 00:09:51,837
...a través de millones de años
de observación y reflexión.

137
00:09:55,318 --> 00:09:59,118
Los humanos siempre se preguntaron
por las estrellas.

138
00:09:59,322 --> 00:10:02,382
Es tan natural como respirar.

139
00:10:02,626 --> 00:10:06,460
Imaginen la época anterior a
que la ciencia hallara las respuestas.

140
00:10:06,663 --> 00:10:09,257
Imaginen cómo era, digamos...

141
00:10:09,466 --> 00:10:12,993
...hace cientos de miles
de años atrás...

142
00:10:13,203 --> 00:10:16,798
...poco después
del descubrimiento del fuego.

143
00:10:17,007 --> 00:10:20,602
Éramos tan listos y curiosos
entonces...

144
00:10:20,811 --> 00:10:22,472
...como lo somos ahora.

145
00:10:22,679 --> 00:10:24,544
A veces creo que...

146
00:10:24,748 --> 00:10:27,774
...había personas que pensaban así:

147
00:10:30,153 --> 00:10:33,714
Somos cazadores errantes.

148
00:10:33,924 --> 00:10:35,585
El fuego nos da calor.

149
00:10:35,792 --> 00:10:39,023
Su luz hace agujeros en la oscuridad.

150
00:10:39,229 --> 00:10:41,493
Aleja a los animales hambrientos.

151
00:10:41,932 --> 00:10:45,424
En la oscuridad,
vemos al otro y hablamos.

152
00:10:46,603 --> 00:10:48,594
Cuidamos la llama.

153
00:10:48,805 --> 00:10:51,797
La llama nos cuida.

154
00:10:52,709 --> 00:10:55,007
Las estrellas están lejos.

155
00:10:55,212 --> 00:10:58,909
Al subir a un árbol o colina,
no se acercan.

156
00:10:59,116 --> 00:11:03,052
Titilan con una luz extraña,
fría, blanca...

157
00:11:03,854 --> 00:11:04,912
...y lejana.

158
00:11:05,856 --> 00:11:10,156
Hay muchas, en todo el cielo,
pero sólo de noche.

159
00:11:10,527 --> 00:11:12,620
Me pregunto qué son.

160
00:11:13,430 --> 00:11:16,957
Una noche pensé que
las estrellas eran llamas.

161
00:11:17,167 --> 00:11:20,364
Como el fuego,
dan un poco de luz en la noche.

162
00:11:20,570 --> 00:11:22,629
Quizás sean campamentos...

163
00:11:22,839 --> 00:11:26,002
...que otros cazadores
encienden en la noche.

164
00:11:26,710 --> 00:11:30,043
Su luz es más pequeña
que la de las fogatas...

165
00:11:30,247 --> 00:11:33,045
...así que deben estar muy lejos.

166
00:11:33,617 --> 00:11:36,279
Me pregunto
si la gente del cielo...

167
00:11:36,486 --> 00:11:39,250
...ve nuestras fogatas
como estrellas.

168
00:11:39,656 --> 00:11:44,150
Pero, ¿por qué esas fogatas
y los cazadores que las encienden...

169
00:11:44,361 --> 00:11:46,192
...no nos caen encima?

170
00:11:46,396 --> 00:11:50,594
¿Por qué no caen del cielo
esas tribus extrañas?

171
00:11:52,402 --> 00:11:57,169
Esos seres del cielo
deben tener grandes poderes.

172
00:12:04,181 --> 00:12:06,809
No creo que todos los cazadores...

173
00:12:07,017 --> 00:12:09,747
...pensaran eso de las estrellas.

174
00:12:09,953 --> 00:12:13,389
Por comunidades contemporáneas
de cazadores...

175
00:12:13,590 --> 00:12:17,321
...sabemos que surgen ideas
muy imaginativas.

176
00:12:17,761 --> 00:12:20,286
Los bosquimanos Kung...

177
00:12:20,497 --> 00:12:23,557
...del desierto de Kalahari,
en Botswana...

178
00:12:23,767 --> 00:12:26,497
...tienen una explicación
para la Vía Láctea.

179
00:12:26,703 --> 00:12:29,672
A menudo, en su latitud,
está sobre sus cabezas.

180
00:12:29,873 --> 00:12:33,900
La llaman "el espinazo de la noche".

181
00:12:34,110 --> 00:12:36,738
Creen que sostiene al cielo...

182
00:12:36,947 --> 00:12:39,279
...que de no ser por la Vía Láctea...

183
00:12:39,482 --> 00:12:43,111
...caerían trozos de cielo
a nuestros pies.

184
00:12:43,320 --> 00:12:46,949
Según ellos, la Vía Láctea
tiene un valor práctico.

185
00:12:47,157 --> 00:12:49,682
El espinazo de la noche.

186
00:12:52,529 --> 00:12:55,225
Luego, las metáforas sobre fogatas...

187
00:12:55,498 --> 00:12:57,989
...o espinazos o agujeros...

188
00:12:58,201 --> 00:13:01,500
...por donde se veía la llama...

189
00:13:01,705 --> 00:13:06,074
...fueron mayoritariamente
reemplazadas por otra idea:

190
00:13:06,543 --> 00:13:11,412
Los seres poderosos del cielo
fueron ascendidos a dioses.

191
00:13:12,048 --> 00:13:15,142
Recibieron nombres, parientes...

192
00:13:15,352 --> 00:13:17,286
...y responsabilidades...

193
00:13:17,487 --> 00:13:20,854
...por los servicios cósmicos
que debían cumplir.

194
00:13:21,057 --> 00:13:24,925
Había un dios
para cada preocupación humana.

195
00:13:25,128 --> 00:13:26,186
Regían la naturaleza.

196
00:13:26,396 --> 00:13:30,833
Nada ocurría sin la intervención
directa de un dios.

197
00:13:31,134 --> 00:13:34,592
Si estaban felices,
abundaba la comida y...

198
00:13:34,804 --> 00:13:36,362
...los humanos eran felices.

199
00:13:38,174 --> 00:13:40,938
Si algo los molestaba...

200
00:13:41,144 --> 00:13:45,444
...y no se necesitaba mucho,
las consecuencias eran nefastas:

201
00:13:45,649 --> 00:13:48,880
Sequías, diluvios,
tormentas, guerras...

202
00:13:49,085 --> 00:13:52,714
...sismos, erupciones volcánicas,
epidemias.

203
00:13:53,623 --> 00:13:56,649
Había que propiciar a los dioses.

204
00:13:56,860 --> 00:13:59,522
Surgió una gran industria
de sacerdotes...

205
00:13:59,729 --> 00:14:02,254
...para evitar el enojo de los dioses.

206
00:14:02,866 --> 00:14:05,926
Pero como eran dioses caprichosos...

207
00:14:06,136 --> 00:14:08,627
...no se podía estar seguro de nada.

208
00:14:08,838 --> 00:14:11,272
La naturaleza era un misterio.

209
00:14:11,541 --> 00:14:14,066
Era difícil entender el mundo.

210
00:14:17,113 --> 00:14:20,276
En la oscuridad,
nuestros ancestros...

211
00:14:20,483 --> 00:14:22,781
...intentaban entender su entorno.

212
00:14:22,986 --> 00:14:24,476
Impotentes ante...

213
00:14:25,155 --> 00:14:27,715
...la naturaleza,
inventaron rituales...

214
00:14:27,924 --> 00:14:30,484
...y mitos,
algunos crueles y desesperados...

215
00:14:30,694 --> 00:14:34,357
...y otros,
imaginativos y benignos.

216
00:14:34,698 --> 00:14:36,928
Para los antiguos griegos...

217
00:14:37,133 --> 00:14:40,591
...la banda difusa de brillo
en el cielo nocturno...

218
00:14:40,804 --> 00:14:43,466
...era leche de la diosa Hera...

219
00:14:43,673 --> 00:14:46,642
...que salía de su pecho
y atravesaba el cielo.

220
00:14:46,843 --> 00:14:50,279
Aún la llamamos la Vía Láctea.

221
00:14:56,786 --> 00:14:59,778
Para agradecer a los dioses
por sus dádivas...

222
00:14:59,989 --> 00:15:04,119
...se hicieron obras de insuperable
belleza.

223
00:15:07,063 --> 00:15:09,554
Esto es todo lo que queda...

224
00:15:09,766 --> 00:15:13,167
...del antiguo templo de Hera,
diosa del cielo.

225
00:15:13,536 --> 00:15:18,405
Una sola columna de mármol
de pie en un vasto campo de ruinas...

226
00:15:19,109 --> 00:15:21,100
...en la isla griega de Samos.

227
00:15:21,311 --> 00:15:23,279
Una de las maravillas del mundo...

228
00:15:23,747 --> 00:15:28,207
...hecha con un extraordinario
sentido de la claridad...

229
00:15:28,418 --> 00:15:29,976
...y la simetría.

230
00:15:37,360 --> 00:15:39,692
Quienes colmaban el templo...

231
00:15:39,896 --> 00:15:42,490
...también construyeron un puente...

232
00:15:42,699 --> 00:15:45,497
...de su mundo al nuestro.

233
00:15:48,104 --> 00:15:52,598
Nos desplazamos nuevamente
en el viaje al auto-descubrimiento...

234
00:15:52,876 --> 00:15:55,504
...en el viaje a las estrellas.

235
00:16:00,450 --> 00:16:04,147
Hace 25 siglos,
aquí en la isla de Samos...

236
00:16:04,788 --> 00:16:08,155
...y en otras colonias griegas
que crecieron...

237
00:16:08,358 --> 00:16:10,918
...en el animado mar Egeo...

238
00:16:11,127 --> 00:16:13,721
...hubo un glorioso despertar.

239
00:16:13,930 --> 00:16:17,491
De pronto, se creyó que
todo se componía de átomos.

240
00:16:17,700 --> 00:16:21,966
Que los humanos y los animales
surgieron de formas más simples.

241
00:16:22,172 --> 00:16:26,802
Que las enfermedades no eran causadas
por dioses o demonios.

242
00:16:27,010 --> 00:16:31,310
Que la Tierra sólo era un planeta
girando alrededor del Sol...

243
00:16:31,514 --> 00:16:33,880
...el cual estaba muy lejos.

244
00:16:37,454 --> 00:16:41,550
Esta revolución creó el cosmos
del caos.

245
00:16:41,958 --> 00:16:45,291
Aquí, en el siglo 6 A.C.
creció una nueva idea...

246
00:16:45,495 --> 00:16:48,157
...una de las grandes ideas
de la humanidad.

247
00:16:48,364 --> 00:16:52,425
Se sostenía que
el universo era cognoscible.

248
00:16:52,735 --> 00:16:55,397
¿Por qué? Porque tenía un orden.

249
00:16:55,605 --> 00:16:58,165
Hay regularidad en la naturaleza...

250
00:16:58,374 --> 00:17:01,207
...lo que permite descubrir secretos.

251
00:17:03,446 --> 00:17:06,847
La naturaleza no es
totalmente impredecible.

252
00:17:07,050 --> 00:17:10,781
Hay reglas que
incluso ella debe obedecer.

253
00:17:13,323 --> 00:17:17,987
A este carácter ordenado y admirable
del universo...

254
00:17:18,194 --> 00:17:20,185
...se lo llamó cosmos.

255
00:17:21,364 --> 00:17:24,094
Y estaba en franca contradicción...

256
00:17:24,300 --> 00:17:26,530
...con la idea del caos.

257
00:17:27,403 --> 00:17:31,669
Fue el primer conflicto conocido...

258
00:17:32,108 --> 00:17:34,338
...entre ciencia y misticismo...

259
00:17:35,144 --> 00:17:37,874
...entre naturaleza y dioses.

260
00:17:43,686 --> 00:17:45,654
Pero, ¿por qué aquí?

261
00:17:46,256 --> 00:17:50,693
¿Por qué en estas remotas islas
del Mediterráneo oriental?

262
00:17:50,894 --> 00:17:53,192
¿Por qué no en las grandes...

263
00:17:53,396 --> 00:17:58,060
...ciudades de la India, Egipto,
Babilonia, China o Centroamérica?

264
00:18:00,737 --> 00:18:04,036
Porque eran centros
de antiguos imperios...

265
00:18:06,609 --> 00:18:10,136
...con antiguas tradiciones
y hostiles ante nuevas ideas.

266
00:18:10,346 --> 00:18:12,109
Pero aquí en Jonia...

267
00:18:12,315 --> 00:18:16,217
...había muchas islas recién
colonizadas y ciudades-estado.

268
00:18:16,419 --> 00:18:20,753
El aislamiento, aun si no es total,
promueve la diversidad.

269
00:18:20,957 --> 00:18:25,121
La falta de un poder concentrado
evitaba la conformidad.

270
00:18:25,328 --> 00:18:28,263
La libre investigación fue posible.

271
00:18:29,165 --> 00:18:32,498
Estaban más allá de las fronteras
imperiales.

272
00:18:32,702 --> 00:18:36,194
Los mercaderes, turistas
y marinos de África...

273
00:18:36,406 --> 00:18:39,466
...Asia y Europa,
se reunían en Jonia...

274
00:18:40,343 --> 00:18:44,143
...e intercambiaban bienes, relatos
e ideas.

275
00:18:44,347 --> 00:18:47,612
Hubo una vigorosa y embriagante...

276
00:18:47,817 --> 00:18:52,618
...interacción de tradiciones,
prejuicios, idiomas y dioses.

277
00:19:02,465 --> 00:19:05,866
El pueblo estaba dispuesto
a experimentar.

278
00:19:06,436 --> 00:19:09,530
Cuando se cuestionan los rituales...

279
00:19:09,739 --> 00:19:11,707
...y prácticas antiguas...

280
00:19:11,908 --> 00:19:16,311
...nos encontramos con que
una pregunta lleva a otra.

281
00:19:26,022 --> 00:19:29,150
¿Qué se hace cuando varios dioses...

282
00:19:29,359 --> 00:19:31,759
...reclaman el mismo territorio?

283
00:19:31,961 --> 00:19:34,521
El Marduk babilonio
y el Zeus griego...

284
00:19:34,731 --> 00:19:38,189
...eran considerados
reyes de los dioses...

285
00:19:38,401 --> 00:19:40,335
...señores del cielo.

286
00:19:40,803 --> 00:19:44,170
Como tenían atributos distintos,
se podía suponer...

287
00:19:44,374 --> 00:19:47,138
...que uno fue creado
por los sacerdotes.

288
00:19:47,343 --> 00:19:50,005
Y entonces, ¿por qué no ambos?

289
00:19:55,785 --> 00:19:58,811
Y así fue como nació la gran idea.

290
00:19:59,022 --> 00:20:01,047
Podía haber una forma de...

291
00:20:01,257 --> 00:20:03,851
...conocer al mundo,
sin la hipótesis de un dios.

292
00:20:04,060 --> 00:20:08,827
...que había principios, fuerzas,
leyes de la naturaleza...

293
00:20:09,032 --> 00:20:12,524
...que permitían comprender
el mundo sin atribuir...

294
00:20:12,735 --> 00:20:16,796
...la caída de un gorrión
a la acción directa de Zeus.

295
00:20:17,206 --> 00:20:20,403
En este lugar, nació la ciencia.

296
00:20:20,777 --> 00:20:22,608
Por eso estamos aquí.

297
00:20:24,147 --> 00:20:29,084
Esta revolución griega sucedió
entre el 600 y el 400 A.C.

298
00:20:29,752 --> 00:20:32,915
La realizó la misma gente práctica
y productiva...

299
00:20:33,122 --> 00:20:34,953
...que hacía funcionar la sociedad.

300
00:20:35,158 --> 00:20:38,252
El poder político lo ostentaban
los mercaderes...

301
00:20:38,461 --> 00:20:41,692
...promotores de la tecnología,
de la cual dependía la prosperidad.

302
00:20:42,098 --> 00:20:44,259
Los pioneros de la ciencia...

303
00:20:44,467 --> 00:20:47,630
...fueron mercaderes, artesanos
y sus hijos.

304
00:20:53,810 --> 00:20:57,211
El primer científico jonio
fue Tales.

305
00:20:57,680 --> 00:21:00,444
Nació ahí, en la ciudad de Mileto...

306
00:21:00,650 --> 00:21:02,948
...cruzando este estrecho.

307
00:21:03,152 --> 00:21:04,915
Viajó hasta Egipto...

308
00:21:05,121 --> 00:21:07,954
...y era experto en conocimientos
babilónicos.

309
00:21:08,391 --> 00:21:12,885
Como los babilonios, creía que
el mundo había sido agua.

310
00:21:13,529 --> 00:21:15,622
Para explicar la tierra firme...

311
00:21:15,832 --> 00:21:18,995
...los babilonios decían que Marduk...

312
00:21:19,202 --> 00:21:22,797
...puso una estera sobre las aguas
y encima...

313
00:21:23,005 --> 00:21:25,303
...amontonó lodo.

314
00:21:26,809 --> 00:21:28,504
Tales pensaba lo mismo...

315
00:21:28,711 --> 00:21:31,612
...pero dejó afuera a Marduk.

316
00:21:32,415 --> 00:21:35,714
Sí, alguna vez el mundo fue agua...

317
00:21:36,219 --> 00:21:40,747
...pero un proceso natural
explicaba la tierra firme.

318
00:21:40,957 --> 00:21:45,189
Tales creía que fue similar
a la sedimentación que observó...

319
00:21:45,394 --> 00:21:47,885
...en el delta del río Nilo.

320
00:21:49,132 --> 00:21:52,795
No es importante
si la conclusión de Tales...

321
00:21:53,002 --> 00:21:56,460
...era correcta o no,
sino su metodología.

322
00:21:56,672 --> 00:22:00,199
El mundo no fue hecho
por los dioses...

323
00:22:00,409 --> 00:22:03,572
...sino por la interacción
de fuerzas materiales...

324
00:22:03,780 --> 00:22:05,680
...en la naturaleza.

325
00:22:06,282 --> 00:22:10,116
Tales trajo de Babilonia y Egipto...

326
00:22:10,319 --> 00:22:13,550
...las semillas de nuevas ciencias:

327
00:22:13,790 --> 00:22:16,190
La astronomía y la geometría...

328
00:22:16,392 --> 00:22:19,190
...ciencias que
brotaron y crecieron...

329
00:22:19,395 --> 00:22:22,421
...en el fértil suelo de Jonia.

330
00:22:24,000 --> 00:22:27,902
Anaximandro de Mileto,
que está allí...

331
00:22:28,337 --> 00:22:30,601
...fue amigo y colega de Tales...

332
00:22:30,807 --> 00:22:32,968
...y uno de los primeros...

333
00:22:33,176 --> 00:22:35,406
...en realizar un experimento.

334
00:22:35,611 --> 00:22:40,139
Examinando la sombra móvil
proyectada por un palo vertical...

335
00:22:40,349 --> 00:22:44,877
...determinó con precisión
la longitud del año y las estaciones.

336
00:22:45,087 --> 00:22:48,318
Por siglos,
los hombres usaron palos...

337
00:22:48,524 --> 00:22:50,583
...para aporrearse y herirse.

338
00:22:50,793 --> 00:22:54,320
Anaximandro usó un palo
para medir el tiempo.

339
00:22:58,801 --> 00:23:03,397
En el 540 A.C., más o menos,
en la isla de Samos...

340
00:23:03,606 --> 00:23:08,134
...llegó al poder un tirano
llamado Polícrates, quien...

341
00:23:08,411 --> 00:23:10,436
...fue proveedor de comida...

342
00:23:10,646 --> 00:23:13,547
...y luego pirata internacional.

343
00:23:13,883 --> 00:23:18,411
Su botín era descargado
justo en esta escollera.

344
00:23:26,996 --> 00:23:31,057
Oprimió a su pueblo e
hizo la guerra a sus vecinos.

345
00:23:31,267 --> 00:23:33,394
Había motivos para temer...

346
00:23:33,603 --> 00:23:38,506
...una invasión.
Así pues, construyó una muralla...

347
00:23:38,708 --> 00:23:41,643
...cuyos restos aún se conservan.

348
00:23:51,053 --> 00:23:55,012
Para llevar el agua de la
vertiente a través del fuerte...

349
00:23:55,224 --> 00:23:58,022
...hizo construir un gran túnel.

350
00:23:58,227 --> 00:24:01,719
Tenía 1 km y atravesaba
una montaña.

351
00:24:01,998 --> 00:24:04,330
Se cavó desde ambos lados...

352
00:24:04,533 --> 00:24:06,797
...hasta coincidir en el centro.

353
00:24:07,003 --> 00:24:10,234
El proyecto llevó unos 1 5 años.

354
00:24:11,173 --> 00:24:14,734
Es un ejemplo de
ingeniería civil y muestra...

355
00:24:14,944 --> 00:24:18,778
...la extraordinaria
capacidad práctica...

356
00:24:18,981 --> 00:24:19,879
...de los jonios.

357
00:24:23,185 --> 00:24:25,483
El legado jonio fueron...

358
00:24:25,688 --> 00:24:28,122
...sus herramientas y técnicas...

359
00:24:28,324 --> 00:24:31,589
...que aún son la base
de la tecnología moderna.

360
00:24:35,765 --> 00:24:38,996
Era la época de Teodoro...

361
00:24:39,201 --> 00:24:41,931
...ingeniero maestro de su tiempo...

362
00:24:42,138 --> 00:24:46,131
...a quien se le atribuye
la invención de...

363
00:24:46,342 --> 00:24:50,301
...la llave, la regla,
la escuadra de carpintero...

364
00:24:50,513 --> 00:24:53,380
...el nivel, el torno,
la fundición de bronce.

365
00:24:53,883 --> 00:24:56,852
¿Por qué no se le dedicó un monumento?

366
00:24:57,853 --> 00:25:01,345
Quienes soñaban, especulaban
y deducían...

367
00:25:01,557 --> 00:25:03,957
...las leyes de la naturaleza...

368
00:25:04,160 --> 00:25:06,628
...hablaban con los ingenieros.

369
00:25:06,829 --> 00:25:08,854
A menudo, eran las mismas personas.

370
00:25:09,231 --> 00:25:13,190
Los teóricos y los prácticos
eran uno.

371
00:25:20,042 --> 00:25:23,705
Este nuevo híbrido de
pensamiento abstracto...

372
00:25:23,913 --> 00:25:27,314
...y experiencia cotidiana,
floreció en la ciencia.

373
00:25:28,684 --> 00:25:32,814
Cuando estos hombres prácticos
observaron la naturaleza...

374
00:25:33,022 --> 00:25:35,149
...hallaron maravillas ocultas...

375
00:25:36,125 --> 00:25:38,685
...y posibilidades asombrosas.

376
00:25:39,328 --> 00:25:42,786
Anaximandro estudió la profusión
de seres vivos...

377
00:25:42,999 --> 00:25:45,524
...y observó sus interrelaciones.

378
00:25:45,735 --> 00:25:49,865
Infirió que la vida se originó
en el agua y el barro...

379
00:25:50,339 --> 00:25:53,069
...y luego colonizó la tierra.

380
00:25:53,909 --> 00:25:55,740
"Los seres humanos", decía...

381
00:25:55,945 --> 00:25:58,846
"...evolucionaron de formas simples".

382
00:25:59,348 --> 00:26:04,285
Hubo que esperar 24 siglos
hasta que esto fuera demostrado...

383
00:26:04,887 --> 00:26:06,650
...por Charles Darwin.

384
00:26:15,264 --> 00:26:19,462
Nada fue excluido de las primeras
investigaciones científicas.

385
00:26:19,668 --> 00:26:23,968
Hasta el aire fue sujeto
a un examen minucioso...

386
00:26:24,173 --> 00:26:28,166
...a cargo de Empédocles,
un griego de Sicilia.

387
00:26:29,812 --> 00:26:32,372
Hizo un descubrimiento sorprendente...

388
00:26:32,581 --> 00:26:37,018
...con un útil casero que
la gente usaba desde hacía siglos:

389
00:26:37,353 --> 00:26:40,516
El llamado "ladrón de agua".

390
00:26:40,723 --> 00:26:44,921
Es una esfera de cobre, con un cuello
abierto...

391
00:26:45,127 --> 00:26:47,687
...y pequeños agujeros en el fondo.

392
00:26:47,897 --> 00:26:49,558
Se usaba como cucharón.

393
00:26:50,099 --> 00:26:53,796
Se lo llena sumergiéndolo en agua.

394
00:26:56,305 --> 00:26:58,603
Si al sacarlo, lo hacemos...

395
00:26:58,808 --> 00:27:01,971
...con el cuello sin tapar...

396
00:27:03,245 --> 00:27:07,045
...el agua sale por los agujeros
como una ducha.

397
00:27:08,184 --> 00:27:11,813
Pero si se lo saca, con el cuello
tapado...

398
00:27:12,588 --> 00:27:14,215
...el agua queda retenida.

399
00:27:26,035 --> 00:27:28,128
Tratemos de llenarlo...

400
00:27:28,370 --> 00:27:31,828
...con el cuello tapado
por mi dedo pulgar.

401
00:27:35,945 --> 00:27:37,071
El agua no entra.

402
00:27:37,947 --> 00:27:39,073
¿Por qué no?

403
00:27:39,648 --> 00:27:41,445
Ha de haber algo.

404
00:27:41,650 --> 00:27:46,587
Algo que impide el paso del agua
a la esfera.

405
00:27:46,922 --> 00:27:49,117
No puedo ver ese elemento.

406
00:27:49,992 --> 00:27:51,619
¿De qué se trata?

407
00:27:52,361 --> 00:27:54,852
Empédocles lo identificó como...

408
00:27:55,064 --> 00:27:56,463
...aire.

409
00:27:57,099 --> 00:27:58,862
¿Qué más podía ser?

410
00:27:59,235 --> 00:28:02,363
Algo invisible
puede ejercer presión...

411
00:28:02,571 --> 00:28:06,371
...puede frustrar mi deseo
de llenarlo con agua...

412
00:28:06,575 --> 00:28:10,841
...si dejo tontamente mi pulgar
sobre el orificio.

413
00:28:11,680 --> 00:28:15,343
Empédocles descubrió...

414
00:28:16,685 --> 00:28:18,175
...lo invisible.

415
00:28:18,787 --> 00:28:21,779
El aire, pensó, debe ser materia...

416
00:28:21,991 --> 00:28:25,358
...dividida tan finamente,
que no puede...

417
00:28:26,228 --> 00:28:27,593
...ser vista.

418
00:28:29,064 --> 00:28:33,467
Este indicio, este soplo
sobre la existencia de los átomos...

419
00:28:33,669 --> 00:28:38,038
...fue llevado más lejos
por un contemporáneo: Demócrito.

420
00:28:38,507 --> 00:28:42,773
De los científicos antiguos,
es el que nos habla más claramente...

421
00:28:42,978 --> 00:28:44,502
...a través de los siglos.

422
00:28:44,713 --> 00:28:47,944
Sus escritos sobrevivientes...

423
00:28:48,150 --> 00:28:51,779
...revelan una lógica
e intuición superior.

424
00:28:51,987 --> 00:28:56,788
Creía que había un gran número
de mundos vagando en el espacio...

425
00:28:56,992 --> 00:28:59,290
...que nacían y morían...

426
00:28:59,495 --> 00:29:01,486
...que algunos tenían seres vivos...

427
00:29:01,697 --> 00:29:04,928
...y otros eran áridos y yermos.

428
00:29:06,302 --> 00:29:09,135
Fue quien entendió que
la Vía Láctea...

429
00:29:09,338 --> 00:29:12,933
...era el conjunto de luz
de innumerables astros débiles.

430
00:29:13,142 --> 00:29:17,010
La mente de Demócrito se elevó
más allá de...

431
00:29:17,213 --> 00:29:22,150
...las fogatas, de la leche de Hera
y del espinazo de la noche.

432
00:29:27,423 --> 00:29:30,654
Vio relaciones entre el cielo
y la Tierra.

433
00:29:31,260 --> 00:29:34,195
Decía: "El hombre es
un microcosmos...

434
00:29:34,630 --> 00:29:36,222
...un pequeño cosmos".

435
00:30:00,055 --> 00:30:03,991
Demócrito provenía de la ciudad
jonia de Abdera...

436
00:30:04,193 --> 00:30:06,491
...en el norte del Egeo.

437
00:30:09,832 --> 00:30:14,166
En esos días,
Abdera era objeto de burlas.

438
00:30:15,070 --> 00:30:17,163
Si, hacia el año 400 A.C...

439
00:30:17,373 --> 00:30:19,841
...en un restaurante como éste...

440
00:30:20,409 --> 00:30:23,037
...se hablaba de alguien de Abdera...

441
00:30:23,245 --> 00:30:25,179
...seguro habría risas.

442
00:30:28,050 --> 00:30:30,018
De algún modo, era...

443
00:30:30,219 --> 00:30:32,619
...como el Brooklyn actual.

444
00:30:35,124 --> 00:30:39,322
Para Demócrito, la vida debía ser
disfrutada y comprendida.

445
00:30:39,528 --> 00:30:41,826
El comprender y disfrutar...

446
00:30:42,031 --> 00:30:44,329
...eran casi una misma cosa.

447
00:30:44,533 --> 00:30:49,163
Dijo: "Una vida sin regocijo es
un largo camino sin una posada".

448
00:30:49,371 --> 00:30:53,068
Demócrito pudo ser de Abdera,
pero no fue tonto.

449
00:30:56,879 --> 00:30:59,871
Entendió que las formas complejas...

450
00:31:00,082 --> 00:31:03,483
...los cambios y movimientos
del mundo material...

451
00:31:03,686 --> 00:31:08,248
...derivaban de la interacción
de partes móviles muy simples...

452
00:31:08,457 --> 00:31:11,153
...a las que llamó átomos.

453
00:31:16,131 --> 00:31:19,828
Todos los objetos materiales
son conjuntos de átomos...

454
00:31:20,369 --> 00:31:21,802
...agrupados intrincadamente.

455
00:31:22,004 --> 00:31:23,301
Incluso nosotros.

456
00:31:23,539 --> 00:31:25,803
Demócrito decía que al cortar...

457
00:31:26,075 --> 00:31:28,100
...una manzana, el cuchillo...

458
00:31:28,377 --> 00:31:31,869
...atraviesa espacios vacíos
entre los átomos.

459
00:31:32,081 --> 00:31:35,517
Si no hubiera estos espacios,
este vacío...

460
00:31:35,718 --> 00:31:40,280
...el cuchillo se toparía
con átomos impenetrables y...

461
00:31:40,489 --> 00:31:42,423
...no cortaría la manzana.

462
00:31:42,624 --> 00:31:45,718
Comparemos las secciones
de 2 trozos.

463
00:31:45,928 --> 00:31:48,522
¿Las 2 áreas expuestas son idénticas?

464
00:31:48,731 --> 00:31:51,461
No, la curvatura de la manzana...

465
00:31:51,667 --> 00:31:56,468
...obliga a esta parte a ser levemente
más pequeña que el resto.

466
00:31:56,872 --> 00:32:00,239
Si fueran iguales,
tendríamos...

467
00:32:00,442 --> 00:32:02,501
...un cilindro y no una manzana.

468
00:32:02,745 --> 00:32:04,872
No importa el cuchillo...

469
00:32:05,080 --> 00:32:07,947
...las 2 partes tienen corte
transversal desigual.

470
00:32:08,150 --> 00:32:09,515
Pero, ¿por qué?

471
00:32:09,718 --> 00:32:12,744
En la escala de lo muy pequeño...

472
00:32:12,955 --> 00:32:16,220
...la materia tiene una
rugosidad irreducible.

473
00:32:16,425 --> 00:32:20,156
Demócrito identificó esta escala
de rugosidad...

474
00:32:20,429 --> 00:32:22,363
...con los átomos.

475
00:32:22,564 --> 00:32:24,725
Sus argumentos no son los actuales.

476
00:32:24,933 --> 00:32:29,233
Pero son elegantes y sutiles,
y derivan de la vida diaria.

477
00:32:29,438 --> 00:32:32,874
Y sus conclusiones eran
fundamentalmente correctas.

478
00:32:38,147 --> 00:32:41,241
Demócrito creía
que nada sucede por azar...

479
00:32:41,450 --> 00:32:44,715
...que todo tiene una causa material.

480
00:32:46,054 --> 00:32:49,990
Decía, "Preferiría entender
una causa...

481
00:32:50,192 --> 00:32:52,456
...a ser rey de Persia".

482
00:32:52,661 --> 00:32:55,892
Creía que la pobreza en la democracia
era mejor...

483
00:32:56,098 --> 00:32:57,725
...que la riqueza en la tiranía.

484
00:32:57,933 --> 00:33:01,425
Y que las religiones de la época
eran nefastas...

485
00:33:01,637 --> 00:33:05,664
...y que no existían almas o dioses
inmortales.

486
00:33:06,275 --> 00:33:11,212
No hay pruebas de que Demócrito
fuera perseguido por su opinión.

487
00:33:11,780 --> 00:33:14,772
Pero en definitiva,
provenía de Abdera.

488
00:33:17,052 --> 00:33:18,383
Sin embargo...

489
00:33:18,587 --> 00:33:22,023
...en su época, la breve
tradición de tolerancia...

490
00:33:22,224 --> 00:33:24,192
...comenzó a erosionarse.

491
00:33:24,693 --> 00:33:27,218
Por ejemplo,
regía la idea de que...

492
00:33:27,429 --> 00:33:30,193
...la Luna y el Sol eran dioses.

493
00:33:30,833 --> 00:33:34,599
Anaxágoras,
contemporáneo de Demócrito, decía...

494
00:33:34,803 --> 00:33:38,569
...que la luna era un lugar
de materia ordinaria...

495
00:33:38,774 --> 00:33:43,006
...y que el Sol era una piedra
al rojo vivo, lejana en el cielo.

496
00:33:43,245 --> 00:33:46,339
Por esto, Anaxágoras fue denunciado...

497
00:33:46,548 --> 00:33:50,143
...condenado y arrestado
por impiedad...

498
00:33:50,352 --> 00:33:52,115
...un crimen religioso.

499
00:33:52,321 --> 00:33:55,916
La gente empezó a ser perseguida
por sus ideas.

500
00:33:56,225 --> 00:33:58,887
Hoy, el retrato de Demócrito
aparece...

501
00:33:59,094 --> 00:34:01,790
...en el billete griego
de 100 dracmas.

502
00:34:02,664 --> 00:34:04,825
Pero sus ideas fueron suprimidas...

503
00:34:05,033 --> 00:34:07,228
...y su influencia histórica,
minimizada.

504
00:34:07,436 --> 00:34:10,132
Los místicos empezaron a triunfar.

505
00:34:16,945 --> 00:34:19,539
Jonia también fue el hogar...

506
00:34:19,748 --> 00:34:22,581
...de una tradición intelectual
muy distinta.

507
00:34:22,784 --> 00:34:25,412
Su fundador fue Pitágoras...

508
00:34:25,621 --> 00:34:29,022
...que vivió aquí en Samos,
en el siglo 6 A.C.

509
00:34:30,225 --> 00:34:32,523
De acuerdo con la leyenda...

510
00:34:32,728 --> 00:34:36,289
...local,
esta caverna fue su morada.

511
00:34:36,632 --> 00:34:39,157
Quizá ésta fue alguna vez su sala.

512
00:34:39,368 --> 00:34:41,336
Varios siglos después...

513
00:34:41,603 --> 00:34:45,369
...se erigió en el frente,
un altar griego ortodoxo.

514
00:34:45,574 --> 00:34:50,511
Hay una continuidad de tradición
de Pitágoras al cristianismo.

515
00:34:50,746 --> 00:34:54,409
Pitágoras fue el primero
en la historia del mundo...

516
00:34:54,616 --> 00:34:57,744
...en sostener que la Tierra
era esférica.

517
00:34:57,986 --> 00:35:02,184
Quizás lo hizo por analogía,
con la Luna y el Sol, o...

518
00:35:02,391 --> 00:35:05,417
...al ver la sombra curva
de la Tierra...

519
00:35:05,627 --> 00:35:07,219
...sobre la Luna, en un eclipse.

520
00:35:07,429 --> 00:35:10,227
O vio que los mástiles
de los barcos que partían...

521
00:35:10,432 --> 00:35:12,866
...eran lo último en desaparecer.

522
00:35:18,140 --> 00:35:21,632
Pitágoras creía que
la armonía matemática...

523
00:35:21,843 --> 00:35:23,708
...yacía bajo la naturaleza.

524
00:35:23,912 --> 00:35:26,176
La tradición moderna
de los argumentos matemáticos...

525
00:35:26,381 --> 00:35:29,748
...esencial en la ciencia,
le debe mucho.

526
00:35:29,952 --> 00:35:33,718
Y la idea de que los cuerpos celestes
se mueven al ritmo...

527
00:35:33,922 --> 00:35:36,152
...de una música de las esferas...

528
00:35:36,458 --> 00:35:38,983
...también proviene de Pitágoras.

529
00:35:39,595 --> 00:35:42,462
Fue el primero en usar
la palabra cosmos...

530
00:35:42,664 --> 00:35:45,497
...referida a un universo
ordenado y armónico...

531
00:35:45,701 --> 00:35:49,193
...un mundo acorde
con el entendimiento humano.

532
00:35:53,575 --> 00:35:57,011
Por esta gran idea,
estamos en deuda con él.

533
00:35:57,212 --> 00:36:01,740
Pero había profundas ironías
y contradicciones en sus ideas.

534
00:36:02,217 --> 00:36:04,117
Muchos jonios creyeron...

535
00:36:04,319 --> 00:36:08,813
...que la armonía subyacente y
la unidad universal eran accesibles...

536
00:36:09,024 --> 00:36:11,720
...a través de la observación
y experimentación...

537
00:36:11,927 --> 00:36:14,395
...método que domina
la ciencia actual.

538
00:36:14,663 --> 00:36:17,427
Pero Pitágoras tenía
un método muy distinto:

539
00:36:17,633 --> 00:36:22,570
Creía que las leyes de la naturaleza
se podían deducir con la razón pura.

540
00:36:22,971 --> 00:36:26,031
ÉI y sus seguidores no eran
experimentadores...

541
00:36:26,241 --> 00:36:28,038
...eran matemáticos...

542
00:36:28,243 --> 00:36:31,110
...y místicos cabales.

543
00:36:32,014 --> 00:36:35,950
Estaban fascinados con
estos 5 sólidos regulares...

544
00:36:36,151 --> 00:36:39,450
...cuerpos cuyos lados
son polígonos:

545
00:36:39,655 --> 00:36:42,283
Triángulos, cuadrados...

546
00:36:42,491 --> 00:36:43,890
...o pentágonos.

547
00:36:44,092 --> 00:36:46,856
Puede haber infinitos polígonos...

548
00:36:47,062 --> 00:36:50,088
...pero sólo 5 sólidos regulares.

549
00:36:52,668 --> 00:36:57,605
4 eran vinculados a la tierra,
el fuego, el aire y el agua.

550
00:36:58,273 --> 00:37:01,868
Por ejemplo, el cubo
representaba la tierra.

551
00:37:02,077 --> 00:37:06,173
Creían que estos 4 elementos
componían la materia terrestre.

552
00:37:07,549 --> 00:37:09,346
Y el quinto sólido...

553
00:37:09,551 --> 00:37:12,782
...lo vinculaban místicamente
al cosmos.

554
00:37:12,988 --> 00:37:15,889
Quizás era la materia de los cielos.

555
00:37:16,091 --> 00:37:18,651
El 5° sólido era llamado...

556
00:37:18,860 --> 00:37:21,328
...el dodecaedro.

557
00:37:21,697 --> 00:37:25,189
Sus lados son doce pentágonos.

558
00:37:25,801 --> 00:37:27,530
El dodecaedro...

559
00:37:27,736 --> 00:37:31,001
...era considerado muy peligroso
para el público.

560
00:37:33,241 --> 00:37:37,701
Había que ocultar su existencia
a la gente común.

561
00:37:37,946 --> 00:37:40,779
Amaban los números enteros
y creían...

562
00:37:40,982 --> 00:37:43,143
...que todo podía derivar de ellos...

563
00:37:43,351 --> 00:37:45,342
...incluso los otros números.

564
00:37:45,554 --> 00:37:48,580
Que la raíz cuadrada de 2
fuera irracional...

565
00:37:48,790 --> 00:37:51,224
...produjo una crisis doctrinal.

566
00:37:51,426 --> 00:37:54,554
No podía representarse
como la razón...

567
00:37:54,763 --> 00:37:57,459
...entre 2 enteros,
por grandes que estos fueran.

568
00:37:57,833 --> 00:38:00,529
Originalmente, la irracionalidad
sólo significaba...

569
00:38:00,736 --> 00:38:03,705
...que no se podía expresar
un número como una razón.

570
00:38:03,905 --> 00:38:07,102
Pero para los pitagóricos,
representaba...

571
00:38:07,309 --> 00:38:09,209
...algo amenazador...

572
00:38:09,411 --> 00:38:13,507
...un indicio de que su teoría
del mundo podía no tener sentido...

573
00:38:13,715 --> 00:38:16,548
...el otro sentido de "irracional".

574
00:38:17,452 --> 00:38:22,116
En vez de compartir estos
descubrimientos, los pitagóricos...

575
00:38:22,324 --> 00:38:25,521
...escondieron
la raíz cuadrada de 2...

576
00:38:25,727 --> 00:38:27,388
...y el dodecaedro.

577
00:38:27,596 --> 00:38:30,087
El mundo exterior no debía saberlo.

578
00:38:36,004 --> 00:38:38,268
Los pitagóricos descubrieron
en las bases...

579
00:38:38,473 --> 00:38:41,101
...matemáticas
de la naturaleza, una de las...

580
00:38:41,309 --> 00:38:43,937
...2 herramientas
científicas más poderosas.

581
00:38:44,146 --> 00:38:47,240
La otra, por supuesto,
es el experimento.

582
00:38:47,549 --> 00:38:50,109
En lugar de usar esa comprensión...

583
00:38:50,318 --> 00:38:52,980
...para el avance colectivo...

584
00:38:53,188 --> 00:38:57,750
...crearon como el "abracadabra"
de un culto misterioso.

585
00:38:57,959 --> 00:39:01,053
Los mercaderes y artesanos
no debían acceder...

586
00:39:01,263 --> 00:39:02,890
...a la ciencia.

587
00:39:03,832 --> 00:39:06,767
El mayor defensor
de esta tendencia...

588
00:39:06,968 --> 00:39:10,335
...fue Platón,
un seguidor de Pitágoras.

589
00:39:10,605 --> 00:39:15,304
Prefería la perfección de las
abstracciones matemáticas...

590
00:39:15,510 --> 00:39:18,638
...a las imperfecciones cotidianas.

591
00:39:18,847 --> 00:39:23,181
Creía que las ideas eran más reales
que el mundo natural.

592
00:39:23,385 --> 00:39:26,013
Aconsejó no perder el tiempo...

593
00:39:26,221 --> 00:39:27,950
...observando los astros.

594
00:39:28,156 --> 00:39:31,717
Creía que pensar en ellos era mejor.

595
00:39:32,561 --> 00:39:36,156
Platón era hostil a la observación
y al experimento.

596
00:39:36,364 --> 00:39:38,798
Enseñó a despreciar lo real...

597
00:39:39,000 --> 00:39:42,993
...y las aplicaciones prácticas
del conocimiento científico.

598
00:39:44,673 --> 00:39:48,404
Sus seguidores consiguieron
extinguir la ciencia...

599
00:39:48,610 --> 00:39:50,441
...y el experimento...

600
00:39:50,645 --> 00:39:54,945
...que habían crecido
gracias a Demócrito y otros jonios.

601
00:39:57,786 --> 00:40:01,187
El desdén por el mundo revelado
por los sentidos...

602
00:40:01,389 --> 00:40:06,122
...dominó y ahogó la filosofía
occidental.

603
00:40:08,563 --> 00:40:10,360
Aun en el 1600...

604
00:40:10,565 --> 00:40:13,932
...Kepler se empeñaba
en interpretar...

605
00:40:14,135 --> 00:40:16,228
...la estructura del cosmos...

606
00:40:16,438 --> 00:40:20,875
...en términos de sólidos pitagóricos
y perfección platónica.

607
00:40:21,076 --> 00:40:25,012
Irónicamente, Kepler ayudó a
restablecer el método jonio...

608
00:40:25,213 --> 00:40:27,647
...de verificar las ideas contra
lo observado.

609
00:40:28,183 --> 00:40:31,016
Pero, ¿por qué la ciencia
perdió el rumbo?

610
00:40:31,219 --> 00:40:34,154
¿ Qué dejaban las enseñanzas...

611
00:40:34,356 --> 00:40:36,221
...de Pitágoras y Platón?

612
00:40:36,424 --> 00:40:38,051
Creo que daban...

613
00:40:38,260 --> 00:40:41,195
...una justificación intelectualmente
respetable...

614
00:40:41,396 --> 00:40:44,263
...para un orden social corrupto.

615
00:40:47,836 --> 00:40:51,033
La tradición mercantil ayudó
a la ciencia...

616
00:40:51,239 --> 00:40:53,503
...y a la esclavitud.

617
00:40:54,376 --> 00:40:56,367
Se podía ser rico...

618
00:40:56,578 --> 00:40:59,138
...teniendo muchos esclavos.

619
00:40:59,514 --> 00:41:02,506
En tiempos de Platón y Aristóteles,
Atenas...

620
00:41:02,717 --> 00:41:05,481
...tenía gran cantidad de esclavos.

621
00:41:05,687 --> 00:41:09,589
Todas las valientes palabras
sobre democracia...

622
00:41:09,791 --> 00:41:12,692
...sólo se aplicaban a unos pocos.

623
00:41:13,295 --> 00:41:17,629
Platón y Aristóteles estaban cómodos
en una sociedad esclavista.

624
00:41:17,832 --> 00:41:20,926
Dieron justificaciones
para la opresión.

625
00:41:21,569 --> 00:41:23,537
Servían a tiranos.

626
00:41:23,738 --> 00:41:26,901
Enseñaban la alienación del cuerpo
separado del alma...

627
00:41:27,108 --> 00:41:31,135
...una idea muy natural, creo,
en una sociedad esclavista.

628
00:41:31,346 --> 00:41:33,871
Separaban la materia del pensamiento.

629
00:41:34,082 --> 00:41:36,448
Divorciaron a la Tierra de los cielos.

630
00:41:36,651 --> 00:41:40,519
Divisiones que dominaron
el pensamiento occidental...

631
00:41:40,722 --> 00:41:42,815
...por más de 20 siglos.

632
00:41:43,024 --> 00:41:45,458
Los pitagóricos triunfaron.

633
00:41:51,633 --> 00:41:54,659
Al reconocer que
el cosmos es cognoscible...

634
00:41:54,869 --> 00:41:56,837
...y que hay oculta...

635
00:41:57,038 --> 00:42:00,132
...en la naturaleza,
una estructura matemática...

636
00:42:00,342 --> 00:42:03,436
...hicieron avanzar a la ciencia.

637
00:42:04,045 --> 00:42:08,106
Pero al suprimir
los hechos inquietantes...

638
00:42:08,316 --> 00:42:13,015
...al reservar la ciencia
para una selecta minoría...

639
00:42:13,221 --> 00:42:17,282
...al desdeñar la experimentación,
y abrazar el misticismo...

640
00:42:17,926 --> 00:42:21,259
...al aceptar las sociedades
esclavistas...

641
00:42:21,463 --> 00:42:25,331
...su influencia hizo retroceder
notablemente...

642
00:42:25,533 --> 00:42:27,160
...la empresa humana.

643
00:42:28,536 --> 00:42:33,473
Los libros de los científicos jonios
se han perdido.

644
00:42:34,376 --> 00:42:39,109
Sus opiniones fueron omitidas,
ridiculizadas y olvidadas...

645
00:42:39,881 --> 00:42:42,543
...por los platónicos y
los cristianos...

646
00:42:42,751 --> 00:42:46,243
...que adoptaron mucho de
la filosofía platónica.

647
00:42:47,022 --> 00:42:51,755
Finalmente, luego de un largo
sueño místico...

648
00:42:52,027 --> 00:42:56,623
...en el que la investigación
científica se cubrió de polvo...

649
00:42:56,831 --> 00:42:59,629
...se redescubrió el método jonio.

650
00:43:04,606 --> 00:43:07,302
El mundo occidental despertó.

651
00:43:07,509 --> 00:43:10,967
La experimentación
y la libre investigación...

652
00:43:11,179 --> 00:43:14,580
...lentamente,
se volvieron respetables.

653
00:43:15,283 --> 00:43:19,344
Se releyeron
libros y fragmentos olvidados.

654
00:43:19,721 --> 00:43:23,782
Leonardo, Copérnico y Colón
se inspiraron...

655
00:43:23,992 --> 00:43:27,155
...en la tradición jonia.

656
00:43:39,407 --> 00:43:43,207
Los pitagóricos y sus sucesores...

657
00:43:43,411 --> 00:43:46,403
...sostenían la idea peculiar...

658
00:43:46,614 --> 00:43:48,878
...de que la Tierra era impura...

659
00:43:49,084 --> 00:43:51,518
...algo repugnante...

660
00:43:51,719 --> 00:43:56,349
...mientras que los cielos eran
inmaculados y divinos.

661
00:43:57,025 --> 00:43:59,755
La idea de que
la Tierra es un planeta...

662
00:43:59,961 --> 00:44:02,691
...de que somos ciudadanos
del universo...

663
00:44:02,897 --> 00:44:05,627
...fue rechazada y olvidada.

664
00:44:09,037 --> 00:44:12,837
El primero en sostener esta idea
fue Aristarco...

665
00:44:13,041 --> 00:44:17,000
...nacido en Samos,
3 siglos después que Pitágoras.

666
00:44:17,212 --> 00:44:20,045
Sostuvo que la Tierra giraba
alrededor del Sol.

667
00:44:20,248 --> 00:44:23,479
Nos ubicó correctamente
en el sistema solar.

668
00:44:23,685 --> 00:44:27,553
Para su pesar, fue acusado de hereje.

669
00:44:29,324 --> 00:44:33,658
Por la sombra terrestre sobre la Luna
durante un eclipse...

670
00:44:33,862 --> 00:44:38,060
...dedujo que el Sol debía ser
mucho más grande...

671
00:44:38,266 --> 00:44:41,360
...que la Tierra,
y también muy lejano.

672
00:44:41,769 --> 00:44:44,363
Quizá esto lo hizo pensar
que era absurdo...

673
00:44:44,572 --> 00:44:47,598
...que un objeto grande como el Sol...

674
00:44:47,809 --> 00:44:50,903
...girara alrededor de uno pequeño,
como la Tierra.

675
00:44:51,112 --> 00:44:55,981
Así pues, puso al Sol como centro
del sistema solar...

676
00:44:56,184 --> 00:44:59,711
...y la Tierra y los otros planetas
giraban a su alrededor.

677
00:44:59,921 --> 00:45:03,288
También hizo que la Tierra girara
sobre su eje, una vez por día.

678
00:45:03,491 --> 00:45:07,655
Son ideas que generalmente
vinculamos con Copérnico.

679
00:45:07,862 --> 00:45:11,354
Pero Copérnico parece haber tenido
indicios...

680
00:45:11,566 --> 00:45:14,194
...leyendo sobre Aristarco.

681
00:45:14,669 --> 00:45:17,399
De hecho,
en el manuscrito de su libro...

682
00:45:17,605 --> 00:45:21,041
...se refería a Aristarco,
pero en la versión final...

683
00:45:21,242 --> 00:45:23,938
...suprimió la cita.

684
00:45:24,646 --> 00:45:27,513
La resistencia a Aristarco,
una especie de...

685
00:45:28,149 --> 00:45:30,640
...idea geocéntrica cotidiana,
aún perdura:

686
00:45:30,852 --> 00:45:33,787
Hablamos de que el Sol "se levanta"...

687
00:45:33,988 --> 00:45:36,456
...y "se pone".

688
00:45:37,158 --> 00:45:39,752
Pasaron 2200 años
desde Aristarco...

689
00:45:39,961 --> 00:45:44,830
...y nuestro lenguaje aún finge
que la Tierra no gira...

690
00:45:45,667 --> 00:45:49,694
...que el Sol no es el centro
del sistema solar.

691
00:45:52,807 --> 00:45:56,573
Aristarco entendió el esquema
básico del sistema solar...

692
00:45:56,778 --> 00:45:58,541
...pero no su escala.

693
00:46:01,149 --> 00:46:04,812
Sabía que los planetas
giraban alrededor del Sol...

694
00:46:05,019 --> 00:46:08,250
...y quizás su orden hasta Saturno.

695
00:46:09,791 --> 00:46:12,021
Pero sus estimaciones de...

696
00:46:12,227 --> 00:46:14,718
...las distancias
fueron demasiado modestas.

697
00:46:15,063 --> 00:46:18,430
Para calcular la verdadera escala
del sistema solar...

698
00:46:18,633 --> 00:46:20,260
...se necesita un telescopio.

699
00:46:20,668 --> 00:46:24,160
Hasta el siglo 1 7, los astrónomos
no tuvieron...

700
00:46:24,372 --> 00:46:28,069
...ni una estimación aproximada
de la distancia al Sol.

701
00:46:30,078 --> 00:46:32,569
Y, una vez que se tiene
la distancia al Sol...

702
00:46:32,780 --> 00:46:34,338
...¿ qué ocurre con las estrellas?

703
00:46:34,549 --> 00:46:36,983
¿A qué distancia están?

704
00:46:40,888 --> 00:46:44,380
Hay una forma
de medir esa distancia...

705
00:46:44,592 --> 00:46:47,322
...y los jonios eran capaces
de descubrirla.

706
00:46:47,528 --> 00:46:51,328
Aristarco acarició
la idea audaz de que...

707
00:46:51,532 --> 00:46:54,262
...las estrellas eran soles lejanos.

708
00:46:54,469 --> 00:46:56,937
Si una estrella estuviera...

709
00:46:57,138 --> 00:47:00,369
...tan cerca como el Sol,
se vería como éste.

710
00:47:00,575 --> 00:47:04,341
Sabemos que a mayor distancia,
más pequeño vemos un objeto.

711
00:47:04,545 --> 00:47:08,003
Esta proporción inversa entre
tamaño aparente y distancia...

712
00:47:08,216 --> 00:47:11,913
...es la base de la perspectiva,
en arte y en fotografía.

713
00:47:12,120 --> 00:47:14,816
Cuanto más lejos estemos del Sol...

714
00:47:15,023 --> 00:47:17,924
...más pequeño y oscuro se verá.

715
00:47:18,126 --> 00:47:21,323
¿Qué tan lejos del Sol
deberíamos estar...

716
00:47:21,529 --> 00:47:23,793
...para verlo pequeño y oscuro?

717
00:47:23,998 --> 00:47:26,967
O, ¿qué tamaño ha de tener
un trozo de Sol...

718
00:47:27,168 --> 00:47:29,398
...para que brille como una estrella?

719
00:47:29,771 --> 00:47:34,265
En Holanda, en el siglo 1 7,
Huygens realizó un experimento...

720
00:47:34,475 --> 00:47:39,310
...para responder la pregunta,
siguiendo la tradición jonia.

721
00:47:39,514 --> 00:47:44,451
Huygens hizo pequeños agujeros
en una placa de bronce...

722
00:47:44,886 --> 00:47:47,286
...y la sostuvo frente al Sol.

723
00:47:47,488 --> 00:47:52,289
Se preguntó qué agujero se veía
tan brillante como...

724
00:47:52,493 --> 00:47:56,759
...la estrella Sirio,
que había visto la noche anterior.

725
00:47:56,964 --> 00:47:59,990
El agujero que
efectivamente coincidía...

726
00:48:00,201 --> 00:48:04,934
...era el de 1 l28 000
del tamaño aparente del Sol.

727
00:48:05,206 --> 00:48:09,267
Así que Sirio debía estar
28 000 veces...

728
00:48:09,477 --> 00:48:13,777
...más lejos que el Sol,
o a una distancia de medio año luz.

729
00:48:14,382 --> 00:48:17,146
¿Cómo recordar el brillo de Sirio...

730
00:48:17,352 --> 00:48:21,186
...horas después de observarla?
Huygens lo recordó bien.

731
00:48:21,389 --> 00:48:25,416
De saber que Sirio
era más brillante que el Sol...

732
00:48:25,626 --> 00:48:28,026
...habría dado
con la respuesta exacta.

733
00:48:28,229 --> 00:48:32,290
Sirio está a 8,8 años luz
de distancia.

734
00:48:33,267 --> 00:48:36,134
Entre Aristarco y Huygens...

735
00:48:36,337 --> 00:48:39,568
...los hombres respondieron
a la pregunta...

736
00:48:39,774 --> 00:48:41,639
...que me hice de niño:

737
00:48:41,843 --> 00:48:44,209
¿Qué son las estrellas?

738
00:48:47,648 --> 00:48:52,585
Son soles potentes, a distancias
de años luz, en lo profundo...

739
00:48:52,787 --> 00:48:55,187
...del espacio interestelar.

740
00:49:00,995 --> 00:49:05,329
¿Hay otros planetas alrededor
de esos soles?

741
00:49:06,401 --> 00:49:08,369
Yen esos otros mundos...

742
00:49:08,569 --> 00:49:11,538
...¿hay seres que se preguntan,
como nosotros?

743
00:49:15,910 --> 00:49:18,310
Aquí tengo una bombilla...

744
00:49:18,513 --> 00:49:21,073
...representando
a una estrella cercana.

745
00:49:21,282 --> 00:49:24,740
Cerca de ella, y muy difícil de ver,
por la luz brillante...

746
00:49:24,952 --> 00:49:26,317
...hay un planeta.

747
00:49:26,521 --> 00:49:30,048
Necesito un voluntario.
¿Quién quiere venir?

748
00:49:30,725 --> 00:49:33,319
Ordinariamente,
es difícil ver el planeta...

749
00:49:33,528 --> 00:49:37,487
...porque la estrella está tan cerca
que lo opaca.

750
00:49:37,698 --> 00:49:42,135
Pero podemos poner algo
frente a la estrella...

751
00:49:42,336 --> 00:49:45,863
...para producir un eclipse,
y así poder ver el planeta.

752
00:49:46,073 --> 00:49:50,339
Me ubicaré por aquí.
Imaginen que soy un telescopio...

753
00:49:50,545 --> 00:49:51,978
...cercano a la Tierra.

754
00:49:52,180 --> 00:49:56,082
Tab, ¿podrías
mover el disco lentamente?

755
00:49:56,284 --> 00:49:58,275
Bien. Un poco más de prisa.

756
00:49:58,486 --> 00:50:01,114
Ahora empieza a cubrir la estrella.

757
00:50:01,322 --> 00:50:04,348
Realmente, no puedo ver el planeta.
Continúa.

758
00:50:04,559 --> 00:50:06,026
Ahora sí...

759
00:50:06,227 --> 00:50:08,593
...no puedo ver la estrella...

760
00:50:08,796 --> 00:50:12,698
...pero veo el planeta iluminado
por la estrella.

761
00:50:12,900 --> 00:50:16,233
Éste es el método
para buscar planetas...

762
00:50:16,437 --> 00:50:18,268
...cercanos a estrellas.

763
00:50:18,473 --> 00:50:23,410
Este método utiliza una nave espacial
para sostener el disco...

764
00:50:23,945 --> 00:50:26,413
...y escudriñar el cielo.

765
00:50:26,614 --> 00:50:29,344
Un telescopio verá si hay planetas.

766
00:50:29,550 --> 00:50:33,884
Tab, cumpliste tu misión de buscar
planetas cerca de las estrellas.

767
00:50:34,088 --> 00:50:37,251
Gracias por ser nuestra nave espacial.

768
00:50:37,458 --> 00:50:40,052
Ésta es una forma.

769
00:50:40,261 --> 00:50:43,662
Hay naves espaciales
que harán esto...

770
00:50:43,865 --> 00:50:45,628
...en los próximos 1 0 años.

771
00:50:45,833 --> 00:50:47,300
Y hay otra forma...

772
00:50:47,502 --> 00:50:50,027
...que ya fue probada desde la Tierra.

773
00:50:50,238 --> 00:50:54,334
Imaginen que hay una estrella vecina
que Uds. pueden ver.

774
00:50:54,542 --> 00:50:58,535
Es brillante y tiene un compañero
oscuro, un planeta...

775
00:50:58,746 --> 00:51:02,147
...que sólo refleja luz,
y no se puede ver.

776
00:51:02,350 --> 00:51:07,117
Pero imaginen que este planeta
y su estrella...

777
00:51:07,321 --> 00:51:09,186
...giran de esta forma.

778
00:51:10,324 --> 00:51:11,655
Se ve la estrella.

779
00:51:11,859 --> 00:51:14,453
Pero no se puede ver el planeta.

780
00:51:14,662 --> 00:51:17,028
Necesitaré dos voluntarios.

781
00:51:19,233 --> 00:51:20,257
Ustedes dos.

782
00:51:21,602 --> 00:51:24,469
Para hacerlo rápido,
porque están adelante.

783
00:51:24,672 --> 00:51:27,698
Necesito que uno lo haga girar...

784
00:51:27,909 --> 00:51:31,868
...y que el otro tire hacia aquí.

785
00:51:32,079 --> 00:51:33,546
Lo que verán...

786
00:51:33,748 --> 00:51:37,081
...es que se puede distinguir
a la estrella...

787
00:51:37,285 --> 00:51:39,913
...meneándose divertidamente...

788
00:51:40,121 --> 00:51:42,248
...lo cual será la evidencia...

789
00:51:42,456 --> 00:51:44,720
...de que existe un planeta oscuro.

790
00:51:44,926 --> 00:51:48,123
Bueno, hagámoslo girar. Bien.
Ahora, tira.

791
00:51:48,329 --> 00:51:49,990
Vean el movimiento...

792
00:51:50,197 --> 00:51:54,861
...que hace la estrella por culpa
del planeta. Gracias.

793
00:51:55,069 --> 00:51:58,266
Hay otro método
para hallar planetas...

794
00:51:58,472 --> 00:52:01,373
...que no se pueden ver directamente.

795
00:52:01,576 --> 00:52:04,704
Estos métodos están siendo utilizados.

796
00:52:05,012 --> 00:52:09,676
Y para cuando Uds. tengan mi edad...

797
00:52:09,884 --> 00:52:11,681
...deberíamos saber...

798
00:52:11,886 --> 00:52:15,253
...si hay planetas alrededor de...

799
00:52:15,456 --> 00:52:17,890
...las estrellas cercanas.

800
00:52:18,092 --> 00:52:22,461
Podríamos conocer decenas o cientos
de otros sistemas planetarios...

801
00:52:22,663 --> 00:52:25,962
...y ver si son como el nuestro
o muy distintos...

802
00:52:26,167 --> 00:52:29,762
...o incluso,
puede que no haya planetas.

803
00:52:29,971 --> 00:52:32,235
Eso sucederá en vuestra vida.

804
00:52:32,440 --> 00:52:37,104
Será la 1a vez en la historia
del mundo en que se descubra...

805
00:52:37,845 --> 00:52:40,575
...si hay planetas
junto a otras estrellas.

806
00:52:40,781 --> 00:52:45,718
Ahora, las estrellas cercanas,
las que se ven a simple vista...

807
00:52:46,020 --> 00:52:48,284
...están en este vecindario.

808
00:52:48,489 --> 00:52:50,980
Así lo llaman los astrónomos:
el vecindario.

809
00:52:51,192 --> 00:52:55,788
Es un lugar diminuto en la galaxia
de la Vía Láctea...

810
00:52:56,731 --> 00:52:58,858
...que es la franja de luz...

811
00:52:59,066 --> 00:53:02,160
...que se ve en el cielo
en las noches claras.

812
00:53:02,370 --> 00:53:05,498
No sé si aún hay noches claras aquí.

813
00:53:05,706 --> 00:53:09,369
Pero quizás la vieron:
es una débil franja de luz.

814
00:53:09,577 --> 00:53:14,207
Consiste en 100 mil millones
de estrellas...

815
00:53:14,415 --> 00:53:16,349
...vistas todas juntas...

816
00:53:16,550 --> 00:53:19,144
...de lado, como en esta imagen.

817
00:53:19,353 --> 00:53:22,686
Si saliéramos de la galaxia
y la miráramos desde arriba...

818
00:53:22,890 --> 00:53:24,790
...se vería como aquí.

819
00:53:24,992 --> 00:53:27,153
Pero, ¿dónde estarían...

820
00:53:27,361 --> 00:53:30,057
...el Sol y las estrellas cercanas?

821
00:53:30,264 --> 00:53:33,427
¿En el centro?
¿Donde todo parece importante...

822
00:53:33,634 --> 00:53:35,101
...o, al menos...

823
00:53:35,836 --> 00:53:39,169
...bien iluminado?
No. Estaríamos aquí...

824
00:53:39,373 --> 00:53:43,366
...en los suburbios de la galaxia.
No estamos...

825
00:53:43,577 --> 00:53:45,238
...en un lugar importante.

826
00:53:45,446 --> 00:53:49,212
Las estrellas cercanas
estarían en un lugar así de pequeño.

827
00:53:49,417 --> 00:53:52,614
Y la Vía Láctea sería esta franja
de luz...

828
00:53:52,820 --> 00:53:55,380
...de 100 mil millones de estrellas.

829
00:53:55,856 --> 00:53:58,791
El saber que estamos en el suburbio...

830
00:53:58,993 --> 00:54:02,485
...fue descubierto
hace mucho tiempo...

831
00:54:02,697 --> 00:54:05,257
...hacia finales
de la 1a guerra mundial...

832
00:54:05,466 --> 00:54:07,764
...por Harlow Shapley, quien...

833
00:54:07,968 --> 00:54:12,200
...estudiaba la posición
de estos grupos de estrellas.

834
00:54:12,406 --> 00:54:14,897
Cada uno de estos conjuntos...

835
00:54:15,109 --> 00:54:17,577
...son unas 1 0 000 estrellas.

836
00:54:17,778 --> 00:54:19,769
Se llaman cúmulos globulares.

837
00:54:19,980 --> 00:54:23,279
Pueden ver que están alrededor...

838
00:54:23,484 --> 00:54:25,315
...del centro galáctico.

839
00:54:25,586 --> 00:54:29,352
Se pensaba que el Sol
estaba en el centro de la galaxia...

840
00:54:29,557 --> 00:54:33,789
...que nuestro lugar era importante.
Pero no era correcto.

841
00:54:34,128 --> 00:54:36,358
Vivimos en las afueras...

842
00:54:36,564 --> 00:54:38,998
...los cúmulos globulares están...

843
00:54:39,500 --> 00:54:43,163
...alrededor del maravilloso centro
de la Vía Láctea.

844
00:54:43,370 --> 00:54:47,204
Entonces, se supo que
no había una sola galaxia.

845
00:54:47,408 --> 00:54:49,842
Vivimos en esta...

846
00:54:50,444 --> 00:54:52,207
...pero hay muchas otras.

847
00:54:52,580 --> 00:54:55,572
Como nos recuerda esta imagen...

848
00:54:56,283 --> 00:54:58,717
...hay muchas galaxias distintas...

849
00:54:58,919 --> 00:55:01,319
...y la nuestra podría ser ésta.

850
00:55:01,522 --> 00:55:06,084
De hecho, hay 100 mil millones
de galaxias y cada una...

851
00:55:06,293 --> 00:55:11,230
...contiene unos 100 mil millones
de estrellas.

852
00:55:11,966 --> 00:55:16,903
Piensen cuántas estrellas, planetas
y tipos de vida...

853
00:55:17,705 --> 00:55:21,869
...pueden existir
en este vasto y asombroso universo.

854
00:55:24,678 --> 00:55:26,839
Desde que existimos...

855
00:55:27,047 --> 00:55:30,448
...hemos buscado nuestro lugar
en el cosmos.

856
00:55:30,651 --> 00:55:33,449
¿Dónde estamos? ¿ Quiénes somos?

857
00:55:35,556 --> 00:55:39,856
Descubrimos que vivimos
en el planeta insignificante...

858
00:55:40,060 --> 00:55:42,028
...de una estrella monótona...

859
00:55:42,229 --> 00:55:45,392
...perdida en
una galaxia escondida...

860
00:55:45,599 --> 00:55:48,796
...en un rincón olvidado
de un universo...

861
00:55:49,003 --> 00:55:52,268
...con más galaxias que personas.

862
00:55:55,509 --> 00:55:59,275
Damos significado a nuestro mundo
con preguntas valientes...

863
00:55:59,713 --> 00:56:02,341
...y respuestas profundas.

864
00:56:03,918 --> 00:56:07,012
Nos embarcamos
en el viaje a las estrellas...

865
00:56:07,621 --> 00:56:10,215
...con una pregunta hecha...

866
00:56:10,424 --> 00:56:12,949
...en la infancia de...

867
00:56:13,394 --> 00:56:17,660
...nuestra especie,
y repetida por cada generación...

868
00:56:17,932 --> 00:56:20,093
...con la misma admiración:

869
00:56:20,467 --> 00:56:22,628
"¿ Qué son las estrellas?"

870
00:56:40,721 --> 00:56:43,588
Explorar está en nuestra naturaleza.

871
00:56:44,191 --> 00:56:46,489
Empezamos como un pueblo...

872
00:56:46,794 --> 00:56:49,661
...errante,
y todavía lo somos.

873
00:57:00,941 --> 00:57:03,637
Nos rezagamos demasiado en...

874
00:57:03,844 --> 00:57:06,642
...la orilla del océano cósmico.

875
00:57:06,881 --> 00:57:08,678
Por fin, estamos listos...

876
00:57:08,883 --> 00:57:12,114
...para zarpar hacia las estrellas.