1 00:00:24,970 --> 00:00:28,997 Un viaje personal 2 00:00:37,016 --> 00:00:41,953 La persistencia de la memoria 3 00:00:48,728 --> 00:00:51,458 La superficie terrestre es más bella... 4 00:00:51,664 --> 00:00:55,395 ...y más intrincada que la de cualquier mundo sin vida. 5 00:00:55,601 --> 00:00:57,796 Nuestro planeta tiene la gracia de la vida. 6 00:00:58,003 --> 00:01:01,734 Y una cualidad que distingue la vida es su complejidad... 7 00:01:01,941 --> 00:01:06,537 ...que evolucionó lentamente en 4000 millones de años de selección natural. 8 00:01:08,981 --> 00:01:10,778 Se puede describir en detalle... 9 00:01:10,983 --> 00:01:14,282 ...la composición de una roca en un solo párrafo. 10 00:01:14,487 --> 00:01:17,149 Pero para describir la estructura básica de un árbol... 11 00:01:17,590 --> 00:01:20,184 ...de una brizna de hierba o de un ser unicelular... 12 00:01:20,393 --> 00:01:22,554 ...se necesitan varios volúmenes. 13 00:01:22,762 --> 00:01:25,162 Se necesita mucha información para hacer... 14 00:01:25,364 --> 00:01:28,959 ...o incluso para describir un ser vivo. 15 00:01:31,604 --> 00:01:34,129 La vara con que se mide la unidad de información... 16 00:01:34,340 --> 00:01:37,104 ...es algo llamado bit. 17 00:01:37,309 --> 00:01:39,504 Es una respuesta, sí o no... 18 00:01:39,712 --> 00:01:42,943 ...a una pregunta sin ambigüedades. 19 00:01:43,149 --> 00:01:46,380 Para indicar si un interruptor está encendido o no... 20 00:01:46,585 --> 00:01:48,450 ...sólo se necesita un bit. 21 00:01:48,654 --> 00:01:52,784 Para detallar algo de más complejidad, se necesitan más bits. 22 00:01:52,992 --> 00:01:56,086 Existe un juego llamado 20 Preguntas... 23 00:01:56,295 --> 00:02:00,231 ...que muestra que con sólo 20 bits se puede especificar mucho. 24 00:02:00,433 --> 00:02:02,025 Por ejemplo... 25 00:02:02,234 --> 00:02:04,225 ...tengo algo en mi mano. 26 00:02:04,437 --> 00:02:05,836 ¿Qué es? 27 00:02:06,038 --> 00:02:07,528 ¿Está vivo? Sí. 28 00:02:07,740 --> 00:02:09,037 Un bit. 29 00:02:09,241 --> 00:02:11,266 ¿Es un animal? No. 30 00:02:11,477 --> 00:02:12,967 Dos bits. 31 00:02:13,212 --> 00:02:15,772 ¿Es suficientemente grande para verlo? Sí. 32 00:02:16,248 --> 00:02:18,375 ¿Crece en la tierra? Sí. 33 00:02:18,584 --> 00:02:20,984 ¿Es una planta cultivada? No. 34 00:02:21,454 --> 00:02:23,388 Con sólo 5 bits... 35 00:02:23,589 --> 00:02:26,456 ...hemos hecho un avance sustancial en la averiguación. 36 00:02:26,659 --> 00:02:29,093 Con 20 preguntas bien escogidas... 37 00:02:29,295 --> 00:02:32,753 ...podríamos fácilmente reducir todo el cosmos... 38 00:02:33,466 --> 00:02:35,058 ...a un diente de león. 39 00:02:53,686 --> 00:02:56,211 En nuestra exploración del cosmos... 40 00:02:56,422 --> 00:02:59,516 ...el primer paso es hacer la pregunta correcta. 41 00:02:59,725 --> 00:03:03,422 No con 20 veinte preguntas, sino con miles de millones... 42 00:03:03,629 --> 00:03:07,087 ...llegaremos lentamente al orden que yace debajo... 43 00:03:07,299 --> 00:03:09,233 ...de la complejidad del universo. 44 00:03:09,435 --> 00:03:11,960 Este juego tiene un fin serio. 45 00:03:12,171 --> 00:03:15,140 Su nombre es ciencia. 46 00:03:16,709 --> 00:03:19,576 Aquí fuera, en la gran oscuridad cósmica... 47 00:03:19,778 --> 00:03:22,303 ...hay incontables estrellas y planetas... 48 00:03:22,515 --> 00:03:25,712 ...algunos más antiguos que nuestro sistema solar. 49 00:03:25,918 --> 00:03:28,944 Aunque no podemos estar seguros, los mismos procesos... 50 00:03:29,154 --> 00:03:31,714 ...que aquí originaron la vida y la inteligencia... 51 00:03:31,924 --> 00:03:34,688 ...deberían funcionar en todo el cosmos. 52 00:03:34,894 --> 00:03:38,796 Sólo en la Vía Láctea, pueden existir un millón de mundos... 53 00:03:38,998 --> 00:03:40,397 ...que en este momento... 54 00:03:40,599 --> 00:03:44,330 ...estén habitados por otros seres inteligentes. 55 00:03:51,777 --> 00:03:54,302 Qué maravilla, qué alegría sería... 56 00:03:54,513 --> 00:03:57,380 ...saber algo sobre inteligencias no humanas. 57 00:03:57,583 --> 00:03:59,107 Y podemos. 58 00:04:03,989 --> 00:04:06,457 Aquí tenemos un exótico mundo habitado... 59 00:04:06,659 --> 00:04:08,854 ...cubierto en su mayor parte por líquido. 60 00:04:13,832 --> 00:04:16,096 Buscamos la inteligencia dominante... 61 00:04:16,302 --> 00:04:19,635 ...que vive debajo de su superficie líquida. 62 00:04:35,788 --> 00:04:39,224 Este océano de agua líquida y varios km de profundidad... 63 00:04:39,425 --> 00:04:42,986 ...abunda en extrañas formas de vida. 64 00:04:47,533 --> 00:04:51,162 Hay comunidades de seres transparentes. 65 00:04:55,608 --> 00:04:58,133 Hay sociedades cuyos seres se comunican... 66 00:04:58,344 --> 00:05:01,177 ...cambiando el patrón de sus cuerpos. 67 00:05:09,188 --> 00:05:12,589 Hay seres que emiten su propia luz. 68 00:05:20,032 --> 00:05:23,866 Hay flores hambrientas que devoran todo lo que pasa... 69 00:05:24,069 --> 00:05:26,094 ...árboles que gesticulan. 70 00:05:26,472 --> 00:05:29,669 Toda clase de seres que parecen quebrar... 71 00:05:29,875 --> 00:05:33,174 ...los límites entre las plantas y los animales. 72 00:05:51,730 --> 00:05:54,528 Hay seres que revolotean por el océano... 73 00:05:54,867 --> 00:05:56,960 ...como orquídeas danzantes. 74 00:06:14,153 --> 00:06:16,018 Éstas son algunas de las especies... 75 00:06:16,221 --> 00:06:19,088 ...que habitan el mundo acuático llamado Tierra. 76 00:06:30,869 --> 00:06:32,302 Contienen mucha información. 77 00:06:32,838 --> 00:06:35,432 Cada una tiene un rico repertorio de conductas... 78 00:06:35,641 --> 00:06:37,734 ...para asegurar su supervivencia. 79 00:06:46,685 --> 00:06:48,915 Pero los seres más grandes del planeta... 80 00:06:49,321 --> 00:06:53,052 ...los inteligentes y gráciles amos del océano profundo... 81 00:06:53,258 --> 00:06:55,055 ...son las grandes ballenas. 82 00:06:55,260 --> 00:06:58,127 Son los animales más grandes que han evolucionado... 83 00:06:58,330 --> 00:07:01,128 ...en la Tierra. Incluso mayores que los dinosaurios. 84 00:07:01,333 --> 00:07:04,564 Sus ancestros eran mamíferos carnívoros que emigraron... 85 00:07:04,770 --> 00:07:09,207 ...lentamente, de la tierra al agua, hace 70 millones de años. 86 00:07:09,441 --> 00:07:12,069 Las ballenas, como estas yubartas, aún son mamíferos. 87 00:07:12,311 --> 00:07:14,336 Nosotros tenemos mucho en común con ellas. 88 00:07:14,546 --> 00:07:16,207 Las madres dan de mamar... 89 00:07:16,415 --> 00:07:19,077 ...en la larga infancia, el adulto enseña al joven... 90 00:07:19,284 --> 00:07:22,879 ...y hay muchos juegos. Son características de los mamíferos. 91 00:07:23,088 --> 00:07:25,818 El aprendizaje es vital para el animal. 92 00:07:26,024 --> 00:07:27,821 Pero el mar es lóbrego. 93 00:07:28,026 --> 00:07:29,960 La vista y el olfato, que son... 94 00:07:30,162 --> 00:07:31,925 ...útiles para los mamíferos de tierra... 95 00:07:32,131 --> 00:07:33,689 ...no sirven de mucho aquí. 96 00:07:33,899 --> 00:07:36,663 Por eso las ballenas desarrollaron una gran capacidad... 97 00:07:36,869 --> 00:07:39,360 ...para comunicarse a través del sonido. 98 00:07:39,571 --> 00:07:43,371 Durante 10 millones de años, no tuvieron enemigos naturales. 99 00:07:43,575 --> 00:07:47,136 Entonces, en la plácida superficie del océano, apareció... 100 00:07:47,379 --> 00:07:51,247 ...una nueva, foránea y mortal criatura. 101 00:08:04,963 --> 00:08:09,332 Estos objetos, a menudo ruidosos y ocasionalmente mortales... 102 00:08:09,535 --> 00:08:13,528 ...aparecieron en grandes cantidades hace sólo unos siglos. 103 00:08:13,739 --> 00:08:15,331 Son artefactos... 104 00:08:15,541 --> 00:08:17,532 ...hechos por seres de la tierra... 105 00:08:17,743 --> 00:08:20,143 ...cuyos ancestros vivieron en los océanos... 106 00:08:20,345 --> 00:08:22,836 ...hace 350 millones de años. 107 00:08:36,929 --> 00:08:38,624 Sin embargo, éste en particular... 108 00:08:38,831 --> 00:08:41,925 ...está en misión de comprensión. 109 00:08:44,903 --> 00:08:47,872 Se llama Regina Maris... 110 00:08:48,440 --> 00:08:49,907 ...la "Reina del Mar". 111 00:08:50,108 --> 00:08:54,442 Y una de sus tareas es registrar los sonidos de las ballenas. 112 00:08:57,749 --> 00:09:00,741 Algunos de estos sonidos se llaman cantos... 113 00:09:00,953 --> 00:09:03,888 ...pero no sabemos qué significan. 114 00:09:04,089 --> 00:09:06,387 Ocupan una amplia banda de frecuencias... 115 00:09:06,592 --> 00:09:09,254 ...pasando muy por debajo de... 116 00:09:09,461 --> 00:09:11,827 ...los sonidos más graves... 117 00:09:12,197 --> 00:09:14,757 ...que puede distinguir el oído humano. 118 00:09:14,967 --> 00:09:17,765 Un típico canto puede durar 15 minutos. 119 00:09:17,970 --> 00:09:21,906 ...el más largo, quizás media hora. A veces... 120 00:09:22,140 --> 00:09:25,303 ...un grupo de ballenas abandona las aguas invernales... 121 00:09:25,544 --> 00:09:27,409 ...en medio de un canto... 122 00:09:27,613 --> 00:09:30,707 ...y 6 meses después, regresa y continúa... 123 00:09:30,916 --> 00:09:33,350 ...en la nota exacta en que dejó de cantar. 124 00:09:33,552 --> 00:09:34,610 Compás por compás. 125 00:09:34,853 --> 00:09:36,150 Medida por medida. 126 00:09:36,355 --> 00:09:37,879 Nota por nota. 127 00:09:39,558 --> 00:09:43,517 Las ballenas tienen muy buena memoria. 128 00:09:44,162 --> 00:09:46,960 Otras veces, regresarán tras 6 meses... 129 00:09:47,165 --> 00:09:50,134 ...y la composición habrá cambiado. 130 00:09:50,335 --> 00:09:55,034 Una canción distinta será el éxito musical cetáceo del momento. 131 00:09:56,341 --> 00:10:00,744 A menudo, los miembros del grupo cantan juntos la misma canción. 132 00:10:00,946 --> 00:10:05,883 Por algún consenso mutuo y una composición musical colectiva... 133 00:10:06,184 --> 00:10:10,280 ...la pieza cambia lenta y, a menudo, predeciblemente. 134 00:10:10,489 --> 00:10:13,981 No soy bueno cantando como las ballenas... 135 00:10:14,192 --> 00:10:16,057 ...pero haré el intento. 136 00:10:16,261 --> 00:10:17,819 En enero... 137 00:10:18,030 --> 00:10:22,160 ...un diminuto fragmento de un largo canto... 138 00:10:22,367 --> 00:10:23,994 ...podría sonar así. 139 00:10:28,106 --> 00:10:31,337 En febrero, algo así. 140 00:10:36,682 --> 00:10:40,140 Y en marzo, como quizás ya se imaginan... 141 00:10:46,091 --> 00:10:47,752 Un "ah" adicional... 142 00:10:48,827 --> 00:10:49,657 ...por mes. 143 00:10:54,700 --> 00:10:57,396 Los complejos patrones de estos cantos... 144 00:10:57,602 --> 00:11:00,127 ...a veces se repiten con precisión. 145 00:11:00,339 --> 00:11:03,775 Si las canciones de las yubartas se cantaran... 146 00:11:03,976 --> 00:11:05,773 ...en un lenguaje tonal... 147 00:11:05,978 --> 00:11:08,640 ...el número de bits de información de una canción... 148 00:11:08,847 --> 00:11:11,179 ...sería el mismo que el contenido... 149 00:11:11,383 --> 00:11:14,375 ...en La Ilíada o La Odisea. 150 00:11:26,031 --> 00:11:27,692 ¿Es sólo una idea romántica... 151 00:11:27,899 --> 00:11:30,367 ...que las ballenas y los delfines... 152 00:11:30,569 --> 00:11:34,562 ...puedan tener algo semejante a un poema épico? 153 00:11:59,264 --> 00:12:03,860 ¿Qué podrían decir o cantar las ballenas o sus primos los delfines? 154 00:12:04,069 --> 00:12:06,094 No tienen órganos para manipular. 155 00:12:06,304 --> 00:12:10,434 No pueden construir grandes obras de ingeniería. 156 00:12:11,510 --> 00:12:13,205 Pero son seres sociales. 157 00:12:13,412 --> 00:12:15,880 Cazan y nadan, pescan, pacen... 158 00:12:16,081 --> 00:12:18,208 ...retozan, copulan, juegan... 159 00:12:19,151 --> 00:12:20,812 ...huyen de los predadores. 160 00:12:21,019 --> 00:12:22,919 Quizá tengan mucho de qué hablar. 161 00:12:38,570 --> 00:12:42,529 El gran peligro para ellas, es un recién llegado. 162 00:12:42,741 --> 00:12:46,575 Un animal escalador que, recién ahora, y gracias a la tecnología... 163 00:12:46,778 --> 00:12:49,372 ...se hizo competente en el océano: 164 00:12:50,749 --> 00:12:52,876 Un ser llamado humano. 165 00:12:54,152 --> 00:12:56,882 Durante el 99.99% de la historia de las ballenas... 166 00:12:57,089 --> 00:12:59,387 ...no hubo humanos en el océano profundo. 167 00:12:59,991 --> 00:13:02,016 Durante este período, las ballenas desarrollaron... 168 00:13:02,227 --> 00:13:04,525 ...su extraordinario sistema de comunicación. 169 00:13:04,729 --> 00:13:08,859 Algunas emiten sonidos muy altos, a una frecuencia de 20 Hz. 170 00:13:09,067 --> 00:13:13,265 Un hercio o hertz, es una unidad de frecuencia sonora... 171 00:13:13,472 --> 00:13:18,068 ...y representa una onda sonora que entra en mi oído a cada segundo. 172 00:13:18,276 --> 00:13:20,870 Una frecuencia de 2 000 Hz se oye... 173 00:13:21,079 --> 00:13:22,808 ...y se ve así. 174 00:13:26,084 --> 00:13:28,211 200 Hz, de esta forma. 175 00:13:29,821 --> 00:13:31,413 Y 20 Hz, así. 176 00:13:31,623 --> 00:13:33,454 Quizás vuestra TV no transmita... 177 00:13:33,658 --> 00:13:36,650 ...sonidos con frecuencias tan bajas como 20 Hz. 178 00:13:37,696 --> 00:13:40,256 R. Payne, biólogo de EE. UU., calculó que... 179 00:13:40,465 --> 00:13:44,265 ...en el océano hay un canal de sonido profundo en estas frecuencias... 180 00:13:44,469 --> 00:13:47,131 ...a través del cual 2 ballenas podrían comunicarse... 181 00:13:47,339 --> 00:13:48,931 ...en cualquier parte del mundo. 182 00:13:49,141 --> 00:13:53,976 Una podría estar en la Plataforma de Hielo de Ross, en la Antártida... 183 00:13:54,179 --> 00:13:57,842 ...y la otra, en las Aleutianas, en Alaska. 184 00:13:58,183 --> 00:14:00,981 Durante la mayor parte de su historia, parecen... 185 00:14:01,186 --> 00:14:04,314 ...haber establecido una red global de comunicaciones. 186 00:14:06,057 --> 00:14:08,719 No tengo la más remota idea acerca... 187 00:14:08,927 --> 00:14:13,261 ...de lo que conversan 2 ballenas separadas por 15 000 km. 188 00:14:13,465 --> 00:14:15,865 Pero quizás sea una canción de amor... 189 00:14:16,067 --> 00:14:19,730 ...lanzada a la inmensidad de las profundidades. 190 00:14:23,842 --> 00:14:27,005 Estos cálculos sobre el alcance de las comunicaciones... 191 00:14:27,212 --> 00:14:30,238 ...supone un océano silencioso. 192 00:14:36,855 --> 00:14:39,824 Pero en el siglo XIX, los veleros empezaron... 193 00:14:40,158 --> 00:14:42,718 ...a ser reemplazados por buques de vapor... 194 00:14:42,928 --> 00:14:46,193 ...otra invención de esos extraños animales de tierra. 195 00:14:46,398 --> 00:14:50,164 Los buques comerciales y militares se hicieron más abundantes. 196 00:14:52,003 --> 00:14:54,164 La polución sonora en el mar ha aumentado... 197 00:14:54,773 --> 00:14:57,867 ...especialmente en la frecuencia de 20 Hz. 198 00:15:01,580 --> 00:15:04,606 La tripulación de esta nave intenta mantener la quietud. 199 00:15:04,816 --> 00:15:05,942 Pero su motor... 200 00:15:06,151 --> 00:15:08,711 ...encendido resulta muy ruidoso en los 20 Hz. 201 00:15:10,422 --> 00:15:12,617 La comunicación a través del océano... 202 00:15:12,824 --> 00:15:15,759 ...experimenta dificultades cada vez mayores. 203 00:15:15,961 --> 00:15:20,762 La distancia a través de la cual se comunicaban, disminuyó sostenidamente. 204 00:15:21,933 --> 00:15:23,628 Hace 200 años... 205 00:15:23,835 --> 00:15:26,770 ...una distancia típica para comunicarse... 206 00:15:26,972 --> 00:15:29,941 ...era quizás de 10 000 km. 207 00:15:30,141 --> 00:15:32,439 Hoy en día... 208 00:15:32,644 --> 00:15:36,273 ...la cifra correspondiente es quizás de unos 100 km. 209 00:15:36,481 --> 00:15:39,678 Hemos segregado a las ballenas. 210 00:15:39,884 --> 00:15:42,478 Seres que se comunicaron libremente... 211 00:15:42,687 --> 00:15:44,484 ...durante decenas de millones de años... 212 00:15:44,689 --> 00:15:47,715 ...han sido efectivamente silenciados. 213 00:15:53,531 --> 00:15:55,465 Y hemos hecho cosas peores... 214 00:15:55,667 --> 00:15:58,067 ...pues aún persiste el tráfico... 215 00:15:58,270 --> 00:16:01,865 ...de cuerpos de ballenas muertas. 216 00:16:02,073 --> 00:16:05,167 Hay humanos que cazan y sacrifican ballenas... 217 00:16:05,377 --> 00:16:10,314 ...y las venden para fabricar alimento canino o lápices de labios. 218 00:16:11,216 --> 00:16:15,516 Muchas naciones entienden que es un asesinato monstruoso... 219 00:16:15,720 --> 00:16:18,211 ...pero el tráfico continúa principalmente... 220 00:16:18,423 --> 00:16:21,984 ...por Japón, Noruega y la Unión Soviética. 221 00:16:22,894 --> 00:16:25,089 Como "monstruo" describimos un animal... 222 00:16:25,330 --> 00:16:28,493 ...distinto de nosotros, de algún modo temible. 223 00:16:29,301 --> 00:16:31,269 Pero, ¿quién es el monstruo? 224 00:16:31,469 --> 00:16:33,562 ¿La ballena, que pide ser dejada sola... 225 00:16:33,772 --> 00:16:36,434 ...para cantar sus ricos y quejosos cantos? 226 00:16:36,708 --> 00:16:40,667 ¿O el hombre, que la caza y destruye hasta... 227 00:16:40,879 --> 00:16:44,975 ...llevar a muchas especies, prácticamente a la extinción? 228 00:16:47,385 --> 00:16:50,912 Nos interesa la comunicación con inteligencias extraterrestres. 229 00:16:51,122 --> 00:16:53,022 ¿No sería un buen principio... 230 00:16:53,224 --> 00:16:56,022 ...mejorar la comunicación con los seres terrestres... 231 00:16:56,227 --> 00:16:59,594 ...con otros seres humanos de culturas e idiomas distintos... 232 00:16:59,798 --> 00:17:01,993 ...con los grandes simios, con los delfines... 233 00:17:02,200 --> 00:17:04,691 ...y, especialmente, con las ballenas? 234 00:17:33,698 --> 00:17:37,293 Para sobrevivir, la ballena debe saber hacer cosas. 235 00:17:37,502 --> 00:17:39,936 Este conocimiento se almacena en 2 formas: 236 00:17:40,138 --> 00:17:43,733 En sus genes y en sus enormes cerebros. 237 00:17:43,942 --> 00:17:45,807 Podemos ver sus genes y cerebros... 238 00:17:46,010 --> 00:17:48,911 ...como bibliotecas dentro de sus cuerpos. 239 00:17:49,114 --> 00:17:51,878 La información del ADN o genética... 240 00:17:52,083 --> 00:17:53,880 ...incluye cómo amamantar... 241 00:17:54,085 --> 00:17:56,246 ...cómo convertir camarones en grasa... 242 00:17:56,454 --> 00:18:00,390 ...cómo contener la respiración bajo el agua durante 1km. 243 00:18:00,592 --> 00:18:03,425 La información del cerebro o aprendida... 244 00:18:03,628 --> 00:18:05,186 ...abarca cosas como... 245 00:18:05,397 --> 00:18:06,455 ...quién es tu madre... 246 00:18:06,664 --> 00:18:10,122 ...o qué significa el canto que estás escuchando. 247 00:18:13,171 --> 00:18:16,299 La biblioteca genética de las ballenas, de los humanos... 248 00:18:16,508 --> 00:18:17,998 ...y de todos en la Tierra... 249 00:18:18,209 --> 00:18:19,801 ...está hecha de ADN. 250 00:18:20,011 --> 00:18:22,104 La función de esta molécula compleja... 251 00:18:22,313 --> 00:18:26,147 ...es almacenar y copiar información. 252 00:18:30,155 --> 00:18:34,114 Aquí vemos una serie de instrucciones en ADN humano, escritas... 253 00:18:34,325 --> 00:18:37,351 ...en un idioma que es miles de millones de veces más antiguo... 254 00:18:37,562 --> 00:18:38,995 ...que cualquier lengua humana. 255 00:18:39,197 --> 00:18:41,131 Cada grupo coloreado de átomos... 256 00:18:41,332 --> 00:18:44,768 ...es una letra del alfabeto genético: el idioma de la vida. 257 00:18:44,969 --> 00:18:46,436 Hay miles de millones de letras... 258 00:18:46,638 --> 00:18:49,903 ...varios miles de millones de bits de información. 259 00:18:50,408 --> 00:18:52,535 Si viniéramos de un lugar muy distinto... 260 00:18:52,744 --> 00:18:55,804 ...no seríamos capaces de describir una ballena o persona... 261 00:18:56,014 --> 00:18:59,450 ...con el juego de las 20 Preguntas, con sólo 20 bits. 262 00:18:59,651 --> 00:19:03,052 Pero con un juego llamado 10 000 Millones de Preguntas... 263 00:19:03,254 --> 00:19:04,949 ...quizás podríamos. 264 00:19:05,156 --> 00:19:06,487 Todo organismo terrestre... 265 00:19:06,691 --> 00:19:09,455 ...contiene, como su herencia y legado... 266 00:19:09,661 --> 00:19:11,526 ...una biblioteca portátil. 267 00:19:11,729 --> 00:19:16,098 Cuantos más bits de información tenga, más se podrá hacer. 268 00:19:19,737 --> 00:19:21,932 El organismo más simple, un virus... 269 00:19:22,140 --> 00:19:24,370 ...sólo necesita unos 10 000 bits... 270 00:19:24,576 --> 00:19:28,637 ...el equivalente a la información contenida en la página de un libro... 271 00:19:28,847 --> 00:19:30,576 ...no necesita más instrucciones... 272 00:19:30,782 --> 00:19:33,615 ...para infectar a otro organismo y reproducirse... 273 00:19:33,818 --> 00:19:37,219 ...que son las únicas cosas que es capaz de hacer. 274 00:19:37,422 --> 00:19:40,949 Una bacteria usa alrededor de 1millón de bits de información... 275 00:19:41,159 --> 00:19:42,922 ...unas 100 páginas impresas. 276 00:19:43,127 --> 00:19:45,391 La bacteria tiene más tareas que el virus. 277 00:19:45,597 --> 00:19:50,125 No es totalmente parásita. Tiene que ganarse la vida. 278 00:19:53,872 --> 00:19:57,000 ¿Y una ameba unicelular que nada libremente? 279 00:19:57,208 --> 00:19:59,472 También es microscópica... 280 00:19:59,944 --> 00:20:02,105 ...pero en el reino de los unicelulares... 281 00:20:02,313 --> 00:20:03,746 ...es un gigante. 282 00:20:03,948 --> 00:20:06,974 Es la ballena del mundo microbiano. 283 00:20:07,185 --> 00:20:11,713 Cada una contiene unos 400 millones de bits en su ADN... 284 00:20:11,923 --> 00:20:15,984 ...el equivalente a unos 80 volúmenes de 500 páginas cada uno. 285 00:20:16,194 --> 00:20:18,822 Ésa es la información necesaria para hacer una ameba... 286 00:20:19,030 --> 00:20:23,967 ...que parece una pequeña ciudad, vagando en una gota de agua. 287 00:20:27,739 --> 00:20:29,900 ¿Y una ballena o un ser humano? 288 00:20:30,108 --> 00:20:31,973 Pues bien, parece que... 289 00:20:32,176 --> 00:20:36,044 ...la respuesta es 5000 millones de bits. 290 00:20:36,247 --> 00:20:40,274 5000 millones de bits de información en nuestra enciclopedia vital... 291 00:20:40,485 --> 00:20:43,352 ...en el núcleo de cada una de nuestras células. 292 00:20:43,555 --> 00:20:47,116 Si escribiéramos estas instrucciones en inglés... 293 00:20:47,325 --> 00:20:49,953 ...por ejemplo, esa información... 294 00:20:50,161 --> 00:20:54,029 ...llenaría 1000 volúmenes. 295 00:20:54,232 --> 00:20:55,324 Piénsenlo. 296 00:20:55,533 --> 00:20:59,765 En cada una de las 100 billones de células de nuestro cuerpo... 297 00:20:59,971 --> 00:21:02,940 ...está el contenido de una biblioteca entera con... 298 00:21:03,141 --> 00:21:07,134 ...instrucciones para fabricar cada parte del cuerpo. Son células sabias. 299 00:21:07,345 --> 00:21:09,836 Si ésta fuera mi biblioteca genética... 300 00:21:10,048 --> 00:21:12,949 ...contendría todo lo que mi cuerpo sabe hacer... 301 00:21:13,151 --> 00:21:14,880 ...sin haberlo aprendido. 302 00:21:15,086 --> 00:21:17,884 La antigua información... 303 00:21:18,089 --> 00:21:22,924 ...está escrita con exhaustivo, cuidadoso y redundante detalle. 304 00:21:23,127 --> 00:21:26,790 Cómo reír, estornudar, caminar... 305 00:21:26,998 --> 00:21:29,398 ...cómo reconocer formas, reproducirse... 306 00:21:29,601 --> 00:21:31,660 ...cómo digerir una manzana. 307 00:21:32,170 --> 00:21:34,832 Si se escribieran en el lenguaje de la química... 308 00:21:35,039 --> 00:21:37,530 ...¿cómo se verían las instrucciones para... 309 00:21:37,742 --> 00:21:39,539 ...digerir el azúcar de una manzana? 310 00:21:39,744 --> 00:21:41,769 Pues, veamos. 311 00:21:42,847 --> 00:21:45,475 Síntesis de aminoácidos, cadenas de polipéptidos... 312 00:21:45,683 --> 00:21:50,017 ...ARN de transferencia, código genético, expresión de enzimas... 313 00:21:50,221 --> 00:21:52,781 ...fosforilación enzimática. Tibio. 314 00:21:52,991 --> 00:21:56,859 Acople de hexosa-monofosfato, ciclo del ácido cítrico. 315 00:21:57,061 --> 00:21:59,621 Caliente. Glicólisis anaeróbica. 316 00:21:59,831 --> 00:22:01,458 Comer una manzana... 317 00:22:01,666 --> 00:22:04,226 ...puede parecer algo muy simple... 318 00:22:04,969 --> 00:22:06,698 ...pero no lo es. 319 00:22:06,904 --> 00:22:10,806 De hecho, si tuviera que recordar y dirigir conscientemente... 320 00:22:11,009 --> 00:22:15,343 ...todos los pasos químicos necesarios para sacar energía del alimento... 321 00:22:15,546 --> 00:22:17,707 ...probablemente, moriría de hambre. 322 00:22:17,915 --> 00:22:22,682 Y sin embargo, hasta la bacteria puede hacer una glicólisis anaeróbica. 323 00:22:22,887 --> 00:22:27,824 Por eso se pudren las manzanas: son el almuerzo de la bacteria. 324 00:22:28,026 --> 00:22:31,553 Ellas, nosotros y todos los seres intermedios... 325 00:22:31,763 --> 00:22:35,062 ...tenemos instrucciones genéticas similares. 326 00:22:35,266 --> 00:22:37,757 Nuestras bibliotecas genéticas separadas... 327 00:22:37,969 --> 00:22:40,699 ...tienen muchas páginas en común... 328 00:22:40,905 --> 00:22:43,999 ...lo cual nos recuerda la profunda interconexión... 329 00:22:44,208 --> 00:22:46,904 ...de todos los seres vivos del planeta... 330 00:22:47,111 --> 00:22:49,136 ...por una herencia evolutiva común. 331 00:22:51,983 --> 00:22:54,508 La actual tecnología humana... 332 00:22:54,719 --> 00:22:59,622 ...sólo puede reproducir una diminuta fracción de la compleja bioquímica... 333 00:22:59,824 --> 00:23:04,056 ...que nuestros cuerpos parecen realizar sin esfuerzo. 334 00:23:04,262 --> 00:23:06,822 Pero recién empezamos el estudio de la bioquímica. 335 00:23:07,031 --> 00:23:11,195 La evolución la ha practicado durante miles de millones de años. 336 00:23:12,170 --> 00:23:14,604 El ADN sabe. 337 00:23:15,807 --> 00:23:20,403 ¿Qué sucedería si lo que tuviéramos que hacer fuera tan complicado... 338 00:23:20,611 --> 00:23:24,638 ...que varios miles de millones de bits no fueran suficientes? 339 00:23:24,849 --> 00:23:28,341 Supongamos, por ejemplo, que el cambio ambiental fuera tan rápido... 340 00:23:28,553 --> 00:23:32,011 ...que la enciclopedia genética precodificada... 341 00:23:32,223 --> 00:23:35,681 ...que tanto nos sirvió en el pasado... 342 00:23:35,893 --> 00:23:38,987 ...ya no fuera del todo adecuada. 343 00:23:39,197 --> 00:23:40,755 Bueno. En ese caso... 344 00:23:40,965 --> 00:23:45,231 ...ni una biblioteca genética de 1000 volúmenes, sería suficiente. 345 00:23:45,436 --> 00:23:48,633 Para esto, tenemos cerebro. 346 00:23:52,110 --> 00:23:54,374 Como otros órganos, el cerebro ha evolucionado... 347 00:23:54,579 --> 00:23:57,047 ...creciendo en millones de años... 348 00:23:57,248 --> 00:24:00,240 ...en complejidad y contenidos informativos. 349 00:24:00,451 --> 00:24:04,888 Su estructura refleja todas las fases por las que ha pasado. 350 00:24:05,323 --> 00:24:10,022 El cerebro ha evolucionado desde dentro hacia fuera. 351 00:24:10,228 --> 00:24:13,857 La parte más profunda es la más antigua, el tallo encefálico. 352 00:24:14,465 --> 00:24:17,093 Dirige varias funciones biológicas básicas... 353 00:24:17,301 --> 00:24:19,735 ...incluyendo los ritmos vitales... 354 00:24:19,937 --> 00:24:22,770 ...como el latido del corazón y la respiración. 355 00:24:22,974 --> 00:24:25,943 Las funciones cerebrales superiores han evolucionado... 356 00:24:26,144 --> 00:24:29,705 ...en 3 fases sucesivas, de acuerdo con una idea provocadora... 357 00:24:29,914 --> 00:24:32,747 ...de Paul MacLean, biólogo de EE. UU. 358 00:24:32,950 --> 00:24:37,284 Coronando el tallo encefálico, está el llamado complejo R... 359 00:24:37,488 --> 00:24:39,251 "R" de reptil. 360 00:24:39,457 --> 00:24:41,186 Es la sede de... 361 00:24:41,425 --> 00:24:44,622 ...la agresión, el ritual, la territorialidad... 362 00:24:44,829 --> 00:24:46,694 ...y la jerarquía social. 363 00:24:46,898 --> 00:24:50,061 Evolucionó hace centenares de millones de años... 364 00:24:50,268 --> 00:24:52,566 ...en nuestros ancestros reptiles. 365 00:24:52,770 --> 00:24:57,537 Así pues, en la profundidad cerebral tenemos algo parecido... 366 00:24:57,742 --> 00:25:00,040 ...al cerebro de un cocodrilo. 367 00:25:00,244 --> 00:25:03,907 Rodeando al complejo R, está el sistema límbico... 368 00:25:04,115 --> 00:25:05,343 ...o cerebro de mamífero. 369 00:25:05,550 --> 00:25:07,848 Evolucionó hace decenas de millones de años... 370 00:25:08,286 --> 00:25:10,777 ...en ancestros que eran mamíferos... 371 00:25:10,988 --> 00:25:15,425 ...pero que todavía no eran primates, como monos o simios. 372 00:25:15,626 --> 00:25:19,187 Es una fuente importante de nuestro ánimo y emociones... 373 00:25:19,397 --> 00:25:22,696 ...nuestra preocupación y cuidado de los jóvenes. 374 00:25:22,900 --> 00:25:26,734 Y, finalmente, en el exterior del cerebro... 375 00:25:27,338 --> 00:25:30,205 ...viviendo en una tregua incómoda... 376 00:25:30,408 --> 00:25:34,310 ...con los cerebros más primitivos, está la corteza cerebral... 377 00:25:34,512 --> 00:25:36,912 ...evolucionada hace millones de años... 378 00:25:37,114 --> 00:25:39,605 ...en ancestros que fueron primates. 379 00:25:52,930 --> 00:25:55,398 Éste es el punto de partida... 380 00:25:55,600 --> 00:25:57,693 ...para todo viaje cósmico. 381 00:25:57,902 --> 00:25:59,597 La corteza cerebral... 382 00:25:59,804 --> 00:26:03,001 ...donde la materia se transforma en conciencia. 383 00:26:03,207 --> 00:26:07,507 Comprende más de las 2l3 partes de la masa cerebral... 384 00:26:07,712 --> 00:26:11,512 ...y es el reino de la intuición y el análisis crítico. 385 00:26:11,716 --> 00:26:14,913 Aquí es donde están las ideas y la inspiración. 386 00:26:15,119 --> 00:26:16,882 Donde leemos y escribimos. 387 00:26:17,088 --> 00:26:20,421 Donde hacemos matemática y música. 388 00:26:20,625 --> 00:26:24,322 La corteza regula nuestras vidas conscientes. 389 00:26:24,528 --> 00:26:27,463 Distingue a nuestra especie... 390 00:26:27,665 --> 00:26:29,656 ...es la sede de la humanidad. 391 00:26:29,867 --> 00:26:32,131 Aquí viven el arte y la ciencia. 392 00:26:32,336 --> 00:26:36,238 La civilización es producto de la corteza cerebral. 393 00:26:38,843 --> 00:26:39,969 Detrás de la frente... 394 00:26:40,177 --> 00:26:43,112 ...están los lóbulos frontales de la corteza cerebral. 395 00:26:43,314 --> 00:26:45,874 Puede ser donde anticipamos hechos... 396 00:26:46,083 --> 00:26:48,313 ...donde desciframos el futuro. 397 00:26:48,519 --> 00:26:50,749 Si puedo prever un futuro desagradable... 398 00:26:50,955 --> 00:26:52,889 ...puedo tomar medidas para evitarlo. 399 00:26:53,090 --> 00:26:55,115 Aquí, en los lóbulos frontales... 400 00:26:55,326 --> 00:26:57,886 ...puede estar la garantía de la supervivencia humana... 401 00:26:58,095 --> 00:27:00,825 ...si tenemos la sabiduría para prestar atención. 402 00:27:03,768 --> 00:27:08,205 La estructura microscópica del pensamiento está dentro de la corteza. 403 00:27:08,406 --> 00:27:12,001 El lenguaje cerebral no es el lenguaje ADN de los genes. 404 00:27:12,209 --> 00:27:15,736 Lo que sabemos está codificado en células llamadas neuronas... 405 00:27:15,947 --> 00:27:17,278 ...diminutos elementos de conexión. 406 00:27:17,481 --> 00:27:21,281 Cada conexión representa un bit de información. 407 00:27:21,485 --> 00:27:24,682 ¿Cuántas neuronas tenemos? Tal vez 100 000 millones. 408 00:27:24,889 --> 00:27:28,188 Una cifra comparable a las estrellas de la Vía Láctea. 409 00:27:28,392 --> 00:27:32,920 Y hay algo así como 100 billones de conexiones neuronales. 410 00:27:34,999 --> 00:27:39,333 Esta intrincada y maravillosa red de neuronas... 411 00:27:39,537 --> 00:27:43,303 ...ha sido descrita como un telar encantado... 412 00:27:43,507 --> 00:27:46,305 ...donde millones de lanzaderas centelleantes... 413 00:27:46,510 --> 00:27:49,206 ...tejen una forma que se desvanece. 414 00:27:49,413 --> 00:27:52,974 Aun al dormir, el cerebro pulsa, palpita y centellea... 415 00:27:53,184 --> 00:27:56,085 ...con el complejo quehacer de la vida humana: 416 00:27:56,287 --> 00:27:59,313 Soñar, recordar, resolver cosas. 417 00:27:59,523 --> 00:28:02,651 Nuestros pensamientos, visiones y fantasías... 418 00:28:02,860 --> 00:28:05,852 ...poseen una realidad física tangible. 419 00:28:06,063 --> 00:28:07,860 ¿A qué se parece un pensamiento? 420 00:28:08,065 --> 00:28:12,001 Está formado por centenares de impulsos electroquímicos. 421 00:28:12,803 --> 00:28:14,464 Allá, por ejemplo, está... 422 00:28:14,672 --> 00:28:16,071 ...la chispa de un recuerdo. 423 00:28:16,273 --> 00:28:17,535 Quizás... 424 00:28:17,742 --> 00:28:21,701 ...el aroma de las lilas en una tarde de la infancia. 425 00:28:21,912 --> 00:28:26,246 Y allí va el bit de un boletín ansioso a todos los puntos. 426 00:28:26,450 --> 00:28:29,942 Quizás, "¿Dónde dejé mis llaves? " 427 00:28:32,656 --> 00:28:35,784 Las neuronas también almacenan sonidos... 428 00:28:35,993 --> 00:28:37,790 ...y fragmentos musicales. 429 00:28:37,995 --> 00:28:42,329 Orquestas enteras tocando dentro de nuestras cabezas. 430 00:28:47,738 --> 00:28:52,004 El paisaje de la corteza cerebral humana tiene surcos profundos. 431 00:28:52,209 --> 00:28:53,642 Hay una buena razón para ello. 432 00:28:53,844 --> 00:28:55,334 Estas circunvoluciones... 433 00:28:55,546 --> 00:28:59,539 ...aumentan el área disponible para almacenar información... 434 00:28:59,750 --> 00:29:03,049 ...en un cráneo de tamaño limitado. 435 00:29:07,391 --> 00:29:10,554 El mundo del pensamiento se divide en 2 hemisferios. 436 00:29:10,761 --> 00:29:13,491 El hemisferio derecho de la corteza cerebral... 437 00:29:13,697 --> 00:29:16,359 ...se ocupa principalmente de reconocer formas... 438 00:29:16,567 --> 00:29:19,661 ...de la intuición, sensibilidad, las ideas creativas. 439 00:29:19,870 --> 00:29:22,065 En el hemisferio izquierdo... 440 00:29:22,273 --> 00:29:26,437 ...preside el pensamiento racional, analítico y crítico. 441 00:29:32,016 --> 00:29:34,917 Éstos son los dos lados... 442 00:29:35,119 --> 00:29:39,920 ...las fuerzas duales, los opuestos esenciales que caracterizan... 443 00:29:40,124 --> 00:29:41,523 ...el pensamiento humano. 444 00:29:41,792 --> 00:29:44,283 Ante nosotros están los medios... 445 00:29:44,495 --> 00:29:48,556 ...tanto para generar ideas, como para probar su validez. 446 00:29:48,766 --> 00:29:53,066 Existe un diálogo continuo entre los 2 hemisferios cerebrales... 447 00:29:53,270 --> 00:29:57,639 ...canalizado a través de un inmenso haz de fibras nerviosas... 448 00:29:57,842 --> 00:30:00,606 ...llamado cuerpo calloso. 449 00:30:00,811 --> 00:30:05,145 Es un puente entre la creatividad y el análisis... 450 00:30:05,349 --> 00:30:09,410 ...los cuales son necesarios si queremos entender el mundo. 451 00:30:10,955 --> 00:30:14,857 El contenido informativo del cerebro humano, expresado en bits... 452 00:30:15,059 --> 00:30:17,425 ...es comparable con el número de conexiones... 453 00:30:17,628 --> 00:30:19,095 ...entre las neuronas: 454 00:30:19,296 --> 00:30:21,196 Unos 100 billones de bits... 455 00:30:21,398 --> 00:30:24,196 ...10 elevado a la 14 conexiones. 456 00:30:24,401 --> 00:30:27,859 Si lo escribiéramos en inglés, ocuparía 20 millones de volúmenes... 457 00:30:28,072 --> 00:30:30,597 ...tantos como hay en las mayores bibliotecas del mundo. 458 00:30:30,808 --> 00:30:34,300 Cada uno tiene dentro de la cabeza el equivalente a... 459 00:30:34,512 --> 00:30:36,878 ...20 millones de volúmenes. 460 00:30:37,081 --> 00:30:41,814 El cerebro es un lugar enorme en un espacio muy reducido. 461 00:30:43,888 --> 00:30:48,348 La mayoría de los libros están arriba, en la corteza cerebral. 462 00:30:48,559 --> 00:30:51,460 Abajo, en el sótano del cerebro... 463 00:30:51,662 --> 00:30:53,687 ...están las funciones de las que dependían... 464 00:30:53,898 --> 00:30:55,889 ...nuestros ancestros para sobrevivir: 465 00:30:56,100 --> 00:30:59,092 Agresión, crianza infantil, sexo... 466 00:30:59,303 --> 00:31:01,794 ...la voluntad para seguir ciegamente al líder. 467 00:31:02,006 --> 00:31:05,407 Muchas cosas que aún reconocemos en la vida actual. 468 00:31:05,609 --> 00:31:07,702 Las funciones superiores... 469 00:31:07,912 --> 00:31:09,539 ...como pueden ser... 470 00:31:09,747 --> 00:31:11,772 ...la lectura, la escritura, el lenguaje... 471 00:31:11,982 --> 00:31:16,885 ...parecen localizarse en lugares específicos de la corteza cerebral. 472 00:31:17,087 --> 00:31:19,282 Por otro lado, cada recuerdo... 473 00:31:19,490 --> 00:31:23,893 ...parece estar almacenado en muchos puntos separados en el cerebro. 474 00:31:24,094 --> 00:31:26,790 Los recuerdos antiguos están en muchos lugares. 475 00:31:33,671 --> 00:31:35,502 Aquí está uno de mis recuerdos más lejanos. 476 00:31:44,848 --> 00:31:46,110 Eres un buen chico. 477 00:31:46,317 --> 00:31:48,649 El almuerzo está casi listo. 478 00:32:11,942 --> 00:32:14,137 Esto fue hace mucho tiempo. 479 00:32:16,146 --> 00:32:18,842 Pero su impresión no se borró... 480 00:32:19,049 --> 00:32:22,018 ...de la biblioteca de este cerebro. 481 00:32:29,560 --> 00:32:32,893 El cerebro hace mucho más que recordar. 482 00:32:33,097 --> 00:32:34,325 Compara. 483 00:32:34,531 --> 00:32:36,931 Sintetiza. Analiza. 484 00:32:37,134 --> 00:32:39,602 Genera abstracciones. 485 00:32:44,742 --> 00:32:47,472 El pensamiento más simple, como el concepto del número uno... 486 00:32:47,678 --> 00:32:49,976 ...tiene un elaborado apuntalamiento lógico. 487 00:32:50,180 --> 00:32:51,841 El cerebro tiene su lenguaje... 488 00:32:52,049 --> 00:32:54,916 ...para probar la estructura y consistencia del mundo. 489 00:32:55,119 --> 00:32:57,679 Pero no vemos la maquinaria del análisis lógico... 490 00:32:57,888 --> 00:32:59,719 ...sólo las conclusiones. 491 00:33:01,625 --> 00:33:04,355 Es mucho más lo que debemos descifrar... 492 00:33:04,561 --> 00:33:06,222 ...que lo que los genes saben. 493 00:33:06,430 --> 00:33:08,864 Por eso, la biblioteca cerebral... 494 00:33:09,066 --> 00:33:12,502 ...es unas 10 000 veces mayor que la biblioteca... 495 00:33:12,703 --> 00:33:14,136 ...genética. 496 00:33:14,338 --> 00:33:19,037 Nuestra pasión por aprender es la herramienta para sobrevivir. 497 00:33:24,315 --> 00:33:28,251 A diferencia de los libros mohosos de la biblioteca genética... 498 00:33:28,452 --> 00:33:30,886 ...donde difícilmente cambia una palabra en un siglo... 499 00:33:31,088 --> 00:33:34,751 ...la biblioteca cerebral tiene libros con hojas intercambiables. 500 00:33:34,958 --> 00:33:38,917 Constantemente agregamos nuevas páginas y volúmenes. 501 00:33:47,004 --> 00:33:50,667 Tenemos las emociones y los patrones de conducta ritual... 502 00:33:50,874 --> 00:33:52,671 ...profundamente arraigados. 503 00:33:52,876 --> 00:33:55,777 Son parte de nuestra humanidad. 504 00:33:55,979 --> 00:33:58,539 Pero no son característicamente humanos. 505 00:33:58,749 --> 00:34:00,740 Hay otros animales con sentimientos. 506 00:34:00,951 --> 00:34:04,580 Lo que distingue a nuestra especie es el pensamiento. 507 00:34:04,788 --> 00:34:09,657 De algún modo, la corteza cerebral es una liberación. 508 00:34:09,860 --> 00:34:11,987 Ya no necesitamos estar atrapados... 509 00:34:12,196 --> 00:34:15,222 ...en los patrones de conducta genéticamente heredados... 510 00:34:15,432 --> 00:34:17,764 ...de las lagartijas y babuinos: 511 00:34:17,968 --> 00:34:20,596 La territorialidad, la agresión... 512 00:34:20,804 --> 00:34:23,204 ...y las jerarquías de dominación. 513 00:34:23,407 --> 00:34:24,874 Somos responsables... 514 00:34:25,075 --> 00:34:28,602 ...en gran medida, de lo que se introduce en nuestro cerebro... 515 00:34:28,812 --> 00:34:33,010 ...de lo que terminamos valorando y sabiendo cuando... 516 00:34:33,217 --> 00:34:34,809 ...somos adultos. 517 00:34:35,018 --> 00:34:38,044 Sin estar ya a merced del cerebro de reptil... 518 00:34:38,255 --> 00:34:41,656 ...podemos cambiarnos a nosotros mismos. 519 00:34:41,859 --> 00:34:44,123 Piensen en las posibilidades. 520 00:35:15,759 --> 00:35:17,750 La ciudad, como el cerebro... 521 00:35:17,961 --> 00:35:20,429 ...evolucionó en etapas sucesivas. 522 00:35:20,631 --> 00:35:23,429 Los vestigios del pasado aún se conservan... 523 00:35:23,634 --> 00:35:26,933 ...entre las construcciones actuales. 524 00:35:35,245 --> 00:35:38,078 Nueva York surgió de un pequeño centro... 525 00:35:38,282 --> 00:35:42,218 ...y creció lentamente. Muchas partes antiguas siguieron funcionando. 526 00:35:42,419 --> 00:35:45,388 Hay calles importantes que datan del siglo XVII. 527 00:35:45,589 --> 00:35:48,217 Su centro comercial es del siglo XVIII. 528 00:35:48,425 --> 00:35:50,791 El agua y el gas son del siglo XIX. 529 00:35:50,994 --> 00:35:55,294 La electricidad y los sistemas de comunicación son del siglo XX. 530 00:36:05,576 --> 00:36:08,704 La ciudad ha evolucionado más rápido que el cerebro. 531 00:36:08,912 --> 00:36:10,504 Hace 10 000 años... 532 00:36:10,714 --> 00:36:14,878 ...el cerebro humano se veía igual que hoy y éramos igual de inteligentes. 533 00:36:15,085 --> 00:36:16,416 Pero no había ciudades... 534 00:36:16,620 --> 00:36:21,421 ...sólo pocos campamentos dispersos en los vastos bosques primigenios. 535 00:36:21,625 --> 00:36:23,422 Hoy, es exactamente al revés: 536 00:36:23,627 --> 00:36:28,564 Los bosques y prados parecen islas dispersas en mares de ciudades. 537 00:36:30,200 --> 00:36:32,327 Un visitante de otro mundo... 538 00:36:32,536 --> 00:36:34,697 ...advertiría que algo complejo... 539 00:36:34,905 --> 00:36:37,897 ...ha sucedido en los últimos miles de años. 540 00:36:38,108 --> 00:36:40,975 Quizás le llevaría tiempo entender los detalles... 541 00:36:41,178 --> 00:36:43,578 ...pero reconocería, por su complejidad... 542 00:36:43,780 --> 00:36:46,578 ...la inequívoca prueba de vida inteligente. 543 00:36:47,584 --> 00:36:49,643 Viendo más de cerca, podría reconocer... 544 00:36:49,853 --> 00:36:51,582 ...a los seres inteligentes. 545 00:36:57,561 --> 00:37:01,429 La evolución de la ciudad se debe a su actividad consciente. 546 00:37:02,032 --> 00:37:05,490 Millones de hombres trabajando, más o menos juntos... 547 00:37:05,702 --> 00:37:08,466 ...para preservar la ciudad, reconstruirla... 548 00:37:08,672 --> 00:37:10,162 ...y cambiarla. 549 00:37:23,754 --> 00:37:26,723 Podría ser más eficiente si los sistemas urbanos... 550 00:37:26,924 --> 00:37:29,688 ...se reemplazaran periódica y totalmente. 551 00:37:29,893 --> 00:37:31,588 Pero, como en el cerebro... 552 00:37:31,795 --> 00:37:34,628 ...todo debe seguir funcionando durante la renovación. 553 00:37:34,831 --> 00:37:36,731 Así pues, se agregan partes nuevas... 554 00:37:36,934 --> 00:37:40,665 ...mientras las antiguas continúan más o menos funcionando. 555 00:37:43,874 --> 00:37:46,035 Por ejemplo, en el siglo XVII... 556 00:37:46,243 --> 00:37:48,404 ...se viajaba de Brooklyn a Manhattan... 557 00:37:48,612 --> 00:37:50,842 ...cruzando el río Este en ferry. 558 00:37:51,048 --> 00:37:54,575 En el siglo XIX, la tecnología permitió construir... 559 00:37:54,785 --> 00:37:56,582 ...un puente colgante sobre el río. 560 00:37:56,787 --> 00:37:59,813 Se construyó justo donde estaba la terminal del ferry... 561 00:38:00,023 --> 00:38:03,720 ...pues las calles principales ya convergían ahí. 562 00:38:04,962 --> 00:38:08,090 Cuando fue posible construir un túnel... 563 00:38:08,298 --> 00:38:12,598 ...también se hizo en ese lugar y por la misma razón. 564 00:38:12,803 --> 00:38:16,569 El uso y reestructuración de sistemas previos para nuevos fines... 565 00:38:16,773 --> 00:38:20,174 ...se parece mucho al patrón de la evolución biológica. 566 00:38:20,377 --> 00:38:22,811 Consideremos la 3a Avenida. 567 00:38:23,013 --> 00:38:24,503 En el siglo XVII... 568 00:38:24,715 --> 00:38:28,583 ...se llegaba a la zona residencial a pie o a caballo. 569 00:38:29,086 --> 00:38:31,816 Con el tiempo, hubo carruajes... 570 00:38:32,022 --> 00:38:35,423 ...el caballo se enojaba, el cochero usaba su látigo. 571 00:38:36,026 --> 00:38:39,689 Luego fueron reemplazados por tranvías a caballo... 572 00:38:39,896 --> 00:38:43,263 ...que iban sobre rieles fijos por esta avenida. 573 00:38:43,467 --> 00:38:45,958 Luego se desarrolló la tecnología eléctrica... 574 00:38:46,169 --> 00:38:49,798 ...y se construyó una gran línea de ferrocarril elevado... 575 00:38:50,774 --> 00:38:54,574 ...llamado el "elevado de la 3a Avenida", que reinó... 576 00:38:54,778 --> 00:38:59,147 ...esta calle, hasta que fue totalmente demolido en 1954. 577 00:38:59,349 --> 00:39:04,013 El ferrocarril fue reemplazado por el ómnibus y el taxi... 578 00:39:04,287 --> 00:39:06,778 ...que aún son los medios principales... 579 00:39:06,990 --> 00:39:09,220 ...de transporte público en la 3a Avda. 580 00:39:10,027 --> 00:39:13,121 Ahora que la gasolina es un bien escaso... 581 00:39:13,330 --> 00:39:16,857 ...el motor de combustión será reemplazado por alguna otra cosa. 582 00:39:17,067 --> 00:39:22,004 Quizás, en el siglo XXI, el transporte público en la 3a Avda... 583 00:39:22,539 --> 00:39:27,272 ...sea, no lo sé, por tubos neumáticos o autos eléctricos. 584 00:39:28,078 --> 00:39:32,344 Cada paso en la evolución del transporte de la 3a Avda... 585 00:39:32,549 --> 00:39:34,744 ...ha sido conservador... 586 00:39:34,951 --> 00:39:37,112 ...siguiendo una ruta trazada... 587 00:39:37,320 --> 00:39:39,083 ...en el siglo XVII. 588 00:39:39,289 --> 00:39:43,385 Pero el cerebro es aún más conservador que la ciudad. 589 00:39:43,627 --> 00:39:47,427 Si esto fuera el cerebro, tendríamos el tranvía a caballo... 590 00:39:47,631 --> 00:39:49,326 ...el ferrocarril y el ómnibus... 591 00:39:49,533 --> 00:39:52,024 ...funcionando en forma simultánea... 592 00:39:52,235 --> 00:39:54,760 ...redundante y competitiva. 593 00:39:54,971 --> 00:39:57,838 Evidenciando claramente los vestigios de la historia. 594 00:40:08,919 --> 00:40:11,353 Cuando nuestros genes no pudieron almacenar... 595 00:40:11,555 --> 00:40:14,285 ...toda la información necesaria para la supervivencia... 596 00:40:14,491 --> 00:40:17,654 ...lentamente, inventamos el cerebro. 597 00:40:18,395 --> 00:40:23,025 Pero luego llegó el momento, hace quizá decenas de miles de años... 598 00:40:23,300 --> 00:40:25,427 ...en que necesitamos saber más... 599 00:40:25,635 --> 00:40:28,297 ...que lo que podía almacenar un cerebro. 600 00:40:31,808 --> 00:40:36,040 Entonces aprendimos a acumular cantidades enormes de información... 601 00:40:36,246 --> 00:40:37,736 ...fuera de nuestros cuerpos. 602 00:40:37,948 --> 00:40:41,111 Hasta donde sabemos, somos la única especie terrestre... 603 00:40:41,318 --> 00:40:44,151 ...que inventó una memoria común. 604 00:40:44,354 --> 00:40:48,154 El almacén de esa memoria se llama biblioteca. 605 00:40:50,660 --> 00:40:52,491 La biblioteca también evolucionó. 606 00:40:52,696 --> 00:40:54,891 La biblioteca asiria de Asurbanipal... 607 00:40:55,098 --> 00:40:57,430 ...tenía miles de tablas de arcilla. 608 00:40:57,634 --> 00:41:00,535 La famosa Biblioteca de Alejandría en Egipto... 609 00:41:00,737 --> 00:41:03,865 ...tenía casi un millón de rollos de papiro. 610 00:41:04,074 --> 00:41:07,373 Las grandes bibliotecas modernas, como la de Nueva York... 611 00:41:07,577 --> 00:41:10,569 ...contienen unos 10 millones de libros. 612 00:41:13,617 --> 00:41:18,054 Son más de 10 a la 14 bits de información en palabras. 613 00:41:18,255 --> 00:41:22,282 Más de 100 billones de bits, y si contamos las imágenes... 614 00:41:22,492 --> 00:41:26,519 ...son alrededor de 10 a la 15 bits de información. 615 00:41:26,730 --> 00:41:28,891 Esto es más de 10 000 veces... 616 00:41:29,099 --> 00:41:32,159 ...el número total de bits de información de nuestros genes. 617 00:41:32,369 --> 00:41:33,927 Unas 10 veces más... 618 00:41:34,137 --> 00:41:37,538 ...que el total de información en nuestro cerebro. 619 00:41:37,741 --> 00:41:40,403 Si leyera un libro por semana... 620 00:41:40,610 --> 00:41:43,306 ...durante toda mi vida adulta... 621 00:41:43,513 --> 00:41:45,481 ...y viviera una vida común... 622 00:41:45,682 --> 00:41:46,910 ...al final... 623 00:41:47,117 --> 00:41:50,609 ...habría leído quizás algunos miles de libros. 624 00:41:50,821 --> 00:41:52,083 No más. 625 00:41:52,289 --> 00:41:56,953 En esta biblioteca, sería desde por aquí... 626 00:42:02,265 --> 00:42:03,698 ...a grandes rasgos... 627 00:42:05,402 --> 00:42:07,893 ...hasta por aquí. 628 00:42:08,104 --> 00:42:11,164 Es sólo una décima del 1%... 629 00:42:11,374 --> 00:42:14,070 ...del total de libros de la biblioteca. 630 00:42:14,277 --> 00:42:18,407 El truco es saber qué libros hay que leer. 631 00:42:20,283 --> 00:42:22,843 Pero están todos aquí. 632 00:42:32,162 --> 00:42:36,189 Qué cosa sorprendente es un libro. 633 00:42:36,399 --> 00:42:39,891 Es un objeto plano, hecho a partir de un árbol... 634 00:42:40,103 --> 00:42:44,540 ...con partes flexibles impresas... 635 00:42:44,741 --> 00:42:47,676 ...con curiosos garabatos oscuros. 636 00:42:47,878 --> 00:42:50,108 Basta echarle un vistazo... 637 00:42:50,313 --> 00:42:53,146 ...para entrar en la mente de otra persona. 638 00:42:53,350 --> 00:42:57,081 Quizás de alguien que murió hace miles de años. 639 00:42:57,287 --> 00:42:59,255 A través de los milenios... 640 00:42:59,456 --> 00:43:02,983 ...un autor habla clara y silenciosamente... 641 00:43:03,193 --> 00:43:06,094 ...dentro de nuestra cabeza, directamente a nosotros. 642 00:43:06,296 --> 00:43:10,289 La escritura es quizás la mayor invención humana. 643 00:43:10,500 --> 00:43:13,435 Une a gente que nunca se conoció. 644 00:43:13,637 --> 00:43:16,401 Ciudadanos de épocas distantes. 645 00:43:16,606 --> 00:43:19,973 Los libros rompen las cadenas del tiempo. 646 00:43:20,176 --> 00:43:25,113 Un libro es la prueba de que los humanos son capaces de hacer magia. 647 00:43:25,382 --> 00:43:28,715 Esta habitación está llena de magia. 648 00:43:30,921 --> 00:43:33,981 Algunos de los primeros autores... 649 00:43:34,624 --> 00:43:37,650 ...escribieron sobre huesos y piedras. 650 00:43:37,861 --> 00:43:42,161 La escritura cuneiforme es el ancestro lejano del alfabeto occidental. 651 00:43:42,365 --> 00:43:46,267 Se inventó en el Cercano Oriente hace unos 5000 años. 652 00:43:46,469 --> 00:43:48,096 ¿Su objetivo? 653 00:43:48,305 --> 00:43:49,397 Conservar datos. 654 00:43:49,606 --> 00:43:53,303 La compra de granos, la venta de terrenos... 655 00:43:53,510 --> 00:43:57,310 ...los triunfos de reyes, las leyes de los sacerdotes... 656 00:43:57,514 --> 00:43:59,675 ...la posición de las estrellas... 657 00:43:59,883 --> 00:44:02,681 ...las plegarias a los dioses. 658 00:44:02,886 --> 00:44:05,650 Este cono se hizo... 659 00:44:05,855 --> 00:44:08,346 ...hacia el año 2350 A.C. 660 00:44:08,558 --> 00:44:12,688 Hace 4 300 años, hubo gente que talló y cinceló... 661 00:44:12,896 --> 00:44:14,454 ...un mensaje. 662 00:44:14,664 --> 00:44:16,461 ¿Cuál es ese mensaje? 663 00:44:16,666 --> 00:44:18,463 Es una plegaria. 664 00:44:18,668 --> 00:44:22,126 La inscripción de este cilindro... 665 00:44:23,139 --> 00:44:25,403 ...honra a un rey. 666 00:44:25,942 --> 00:44:30,276 Nabucodonosor, rey de Babilonia, en el siglo VI A.C. 667 00:44:30,480 --> 00:44:34,143 Por miles de años, la escritura se cinceló en la piedra... 668 00:44:34,351 --> 00:44:38,378 ...se grabó en seda, corteza o cuero... 669 00:44:38,588 --> 00:44:42,490 ...se pintó sobre bambú, seda o papel... 670 00:44:42,692 --> 00:44:45,889 ...pero siempre en ediciones de una copia. 671 00:44:46,096 --> 00:44:47,927 Siempre una copia por vez... 672 00:44:48,131 --> 00:44:51,726 ...y, con excepción de las leyendas en los monumentos... 673 00:44:51,935 --> 00:44:53,994 ...para un público muy reducido. 674 00:45:07,083 --> 00:45:10,382 Pero entonces, en China, entre... 675 00:45:10,587 --> 00:45:13,317 ...los siglos II y VI, se inventaron el papel... 676 00:45:13,523 --> 00:45:17,482 ...la tinta y la impresión con bloques tallados en madera... 677 00:45:17,694 --> 00:45:20,288 ...prácticamente al mismo tiempo... 678 00:45:20,497 --> 00:45:25,434 ...permitiendo hacer y distribuir muchas copias de una obra. 679 00:45:25,702 --> 00:45:28,899 Esto es magia china... 680 00:45:29,105 --> 00:45:31,130 ...del siglo XII. 681 00:45:32,642 --> 00:45:35,076 La idea tardó 1000 años en arraigarse... 682 00:45:35,278 --> 00:45:38,406 ...en la relativamente lejana y atrasada Europa. 683 00:45:38,615 --> 00:45:42,483 Justo antes de la invención del tipo móvil... 684 00:45:42,752 --> 00:45:45,016 ...hacia el año 1450 sólo había... 685 00:45:45,221 --> 00:45:48,019 ...unas pocas decenas de miles de libros en Europa. 686 00:45:48,224 --> 00:45:50,784 Todos escritos a mano. 687 00:45:50,994 --> 00:45:55,829 50 años después, había 10 millones de libros impresos en Europa. 688 00:45:56,032 --> 00:46:00,298 El saber estaba disponible para todo aquel que pudiera leer. 689 00:46:00,503 --> 00:46:03,734 Así pues, los libros se imprimían en todo el mundo. 690 00:46:03,940 --> 00:46:06,966 La magia estaba en todas partes. 691 00:46:08,778 --> 00:46:10,541 Pasaron 23 siglos desde... 692 00:46:10,747 --> 00:46:13,147 ...la fundación de la Biblioteca de Alejandría. 693 00:46:13,683 --> 00:46:17,517 Desde entonces, 100 generaciones vivieron y murieron. 694 00:46:17,720 --> 00:46:20,553 Si la información sólo se transmitiera de boca en boca... 695 00:46:20,757 --> 00:46:22,816 ...qué poco sabríamos de nuestro pasado... 696 00:46:23,026 --> 00:46:25,392 ...qué lento sería nuestro progreso. 697 00:46:25,595 --> 00:46:27,825 Todo dependería de lo que nos contaron... 698 00:46:28,031 --> 00:46:29,623 ...de lo preciso del relato. 699 00:46:29,833 --> 00:46:31,630 El antiguo saber se reverenciaría... 700 00:46:31,835 --> 00:46:34,929 ...pero en las transmisiones sucesivas, se distorsionaría... 701 00:46:35,138 --> 00:46:36,537 ...y luego se perdería. 702 00:46:36,739 --> 00:46:39,674 Los libros nos permiten viajar a través del tiempo... 703 00:46:39,876 --> 00:46:42,868 ...y explotar la sabiduría de nuestros ancestros. 704 00:46:44,581 --> 00:46:47,948 Una biblioteca nos conecta con las intuiciones y conocimiento... 705 00:46:48,151 --> 00:46:50,881 ...de las mayores mentes y los mejores maestros... 706 00:46:51,087 --> 00:46:54,113 ...de todo el planeta y toda nuestra historia... 707 00:46:54,324 --> 00:46:56,554 ...que nos instruyen sin fatigarse... 708 00:46:56,759 --> 00:46:59,592 ...y nos inspiran para hacer nuestras contribuciones... 709 00:46:59,796 --> 00:47:03,459 ...al saber colectivo de la especie humana. 710 00:47:11,541 --> 00:47:15,341 Existe una buena cantidad de Biblias de Gutenberg... 711 00:47:15,545 --> 00:47:18,412 ...y primeros folios de Shakespeare en el mundo... 712 00:47:18,615 --> 00:47:20,947 ...pero la mayor parte de estos libros... 713 00:47:21,151 --> 00:47:25,520 ...son ediciones limitadas, con muy pocas copias sobrevivientes. 714 00:47:25,722 --> 00:47:27,713 Pero también existen en el mundo... 715 00:47:27,924 --> 00:47:31,291 ...impresiones masivas de libros en rústica... 716 00:47:31,494 --> 00:47:35,089 ...que creo que son aún más maravillosos. 717 00:47:35,298 --> 00:47:37,698 Por el precio de una modesta cena... 718 00:47:37,901 --> 00:47:40,631 ...uno consigue la historia de Roma. 719 00:47:41,271 --> 00:47:45,207 Los libros son como semillas: pueden dormir durante siglos... 720 00:47:45,408 --> 00:47:50,072 ...pero también pueden florecer en el suelo menos prometedor. 721 00:47:50,280 --> 00:47:55,217 Estos libros son el depósito de conocimiento de nuestra especie... 722 00:47:55,485 --> 00:47:58,648 ...y de nuestro largo viaje evolutivo... 723 00:47:58,855 --> 00:48:02,621 ...de los genes al cerebro, y de allí a los libros. 724 00:48:20,877 --> 00:48:22,469 Los muros de las bibliotecas... 725 00:48:22,679 --> 00:48:24,647 ...del Antiguo Egipto decían: 726 00:48:25,415 --> 00:48:28,748 "Alimento para el alma". 727 00:48:29,118 --> 00:48:33,680 Y esto sigue siendo una buena valoración de lo que da la biblioteca. 728 00:48:50,707 --> 00:48:53,870 Incluso de noche, la ciudad, como el cerebro... 729 00:48:54,077 --> 00:48:56,841 ...trabaja asimilando y distribuyendo información. 730 00:48:57,046 --> 00:48:58,809 La información la mantiene viva... 731 00:48:59,015 --> 00:49:03,213 ...y le da las herramientas para adaptarse a los cambios. 732 00:49:05,288 --> 00:49:06,550 El largo viaje humano... 733 00:49:06,756 --> 00:49:11,022 ...de los genes a los cerebros y de allí a los libros, continúa. 734 00:49:15,131 --> 00:49:16,928 La información evoluciona... 735 00:49:17,133 --> 00:49:21,433 ...nutrida por la comunicación abierta y la libre investigación. 736 00:49:24,641 --> 00:49:26,836 La unidad de la evolución biológica es el gen. 737 00:49:27,243 --> 00:49:29,939 La unidad de la evolución cultural es la idea. 738 00:49:30,146 --> 00:49:32,444 Las ideas se transportan por todo el planeta. 739 00:49:32,715 --> 00:49:34,342 Se reproducen con la comunicación. 740 00:49:34,684 --> 00:49:37,915 Se seleccionan por el análisis y el debate. 741 00:49:38,121 --> 00:49:42,217 En los últimos milenios, algo extraordinario sucedió en la Tierra. 742 00:49:42,959 --> 00:49:46,292 La rica información de pueblos y tierras distantes... 743 00:49:46,496 --> 00:49:48,987 ...está habitualmente disponible. 744 00:49:50,433 --> 00:49:52,594 El número de bits al que tenemos acceso... 745 00:49:52,802 --> 00:49:54,895 ...ha crecido notablemente. 746 00:49:59,776 --> 00:50:02,210 Ahora, con rapidez extrema... 747 00:50:02,412 --> 00:50:05,438 ...la computadora almacena y procesa cantidades enormes de información. 748 00:50:05,648 --> 00:50:08,412 En esta época, se inició una revolución. 749 00:50:08,618 --> 00:50:10,518 Una revolución quizás tan significativa... 750 00:50:10,720 --> 00:50:13,382 ...como la evolución del ADN, los sistemas nerviosos... 751 00:50:13,589 --> 00:50:15,079 ...y la invención de la escritura. 752 00:50:16,225 --> 00:50:19,592 La comunicación directa entre miles de millones de personas... 753 00:50:19,796 --> 00:50:22,993 ...es ahora posible gracias a la computadora y el satélite. 754 00:50:23,666 --> 00:50:26,601 Surge el potencial para una inteligencia global... 755 00:50:26,803 --> 00:50:31,001 ...uniendo a todos los cerebros en una conciencia planetaria. 756 00:50:34,811 --> 00:50:36,870 En algún otro lugar, puede haber cerebros... 757 00:50:37,080 --> 00:50:38,877 ...incluso cerebros planetarios... 758 00:50:39,082 --> 00:50:41,516 ...pero no habrá cerebros como los nuestros. 759 00:50:41,718 --> 00:50:45,552 La mutación y la selección natural son procesos básicamente aleatorios. 760 00:50:45,755 --> 00:50:47,620 Si la Tierra volviera a originarse... 761 00:50:47,824 --> 00:50:49,758 ...la inteligencia podría volver a surgir... 762 00:50:49,959 --> 00:50:54,328 ...pero algo parecido al hombre sería poco probable. 763 00:50:55,698 --> 00:51:00,067 En otro planeta, con una secuencia distinta de procesos al azar... 764 00:51:00,269 --> 00:51:01,964 ...para conseguir diversidad hereditaria... 765 00:51:02,171 --> 00:51:04,366 ...y con un medio diferente... 766 00:51:04,574 --> 00:51:06,906 ...para seleccionar combinaciones concretas de genes... 767 00:51:07,110 --> 00:51:09,840 ...la posibilidad de hallar seres semejantes a nosotros... 768 00:51:10,046 --> 00:51:11,513 ...debe ser casi nula. 769 00:51:12,081 --> 00:51:14,140 Pero la posibilidad de hallar otra forma de inteligencia... 770 00:51:14,350 --> 00:51:15,442 ...no es nula. 771 00:51:15,651 --> 00:51:19,781 También sus cerebros pudieron evolucionar de dentro hacia fuera. 772 00:51:19,989 --> 00:51:23,789 Pueden tener elementos de conexión análogos a nuestras neuronas... 773 00:51:23,993 --> 00:51:26,188 ...pero éstas pueden ser distintas. 774 00:51:26,396 --> 00:51:30,059 Quizás son superconductores que trabajan con muy bajas temperaturas... 775 00:51:30,266 --> 00:51:33,064 ...en cuyo caso, su velocidad de pensamiento... 776 00:51:33,269 --> 00:51:36,170 ...podría ser unas 10 millones de veces superior a la nuestra. 777 00:51:36,906 --> 00:51:39,807 O quizás sus neuronas no están... 778 00:51:40,009 --> 00:51:42,876 ...en contacto físico directo entre sí... 779 00:51:43,079 --> 00:51:45,411 ...sino comunicadas por radio. 780 00:51:45,615 --> 00:51:47,378 Así pues, un único ser inteligente... 781 00:51:47,583 --> 00:51:50,950 ...podría distribuirse en varios organismos distintos. 782 00:51:51,154 --> 00:51:54,146 Pueden existir planetas, cuyos seres inteligentes tengan... 783 00:51:54,357 --> 00:51:58,521 ...no 10 a la 11neuronas cada uno, como nosotros... 784 00:51:58,728 --> 00:52:01,993 ...sino 10 a la 20, ó 10 a la 30. 785 00:52:02,698 --> 00:52:06,031 Me pregunto qué sabrían. 786 00:52:06,235 --> 00:52:07,862 Si pudiésemos contactarlos... 787 00:52:08,070 --> 00:52:09,162 ...habría mucho... 788 00:52:09,372 --> 00:52:13,570 ...en sus cerebros que sería de enorme interés para nosotros. 789 00:52:14,310 --> 00:52:15,800 Y viceversa. 790 00:52:16,012 --> 00:52:17,912 Creo que la inteligencia extraterrestre... 791 00:52:18,114 --> 00:52:20,912 ...aun en seres mucho más evolucionados que nosotros... 792 00:52:21,117 --> 00:52:24,609 ...se interesarían en nosotros, en lo que sabemos, pensamos... 793 00:52:24,821 --> 00:52:29,383 ...el curso de nuestra evolución, las perspectivas de nuestro futuro. 794 00:52:29,992 --> 00:52:33,291 En cada cerebro humano, patrones de impulsos electroquímicos... 795 00:52:33,496 --> 00:52:36,260 ...se forman y disipan continuamente. 796 00:52:36,466 --> 00:52:39,663 Reflejan nuestras emociones, ideas y recuerdos. 797 00:52:39,869 --> 00:52:42,030 Cuando se graban y amplifican... 798 00:52:42,238 --> 00:52:45,002 ...estos impulsos se oyen así. 799 00:52:47,944 --> 00:52:50,742 Pero, ¿un extraterrestre, aunque muy avanzado... 800 00:52:50,947 --> 00:52:53,973 ...podría leer la mente que produce estos sonidos? 801 00:52:54,183 --> 00:52:57,209 Nosotros estamos lejos de hacerlo. 802 00:52:57,954 --> 00:53:01,412 Pero hemos enviado esos impulsos que Uds. Escuchan... 803 00:53:01,624 --> 00:53:05,617 ...y que reflejan las emociones, ideas y recuerdos de un ser humano... 804 00:53:05,828 --> 00:53:09,491 ...en un viaje a las estrellas. 805 00:53:16,772 --> 00:53:19,900 En agosto y septiembre de 1977... 806 00:53:20,109 --> 00:53:22,942 ...2 naves Voyager se lanzaron... 807 00:53:23,145 --> 00:53:27,605 ...en un viaje épico al sistema solar externo y más allá de él. 808 00:53:28,150 --> 00:53:32,177 Su misión científica fue explorar los planetas gigantes... 809 00:53:32,522 --> 00:53:34,353 ...primero Júpiter y sus satélites... 810 00:53:34,557 --> 00:53:37,651 ...y luego Saturno y su sistema de lunas. 811 00:53:45,701 --> 00:53:48,261 Los encuentros cercanos con estos mundos... 812 00:53:48,471 --> 00:53:52,498 ...aceleran el alejamiento del Voyager del sistema solar. 813 00:53:54,777 --> 00:53:57,541 Como consecuencia incidental de sus trayectorias... 814 00:53:57,747 --> 00:54:01,239 ...serán llevadas inexorablemente al reino de las estrellas... 815 00:54:01,450 --> 00:54:03,680 ...donde vagarán por siempre. 816 00:54:05,588 --> 00:54:08,580 Las naves se erosionarán levemente en el sistema solar... 817 00:54:08,791 --> 00:54:11,624 ...por acción de micro meteoritos, sistemas de anillos planetarios... 818 00:54:11,827 --> 00:54:13,886 ...y cinturones de radiación. 819 00:54:17,833 --> 00:54:19,300 Pero más allá de los planetas... 820 00:54:19,502 --> 00:54:22,130 ...perdurarán mil millones de años... 821 00:54:22,338 --> 00:54:25,739 ...en el frío vacío del espacio interestelar. 822 00:54:26,776 --> 00:54:28,471 Quizás en el futuro distante... 823 00:54:28,678 --> 00:54:32,307 ...una civilización extraña intercepte estas naves. 824 00:54:32,515 --> 00:54:34,107 Examinarán el Voyager... 825 00:54:34,317 --> 00:54:37,684 ...y comprenderán mucho de nuestra ciencia y tecnología. 826 00:54:38,821 --> 00:54:42,848 Pero una máquina sola no puede contar mucho sobre sus creadores. 827 00:54:43,059 --> 00:54:45,857 Por eso cada una lleva un disco fonográfico de oro... 828 00:54:46,062 --> 00:54:48,997 ...con las ondas cerebrales de una mujer terrestre... 829 00:54:49,198 --> 00:54:53,794 ...y con una antología de música, imágenes y sonidos del planeta... 830 00:54:54,003 --> 00:54:57,200 ...incluyendo saludos en 60 idiomas humanos... 831 00:54:57,406 --> 00:55:00,671 ...y el saludo de las ballenas yubartas. 832 00:55:00,876 --> 00:55:04,141 La cubierta tiene instrucciones sobre cómo oír los sonidos... 833 00:55:04,347 --> 00:55:06,542 ...y ver las imágenes codificadas en el disco. 834 00:55:06,749 --> 00:55:10,685 Incluyendo algunas fotos del álbum familiar... 835 00:55:10,886 --> 00:55:12,979 ...de un mundo distante. 836 00:55:41,817 --> 00:55:44,650 El disco del Voyager es un mensaje en una botella... 837 00:55:44,854 --> 00:55:47,482 ...arrojada al océano cósmico. 838 00:55:47,690 --> 00:55:50,659 Contiene algunos de nuestros pensamientos y sentimientos... 839 00:55:50,860 --> 00:55:52,987 ...algo de la información que... 840 00:55:53,195 --> 00:55:56,631 ...almacenamos en genes, cerebros y libros. 841 00:55:58,067 --> 00:56:00,126 Los receptores, si los hay... 842 00:56:00,336 --> 00:56:04,272 ...comprenderán a lo sumo parcialmente las imágenes y sonidos. 843 00:56:04,473 --> 00:56:06,737 Pero algo sobre nosotros será claro: 844 00:56:06,942 --> 00:56:09,740 Nadie envía un mensaje así en un viaje semejante... 845 00:56:09,945 --> 00:56:13,108 ...si no tiene una pasión cierta por el futuro. 846 00:56:13,315 --> 00:56:15,783 Más allá de las extravagancias del mensaje... 847 00:56:15,985 --> 00:56:19,148 ...estarán seguros de que somos una especie dotada de... 848 00:56:19,355 --> 00:56:23,724 ...esperanza, perseverancia, con una cierta inteligencia... 849 00:56:23,926 --> 00:56:28,192 ...y deseosa por entrar en contacto con el cosmos.