1
00:00:25,425 --> 00:00:29,384
Un viaje personal

2
00:00:37,537 --> 00:00:42,167
Enciclopedia galáctica

3
00:00:44,444 --> 00:00:46,878
En la inmensidad cósmica...

4
00:00:47,080 --> 00:00:50,106
...debe haber civilizaciones
más antiguas...

5
00:00:50,316 --> 00:00:52,181
...y avanzadas que la nuestra.

6
00:00:52,385 --> 00:00:56,253
¿No deberíamos haber sido
visitados? ¿No deberíamos ver...

7
00:00:56,456 --> 00:01:00,256
...naves extraterrestres
en nuestro cielo?

8
00:01:01,594 --> 00:01:03,721
No es una idea imposible.

9
00:01:03,930 --> 00:01:06,831
Y nadie sería más feliz que yo
si nos visitaran.

10
00:01:07,033 --> 00:01:10,059
Pero, ¿ha sucedido en realidad?

11
00:01:10,270 --> 00:01:14,832
Lo que cuenta no es lo plausible,
lo que quisiéramos creer...

12
00:01:15,041 --> 00:01:17,407
...no lo dicho por 1 ó 2 testigos...

13
00:01:17,610 --> 00:01:20,477
...sino lo sustentado por
una fuerte evidencia...

14
00:01:20,680 --> 00:01:23,410
...rigurosa y escépticamente
examinada.

15
00:01:23,616 --> 00:01:28,553
Una afirmación extraordinaria
requiere de pruebas extraordinarias.

16
00:01:32,525 --> 00:01:37,462
Desde 1947, ha habido cientos de
miles de informes sobre OVNIS:

17
00:01:37,831 --> 00:01:40,698
Objetos voladores no identificados.

18
00:01:40,900 --> 00:01:42,299
Este tema está más...

19
00:01:42,502 --> 00:01:46,495
...relacionado con la religión
y la superstición que con la ciencia.

20
00:01:46,706 --> 00:01:50,608
Consideremos el relato famoso
de un encuentro supuesto...

21
00:01:50,810 --> 00:01:52,778
...con extraterrestres.

22
00:01:53,146 --> 00:01:55,444
El 19 de septiembre de 1961...

23
00:01:55,648 --> 00:01:59,311
...una pareja volvía a su hogar
en Nueva Hampshire, EE. UU.

24
00:01:59,686 --> 00:02:01,153
¿Qué sucede, Delsey?

25
00:02:02,989 --> 00:02:05,787
Regresaban de noche,
por un camino solitario...

26
00:02:05,992 --> 00:02:08,290
...de sus vacaciones en Canadá.

27
00:02:09,963 --> 00:02:13,558
Recuerden que sólo tenemos
su palabra sobre lo ocurrido.

28
00:02:20,940 --> 00:02:22,840
Sólo capto la estática.

29
00:02:25,078 --> 00:02:27,342
¿Todavía no lo crees, verdad?

30
00:02:27,947 --> 00:02:31,178
No. Debe haber una
explicación razonable.

31
00:02:32,652 --> 00:02:35,143
Dijeron que observaron...

32
00:02:35,355 --> 00:02:37,880
...una extraña luz moviéndose
en el cielo.

33
00:02:38,091 --> 00:02:41,390
Por definición, un OVNI.

34
00:02:41,761 --> 00:02:44,025
Parece que los siguió
durante varios km.

35
00:02:45,198 --> 00:02:46,165
Tranquilo.

36
00:02:46,366 --> 00:02:48,300
¿Qué sucede con el perro?

37
00:02:51,538 --> 00:02:53,096
¿Qué es ese sonido?

38
00:02:57,010 --> 00:02:58,170
No lo sé.

39
00:02:58,578 --> 00:03:02,776
Tras un tiempo, los patrones
de luz del OVNI cambiaron.

40
00:03:05,118 --> 00:03:07,678
Parecía aterrizar.

41
00:03:11,291 --> 00:03:12,258
¿Qué...

42
00:03:14,827 --> 00:03:18,092
Bloqueó el camino,
impidiéndoles avanzar.

43
00:03:23,403 --> 00:03:27,533
Dijeron que vieron seres
sin boca acercándose...

44
00:03:27,740 --> 00:03:30,641
...que no eran exactamente
humanos.

45
00:03:30,977 --> 00:03:32,410
¡Barney!

46
00:03:32,612 --> 00:03:34,204
Barney, ¿qué es eso?

47
00:03:36,583 --> 00:03:40,178
En este punto, la historia
se hace aún más extraña.

48
00:03:40,386 --> 00:03:44,584
Olvidaron todo lo sucedido
en las horas siguientes.

49
00:03:48,094 --> 00:03:50,028
Pero semanas después...

50
00:03:50,230 --> 00:03:54,564
...recordaron detalles y
discutieron la experiencia con otros.

51
00:03:58,871 --> 00:04:02,170
26 meses después,
bajo hipnosis...

52
00:04:02,442 --> 00:04:04,910
...informaron el aterrizaje
de un OVNI y...

53
00:04:05,111 --> 00:04:07,579
...el descenso de la tripulación.

54
00:04:17,857 --> 00:04:22,794
Dijeron que fueron capturados
y llevados a bordo de la nave.

55
00:04:39,846 --> 00:04:43,714
Ésa es la historia que relataron
Betty y Barney Hill.

56
00:04:43,916 --> 00:04:47,613
Casi todos los científicos que la
estudiaron, son escépticos.

57
00:04:47,820 --> 00:04:52,348
Pero los entusiastas del OVNI
creen que es un ejemplo clásico...

58
00:04:52,558 --> 00:04:55,891
...de un "encuentro cercano
del tercer tipo".

59
00:04:56,095 --> 00:04:59,326
¿Por qué? ¿Qué lo hace tan especial?

60
00:05:01,000 --> 00:05:03,161
A bordo, Betty observó...

61
00:05:03,369 --> 00:05:06,634
...un libro escrito en
jeroglíficos desconocidos.

62
00:05:06,839 --> 00:05:10,297
También observó una extraña ventana,
a través de la cual se veía...

63
00:05:10,510 --> 00:05:13,707
...un patrón brillante de puntos
unidos por líneas.

64
00:05:13,913 --> 00:05:16,404
Le dijeron que era
un mapa estelar...

65
00:05:16,616 --> 00:05:19,881
...de las rutas del comercio
interestelar.

66
00:05:20,086 --> 00:05:23,385
Luego, los liberaron y
regresaron al hogar.

67
00:05:23,589 --> 00:05:25,682
O, al menos, ésa es su historia.

68
00:05:26,326 --> 00:05:29,591
Los creyentes la creen convincente
o plausible...

69
00:05:29,796 --> 00:05:32,390
...principalmente debido al
supuesto mapa.

70
00:05:32,965 --> 00:05:35,934
- MAPA HILL
- Betty dijo que se veía así.

71
00:05:36,135 --> 00:05:38,763
- ESTRELLAS VECINAS
- ¿Por qué lo tomaríamos en serio?

72
00:05:38,971 --> 00:05:43,772
Porque acá hay un mapa real, difundido
por los entusiastas del OVNI...

73
00:05:43,976 --> 00:05:48,242
...de 15 estrellas cercanas,
incluyendo el Sol...

74
00:05:48,514 --> 00:05:52,109
...vistas desde un solo punto de vista
en el espacio.

75
00:05:52,318 --> 00:05:53,945
Este mapa incluye estrellas...

76
00:05:54,620 --> 00:05:57,350
...que fueron catalogadas por 1a vez
años después...

77
00:05:57,557 --> 00:06:01,186
...de que Betty Hill recordara
lo que vio en la nave.

78
00:06:01,394 --> 00:06:03,589
Nos dicen que su mapa exigía...

79
00:06:03,796 --> 00:06:06,230
...información
no disponible en la Tierra.

80
00:06:07,200 --> 00:06:10,636
Hay un parecido, entre los 2 mapas,
pero se debe...

81
00:06:10,837 --> 00:06:13,601
...a que las líneas de las rutas
de navegación...

82
00:06:13,806 --> 00:06:17,902
...fueron copiadas del mapa Hill
al mapa estelar real.

83
00:06:18,244 --> 00:06:23,079
Si cambiáramos el juego de líneas
en el mapa Hill...

84
00:06:23,282 --> 00:06:26,410
...hallaríamos que, de pronto,
el ojo tiende...

85
00:06:26,619 --> 00:06:30,111
...a no ver ningún parecido
entre ambos mapas.

86
00:06:31,290 --> 00:06:36,159
Para hacer una prueba objetiva,
eliminemos todas las líneas.

87
00:06:38,531 --> 00:06:41,500
Y prácticamente
no habrá parecido.

88
00:06:41,701 --> 00:06:43,328
Pero estas estrellas...

89
00:06:43,536 --> 00:06:46,835
...se escogieron de un gran
catálogo de posiciones estelares.

90
00:06:47,039 --> 00:06:50,008
También se escogió el mejor punto
de vista...

91
00:06:50,209 --> 00:06:52,677
...para adaptarse al Mapa Hill.

92
00:06:52,879 --> 00:06:56,474
Si se puede escoger entre
una gran cantidad de estrellas...

93
00:06:56,682 --> 00:06:58,980
...vistas desde cualquier punto
de vista en el espacio...

94
00:06:59,185 --> 00:07:03,246
...siempre se hallará semejanza
con el patrón buscado.

95
00:07:03,456 --> 00:07:05,549
Me sorprende que nadie hallara...

96
00:07:05,758 --> 00:07:08,784
...algo más parecido al mapa Hill.

97
00:07:10,263 --> 00:07:15,030
El propio psiquiatra de los Hills
cree que el relato es como un sueño.

98
00:07:15,234 --> 00:07:19,295
No existe prueba corroborante.
El argumento del mapa carece de valor.

99
00:07:19,505 --> 00:07:22,474
Y con todo, es uno de los casos
mejor atestiguados...

100
00:07:22,675 --> 00:07:25,007
...de encuentros cercanos
con un OVNI.

101
00:07:25,211 --> 00:07:27,008
Hasta donde sé, somos visitados...

102
00:07:27,213 --> 00:07:31,149
...por una civilización extraterrestre
distinta, cada 15 días.

103
00:07:31,350 --> 00:07:34,581
Pero no existe sustento
para esta atrayente idea.

104
00:07:34,787 --> 00:07:39,019
La afirmación extraordinaria
carece de una prueba extraordinaria.

105
00:07:40,560 --> 00:07:43,893
Existen curiosas fotos diurnas
de OVNIS.

106
00:07:46,466 --> 00:07:48,457
Sospechosamente, algunas...

107
00:07:48,668 --> 00:07:51,796
...parecen gorras o discos metálicos
lanzados al aire.

108
00:07:52,004 --> 00:07:54,131
Las fotos pueden ser trucadas.

109
00:07:59,178 --> 00:08:01,976
Más comunes son las luces nocturnas
no identificadas.

110
00:08:02,181 --> 00:08:03,341
A menudo son aviones.

111
00:08:03,549 --> 00:08:07,212
Que no podamos identificar una luz,
no la convierte en nave espacial.

112
00:08:12,492 --> 00:08:15,052
Ésta es una película
de lo que podría ser un OVNI.

113
00:08:15,261 --> 00:08:18,196
En realidad, es un fragmento
de asteroide incendiándose...

114
00:08:18,397 --> 00:08:20,729
...al entrar
en la atmósfera terrestre.

115
00:08:27,406 --> 00:08:31,740
La mayoría de los informes sobre
OVNIS resultan ser otra cosa como...

116
00:08:31,944 --> 00:08:36,677
...una imagen planetaria refractada o
el regreso de un satélite artificial.

117
00:08:36,883 --> 00:08:40,512
Algunas son aberraciones psicológicas.
Y otras, engaños.

118
00:08:40,753 --> 00:08:44,587
Nunca hay pruebas físicas
evidentes, como...

119
00:08:44,790 --> 00:08:48,157
...una foto detallada y cercana
tomada a una nave extraña...

120
00:08:48,361 --> 00:08:51,524
...o un pequeño objeto de
manufactura extraterrestre...

121
00:08:51,731 --> 00:08:54,666
...o un libro escrito
en jeroglífico desconocido.

122
00:08:54,867 --> 00:08:55,925
Nunca.

123
00:08:56,135 --> 00:09:00,731
Hay informes sobre esas cosas,
pero nunca las cosas mismas.

124
00:09:03,309 --> 00:09:07,939
La búsqueda de civilizaciones
extranjeras conserva su importancia...

125
00:09:08,147 --> 00:09:11,173
...a pesar de la falta de pruebas
contundentes.

126
00:09:11,384 --> 00:09:14,376
La mayoría de los astrónomos
ve la vida extraterrestre...

127
00:09:14,587 --> 00:09:18,648
...como digna de una búsqueda
activa, aunque cautelosa.

128
00:09:18,858 --> 00:09:22,988
Personalmente, hallo algo
irresistible en la idea...

129
00:09:23,195 --> 00:09:26,562
...de encontrar un indicio,
quizás una simple leyenda...

130
00:09:26,766 --> 00:09:31,703
...que nos dé la clave para entender
una civilización exótica.

131
00:09:32,071 --> 00:09:35,939
Es una atracción que los humanos
hemos sentido antes.

132
00:09:52,291 --> 00:09:53,519
En 1801...

133
00:09:53,726 --> 00:09:58,663
...un famoso físico gobernaba
en el departamento francés de Isère.

134
00:10:00,833 --> 00:10:03,563
Se llamaba Joseph Fourier.

135
00:10:04,971 --> 00:10:07,599
Inspeccionando las escuelas
de su provincia...

136
00:10:07,807 --> 00:10:10,742
...Fourier descubrió a un niño
excepcional de 11 años:

137
00:10:10,943 --> 00:10:13,002
Jean François Champollion.

138
00:10:17,550 --> 00:10:21,748
Su intelecto precoz y su notable
don para las lenguas...

139
00:10:21,954 --> 00:10:25,014
...lo hicieron ser admirado
por los estudiosos locales.

140
00:10:25,224 --> 00:10:27,886
Fourier también quedó impresionado.

141
00:10:32,598 --> 00:10:35,761
Lo primero que Champollion vio
en la casa de Fourier...

142
00:10:35,968 --> 00:10:37,868
...definió el sentido de su vida...

143
00:10:38,070 --> 00:10:41,767
...y reveló los secretos
de una civilización exótica.

144
00:10:44,210 --> 00:10:47,873
Como otros científicos,
Fourier había participado...

145
00:10:48,080 --> 00:10:50,742
...en la expedición de Napoleón
al Oriente Medio.

146
00:10:50,950 --> 00:10:55,649
Estuvo a cargo de catalogar
los monumentos astronómicos de Egipto.

147
00:10:57,790 --> 00:11:00,884
El niño estaba fascinado
por la colección...

148
00:11:01,093 --> 00:11:03,357
...de objetos que poseía Fourier:

149
00:11:03,562 --> 00:11:06,497
Los misteriosos fragmentos
de un mundo perdido.

150
00:11:15,274 --> 00:11:18,300
En esa época, Francia estaba
inundada de objetos...

151
00:11:18,511 --> 00:11:20,240
...saqueados por Napoleón...

152
00:11:20,446 --> 00:11:25,315
...que despertaban gran interés entre
los estudiosos y el público.

153
00:11:36,796 --> 00:11:38,388
Al niño le llamó la atención...

154
00:11:38,597 --> 00:11:42,033
...una muestra
de jeroglíficos egipcios.

155
00:11:54,380 --> 00:11:56,439
"¿Qué significan? ", preguntó.

156
00:11:57,116 --> 00:11:59,744
"Nadie lo sabe", contestó Fourier.

157
00:12:00,820 --> 00:12:03,220
En ese instante,
Champollion resolvió...

158
00:12:03,422 --> 00:12:06,550
...que él comprendería esa lengua
que nadie podía leer...

159
00:12:06,759 --> 00:12:10,695
...que descifraría los mensajes
de otro mundo y otra época.

160
00:12:10,896 --> 00:12:15,765
Se convirtió en un gran lingüista y
se sumergió en los jeroglíficos.

161
00:12:21,874 --> 00:12:26,436
Fourier editó la reseña ilustrada
de la expedición napoleónica.

162
00:12:26,645 --> 00:12:29,944
El joven Champollion la estudió
con avidez.

163
00:12:31,517 --> 00:12:32,882
Para los europeos...

164
00:12:33,085 --> 00:12:38,022
...estas imágenes revelaban una
civilización completamente extraña...

165
00:12:38,357 --> 00:12:43,294
...un mundo de monumentos elevados
y nombres mágicos.

166
00:12:43,662 --> 00:12:45,323
Dendera.

167
00:12:45,531 --> 00:12:47,089
Karnak.

168
00:12:47,500 --> 00:12:48,933
Luxor.

169
00:12:51,637 --> 00:12:56,574
Cada dibujo era un acertijo
planteado por el pasado al presente.

170
00:13:02,548 --> 00:13:06,985
Entre ellos, había imágenes de
algo llamado la piedra de Roseta...

171
00:13:09,455 --> 00:13:14,358
...y retratos de quienes vivían
entre las ruinas faraónicas.

172
00:13:17,997 --> 00:13:21,489
Egipto se convirtió en la tierra
de los sueños de Champollion.

173
00:13:23,502 --> 00:13:25,561
Pero no fue hasta 1828...

174
00:13:25,771 --> 00:13:29,036
...27 años después de su decisiva
visita a Fourier...

175
00:13:29,241 --> 00:13:32,677
...que Champollion llegó a Egipto.

176
00:13:38,684 --> 00:13:43,417
Con sus compañeros, Champollion
fletó botes en El Cairo...

177
00:13:43,622 --> 00:13:46,557
...y navegó lentamente, río arriba...

178
00:13:46,759 --> 00:13:50,217
...siguiendo el curso del Nilo.

179
00:14:03,342 --> 00:14:05,833
Fue un viaje de varias semanas...

180
00:14:06,045 --> 00:14:10,038
...que Champollion registró
detalladamente.

181
00:14:20,292 --> 00:14:23,284
Fue un viaje a través del tiempo...

182
00:14:23,495 --> 00:14:26,055
...a través de los siglos...

183
00:14:26,265 --> 00:14:27,857
...a otro mundo.

184
00:14:36,008 --> 00:14:37,908
De adulto, Champollion...

185
00:14:38,110 --> 00:14:41,978
...ya había descifrado
brillantemente los jeroglíficos.

186
00:14:42,181 --> 00:14:46,117
Una palabra que, por cierto,
significa "grabado sagrado".

187
00:14:48,587 --> 00:14:51,021
Ahora Champollion peregrinaba...

188
00:14:51,223 --> 00:14:55,990
...por el escenario de los antiguos
misterios que él había descifrado.

189
00:15:24,623 --> 00:15:26,113
Champollion escribió:

190
00:15:26,325 --> 00:15:31,160
"Finalmente, en la tarde del 16,
llegamos a Dendera.

191
00:15:38,070 --> 00:15:41,403
Estábamos a sólo una hora
de los templos.

192
00:15:44,576 --> 00:15:46,840
¿Cómo resistir la tentación?

193
00:15:47,046 --> 00:15:50,379
Se lo pregunto al más frío
de los mortales.

194
00:15:53,953 --> 00:15:57,787
Las órdenes fueron:
cenar y partir inmediatamente.

195
00:16:04,530 --> 00:16:09,126
Solos y sin guías,
atravesamos los campos.

196
00:16:12,738 --> 00:16:16,435
Creyendo que los templos estaban
en línea recta desde nuestro bote...

197
00:16:16,642 --> 00:16:20,408
...caminamos durante una
hora y media sin hallar nada.

198
00:16:20,612 --> 00:16:23,638
Finalmente,
un hombre nos orientó...

199
00:16:23,849 --> 00:16:27,182
...y nos acompañó de buena gana.

200
00:16:33,659 --> 00:16:37,254
Por fin, se nos apareció el templo.

201
00:16:47,740 --> 00:16:51,437
No intentaré describir
la impresión que nos causaron...

202
00:16:51,643 --> 00:16:54,476
...las terrazas, y sobre todo,
el pórtico.

203
00:16:57,049 --> 00:16:59,609
Permanecimos extasiados
durante 2 horas...

204
00:16:59,818 --> 00:17:02,981
...recorriendo las enormes salas
y tratando de leer...

205
00:17:03,188 --> 00:17:06,248
...las inscripciones exteriores
a la luz de la luna".

206
00:17:12,865 --> 00:17:15,629
No fue con poco embeleso
que Champollion...

207
00:17:15,834 --> 00:17:20,328
...entró en los lugares secretos
del templo y repasó las palabras...

208
00:17:20,539 --> 00:17:23,838
...que habían esperado
durante medio millón de noches...

209
00:17:24,043 --> 00:17:25,567
...por un lector.

210
00:17:29,048 --> 00:17:31,846
Champollion describió a su hermano...

211
00:17:32,051 --> 00:17:36,044
...la alegría de confirmar que podía
comprender lo escrito en esos muros.

212
00:17:37,756 --> 00:17:39,621
Dijo: "Ahora estoy orgulloso...

213
00:17:39,825 --> 00:17:43,090
...de que al haber seguido
el curso del Nilo...

214
00:17:43,295 --> 00:17:47,629
...puedo anunciar que
no hay nada que modificar...

215
00:17:47,833 --> 00:17:50,199
...en el alfabeto jeroglífico.

216
00:17:58,877 --> 00:18:00,708
Nuestro alfabeto es bueno.

217
00:18:00,913 --> 00:18:04,314
Se aplica con igual éxito,
a los monumentos...

218
00:18:04,516 --> 00:18:06,848
...egipcios de la época romana...

219
00:18:07,052 --> 00:18:08,952
...y, lo que es más interesante...

220
00:18:09,154 --> 00:18:13,181
...a las inscripciones de todos los
templos, palacios y tumbas...

221
00:18:13,392 --> 00:18:15,587
...de la época faraónica".

222
00:18:20,799 --> 00:18:25,736
Champollion estaba abrumado
por la grandeza que lo rodeaba.

223
00:18:26,538 --> 00:18:28,096
Dijo: "Es la unión...

224
00:18:28,307 --> 00:18:32,573
...de la gracia y majestad
más supremas.

225
00:18:32,778 --> 00:18:34,871
En Europa, somos sólo enanos.

226
00:18:35,080 --> 00:18:39,107
Ninguna nación, antigua o moderna,
concibió la arquitectura...

227
00:18:39,318 --> 00:18:43,152
...con un estilo tan sublime,
grandioso e imponente...

228
00:18:43,355 --> 00:18:45,050
...como los antiguos egipcios.

229
00:18:45,257 --> 00:18:50,092
Ordenaron todo para que fuera
para gente de 30 m de altura".

230
00:18:57,202 --> 00:19:01,070
Éste es el gran templo de Karnak...

231
00:19:01,273 --> 00:19:02,672
...en el Alto Egipto...

232
00:19:02,875 --> 00:19:07,437
...construido ininterrumpidamente
durante más de 2000 años...

233
00:19:07,646 --> 00:19:09,773
...hasta la época de Ptolomeo.

234
00:19:09,982 --> 00:19:12,450
Aquí Champollion escribió:

235
00:19:12,651 --> 00:19:17,554
"Toda la magnificencia faraónica
apareció ante mí.

236
00:19:17,756 --> 00:19:19,917
Lo que había visto
en otros lugares...

237
00:19:20,125 --> 00:19:21,922
...me parecía miserable...

238
00:19:22,127 --> 00:19:26,530
...comparado con la concepción
colosal que me rodeaba".

239
00:19:49,521 --> 00:19:52,388
En estos muros y columnas
de Karnak...

240
00:19:52,591 --> 00:19:54,889
...de Dendera,
y en todo Egipto...

241
00:19:55,093 --> 00:19:58,460
...Champollion comprobó
que podía leer las inscripciones...

242
00:19:58,664 --> 00:20:02,191
...que lo que había descifrado
años antes era correcto.

243
00:20:02,401 --> 00:20:04,733
Pero, ¿cómo lo había logrado?

244
00:20:07,739 --> 00:20:11,573
Muchos habían intentado sin éxito
leer los jeroglíficos.

245
00:20:11,777 --> 00:20:16,612
Ciertos estudiosos pensaron que era un
código pictórico rico en metáforas...

246
00:20:16,815 --> 00:20:21,411
...sobre todo de ojos,
líneas onduladas y animales.

247
00:20:21,820 --> 00:20:26,621
Pájaros. Especialmente
pájaros. Muchos pájaros.

248
00:20:29,461 --> 00:20:34,398
Algunos deducían que los egipcios
eran colonos de China.

249
00:20:34,800 --> 00:20:37,860
Otros creían todo lo contrario.

250
00:20:42,207 --> 00:20:46,769
Y hubo quien miró la piedra de Roseta
y dedujo su significado.

251
00:20:46,979 --> 00:20:49,641
Dijo que el rápido desciframiento...

252
00:20:49,848 --> 00:20:53,340
...le permitía "evitar los errores
sistemáticos...

253
00:20:53,552 --> 00:20:57,215
...que surgen invariablemente
de una reflexión prolongada".

254
00:20:57,422 --> 00:21:01,518
Dijo que se obtenía un mejor resultado
si no se pensaba demasiado.

255
00:21:01,727 --> 00:21:05,925
Como en la actual búsqueda de
inteligencia extraterrestre...

256
00:21:06,131 --> 00:21:09,259
...la especulación desenfrenada
de los aficionados...

257
00:21:09,468 --> 00:21:12,995
...sirvió para ahuyentar
a muchos profesionales.

258
00:21:23,582 --> 00:21:25,379
Champollion no se asustó.

259
00:21:25,584 --> 00:21:28,212
Tampoco se distrajo con la idea...

260
00:21:28,420 --> 00:21:31,150
...de que los jeroglíficos eran
metáforas pictóricas.

261
00:21:31,356 --> 00:21:32,914
En su lugar...

262
00:21:33,125 --> 00:21:37,789
...usando una idea de Thomas Young,
brillante físico inglés...

263
00:21:37,996 --> 00:21:40,089
...procedió así:

264
00:21:40,699 --> 00:21:45,033
Ésta es una réplica exacta
de la piedra de Roseta.

265
00:21:45,237 --> 00:21:48,172
La original la halló
en el año 1799...

266
00:21:48,373 --> 00:21:51,137
...un soldado francés que trabajaba
en los fuertes...

267
00:21:51,343 --> 00:21:54,278
...de la ciudad de Rashid,
en el delta del Nilo...

268
00:21:54,479 --> 00:21:58,643
...a la que los europeos,
en su empeño por no aprender árabe...

269
00:21:58,850 --> 00:22:00,283
...llamaban "Roseta".

270
00:22:00,485 --> 00:22:05,252
Fue parte de un antiguo templo
que había sido destruido.

271
00:22:05,524 --> 00:22:08,687
Si la observamos,
vemos claramente...

272
00:22:08,894 --> 00:22:12,694
...que se representa el mismo texto
en 3 lenguas distintas.

273
00:22:13,265 --> 00:22:16,234
Arriba,
en antiguos jeroglíficos egipcios.

274
00:22:16,435 --> 00:22:18,995
En el medio,
en un jeroglífico tardío...

275
00:22:19,204 --> 00:22:21,695
...como en cursiva,
llamado "demótico".

276
00:22:21,907 --> 00:22:26,071
Y abajo, la clave de la empresa:
en griego.

277
00:22:26,445 --> 00:22:30,381
Champollion, que era un gran lingüista
y leía el antiguo griego...

278
00:22:30,582 --> 00:22:34,609
...descubrió que esta piedra
fue grabada...

279
00:22:34,820 --> 00:22:36,651
...para conmemorar la coronación...

280
00:22:36,855 --> 00:22:40,052
...del rey Ptolomeo V Epífanes...

281
00:22:40,258 --> 00:22:44,752
...en la primavera del año 196 A.C.
Como era de esperar...

282
00:22:45,230 --> 00:22:50,133
...el texto griego incluía
muchas referencias sobre Ptolomeo.

283
00:22:50,335 --> 00:22:51,893
Aquí pueden verlo.

284
00:22:52,104 --> 00:22:56,438
"Ptolemaios".

285
00:22:57,642 --> 00:23:01,635
En una posición similar
pero en el texto jeroglífico...

286
00:23:02,214 --> 00:23:07,083
...están estos óvalos
llamados "cartuchos".

287
00:23:07,285 --> 00:23:10,812
Si este cartucho realmente
fuera "Ptolomeo"...

288
00:23:11,022 --> 00:23:15,959
...los jeroglíficos no corresponderían
a pictogramas o metáforas.

289
00:23:16,161 --> 00:23:20,120
Es más probable que sean letras,
o por lo menos sílabas.

290
00:23:20,332 --> 00:23:22,766
Champollion tuvo la serenidad...

291
00:23:22,968 --> 00:23:26,199
...para contar las palabras griegas...

292
00:23:26,405 --> 00:23:29,568
...y los jeroglíficos individuales...

293
00:23:29,775 --> 00:23:32,039
...en los textos presuntamente
equivalentes.

294
00:23:32,244 --> 00:23:36,510
Descubrió que la cantidad de
jeroglíficos individuales era...

295
00:23:36,715 --> 00:23:39,912
...muy superior a la de
palabras griegas...

296
00:23:40,118 --> 00:23:44,054
...lo que también sugería que los
jeroglíficos eran letras y sílabas.

297
00:23:44,256 --> 00:23:48,886
Pero ¿qué jeroglíficos
correspondían a qué letras?

298
00:23:49,094 --> 00:23:53,326
Champollion disponía de una especie
de segunda piedra de Roseta...

299
00:23:53,532 --> 00:23:57,491
...un obelisco excavado
en el templo de Filae.

300
00:23:57,702 --> 00:24:01,331
...que incluía en él...

301
00:24:01,540 --> 00:24:05,909
...cartuchos que representaban
el jeroglífico equivalente...

302
00:24:06,111 --> 00:24:10,013
...a otro nombre griego: Cleopatra.

303
00:24:10,782 --> 00:24:15,014
Aquí tenemos el cartucho
de Cleopatra.

304
00:24:15,220 --> 00:24:18,587
Y aquí, el cartucho de Ptolemaios.

305
00:24:18,790 --> 00:24:22,317
Aquí, reordenamos los jeroglíficos
para poder leerlos...

306
00:24:22,527 --> 00:24:26,463
...de derecha a izquierda,
y los extendimos para verlos todos.

307
00:24:26,832 --> 00:24:31,166
Inmediatamente, observamos que
hay ciertas similitudes.

308
00:24:31,369 --> 00:24:34,736
Este 1er. Jeroglífico de Ptolomeo
es una especie de cuadrado.

309
00:24:34,940 --> 00:24:38,467
El quinto de Cleopatra,
es un cuadrado.

310
00:24:38,977 --> 00:24:42,105
Cleo-pa...
Cleopatra.

311
00:24:42,314 --> 00:24:44,748
Ambos parecen ser la "pe".

312
00:24:44,950 --> 00:24:49,410
Así, Ptolomeo
y Cleopatra nos dan...

313
00:24:49,621 --> 00:24:51,179
...la misma interpretación:

314
00:24:51,389 --> 00:24:54,017
Un cuadrado es una "pe".

315
00:24:54,326 --> 00:24:57,261
Del mismo modo,
el 4 jeroglífico...

316
00:24:57,462 --> 00:24:59,987
...de Ptolomeo es un león.

317
00:25:00,198 --> 00:25:02,564
"P-t-o-l".

318
00:25:02,767 --> 00:25:07,431
De igual modo, el 2 jeroglífico...
de Cleopatra es una "ele".

319
00:25:08,240 --> 00:25:12,267
Nuevamente, hay coherencia.
Se perfila el patrón.

320
00:25:12,477 --> 00:25:16,174
Análogamente, esta soga
o lazo de cadalso...

321
00:25:16,381 --> 00:25:19,145
...está en "Ptolomeo".
Es una "o".

322
00:25:19,351 --> 00:25:22,013
También en "Cleopatra".
Es una "o".

323
00:25:22,220 --> 00:25:26,418
De esta forma, Champollion
fue capaz de asignar...

324
00:25:27,425 --> 00:25:32,362
...letras para cada jeroglífico
que vemos aquí.

325
00:25:33,999 --> 00:25:35,967
"Ptolemaios".

326
00:25:36,301 --> 00:25:38,496
E, igualmente...

327
00:25:38,703 --> 00:25:42,434
..."Cleopatra".

328
00:25:42,641 --> 00:25:45,769
El águila es una "a".

329
00:25:46,478 --> 00:25:49,106
Observen que hay 2 símbolos distintos
para la "te".

330
00:25:49,314 --> 00:25:52,044
En español ocurre algo parecido
con la "be" y la "ve".

331
00:25:52,951 --> 00:25:55,476
Champollion descubrió que
los jeroglíficos...

332
00:25:55,687 --> 00:25:57,780
...eran un simple código
de sustitución.

333
00:25:57,989 --> 00:26:00,549
Ahora bien, hay algo más aquí.

334
00:26:00,759 --> 00:26:03,319
Algo en el resto.
¿De qué se trata?

335
00:26:03,528 --> 00:26:05,553
Más tarde, pudo descubrir...

336
00:26:05,764 --> 00:26:08,494
...que esta cruz significa "vida".

337
00:26:08,700 --> 00:26:12,295
También aparece "pt".
Y esto es "ah". Forma "Ptah"...

338
00:26:12,504 --> 00:26:13,801
...nombre de un dios.

339
00:26:14,005 --> 00:26:16,030
El cartucho entero se lee...

340
00:26:16,241 --> 00:26:19,142
"Ptolomeo, por siempre vivo...

341
00:26:19,344 --> 00:26:21,904
...amado del dios Ptah".

342
00:26:22,113 --> 00:26:24,911
La terminación de "Cleopatra"
es una forma corta...

343
00:26:25,116 --> 00:26:27,584
...que significa "hija de Isis".

344
00:26:28,787 --> 00:26:32,223
Los rivales de Champollion
no estaban del todo equivocados.

345
00:26:32,424 --> 00:26:36,292
Algunos jeroglíficos,
como la cruz...

346
00:26:36,494 --> 00:26:40,328
...que significa vida, son
ideogramas o pictogramas.

347
00:26:40,532 --> 00:26:42,966
Pero la clave de la empresa...

348
00:26:43,168 --> 00:26:46,331
...el éxito de Champollion se basó
en su comprensión...

349
00:26:46,538 --> 00:26:51,168
...de que los jeroglíficos eran
esencialmente letras y sílabas.

350
00:26:51,376 --> 00:26:53,901
En retrospectiva, parece sencillo.

351
00:26:54,112 --> 00:26:58,845
Pero a los hombres les llevó cientos
de años el poder descifrarlo.

352
00:27:00,085 --> 00:27:04,988
Champollion caminó por estas salas
y leyó tranquilamente aquello...

353
00:27:05,190 --> 00:27:07,158
...que había intrigado a todos.

354
00:27:07,359 --> 00:27:11,455
Respondiendo la pregunta que
de niño le hizo a Fourier:

355
00:27:11,663 --> 00:27:13,631
"¿Qué significan? "

356
00:27:14,265 --> 00:27:16,756
Qué alegría debió experimentar...

357
00:27:16,968 --> 00:27:21,905
...al abrir este canal de comunicación
unilateral con otra civilización...

358
00:27:22,173 --> 00:27:26,974
...al permitir que una cultura que
había estado muda durante milenios...

359
00:27:27,178 --> 00:27:31,444
...pudiera hablar
de su historia, magia, medicina...

360
00:27:31,650 --> 00:27:35,211
...religión, política, filosofía.

361
00:27:48,867 --> 00:27:51,335
Hoy, también buscamos mensajes...

362
00:27:51,536 --> 00:27:54,300
...de una antigua y exótica
civilización.

363
00:27:54,506 --> 00:27:56,565
Una civilización oculta
para nosotros...

364
00:27:57,876 --> 00:28:01,277
...no en el tiempo,
sino en el espacio.

365
00:28:02,547 --> 00:28:07,007
Hoy, buscamos un mensaje
de las estrellas.

366
00:28:07,218 --> 00:28:11,518
Aún no lo hemos hallado.
Aún no tenemos un Champollion.

367
00:28:11,723 --> 00:28:13,122
Pero recién empezamos.

368
00:28:13,324 --> 00:28:18,227
Quizás aquellos que descifrarán las
1as. Comunicaciones interestelares...

369
00:28:18,430 --> 00:28:23,333
...viven actualmente,
en algún lugar del planeta Tierra.

370
00:28:27,405 --> 00:28:30,738
Los extraterrestres tendrán
una biología...

371
00:28:30,942 --> 00:28:33,809
...una cultura y una lengua
distintas.

372
00:28:34,012 --> 00:28:36,879
¿Cómo podríamos entender
sus mensajes?

373
00:28:37,082 --> 00:28:40,950
¿Hay algo como
una piedra de Roseta cósmica?

374
00:28:43,221 --> 00:28:44,483
Creo que sí.

375
00:28:44,689 --> 00:28:49,183
Todas las civilizaciones técnicas del
cosmos, por más distintas que sean...

376
00:28:49,394 --> 00:28:51,658
...deben tener un idioma en común:

377
00:28:51,863 --> 00:28:54,923
El idioma llamado "ciencia".

378
00:28:57,035 --> 00:29:00,971
Las leyes de la naturaleza son
iguales en todas partes.

379
00:29:03,908 --> 00:29:08,709
Cada elemento químico tiene
una firma específica en el espectro.

380
00:29:08,913 --> 00:29:12,906
Hay patrones idénticos en la luz
de una vela en la Tierra...

381
00:29:13,118 --> 00:29:16,019
...y en la de una galaxia distante.

382
00:29:18,389 --> 00:29:20,721
El espectro no sólo muestra...

383
00:29:20,925 --> 00:29:23,985
...que los mismos elementos
existen en todo el espacio...

384
00:29:24,195 --> 00:29:28,325
...sino también que las mismas leyes
de mecánica cuántica...

385
00:29:28,533 --> 00:29:30,194
...rigen a los átomos
en todas partes.

386
00:29:30,401 --> 00:29:32,392
Los seres que crecen
en cualquier mundo...

387
00:29:32,604 --> 00:29:36,165
...deberán enfrentar las mismas
leyes naturales.

388
00:29:38,943 --> 00:29:43,880
Galaxias a miles de millones de años
luz, desarrollan una forma espiral.

389
00:29:44,149 --> 00:29:45,844
También nuestra Vía Láctea.

390
00:29:46,050 --> 00:29:49,713
Operan las mismas
fuerzas gravitatorias.

391
00:29:50,555 --> 00:29:51,920
También en los planetas:

392
00:29:52,123 --> 00:29:56,253
Hay sistemas de tormentas
en espiral en Júpiter.

393
00:29:58,163 --> 00:30:01,360
Los mismos patrones son
comunes en la Tierra.

394
00:30:03,334 --> 00:30:06,929
Los seres inteligentes de cada mundo,
tarde o temprano...

395
00:30:07,138 --> 00:30:09,504
...entenderán
las leyes de la naturaleza.

396
00:30:09,707 --> 00:30:12,073
Algún día, quizás cercano...

397
00:30:12,277 --> 00:30:16,475
...un mensaje del espacio
pueda llegar a nuestro pequeño mundo.

398
00:30:16,681 --> 00:30:18,615
Si queremos entenderlo...

399
00:30:18,817 --> 00:30:22,480
...primero debemos entender
la ciencia.

400
00:30:29,694 --> 00:30:33,323
No esperamos encontrar una
avanzada civilización técnica...

401
00:30:33,531 --> 00:30:36,591
...en otro planeta de nuestro
sistema solar.

402
00:30:39,137 --> 00:30:43,597
Si estuviera atrasada unos 10 000
años, en relación con nosotros...

403
00:30:43,808 --> 00:30:46,834
...no tendría tecnología avanzada.

404
00:30:49,547 --> 00:30:51,344
Si fuera más adelantada
que nosotros...

405
00:30:51,549 --> 00:30:55,110
...que ya estamos explorando
el sistema solar...

406
00:30:55,320 --> 00:30:58,084
...entonces ya debería
estar entre nosotros.

407
00:30:58,289 --> 00:31:00,450
Para comunicarse
con otras civilizaciones...

408
00:31:00,658 --> 00:31:03,684
...nuestra tecnología no sólo
debe atravesar...

409
00:31:03,895 --> 00:31:06,329
...distancias interplanetarias...

410
00:31:06,531 --> 00:31:09,329
...sino también
distancias interestelares.

411
00:31:13,605 --> 00:31:15,903
Sería ideal un método económico.

412
00:31:16,107 --> 00:31:21,044
Se enviaría y recibiría gran
cantidad de información a bajo costo.

413
00:31:23,448 --> 00:31:24,415
Debería ser rápido...

414
00:31:24,616 --> 00:31:29,019
...para posibilitar un eventual
diálogo interestelar.

415
00:31:29,454 --> 00:31:30,614
Y debería ser obvio...

416
00:31:30,822 --> 00:31:34,724
...para que cualquier civilización,
técnica, más allá de su evolución...

417
00:31:34,926 --> 00:31:37,087
...lo descubriera pronto.

418
00:31:39,163 --> 00:31:41,927
Sorprendentemente,
este método existe.

419
00:31:42,133 --> 00:31:45,068
Se denomina radioastronomía.

420
00:31:47,972 --> 00:31:51,772
Éste es el telescopio
radio/radar más grande...

421
00:31:51,976 --> 00:31:56,140
...del planeta Tierra:
el observatorio de Arecibo.

422
00:31:58,850 --> 00:32:03,014
Se sitúa en un valle remoto
de la isla de Puerto Rico.

423
00:32:05,924 --> 00:32:09,724
Envía y recibe señales de radio.

424
00:32:10,028 --> 00:32:12,223
Es tan grande y poderoso...

425
00:32:12,430 --> 00:32:15,263
...que podría comunicarse
con un radiotelescopio idéntico...

426
00:32:15,466 --> 00:32:18,560
...a 15 000 años luz de distancia...

427
00:32:18,770 --> 00:32:22,763
...a medio camino
del centro de la Vía Láctea.

428
00:32:25,777 --> 00:32:30,214
El observatorio de Arecibo fue usado,
aunque con moderación...

429
00:32:30,415 --> 00:32:33,646
...para buscar señales
de civilizaciones del espacio...

430
00:32:33,851 --> 00:32:35,842
...y, sólo una vez...

431
00:32:36,054 --> 00:32:40,457
...para emitir un mensaje a un cúmulo
globular distante de estrellas...

432
00:32:40,658 --> 00:32:43,058
...llamado "M13".

433
00:32:47,532 --> 00:32:50,194
Pero ¿hay alguien allí fuera
con quien hablar?

434
00:32:53,738 --> 00:32:57,799
Con 400 000 millones de estrellas
tan sólo en la Vía Láctea...

435
00:32:58,009 --> 00:33:01,570
...¿podría ser la nuestra,
la única con un planeta habitado?

436
00:33:04,315 --> 00:33:05,839
Es mucho más probable...

437
00:33:06,050 --> 00:33:10,919
...que la galaxia esté latiendo y
vibrando con sociedades avanzadas.

438
00:33:11,122 --> 00:33:14,649
Quizás cerca de una de esas luces
de nuestro cielo nocturno...

439
00:33:14,859 --> 00:33:17,191
...alguien muy distinto...

440
00:33:17,395 --> 00:33:20,728
...contemple distraídamente
la estrella que llamamos Sol...

441
00:33:20,932 --> 00:33:23,594
...y se entretenga,
sólo por un momento...

442
00:33:23,801 --> 00:33:26,736
...con una especulación extravagante.

443
00:33:37,081 --> 00:33:40,642
Hay una cantidad enorme de estrellas.

444
00:33:42,253 --> 00:33:45,689
Sólo algunas tendrán
planetas adecuados para la vida.

445
00:33:47,425 --> 00:33:51,259
Sólo en algunos de esos mundos
surgirá la inteligencia.

446
00:33:52,463 --> 00:33:55,660
Y quizás sólo pocas de esas
civilizaciones evitarán...

447
00:33:55,867 --> 00:34:00,600
...la trampa hecha por
su tecnología y sus pasiones.

448
00:34:03,474 --> 00:34:08,002
Si hay muchas civilizaciones,
una de ellas debería estar cerca.

449
00:34:09,213 --> 00:34:11,374
Si hay pocas civilizaciones...

450
00:34:11,582 --> 00:34:15,279
...incluso la más cercana
quizás esté muy lejos.

451
00:34:24,495 --> 00:34:29,194
Ésta es una de las grandes preguntas:
¿cuántas civilizaciones avanzadas...

452
00:34:29,400 --> 00:34:33,393
...que puedan tener radioastronomía,
existen en la Vía Láctea?

453
00:34:33,638 --> 00:34:38,575
Llamaremos a esa cantidad de
civilizaciones con la letra "N".

454
00:34:38,976 --> 00:34:41,501
Es un número.
Depende de muchos factores.

455
00:34:41,712 --> 00:34:44,272
Depende del número
de estrellas de la Vía Láctea.

456
00:34:44,482 --> 00:34:47,212
Llamémosla N*.

457
00:34:47,418 --> 00:34:52,321
La fracción de estrellas que
tienen planetas, llamémosla: f sub p.

458
00:34:52,824 --> 00:34:56,055
El promedio de planetas
de un sistema solar dado...

459
00:34:56,260 --> 00:34:58,524
...ecológicamente
aptos para la vida...

460
00:34:59,097 --> 00:35:01,691
...se denomina: n sub e.

461
00:35:01,899 --> 00:35:05,892
La fracción de planetas aptos
en que la vida realmente surge...

462
00:35:06,104 --> 00:35:07,935
...se llama: f sub I.

463
00:35:08,139 --> 00:35:10,403
La fracción de planetas habitados...

464
00:35:10,608 --> 00:35:12,701
...en que surge la inteligencia...

465
00:35:12,910 --> 00:35:14,878
...se llama: fi.

466
00:35:15,847 --> 00:35:20,375
La fracción de aquellos planetas cuyos
seres inteligentes desarrollan...

467
00:35:20,585 --> 00:35:23,679
...una civilización técnica
comunicativa...

468
00:35:23,888 --> 00:35:25,287
...se llama: f sub c.

469
00:35:25,723 --> 00:35:30,092
Finalmente, está la fracción
de una vida planetaria...

470
00:35:30,294 --> 00:35:33,889
...agraciada con
una civilización técnica.

471
00:35:34,098 --> 00:35:35,656
La llamamos: f sub L.

472
00:35:38,269 --> 00:35:41,329
Si multiplicamos
todos estos números...

473
00:35:41,539 --> 00:35:45,066
...tenemos un N estimado,
el número de civilizaciones.

474
00:35:45,610 --> 00:35:48,704
Esta ecuación, debida principalmente a
F. Drake, de Cornell...

475
00:35:48,913 --> 00:35:50,574
...es sólo una frase.

476
00:35:50,781 --> 00:35:53,409
El verbo es "equivale".

477
00:35:53,618 --> 00:35:57,952
Intentemos ir a través
del curso de esta ecuación.

478
00:35:58,156 --> 00:36:00,750
Contando cuidadosamente
las estrellas...

479
00:36:00,958 --> 00:36:03,825
...de partes del cielo, pequeñas
pero representativas...

480
00:36:04,028 --> 00:36:07,725
...hallamos que
existen en la Vía Láctea...

481
00:36:07,932 --> 00:36:12,835
...alrededor de 400 000
millones de estrellas.

482
00:36:13,037 --> 00:36:14,834
Es una gran cantidad.

483
00:36:15,039 --> 00:36:16,370
¿Y los planetas?

484
00:36:16,574 --> 00:36:19,941
En estudios sobre estrellas dobles...

485
00:36:20,144 --> 00:36:24,444
...en investigaciones sobre
el movimiento de estrellas cercanas...

486
00:36:24,649 --> 00:36:26,446
...y en muchos estudios teóricos...

487
00:36:26,651 --> 00:36:31,247
...obtenemos el fuerte indicio
de que quizás muchas o incluso...

488
00:36:31,455 --> 00:36:33,423
...la mayoría de las estrellas...

489
00:36:33,624 --> 00:36:35,216
...están acompañadas por planetas.

490
00:36:35,426 --> 00:36:37,656
Así pues, supongamos que f sub p...

491
00:36:37,862 --> 00:36:42,526
...la fracción las estrellas
que tienen planetas, es un cuarto.

492
00:36:43,401 --> 00:36:46,598
Entonces los sistemas planetarios
de la galaxia...

493
00:36:46,804 --> 00:36:49,796
...es un cuarto
de 400 000 millones...

494
00:36:50,007 --> 00:36:52,066
...ó 100 000 millones.

495
00:36:52,276 --> 00:36:56,269
Escribiremos los totales parciales
en rojo.

496
00:36:56,881 --> 00:36:59,008
Si cada sistema tuviera, digamos...

497
00:36:59,217 --> 00:37:03,313
...10 planetas, como el nuestro,
habría 100 000 millones de veces 10...

498
00:37:03,521 --> 00:37:05,819
...o un billón de mundos
en la galaxia.

499
00:37:06,023 --> 00:37:10,483
Un gran escenario
para la obra cósmica.

500
00:37:10,928 --> 00:37:12,657
En nuestro sistema solar...

501
00:37:12,863 --> 00:37:16,230
...hay varios cuerpos que pueden
ser aptos para...

502
00:37:16,434 --> 00:37:17,594
...algún tipo de vida.

503
00:37:17,802 --> 00:37:19,565
Está la Tierra, por supuesto...

504
00:37:19,770 --> 00:37:24,207
...pero también hay posibilidades en
Marte, Titán, y quizás en Júpiter.

505
00:37:24,408 --> 00:37:28,936
Si hay sistemas similares, podría
haber varios mundos aptos por sistema.

506
00:37:29,146 --> 00:37:31,478
Pero para ser conservadores...

507
00:37:31,682 --> 00:37:34,048
...digamos que n sub e es igual a 2.

508
00:37:34,252 --> 00:37:36,413
2 mundos aptos para la vida,
por sistema.

509
00:37:36,721 --> 00:37:38,985
Los planetas aptos para la vida...

510
00:37:39,190 --> 00:37:42,387
...serían 100 000 millones de veces 2,
ó 200 000 millones.

511
00:37:42,860 --> 00:37:44,327
¿Y la vida?

512
00:37:44,528 --> 00:37:46,553
Bajo condiciones cósmicas
muy generales...

513
00:37:46,764 --> 00:37:51,633
...las moléculas de la vida se forman
con facilidad y espontáneamente.

514
00:37:51,836 --> 00:37:55,272
Puede haber cierto impedimento.
Por ejemplo...

515
00:37:55,473 --> 00:37:58,203
...cierta dificultad en el origen del
código genético.

516
00:37:58,409 --> 00:38:02,038
Aunque es poco probable, tras miles
de millones de años de evolución.

517
00:38:02,246 --> 00:38:06,580
Tras la formación de la Tierra,
la vida surgió rápidamente.

518
00:38:06,784 --> 00:38:09,309
Así pues, consideremos que f sub I...

519
00:38:09,520 --> 00:38:14,082
...la fracción de mundos aptos
donde surge la vida, es la mitad.

520
00:38:14,458 --> 00:38:18,952
Los planetas de la Vía Láctea
en los cuales surgió vida...

521
00:38:19,297 --> 00:38:22,425
...es 100 000 millones por 2,
por 1/2.

522
00:38:22,633 --> 00:38:24,100
O de nuevo, 100 000 millones.

523
00:38:26,871 --> 00:38:31,240
100 000 millones
de mundos habitados.

524
00:38:31,909 --> 00:38:35,436
El número estimado se hace arduo.

525
00:38:35,880 --> 00:38:38,906
Muchos hechos individualmente
improbables debieron ocurrir...

526
00:38:39,116 --> 00:38:42,279
...para que surgieran
nuestra especie y tecnología.

527
00:38:42,520 --> 00:38:45,512
Por otro lado, puede haber
muchos caminos distintos...

528
00:38:45,723 --> 00:38:47,486
...hacia la alta tecnología.

529
00:38:47,692 --> 00:38:49,592
Algunos científicos creen...

530
00:38:49,794 --> 00:38:53,696
...que el camino desde el trilobite
al radiotelescopio, o similar...

531
00:38:53,898 --> 00:38:56,423
...surge como un choque
en todos los sistemas planetarios.

532
00:38:56,634 --> 00:38:58,534
Otros científicos disienten.

533
00:38:58,736 --> 00:39:02,331
Tomemos un punto intermedio
y consideremos fi...

534
00:39:03,040 --> 00:39:04,507
...como un décimo...

535
00:39:04,709 --> 00:39:08,304
...y a f sub c también como un décimo.

536
00:39:08,512 --> 00:39:11,379
Significa que sólo el 1%,
un décimo por un décimo...

537
00:39:11,582 --> 00:39:15,143
...de los planetas habitados produce
una eventual civilización técnica.

538
00:39:16,053 --> 00:39:19,545
Si multiplicáramos todos estos
factores...

539
00:39:19,757 --> 00:39:23,318
...obtendríamos 100 000 millones por
un décimo por un décimo.

540
00:39:23,527 --> 00:39:27,588
O mil millones de planetas...

541
00:39:28,399 --> 00:39:32,859
...donde la civilización surgió
por lo menos una vez.

542
00:39:33,904 --> 00:39:37,863
Ahora, ¿qué porcentaje
de la vida planetaria...

543
00:39:38,075 --> 00:39:41,044
...está marcada
por una civilización técnica?

544
00:39:41,278 --> 00:39:44,611
La Tierra alberga una civilización
capaz de tener radioastronomía...

545
00:39:44,815 --> 00:39:47,375
...sólo desde
hace unas pocas décadas...

546
00:39:47,585 --> 00:39:50,418
...y su vida total es de algunos
miles de millones de años.

547
00:39:50,621 --> 00:39:53,181
No está excluido en absoluto que...

548
00:39:53,391 --> 00:39:55,359
...mañana nos destruyamos.

549
00:39:55,559 --> 00:39:59,996
Si eso fuera un caso típico,
entonces f sub L...

550
00:40:00,197 --> 00:40:04,395
...sería unas pocas décadas divididas
por unos miles de millones de años...

551
00:40:04,602 --> 00:40:08,538
...o una millonésima de un 1%...

552
00:40:08,739 --> 00:40:10,707
...un número muy pequeño.

553
00:40:11,409 --> 00:40:14,503
Entonces, N sería mil millones por
una millonésima de un 1%.

554
00:40:14,712 --> 00:40:19,649
O N sólo serían...

555
00:40:19,884 --> 00:40:21,715
...diez civilizaciones.

556
00:40:21,919 --> 00:40:24,979
Un número diminuto, insignificante...

557
00:40:25,189 --> 00:40:28,215
...de civilizaciones tecnológicas
en la galaxia.

558
00:40:29,393 --> 00:40:31,554
Las civilizaciones podrían...

559
00:40:31,762 --> 00:40:35,254
...tardar miles de millones de años
en surgir...

560
00:40:35,466 --> 00:40:38,594
...y se volatilizarían
en un instante...

561
00:40:38,803 --> 00:40:40,737
...de imperdonable negligencia.

562
00:40:40,938 --> 00:40:42,428
Si éste es un caso típico...

563
00:40:42,640 --> 00:40:44,403
...quizás haya algunos otros...

564
00:40:44,608 --> 00:40:47,543
...o quizá nadie más
con quién hablar.

565
00:40:51,882 --> 00:40:53,713
Pero consideremos la alternativa:

566
00:40:53,918 --> 00:40:58,184
Que algunas civilizaciones aprenden
a vivir con alta tecnología...

567
00:40:58,389 --> 00:41:01,984
...y sus vidas se miden en escalas
evolutivas geológicas o estelares.

568
00:41:02,193 --> 00:41:05,356
Si sólo el 1% de las civilizaciones...

569
00:41:05,563 --> 00:41:08,555
...sobrevive a la adolescencia
tecnológica...

570
00:41:08,966 --> 00:41:13,699
...entonces f sub L no sería
una millonésima de un 1%...

571
00:41:13,904 --> 00:41:16,134
...sino sólo una centésima.

572
00:41:16,340 --> 00:41:21,277
Entonces las civilizaciones serían
mil millones por una centésima.

573
00:41:21,545 --> 00:41:24,810
Las civilizaciones de la galaxia
se medirían...

574
00:41:25,015 --> 00:41:27,245
...en millones.

575
00:41:28,786 --> 00:41:32,085
Millones de civilizaciones técnicas.

576
00:41:36,660 --> 00:41:40,528
Si las civilizaciones no siempre
se autodestruyen...

577
00:41:40,731 --> 00:41:43,598
...poco después de descubrir
la radioastronomía...

578
00:41:43,801 --> 00:41:47,066
...el cielo puede estar
vibrando suavemente...

579
00:41:47,271 --> 00:41:49,535
...con mensajes de las estrellas...

580
00:41:49,740 --> 00:41:52,834
...con señales de civilizaciones
mucho más antiguas...

581
00:41:53,043 --> 00:41:55,341
...y más sabias que la nuestra.

582
00:41:57,815 --> 00:42:01,182
Si hay millones de civilizaciones
en la Vía Láctea...

583
00:42:01,385 --> 00:42:03,376
...capaces de tener
radioastronomía...

584
00:42:03,587 --> 00:42:06,715
...¿a qué distancia
está la más cercana?

585
00:42:12,897 --> 00:42:16,025
Si se distribuyen al azar
en el espacio...

586
00:42:16,500 --> 00:42:20,266
...la más cercana estará a unos
200 años luz.

587
00:42:20,671 --> 00:42:22,400
Pero dentro de 200 años luz...

588
00:42:22,606 --> 00:42:25,769
...hay cientos de miles de estrellas.

589
00:42:25,976 --> 00:42:28,444
Hallar la aguja en el pajar...

590
00:42:28,646 --> 00:42:32,275
...requiere de una búsqueda esforzada
y sistemática.

591
00:42:35,986 --> 00:42:40,116
Hay muchas fuentes cósmicas de radio
que no provienen de otros seres.

592
00:42:40,324 --> 00:42:45,261
¿Cómo sabríamos que estamos
recibiendo un mensaje?

593
00:42:48,933 --> 00:42:53,461
Si quisiera, la civilización emisora
podría facilitarnos las cosas.

594
00:42:53,671 --> 00:42:57,198
Imaginemos que estamos inmersos
en una búsqueda sistemática.

595
00:42:57,408 --> 00:43:01,344
O en el medio de observaciones
más convencionales.

596
00:43:01,545 --> 00:43:03,445
Y supongamos que un día...

597
00:43:03,647 --> 00:43:06,445
...hallamos una fuerte señal
que surge lentamente.

598
00:43:06,650 --> 00:43:09,141
No es sólo un silbido de fondo...

599
00:43:09,353 --> 00:43:13,915
...sino una serie metódica de pulsos.

600
00:43:17,728 --> 00:43:20,822
Los números 1, 2, 3, 5...

601
00:43:21,031 --> 00:43:24,296
...7, 11, 13.
Una señal hecha...

602
00:43:24,501 --> 00:43:26,662
...de números primos.

603
00:43:26,870 --> 00:43:30,966
Números sólo divisibles por uno
y por sí mismos.

604
00:43:34,178 --> 00:43:38,547
No existen procesos astrofísicos
naturales que generen números primos.

605
00:43:38,749 --> 00:43:40,307
Deduciríamos...

606
00:43:40,517 --> 00:43:43,850
...que un aficionado a la matemática
elemental...

607
00:43:44,054 --> 00:43:46,648
...está diciendo hola.

608
00:43:52,529 --> 00:43:56,158
No sería más que una señal
para atraer nuestra atención.

609
00:43:56,367 --> 00:43:58,767
El mensaje principal sería...

610
00:43:58,969 --> 00:44:01,437
...más sutil, más oculto
y más rico.

611
00:44:01,639 --> 00:44:04,301
Tendríamos que trabajar mucho
para hallarlo.

612
00:44:08,646 --> 00:44:12,707
Pero la señal por sí sola sería
muy significativa.

613
00:44:12,916 --> 00:44:17,785
Indicaría que alguien más aprendió a
superar la adolescencia tecnológica...

614
00:44:17,988 --> 00:44:20,980
...que la autodestrucción
es evitable...

615
00:44:21,191 --> 00:44:24,592
...que nosotros también podríamos
tener un futuro.

616
00:44:29,433 --> 00:44:31,833
Creo que ese conocimiento...

617
00:44:32,236 --> 00:44:35,069
...podría ser muy valioso.

618
00:44:38,609 --> 00:44:39,576
Es probable que...

619
00:44:39,777 --> 00:44:42,337
...algún nuevo Champollion
procedería a...

620
00:44:42,546 --> 00:44:46,710
...descifrar el mensaje, usando
la piedra de Roseta interestelar:

621
00:44:46,917 --> 00:44:50,182
El idioma común de la ciencia
y la matemática.

622
00:44:55,192 --> 00:44:58,423
Pensemos en la gloria
de una civilización exótica...

623
00:44:58,629 --> 00:45:00,893
...más avanzada que la nuestra...

624
00:45:01,098 --> 00:45:05,330
...recogida por los grandes
radiotelescopios de la Tierra.

625
00:45:05,536 --> 00:45:10,439
Quizás envíen una compilación del
saber de un millón de mundos:

626
00:45:10,641 --> 00:45:13,633
La Enciclopedia Galáctica.

627
00:45:17,748 --> 00:45:19,773
Recibir un mensaje interestelar...

628
00:45:19,983 --> 00:45:22,611
...sería trascendental
en la historia humana...

629
00:45:22,820 --> 00:45:27,757
...y el principio de la
"desprovincialización" de la Tierra.

630
00:45:34,131 --> 00:45:36,827
La búsqueda por radio,
seria y sistemática...

631
00:45:37,034 --> 00:45:41,061
...de civilizaciones extraterrestres
puede llegar pronto.

632
00:45:41,271 --> 00:45:44,434
Se están dando pasos preliminares
en EE. UU...

633
00:45:44,641 --> 00:45:46,802
...y en la Unión Soviética.

634
00:45:48,545 --> 00:45:50,672
Es relativamente económico.

635
00:45:50,881 --> 00:45:55,818
Una búsqueda de décadas
costaría menos que...

636
00:45:56,019 --> 00:46:00,353
...lo gastado en un año,
en un solo y modesto sistema de armas.

637
00:46:03,060 --> 00:46:06,518
Hoy, nuestra tecnología es
completamente adecuada...

638
00:46:06,730 --> 00:46:08,755
...para este gran desafío.

639
00:46:08,966 --> 00:46:11,127
Pero ningún programa
de búsqueda sistemática...

640
00:46:11,335 --> 00:46:15,203
...ha sido aprobado jamás
en país alguno.

641
00:46:18,242 --> 00:46:20,870
¿Cuándo nos decidiremos
a buscar...

642
00:46:21,078 --> 00:46:25,811
...a otras civilizaciones que puedan
estar en el vasto océano cósmico?

643
00:46:31,522 --> 00:46:35,390
Tanto si hay pocas civilizaciones
galácticas avanzadas...

644
00:46:35,592 --> 00:46:36,889
...como si hay millones...

645
00:46:37,094 --> 00:46:41,292
...¿alguna no debió haber
viajado a la Tierra?

646
00:46:46,770 --> 00:46:51,139
Si al menos una pequeña fracción
de las civilizaciones técnicas...

647
00:46:51,341 --> 00:46:55,072
...aprendió a convivir
con su potencial autodestructivo...

648
00:46:55,279 --> 00:46:58,442
...debería haber una cantidad enorme
de ellas en la galaxia.

649
00:46:59,016 --> 00:47:03,510
Pero, a pesar de las hipótesis sobre
OVNIS y antiguos astronautas...

650
00:47:03,720 --> 00:47:07,781
...no hay evidencia creíble de que la
Tierra haya sido visitada jamás.

651
00:47:08,258 --> 00:47:10,488
¿Esto no es una contradicción?

652
00:47:10,694 --> 00:47:14,494
Si la civilización más cercana está,
digamos, a 200 años luz...

653
00:47:14,698 --> 00:47:18,099
...sólo tardarían 200 años
en llegar aquí...

654
00:47:18,302 --> 00:47:19,530
...a la velocidad de la luz.

655
00:47:19,736 --> 00:47:22,830
Aun si viajaran mil veces
más lento que eso...

656
00:47:23,040 --> 00:47:25,907
...los extraterrestres
podrían haber llegado durante...

657
00:47:26,109 --> 00:47:28,669
...la ocupación de la Tierra
por parte de los humanos.

658
00:47:28,879 --> 00:47:30,403
¿Por qué no están aquí?

659
00:47:31,281 --> 00:47:34,114
Hay muchas respuestas posibles.
Quizás...

660
00:47:34,318 --> 00:47:35,910
...somos los primeros.

661
00:47:36,119 --> 00:47:38,986
Alguna civilización técnica
debe ser la primera...

662
00:47:39,189 --> 00:47:41,589
...en surgir en la historia
de la galaxia.

663
00:47:41,792 --> 00:47:46,286
O quizá, todas las civilizaciones
técnicas se autodestruyen rápidamente.

664
00:47:46,496 --> 00:47:48,862
Esto me parece poco probable.

665
00:47:49,066 --> 00:47:51,261
Quizás hay problemas
en el vuelo espacial...

666
00:47:51,468 --> 00:47:53,993
...y por ser tontos,
no los resolvemos.

667
00:47:54,204 --> 00:47:58,504
O quizás están aquí,
pero ocultos, debido a...

668
00:47:58,709 --> 00:48:01,303
...una ética de no interferencia...

669
00:48:01,511 --> 00:48:03,376
...con civilizaciones emergentes.

670
00:48:03,580 --> 00:48:07,710
Podemos imaginarlos
curiosos y desapasionados...

671
00:48:07,918 --> 00:48:11,354
...observándonos para determinar
si este año nuevamente...

672
00:48:11,555 --> 00:48:13,580
...evitaremos autodestruirnos.

673
00:48:14,458 --> 00:48:19,361
Pero hay otra explicación congruente
con lo que sabemos.

674
00:48:19,596 --> 00:48:22,997
Y es que el cosmos
es muy grande.

675
00:48:23,200 --> 00:48:27,796
Si años atrás, una civilización
viajera de las estrellas...

676
00:48:28,005 --> 00:48:31,133
...emergió a 200 años luz,
¿por qué habría de venir?

677
00:48:31,341 --> 00:48:34,139
No habría razón para creer
que la Tierra es especial.

678
00:48:34,344 --> 00:48:39,008
No hay signos de tecnología,
ni siquiera transmisiones de radio...

679
00:48:39,216 --> 00:48:41,912
...que hayan tenido tiempo
de recorrer 200 años luz.

680
00:48:42,119 --> 00:48:45,350
Desde su punto de vista, todos los
sistemas planetarios...

681
00:48:45,555 --> 00:48:48,991
...pueden ser igual de atractivos
para la exploración.

682
00:48:52,496 --> 00:48:56,091
¿Cómo haría una civilización
interestelar para emprender...

683
00:48:56,300 --> 00:48:58,928
...la exploración
de los sistemas cercanos?

684
00:48:59,970 --> 00:49:02,234
Podrían establecer postas...

685
00:49:02,439 --> 00:49:05,169
...colonias,
en los planetas de estrellas cercanas.

686
00:49:05,375 --> 00:49:07,002
Pero esto llevaría tiempo.

687
00:49:07,210 --> 00:49:10,043
Tiempo para hallar y modificar
planetas favorables.

688
00:49:10,247 --> 00:49:12,408
Tiempo para construir nuevas naves.

689
00:49:13,617 --> 00:49:17,576
Finalmente, generaciones posteriores
partirían...

690
00:49:17,788 --> 00:49:19,881
...abriéndose paso
entre los mundos...

691
00:49:20,090 --> 00:49:22,752
...creando un sistema nervioso
interestelar...

692
00:49:22,960 --> 00:49:25,019
...uniendo las estrellas.

693
00:49:25,729 --> 00:49:28,789
Quizás se encontrarían con otra
civilización en expansión...

694
00:49:28,999 --> 00:49:31,467
...y con seres conocidos
antes sólo...

695
00:49:31,668 --> 00:49:34,432
...por sus transmisiones de radio.

696
00:49:34,638 --> 00:49:36,697
La guerra estelar no es probable.

697
00:49:36,907 --> 00:49:40,775
Una de ellas seguramente sería
más avanzada que la otra.

698
00:49:40,978 --> 00:49:43,276
No habría conflicto.

699
00:49:46,316 --> 00:49:48,011
Quizás cooperarían...

700
00:49:48,218 --> 00:49:52,985
...explorando conjuntamente una
provincia de la Vía Láctea.

701
00:49:57,561 --> 00:50:01,019
Pero aun civilizaciones cercanas,
podrían pasar millones de años...

702
00:50:01,231 --> 00:50:03,290
...vagando entre las estrellas...

703
00:50:03,500 --> 00:50:08,437
...sin tropezar jamás con nuestro
oscuro sistema solar.

704
00:50:09,773 --> 00:50:13,607
En una galaxia de 400 000 millones
de soles...

705
00:50:13,810 --> 00:50:17,507
...quizás nadie nos ha
encontrado aún.

706
00:50:19,316 --> 00:50:23,446
Las civilizaciones avanzadas
sabrían sobre muchos mundos.

707
00:50:23,653 --> 00:50:26,315
Algunos habitados, otros desiertos.

708
00:50:26,523 --> 00:50:28,855
Quizás compartirían sus hallazgos...

709
00:50:29,059 --> 00:50:32,153
...montando un vasto depósito...

710
00:50:32,362 --> 00:50:35,331
...del saber de incontables mundos.

711
00:50:35,532 --> 00:50:40,469
Podrían recopilar una
Enciclopedia Galáctica.

712
00:50:42,105 --> 00:50:46,166
Supongamos que pudiéramos
hojear esa enciclopedia.

713
00:50:52,082 --> 00:50:56,041
Escogeríamos alguna provincia
cercana de la galaxia...

714
00:50:56,253 --> 00:50:58,915
...una zona bastante bien explorada.

715
00:50:59,122 --> 00:51:03,718
Y lentamente, hojearíamos,
a través de los mundos.

716
00:51:24,614 --> 00:51:27,139
El joven Champollion se inspiró...

717
00:51:27,350 --> 00:51:30,842
...leyendo la descripción de Egipto
de Fourier.

718
00:51:31,054 --> 00:51:32,783
Qué impacto nos causaría...

719
00:51:32,989 --> 00:51:35,719
...si pudiéramos estudiar
una rica compilación...

720
00:51:35,926 --> 00:51:38,224
...no sólo de un mundo...

721
00:51:38,428 --> 00:51:40,555
...sino de miles de millones.

722
00:52:16,933 --> 00:52:20,926
Posiblemente, no muy lejos
de nuestro sistema solar...

723
00:52:21,138 --> 00:52:23,698
...hallemos una
civilización técnica...

724
00:52:23,907 --> 00:52:26,808
...sólo un poco más avanzada
que la nuestra.

725
00:52:27,010 --> 00:52:31,174
Echemos una mirada
en la Enciclopedia Galáctica.

726
00:52:32,849 --> 00:52:35,647
MODO:
RESUMEN DE CIVILIZACIÓN

727
00:52:36,353 --> 00:52:39,584
MUNDO: 806.4615.9101

728
00:52:39,789 --> 00:52:43,020
Tipo de civilización: 1 .8 L.
Código de la sociedad: 2A1 1 .

729
00:52:43,226 --> 00:52:46,218
"Los que sobrevivimos".
Estrella: FOV, variable espectral.

730
00:52:46,429 --> 00:52:49,694
Planeta: sexto
Colonias extraplanetarias: ninguna.

731
00:52:49,900 --> 00:52:53,461
Edad del planeta
1er. Contacto iniciado localmente.

732
00:52:53,703 --> 00:52:56,900
Biología: C, N, O, H, S, Se, Cl, Br,
H2O, S8, haluros sulfonílicos.

733
00:52:57,107 --> 00:53:01,043
Autótrofos fotoquimiosintéticos
móviles en atmósfera reductora.

734
00:53:01,244 --> 00:53:04,680
Tecnología: exponencial,
acercándose al límite asintótico.

735
00:53:04,881 --> 00:53:07,907
Arte/tecnología
Probabilidad de supervivencia: 80%

736
00:53:08,618 --> 00:53:12,281
¿A qué altura estaría una
civilización más avanzada...

737
00:53:12,489 --> 00:53:13,956
...que la nuestra?

738
00:53:17,594 --> 00:53:20,085
Quizás diseñen a una escala que...

739
00:53:20,297 --> 00:53:23,266
...nuestros mayores logros
parezcan diminutos.

740
00:53:23,466 --> 00:53:27,300
Quizás haya culturas que desarman
planetas de su sistema...

741
00:53:27,504 --> 00:53:30,905
...para rearmarlos alrededor
de su mundo, haciendo un anillo...

742
00:53:31,274 --> 00:53:34,835
...o una caparazón,
con su planeta dentro.

743
00:53:47,157 --> 00:53:52,094
Imaginen la crisis energética en
una civilización realmente avanzada.

744
00:53:52,329 --> 00:53:54,160
Consumieron todos sus combustibles.

745
00:53:54,364 --> 00:53:56,491
Dependen de la energía solar.

746
00:53:56,700 --> 00:54:00,329
Pero su desarrollo se ve muy limitado
por la energía disponible.

747
00:54:00,537 --> 00:54:03,870
La estrella local genera
una enorme cantidad de energía.

748
00:54:04,074 --> 00:54:07,771
Pero la mayor parte de la luz
de la estrella no llega al planeta.

749
00:54:07,978 --> 00:54:11,072
Así que quizás construirían
un caparazón...

750
00:54:11,281 --> 00:54:13,146
...para rodear su estrella...

751
00:54:13,350 --> 00:54:17,150
...y recoger todos los fotones
de la luz solar.

752
00:54:18,455 --> 00:54:21,390
Tales seres, tales civilizaciones...

753
00:54:21,591 --> 00:54:25,083
...se parecerían muy poco
a todo lo que conocemos.

754
00:54:25,295 --> 00:54:27,525
CIVILIZACIÓN
INTERPLANETARIA: 194.6392.1341

755
00:54:27,731 --> 00:54:30,962
Tipo de civilización: 2.3 R.
Código de la sociedad: 1 H1 .

756
00:54:31,167 --> 00:54:32,896
"Los que nos unimos".

757
00:54:33,103 --> 00:54:36,539
1er. Contacto iniciado localmente:
6.09x10**15s. Atrás.

758
00:54:36,740 --> 00:54:40,369
Recepción del 1er. Código galáctico
anidado: 6.09x10**15s. Atrás.

759
00:54:40,577 --> 00:54:43,603
Electrovoros superconductores
criogénicos con empaquetado...

760
00:54:43,813 --> 00:54:47,180
...denso en cristal de neutrones y
mineros estelares modulares.

761
00:54:51,421 --> 00:54:56,358
Quizás un día haya un registro
en la Enciclopedia Galáctica...

762
00:54:56,626 --> 00:54:58,355
...para nuestro planeta.

763
00:54:58,561 --> 00:55:01,462
O quizás ya existe en alguna parte...

764
00:55:01,665 --> 00:55:05,965
...un legajo planetario, a partir
de nuestras emisiones televisivas...

765
00:55:06,169 --> 00:55:08,967
...o de una discreta misión
de inspección.

766
00:55:09,172 --> 00:55:13,609
Reunirían el catálogo de mundos
azules de esta parte de la galaxia...

767
00:55:13,810 --> 00:55:16,574
...hasta llegar a la Tierra.

768
00:55:16,780 --> 00:55:19,340
- MUNDO: 806.4616.01 10
- ¿Qué sabrían de nosotros?

769
00:55:19,549 --> 00:55:22,643
Tipo de civilización: 1 .0 J.
Código de la sociedad: "Humanidad".

770
00:55:22,852 --> 00:55:24,513
Estrella: G2V
Planeta: tercero.

771
00:55:24,721 --> 00:55:26,814
¿Qué pensarían de nosotros?

772
00:55:27,023 --> 00:55:30,151
Primer contacto iniciado localmente:
1 .21 x10**9s. Atrás.

773
00:55:30,360 --> 00:55:32,658
Biología: C, N, O, S, H2O, PO4.

774
00:55:32,862 --> 00:55:36,161
Habitantes de la superficie,
respiradores de O2 policromáticos.

775
00:55:36,366 --> 00:55:40,234
Tecnología: exponencial/
combustibles fósiles/armas nucleares/

776
00:55:40,437 --> 00:55:43,600
Cultura: ~200 estados nacionales,
~6 potencias globales; en vía...

777
00:55:43,807 --> 00:55:47,140
...de homogeneización cultural
y tecnológica.

778
00:55:47,410 --> 00:55:50,937
Siempre hemos mirado las estrellas
y meditado...

779
00:55:51,147 --> 00:55:55,675
...acerca de si existen otros seres
que piensen e interroguen.

780
00:55:58,388 --> 00:56:00,720
En un vasto y antiguo
escenario cósmico...

781
00:56:00,924 --> 00:56:05,554
...más allá del entendimiento humano
ordinario, estamos un poco solos.

782
00:56:10,433 --> 00:56:14,893
En el sentido más profundo, al buscar
inteligencia extraterrestre...

783
00:56:15,105 --> 00:56:18,233
...buscamos saber quiénes somos.

784
00:56:23,580 --> 00:56:25,571
COSMOS
SUPLEMENTO

785
00:56:26,683 --> 00:56:28,480
Desde nuestra 1a emisión...

786
00:56:28,685 --> 00:56:31,882
...se ha mantenido
el interés por los OVNIS.

787
00:56:32,088 --> 00:56:34,955
Me parece que en estos días,
hay menos...

788
00:56:35,158 --> 00:56:37,718
...avistamientos de objetos extraños.

789
00:56:37,927 --> 00:56:42,660
Y más relatos de encuentros con
supuestos extraterrestres...

790
00:56:42,866 --> 00:56:46,962
...como el de Betty y Barney Hill,
que escenificamos.

791
00:56:47,170 --> 00:56:50,628
Aún hay gente que afirma
haber sido secuestrada...

792
00:56:50,840 --> 00:56:55,038
...molestada sexualmente, o incluso
inseminada por extraterrestres.

793
00:56:55,245 --> 00:57:00,182
Se han escrito libros supuestamente
serios sobre estas cuestiones.

794
00:57:00,450 --> 00:57:03,942
Pero el punto crítico sigue siendo
que todo lo que tenemos es...

795
00:57:04,154 --> 00:57:05,382
...meramente anecdótico.

796
00:57:05,588 --> 00:57:08,079
No hay fotos cercanas,
ni objetos...

797
00:57:08,291 --> 00:57:10,282
...nada que convenza a un escéptico.

798
00:57:10,894 --> 00:57:13,124
Todo lo que hay son historias.

799
00:57:13,329 --> 00:57:17,425
Y las historias no son suficiente
en una cuestión tan importante.

800
00:57:17,634 --> 00:57:20,159
Aún espero pruebas fehacientes.

801
00:57:20,703 --> 00:57:25,367
La búsqueda por radio de inteligencia
extraterrestre ha avanzado.

802
00:57:25,575 --> 00:57:29,443
Un radiotelescopio, en Harvard,
Massachusetts, que capta 8 millones...

803
00:57:29,646 --> 00:57:31,341
...de canales de radio separados...

804
00:57:31,548 --> 00:57:34,483
...ha estado escudriñando el cielo,
en búsqueda de señales.

805
00:57:34,684 --> 00:57:38,245
Este programa, llamado META,
es patrocinado en su totalidad por...

806
00:57:38,455 --> 00:57:41,481
...la Sociedad Planetaria
de Pasadena, California.

807
00:57:41,691 --> 00:57:44,285
Sufragado por las donaciones
de sus miembros.

808
00:57:44,494 --> 00:57:46,792
Una búsqueda similar...

809
00:57:46,996 --> 00:57:51,160
...para examinar los cielos australes
y el centro de la Vía Láctea...

810
00:57:51,367 --> 00:57:53,801
...se ejecutará en Argentina.

811
00:57:54,003 --> 00:57:56,972
Estas investigaciones son,
con mucho...

812
00:57:57,173 --> 00:57:59,869
...las más sofisticadas,
jamás intentadas.

813
00:58:00,076 --> 00:58:02,408
Un programa mucho más comprensivo...

814
00:58:02,612 --> 00:58:06,070
...que cubre casi todo el espectro
accesible de las ondas de radio...

815
00:58:06,282 --> 00:58:08,273
...será realizado por la NASA.

816
00:58:09,486 --> 00:58:12,512
La búsqueda de inteligencia
extraterrestre es esencial...

817
00:58:12,722 --> 00:58:16,385
...para nuestro entendimiento del
universo y el de nosotros mismos.

818
00:58:16,593 --> 00:58:18,288
Bien vale la pena.

819
00:58:18,495 --> 00:58:20,588
Pero lo cierto es que...

820
00:58:20,797 --> 00:58:25,063
...aunque consideremos como posible
la existencia de extraterrestres...

821
00:58:25,268 --> 00:58:28,760
...aún no hay ninguna evidencia...

822
00:58:28,972 --> 00:58:30,371
...de que existan.

823
00:58:30,707 --> 00:58:32,902
La búsqueda continúa.