1 00:00:25,067 --> 00:00:29,128 Un viaje personal 2 00:00:31,473 --> 00:00:36,035 ¿Quién habla en nombre de la Tierra? 3 00:00:37,446 --> 00:00:41,644 "Hoy, invoco al Cielo y la Tierra para que atestigüen... 4 00:00:41,850 --> 00:00:45,684 ...que he puesto ante ti la vida y la muerte... 5 00:00:45,888 --> 00:00:48,550 ...la bendición y la maldición. 6 00:00:48,757 --> 00:00:51,920 Por ello, escoge la vida, para que puedas vivirla... 7 00:00:52,127 --> 00:00:54,687 ...tú y tu posteridad". 8 00:01:09,111 --> 00:01:12,137 Hace 200 años, en el golfo de Alaska... 9 00:01:12,347 --> 00:01:14,178 ...en la bahía de Lituya... 10 00:01:14,383 --> 00:01:19,286 ...se encontraron, por primera vez, 2 culturas. 11 00:01:20,055 --> 00:01:21,249 Los Tlingit... 12 00:01:21,456 --> 00:01:24,789 ...vivieron, como sus ancestros durante miles de años. 13 00:01:24,993 --> 00:01:26,085 Eran nómadas... 14 00:01:26,295 --> 00:01:29,264 ...y a menudo iban a su campamento en canoa... 15 00:01:29,464 --> 00:01:32,160 ...atrapando peces y nutrias marinas... 16 00:01:32,367 --> 00:01:34,528 ...y comerciando con tribus vecinas. 17 00:01:43,545 --> 00:01:46,275 El creador adorado era un cuervo... 18 00:01:46,481 --> 00:01:50,008 ...al que pintaban como un gran pájaro negro con alas blancas. 19 00:01:50,218 --> 00:01:52,709 Un día de julio de 1786... 20 00:01:53,021 --> 00:01:55,216 ...apareció el dios cuervo. 21 00:01:58,660 --> 00:02:00,457 Los tlingit estaban aterrorizados. 22 00:02:00,662 --> 00:02:05,326 Sabían que si veían al dios, se convertirían en piedra. 23 00:02:13,008 --> 00:02:16,136 Del otro lado del planeta, llegó una expedición... 24 00:02:16,345 --> 00:02:18,870 ...guiada por el francés La Pérouse. 25 00:02:19,081 --> 00:02:24,018 Era el viaje científico más elaborado del siglo... 26 00:02:24,252 --> 00:02:27,813 ...planeado para reunir conocimiento sobre la geografía... 27 00:02:28,023 --> 00:02:31,390 ...historia natural y pueblos de tierras distantes. 28 00:02:36,098 --> 00:02:37,463 Pero para los Tlingit... 29 00:02:37,666 --> 00:02:42,160 ...cuyo mundo se limitaba a las islas y ensenadas del sur de Alaska... 30 00:02:42,371 --> 00:02:46,808 ...esta gran nave sólo podía provenir de los dioses. 31 00:02:51,580 --> 00:02:55,482 Uno de ellos, se animó a mirarla profundamente. 32 00:02:55,684 --> 00:02:58,414 Era un guerrero anciano, casi ciego. 33 00:02:58,887 --> 00:03:01,583 Dijo que su vida estaba casi acabada. 34 00:03:01,790 --> 00:03:04,486 En bien de todos, se acercaría al cuervo... 35 00:03:04,693 --> 00:03:09,630 ...para saber si el cuervo convertiría a su pueblo en piedra. 36 00:03:24,146 --> 00:03:27,638 Partió en su propio viaje de descubrimiento... 37 00:03:27,983 --> 00:03:31,214 ...a enfrentarse al fin del mundo. 38 00:04:39,221 --> 00:04:42,713 El anciano miró firmemente al cuervo... 39 00:04:42,924 --> 00:04:46,052 ...y vio que no era un gran pájaro del cielo... 40 00:04:46,261 --> 00:04:49,094 ...sino el trabajo de hombres como él. 41 00:04:53,935 --> 00:04:57,132 Este primer encuentro fue pacífico. 42 00:04:57,339 --> 00:05:00,433 Los hombres de La Pérouse cumplían órdenes... 43 00:05:00,642 --> 00:05:04,043 ...de tratar con respeto a cualquier persona que hallaran. 44 00:05:04,246 --> 00:05:07,875 Una política excepcional para esa época, y las siguientes. 45 00:05:08,083 --> 00:05:10,745 La Pérouse y los Tlingit intercambiaron bienes... 46 00:05:10,952 --> 00:05:15,582 ...y luego, el barco extraño partió, para no volver jamás. 47 00:05:16,725 --> 00:05:21,025 No todos los encuentros entre naciones habían sido tan pacíficos. 48 00:05:22,097 --> 00:05:23,564 Antes de 1519... 49 00:05:23,765 --> 00:05:26,666 ...los aztecas en México no conocían la pistola. 50 00:05:26,868 --> 00:05:29,803 Al principio, también creyeron que los extraños visitantes... 51 00:05:30,005 --> 00:05:32,098 ...habían llegado del cielo. 52 00:05:45,587 --> 00:05:47,248 Los españoles, guiados por Cortés... 53 00:05:47,455 --> 00:05:50,424 ...no recibieron órdenes para evitar la violencia. 54 00:05:50,625 --> 00:05:54,584 Su verdadera naturaleza e intenciones pronto fueron claras. 55 00:06:10,145 --> 00:06:12,045 A diferencia de La Pérouse... 56 00:06:12,247 --> 00:06:15,978 ...los conquistadores no buscaban conocimiento, sino oro. 57 00:06:16,685 --> 00:06:20,348 Usaron sus armas superiores para saquear y asesinar. 58 00:06:20,555 --> 00:06:25,185 En su locura, exterminaron a una civilización. 59 00:06:32,534 --> 00:06:34,434 En nombre de la piedad... 60 00:06:34,636 --> 00:06:36,501 ...en una burla a su religión... 61 00:06:36,705 --> 00:06:39,640 ...los españoles destruyeron una sociedad... 62 00:06:39,841 --> 00:06:42,332 ...que tenía arte, astronomía, y arquitectura... 63 00:06:42,544 --> 00:06:44,739 ...equivalentes a las de Europa. 64 00:06:48,016 --> 00:06:51,952 Denostamos a los conquistadores por su crueldad y miopía... 65 00:06:52,153 --> 00:06:53,814 ...por escoger la muerte. 66 00:06:54,022 --> 00:06:58,049 Admiramos a La Pérouse y los Tlingit por su coraje y sabiduría... 67 00:06:58,260 --> 00:07:00,854 ...por escoger la vida. 68 00:07:01,062 --> 00:07:03,030 La elección todavía continúa. 69 00:07:03,231 --> 00:07:07,861 Pero ahora, la civilización que está en peligro es toda la humanidad. 70 00:07:09,838 --> 00:07:11,863 Como decían los antiguos creadores de mitos... 71 00:07:12,073 --> 00:07:15,133 ...somos hijos de la Tierra y del cielo, por igual. 72 00:07:15,343 --> 00:07:17,470 En nuestra ocupación del planeta... 73 00:07:17,679 --> 00:07:21,115 ...acumulamos un peligroso bagaje evolucionario: 74 00:07:21,316 --> 00:07:23,648 Propensión a la agresión... 75 00:07:23,852 --> 00:07:27,720 ...sumisión ritual a los líderes, y hostilidad frente a los extraños. 76 00:07:27,922 --> 00:07:30,982 Todo esto pone en duda nuestra supervivencia. 77 00:07:31,192 --> 00:07:34,093 Pero también adquirimos compasión por el prójimo... 78 00:07:34,296 --> 00:07:35,422 ...amor por los niños... 79 00:07:35,630 --> 00:07:38,599 ...un deseo de aprender de la historia y la experiencia... 80 00:07:38,800 --> 00:07:42,258 ...y una gran y apasionada inteligencia creciente. 81 00:07:42,470 --> 00:07:47,169 Son herramientas evidentes para nuestra supervivencia y prosperidad. 82 00:07:52,147 --> 00:07:54,775 No sabemos qué aspectos nuestros... 83 00:07:54,983 --> 00:07:56,314 ...prevalecerán. 84 00:07:56,518 --> 00:08:00,284 En particular, cuando nuestra visión y perspectiva se limita... 85 00:08:00,488 --> 00:08:04,356 ...a una pequeña parte del pequeño planeta Tierra. 86 00:08:04,559 --> 00:08:06,220 Pero arriba, en el cosmos... 87 00:08:06,428 --> 00:08:09,591 ...espera una perspectiva ineludible. 88 00:08:09,798 --> 00:08:13,928 Las fronteras nacionales no se distinguen desde el espacio. 89 00:08:14,135 --> 00:08:17,434 Los fanatismos étnicos, religiosos o nacionales... 90 00:08:17,639 --> 00:08:19,539 ...son difíciles de mantener... 91 00:08:19,741 --> 00:08:23,108 ...cuando vemos a la tierra como una frágil medialuna azul... 92 00:08:23,311 --> 00:08:26,474 ...desvaneciéndose hasta ser sólo un punto de luz... 93 00:08:26,681 --> 00:08:31,050 ...sobre el bastión y la ciudadela de las estrellas. 94 00:08:31,886 --> 00:08:35,049 Aún no hay signos evidentes de inteligencia extraterrestre... 95 00:08:35,256 --> 00:08:38,384 ...y esto nos hace preguntar si civilizaciones como la nuestra... 96 00:08:38,593 --> 00:08:42,427 ...se precipitan inexorablemente a la autodestrucción. 97 00:08:42,630 --> 00:08:43,995 Sueño con esto. 98 00:08:44,199 --> 00:08:47,657 A veces, son pesadillas. 99 00:09:00,582 --> 00:09:02,311 Una vez, en un sueño... 100 00:09:02,517 --> 00:09:04,348 ...me hallé buscando... 101 00:09:04,552 --> 00:09:08,147 ...civilizaciones en el cosmos. Entre cientos... 102 00:09:08,356 --> 00:09:10,688 ...de miles de millones de galaxias... 103 00:09:10,892 --> 00:09:12,883 ...y miles de millones de billones de estrellas... 104 00:09:13,094 --> 00:09:17,588 ...la vida y la inteligencia debieron surgir en muchos mundos. 105 00:09:19,601 --> 00:09:23,332 Algunos lugares son yermos y desolados... 106 00:09:23,538 --> 00:09:25,665 ...ahí la vida o nunca se inició... 107 00:09:25,874 --> 00:09:30,004 ...o pudo haberse extinguido en alguna catástrofe cósmica. 108 00:09:30,211 --> 00:09:32,145 Puede haber mundos ricos en vida... 109 00:09:32,347 --> 00:09:37,182 ...pero que aún no hayan desarrollado inteligencia y alta tecnología. 110 00:09:37,385 --> 00:09:40,582 Pueden existir civilizaciones que lleguen a la tecnología... 111 00:09:40,789 --> 00:09:44,919 ...y la usen rápidamente para autodestruirse. 112 00:09:45,126 --> 00:09:47,686 Quizás, también haya seres... 113 00:09:47,896 --> 00:09:50,626 ...que aprendieron a vivir con su tecnología y consigo mismos. 114 00:09:50,832 --> 00:09:52,595 Seres que perduran... 115 00:09:52,801 --> 00:09:56,828 ...y se convierten en ciudadanos del cosmos. 116 00:10:09,184 --> 00:10:10,845 Inmerso en estos pensamientos... 117 00:10:11,052 --> 00:10:14,749 ...me acerqué a un mundo que estaba habitado... 118 00:10:14,956 --> 00:10:17,424 ...un mundo que ya conocía. 119 00:10:17,625 --> 00:10:21,083 Vi un planeta rodeado de luz... 120 00:10:21,296 --> 00:10:25,027 ...y reconocí signos de inteligencia. 121 00:10:30,071 --> 00:10:31,538 Pero, de pronto... 122 00:10:31,739 --> 00:10:35,869 ...se hacía total y absolutamente oscuro. 123 00:10:46,988 --> 00:10:48,216 En mi sueño... 124 00:10:48,423 --> 00:10:51,017 ...leía el Libro de los mundos. 125 00:10:51,226 --> 00:10:52,955 Una gran enciclopedia... 126 00:10:53,161 --> 00:10:56,426 ...de miles de millones de planetas de la Vía Láctea. 127 00:10:57,732 --> 00:10:59,063 REGIÓN 806 128 00:11:13,681 --> 00:11:15,876 ¿Qué me decía la computadora... 129 00:11:16,084 --> 00:11:19,850 ...sobre este mundo ahora oscuro? 130 00:11:26,094 --> 00:11:28,119 MUNDO: 806.461 5.91 01 131 00:11:30,064 --> 00:11:33,932 Debieron sobrevivir a una catástrofe anterior. 132 00:11:37,138 --> 00:11:39,868 Contacto iniciado localmente. 133 00:11:40,074 --> 00:11:42,304 Quizás sus transmisoras de televisión. 134 00:11:44,178 --> 00:11:47,614 Su biología era distinta de la nuestra. 135 00:11:50,652 --> 00:11:51,949 Alta tecnología. 136 00:11:52,153 --> 00:11:55,088 Me preguntaba para qué habrían sido esas luces. 137 00:11:57,625 --> 00:12:00,059 Habrán habido signos de que tenían problemas. 138 00:12:00,261 --> 00:12:02,627 Probabilidad de supervivencia en un siglo... 139 00:12:02,830 --> 00:12:05,958 ...menos del 1%. No mucha. 140 00:12:08,102 --> 00:12:11,299 "Comunicaciones interrumpidas". 141 00:12:11,506 --> 00:12:13,474 Su sociedad había fallado. 142 00:12:13,675 --> 00:12:16,803 Habían cometido el máximo error. 143 00:12:18,179 --> 00:12:22,115 Sentí un anhelo por regresar a la Tierra. 144 00:12:23,985 --> 00:12:27,352 Las transmisiones televisivas de la Tierra... 145 00:12:27,555 --> 00:12:31,321 ...pasaban rápidamente, a la velocidad de la luz. 146 00:12:42,470 --> 00:12:45,371 Hoy se firmó la prohibición de pruebas nucleares. 147 00:12:45,573 --> 00:12:48,167 Algo sucedió en la autopista. Quédense. 148 00:12:48,376 --> 00:12:50,970 Por 64 000 dólares... 149 00:12:51,179 --> 00:12:54,410 ...el bombardeo de Hanoi lesionó la moral... 150 00:12:58,052 --> 00:13:01,818 No habrá blanqueo en la Casa Blanca. 151 00:13:02,023 --> 00:13:05,151 ...se revelaron las ganancias de las compañías petroleras... 152 00:13:05,360 --> 00:13:07,692 ...si continúan estos serios hechos. 153 00:13:07,895 --> 00:13:10,489 En este momento, los ministros... 154 00:13:10,698 --> 00:13:11,824 Por favor, quédense. 155 00:13:12,033 --> 00:13:13,466 Quédense. 156 00:13:18,039 --> 00:13:19,836 Entonces, de pronto... 157 00:13:20,041 --> 00:13:21,599 ...hubo un silencio... 158 00:13:21,809 --> 00:13:25,745 ...total y absoluto. 159 00:13:25,947 --> 00:13:29,110 Pero el sueño aún no terminaba. 160 00:14:12,827 --> 00:14:14,818 ¿Habíamos destruido nuestro hogar? 161 00:14:15,763 --> 00:14:18,561 ¿Qué le habíamos hecho a la Tierra? 162 00:14:18,766 --> 00:14:21,860 Habían habido muchas formas de destruir la vida. 163 00:14:22,070 --> 00:14:24,436 Habíamos envenenado el aire y el agua. 164 00:14:24,639 --> 00:14:26,971 Habíamos devastado la tierra. 165 00:14:27,175 --> 00:14:28,938 Quizás habíamos cambiado el clima. 166 00:14:29,844 --> 00:14:31,744 ¿Pudo haber sido una plaga... 167 00:14:32,980 --> 00:14:34,845 ...o una guerra nuclear? 168 00:14:42,523 --> 00:14:45,617 Recordé la computadora galáctica. 169 00:14:45,827 --> 00:14:48,159 ¿Qué diría sobre la Tierra? 170 00:14:55,336 --> 00:14:57,804 Ésa era nuestra región de la galaxia. 171 00:15:05,346 --> 00:15:07,610 Ahí estaba nuestro mundo. 172 00:15:07,815 --> 00:15:10,841 Había encontrado el registro de la Tierra. 173 00:15:12,220 --> 00:15:15,553 Humanidad, tercer planeta desde el Sol. 174 00:15:20,628 --> 00:15:23,062 Habían escuchado nuestras transmisiones... 175 00:15:23,264 --> 00:15:27,598 ...y creyeron que era una solicitud para ser ciudadanos cósmicos. 176 00:15:29,003 --> 00:15:31,096 Nuestra tecnología había crecido enormemente. 177 00:15:31,305 --> 00:15:32,829 Tenían razón. 178 00:15:35,510 --> 00:15:37,034 200 estados nacionales. 179 00:15:37,245 --> 00:15:38,974 Unas 6 potencias globales. 180 00:15:39,180 --> 00:15:42,115 Potencial para convertirse en un solo planeta. 181 00:15:42,416 --> 00:15:46,182 La probabilidad de supervivencia durante un siglo... 182 00:15:46,387 --> 00:15:49,015 ...también aquí era menos del 1%. 183 00:15:49,957 --> 00:15:54,724 Las dosis de neutrones y de rayos gamma resultaron letales. 184 00:15:54,929 --> 00:15:57,193 Así que fue una guerra nuclear. 185 00:15:57,398 --> 00:16:00,731 Un intercambio nuclear completo. 186 00:16:00,935 --> 00:16:04,029 No habría más grandes preguntas. 187 00:16:04,238 --> 00:16:06,229 Ni más respuestas. 188 00:16:06,440 --> 00:16:09,932 Nunca más un amor o un niño. 189 00:16:10,144 --> 00:16:13,511 Nadie que nos recuerde con orgullo. 190 00:16:13,714 --> 00:16:16,774 No más viajes a las estrellas. 191 00:16:16,984 --> 00:16:19,976 No más cantos desde la Tierra. 192 00:16:24,992 --> 00:16:27,119 Vi el África oriental... 193 00:16:27,328 --> 00:16:29,626 ...y pensé que unos millones de años antes... 194 00:16:29,831 --> 00:16:32,265 ...allí dimos nuestros primeros pasos. 195 00:16:32,466 --> 00:16:34,991 Nuestros cerebros crecieron y cambiaron. 196 00:16:35,203 --> 00:16:38,639 Las partes antiguas fueron guiadas por las nuevas. 197 00:16:38,840 --> 00:16:40,398 Y esto nos hizo humanos... 198 00:16:40,608 --> 00:16:44,408 ...con compasión, previsión y razón. 199 00:16:44,612 --> 00:16:49,208 Sin embargo, escuchamos a la voz de reptil dentro de nosotros... 200 00:16:49,417 --> 00:16:52,944 ...que nos proponía temor, territorialidad... 201 00:16:53,154 --> 00:16:54,712 ...agresión. 202 00:16:54,922 --> 00:16:57,322 Aceptamos los productos de la ciencia. 203 00:16:57,525 --> 00:16:59,857 Rechazamos sus métodos. 204 00:17:01,562 --> 00:17:04,827 Quizás los reptiles vuelvan a desarrollar inteligencia. 205 00:17:05,032 --> 00:17:09,662 Quizás un día, existan nuevamente civilizaciones en la Tierra. 206 00:17:09,871 --> 00:17:11,202 Habrá vida. 207 00:17:11,405 --> 00:17:13,703 Habrá inteligencia. 208 00:17:13,908 --> 00:17:15,603 Pero no habrá más humanos. 209 00:17:15,810 --> 00:17:20,008 Ni aquí, ni en miles de millones de mundos. 210 00:17:43,070 --> 00:17:47,473 Toda persona pensante teme la guerra nuclear... 211 00:17:47,675 --> 00:17:51,509 ...y toda nación tecnológica la planea. 212 00:17:52,914 --> 00:17:55,474 Todos saben que es una locura... 213 00:17:55,683 --> 00:17:59,619 ...pero todo país tiene una excusa. 214 00:17:59,820 --> 00:18:04,757 Existe una lúgubre cadena de causalidad. 215 00:18:04,992 --> 00:18:07,961 Los alemanes trabajaban en la bomba... 216 00:18:08,162 --> 00:18:10,062 ...al inicio de la 2a Guerra Mundial. 217 00:18:10,264 --> 00:18:13,324 Así que los americanos tuvieron que construirla antes. 218 00:18:13,534 --> 00:18:17,402 Si los americanos la tenían, los rusos debían tenerla. 219 00:18:19,340 --> 00:18:22,036 Y también los británicos, los franceses... 220 00:18:22,243 --> 00:18:25,110 ...los chinos, los indios, los paquistaníes. 221 00:18:25,313 --> 00:18:28,874 Hoy, muchas naciones coleccionan armas nucleares. 222 00:18:29,083 --> 00:18:31,313 Son fáciles de hacer. 223 00:18:31,519 --> 00:18:36,218 Se puede robar material de fisión de los reactores nucleares. 224 00:18:36,424 --> 00:18:41,361 Las armas nucleares son casi una industria artesanal hogareña. 225 00:18:42,263 --> 00:18:46,563 Las bombas convencionales de la 2a Guerra se llamaban "revientamanzanas". 226 00:18:46,767 --> 00:18:51,500 Se llenaban con 20 t de TNT, y podían destruir una manzana de casas. 227 00:18:51,706 --> 00:18:55,198 Todas las bombas lanzadas durante la 2a Guerra... 228 00:18:55,409 --> 00:18:57,934 ...sumaron unos 2 millones de t de TNT. 229 00:18:58,145 --> 00:18:59,772 Dos megatones. 230 00:18:59,981 --> 00:19:02,245 Coventry y Rotterdam. 231 00:19:02,450 --> 00:19:03,940 Dresden y Tokyo. 232 00:19:04,151 --> 00:19:06,483 Toda la muerte que llovió del cielo... 233 00:19:06,687 --> 00:19:09,679 ...entre 1939 y 1945. 234 00:19:09,890 --> 00:19:14,759 100 000 "revientamanzanas". 2 megatones. 235 00:19:14,962 --> 00:19:19,456 Hoy, 2 megatones equivalen a una sola bomba termonuclear. 236 00:19:19,667 --> 00:19:22,659 Una bomba con la fuerza destructiva... 237 00:19:22,870 --> 00:19:25,498 ...de la 2a Guerra Mundial. 238 00:19:25,706 --> 00:19:28,231 Pero hay decenas de miles de armas nucleares. 239 00:19:28,442 --> 00:19:31,468 Los misiles y bombarderos de la Unión Soviética y los EE. UU... 240 00:19:31,679 --> 00:19:36,116 ...apuntan sus cabezas guerreras a 15 000 objetivos determinados. 241 00:19:36,317 --> 00:19:39,115 Ningún lugar del planeta es seguro. 242 00:19:39,320 --> 00:19:41,982 La energía contenida en estas armas... 243 00:19:42,189 --> 00:19:43,918 ...genios de la muerte... 244 00:19:44,125 --> 00:19:48,528 ...que esperan pacientemente que alguien frote la lámpara... 245 00:19:48,729 --> 00:19:51,357 ...supera los 10 000 megatones. 246 00:19:51,565 --> 00:19:55,160 Toda su destrucción está concentrada eficientemente... 247 00:19:55,369 --> 00:19:58,600 ...no a lo largo de 6 años, sino de unas pocas horas. 248 00:19:58,806 --> 00:20:02,742 Una "revientamanzana" para cada familia del planeta. 249 00:20:02,943 --> 00:20:05,810 Una 2a Guerra Mundial por segundo... 250 00:20:06,013 --> 00:20:09,574 ...en el curso de una tarde de ocio. 251 00:20:15,489 --> 00:20:17,150 La bomba lanzada en Hiroshima... 252 00:20:17,358 --> 00:20:19,883 ...mató a 70 000 personas. 253 00:20:20,094 --> 00:20:22,289 En un intercambio nuclear completo... 254 00:20:22,496 --> 00:20:25,158 ...en el paroxismo de la muerte global... 255 00:20:25,366 --> 00:20:28,199 ...el equivalente a un millón de bombas de Hiroshima... 256 00:20:28,402 --> 00:20:31,166 ...se lanzarían sobre el mundo. 257 00:20:31,372 --> 00:20:33,397 En tal intercambio, no todos... 258 00:20:33,607 --> 00:20:37,668 ...morirían por la explosión, tormenta de fuego y radiación inmediata. 259 00:20:37,878 --> 00:20:40,506 Habría otras agonías: la pérdida... 260 00:20:40,714 --> 00:20:41,703 ...de los seres queridos... 261 00:20:41,916 --> 00:20:46,319 ...las legiones de quemados, ciegos y mutilados... 262 00:20:46,520 --> 00:20:48,215 ...la ausencia de cuidados médicos... 263 00:20:48,422 --> 00:20:49,753 ...enfermedades, plagas... 264 00:20:49,957 --> 00:20:54,018 ...la radiación de larga vida envenenando suelo y agua. 265 00:20:54,228 --> 00:20:59,097 Los tumores, los niños nacidos muertos y malformados. 266 00:20:59,300 --> 00:21:02,861 La desesperación de una civilización destruida por nada. 267 00:21:03,070 --> 00:21:07,166 El saber que pudimos evitarlo y no lo hicimos. 268 00:21:10,044 --> 00:21:13,411 El equilibrio global del terror... 269 00:21:13,614 --> 00:21:16,378 ...liderado por los EEUU y la Unión Soviética... 270 00:21:16,584 --> 00:21:20,020 ...tiene como rehenes a todos los ciudadanos de la Tierra. 271 00:21:20,221 --> 00:21:22,815 Cada lado prueba persistentemente... 272 00:21:23,023 --> 00:21:25,423 ...los límites de la tolerancia del otro... 273 00:21:25,626 --> 00:21:29,357 ...como en la crisis de los misiles de Cuba... 274 00:21:29,864 --> 00:21:32,128 ...las pruebas de armas antisatélites... 275 00:21:32,333 --> 00:21:34,824 ...las guerras de Vietnam y Afganistán. 276 00:21:35,035 --> 00:21:37,003 Las hostiles instituciones militares... 277 00:21:37,204 --> 00:21:41,004 ...están atrapadas por un mortecino abrazo mutuo. 278 00:21:41,208 --> 00:21:42,937 Una necesita de la otra. 279 00:21:43,144 --> 00:21:46,875 Pero el equilibrio del terror es delicado... 280 00:21:47,081 --> 00:21:50,608 ...y su margen para errores es muy pequeño. 281 00:21:52,186 --> 00:21:55,986 Y el mundo se empobrece gastando... 282 00:21:56,690 --> 00:22:01,127 ...un billón de dólares por año, preparándose para la guerra. 283 00:22:01,328 --> 00:22:02,920 Y empleando tal vez... 284 00:22:03,130 --> 00:22:06,190 ...la mitad de los científicos y altos tecnólogos del planeta... 285 00:22:06,400 --> 00:22:08,527 ...para fines militares. 286 00:22:10,738 --> 00:22:12,433 ¿Cómo le explicaríamos esto... 287 00:22:12,640 --> 00:22:15,006 ...a un observador extraterrestre? 288 00:22:15,209 --> 00:22:19,043 ¿Qué cuenta daríamos de nuestra administración... 289 00:22:19,246 --> 00:22:20,713 ...del planeta Tierra? 290 00:22:20,915 --> 00:22:24,373 Oímos las razones dadas por las superpotencias. 291 00:22:24,585 --> 00:22:27,213 Sabemos quién habla en nombre de las naciones. 292 00:22:27,421 --> 00:22:29,889 Pero, ¿quién habla en nombre de los humanos? 293 00:22:30,090 --> 00:22:32,149 ¿Y en nombre de la Tierra? 294 00:22:33,327 --> 00:22:37,525 Desde una perspectiva extraterrestre, nuestra civilización está... 295 00:22:37,731 --> 00:22:40,165 ...claramente al borde del fracaso. 296 00:22:40,367 --> 00:22:42,267 Y una de sus mayores tareas: 297 00:22:42,469 --> 00:22:45,905 Preservar la vida y bienestar de sus ciudadanos... 298 00:22:46,106 --> 00:22:49,269 ...y la futura habitabilidad del planeta. 299 00:22:49,476 --> 00:22:53,913 Si queremos vivir con la amenaza creciente de la guerra nuclear... 300 00:22:54,114 --> 00:22:57,277 ...¿no deberíamos también querer explorar vigorosamente... 301 00:22:57,484 --> 00:23:00,112 ...todos los medios posibles para evitarla? 302 00:23:00,321 --> 00:23:03,017 En cada nación, ¿no debiéramos considerar... 303 00:23:03,224 --> 00:23:06,284 ...cambios mayores en la forma tradicional de hacer las cosas? 304 00:23:06,493 --> 00:23:08,290 Una reestructuración fundamental... 305 00:23:08,495 --> 00:23:12,124 ...de las instituciones económicas, políticas, sociales y religiosas. 306 00:23:12,633 --> 00:23:15,466 Hemos llegado a un punto en que no puede haber... 307 00:23:15,669 --> 00:23:17,569 ...más casos o intereses particulares. 308 00:23:17,905 --> 00:23:21,432 Las armas nucleares amenazan a todos en la Tierra. 309 00:23:22,810 --> 00:23:27,213 Cambios fundamentales en la sociedad a veces se rotulan... 310 00:23:27,414 --> 00:23:31,612 ...de impracticables o contrarios a la naturaleza humana... 311 00:23:31,819 --> 00:23:34,117 ...como si la guerra nuclear fuese práctica... 312 00:23:34,321 --> 00:23:37,313 ...o como si hubiese una sola naturaleza humana. 313 00:23:37,925 --> 00:23:40,519 Pero, ciertamente, se pueden hacer cambios fundamentales. 314 00:23:40,728 --> 00:23:42,696 Estamos rodeados de ellos. 315 00:23:42,896 --> 00:23:45,558 En los últimos 2 siglos, la vil esclavitud... 316 00:23:45,766 --> 00:23:48,326 ...que existió durante miles de años... 317 00:23:48,535 --> 00:23:50,628 ...ha sido eliminada casi por completo... 318 00:23:50,838 --> 00:23:53,432 ...en una impresionante revolución a nivel mundial. 319 00:23:53,641 --> 00:23:57,236 La mujer, sistemáticamente maltratada durante miles de años... 320 00:23:57,444 --> 00:24:00,345 ...logra gradualmente, el poder político y económico... 321 00:24:00,547 --> 00:24:02,811 ...que tradicionalmente se le negaba. 322 00:24:03,017 --> 00:24:07,613 Y algunas guerras fueron recientemente detenidas o reducidas... 323 00:24:07,821 --> 00:24:10,051 ...debido a la aversión sentida... 324 00:24:10,257 --> 00:24:13,420 ...por el pueblo de las naciones agresoras. 325 00:24:13,627 --> 00:24:15,754 La vieja apelación al... 326 00:24:15,963 --> 00:24:18,864 ...chauvinismo racial, sexual, y religioso... 327 00:24:19,066 --> 00:24:22,331 ...y al rabioso fervor nacionalista... 328 00:24:22,536 --> 00:24:24,367 ...empieza a no funcionar. 329 00:24:24,571 --> 00:24:28,234 Se desarrolla una nueva conciencia, que ve a la Tierra... 330 00:24:28,442 --> 00:24:29,966 ...como un único organismo... 331 00:24:30,177 --> 00:24:34,307 ...y que reconoce que un organismo en guerra consigo mismo... 332 00:24:34,515 --> 00:24:35,948 ...está condenado. 333 00:24:36,150 --> 00:24:38,880 Somos un solo planeta. 334 00:24:40,888 --> 00:24:44,517 Una de las grandes revelaciones de la era de la exploración espacial... 335 00:24:44,725 --> 00:24:47,853 ...es la imagen de la Tierra, limitada y solitaria... 336 00:24:48,062 --> 00:24:52,931 ...de algún modo vulnerable, llevando a toda la especie humana... 337 00:24:53,133 --> 00:24:56,864 ...a través de los océanos de espacio y tiempo. 338 00:24:57,071 --> 00:24:59,437 Pero es una percepción antigua. 339 00:24:59,640 --> 00:25:01,198 En el s. III a. C... 340 00:25:01,408 --> 00:25:04,844 ...Eratóstenes, un científico griego que trabajó en Egipto... 341 00:25:05,045 --> 00:25:08,446 ...hizo un mapa y una medición precisa de nuestro planeta. 342 00:25:08,649 --> 00:25:11,243 Éste era el mundo como él lo conocía. 343 00:25:12,019 --> 00:25:14,351 Eratóstenes fue director... 344 00:25:14,555 --> 00:25:17,251 ...de la gran biblioteca de Alejandría... 345 00:25:17,458 --> 00:25:21,724 ...centro de la ciencia y el saber del antiguo mundo. 346 00:25:22,963 --> 00:25:27,024 Aristóteles sostenía que la humanidad se dividía en griegos... 347 00:25:27,234 --> 00:25:31,136 ...y el resto, a quienes llamaba "bárbaros"... 348 00:25:31,338 --> 00:25:35,365 ...y que los griegos debían mantener su pureza racial. 349 00:25:35,576 --> 00:25:39,945 Enseñaba que era adecuado que los griegos tuvieran esclavos. 350 00:25:40,147 --> 00:25:44,914 Eratóstenes criticó a Aristóteles por su ciego chauvinismo. 351 00:25:45,119 --> 00:25:49,283 Creía que había bondad y maldad en todas las naciones. 352 00:25:49,490 --> 00:25:53,790 Los conquistadores griegos inventaron un nuevo dios para los egipcios... 353 00:25:53,994 --> 00:25:57,191 ...pero su aspecto era notablemente griego. 354 00:25:57,398 --> 00:25:59,923 Alejandro fue retratado como faraón... 355 00:26:00,134 --> 00:26:02,398 ...en un gesto para los egipcios. 356 00:26:02,603 --> 00:26:07,097 Pero en la práctica, los griegos creían en su superioridad. 357 00:26:08,108 --> 00:26:12,101 Las quejas del bibliotecario no constituían una seria amenaza... 358 00:26:12,312 --> 00:26:14,109 ...a los prejuicios imperantes. 359 00:26:14,314 --> 00:26:17,181 Su mundo era imperfecto, como el nuestro. 360 00:26:17,384 --> 00:26:21,081 Los Ptolomeo, reyes griegos que sucedieron a Alejandro en Egipto... 361 00:26:21,288 --> 00:26:23,051 ...tenían al menos esta virtud: 362 00:26:23,257 --> 00:26:26,420 Apoyaban el avance del saber. 363 00:26:26,627 --> 00:26:29,960 Se desafiaban las ideas populares sobre el cosmos... 364 00:26:30,164 --> 00:26:32,064 ...y, algunas, se descartaban. 365 00:26:32,266 --> 00:26:33,824 Se proponían nuevas ideas... 366 00:26:34,034 --> 00:26:36,502 ...que concordaban mejor con los hechos. 367 00:26:36,703 --> 00:26:39,570 Había propuestas imaginativas, debates vigorosos... 368 00:26:39,773 --> 00:26:41,138 ...síntesis brillantes. 369 00:26:41,341 --> 00:26:43,309 El tesoro resultante del saber... 370 00:26:43,510 --> 00:26:46,411 ...se registró y preservó durante siglos... 371 00:26:46,613 --> 00:26:49,081 ...en estas repisas. 372 00:26:50,451 --> 00:26:54,319 La ciencia se hizo adulta en esta biblioteca. 373 00:26:56,924 --> 00:27:01,054 Los Ptolomeo no sólo coleccionaron antiguos conocimientos. 374 00:27:01,261 --> 00:27:04,958 Apoyaron la investigación científica y generaron nuevo conocimiento. 375 00:27:05,165 --> 00:27:06,962 Los resultados fueron sorprendentes. 376 00:27:07,167 --> 00:27:11,570 Eratóstenes calculó con precisión el tamaño de la Tierra. 377 00:27:11,772 --> 00:27:12,864 Trazó mapas... 378 00:27:13,073 --> 00:27:16,270 ...y afirmó que podía circunnavegarse. 379 00:27:16,477 --> 00:27:20,504 Hiparco adelantó que las estrellas se forman... 380 00:27:20,714 --> 00:27:23,274 ...se mueven lentamente en el curso de los siglos... 381 00:27:23,484 --> 00:27:24,815 ...y, finalmente, desaparecen. 382 00:27:25,018 --> 00:27:27,009 Fue el primero en catalogar... 383 00:27:27,221 --> 00:27:29,951 ...las posiciones y magnitudes de las estrellas... 384 00:27:30,257 --> 00:27:33,420 ...para determinar si existían tales cambios. 385 00:27:33,627 --> 00:27:36,425 Euclides escribió un libro sobre geometría... 386 00:27:36,630 --> 00:27:39,793 ...que hemos utilizado durante 23 siglos. 387 00:27:40,000 --> 00:27:44,733 Aún es una gran lectura, llena de pruebas de lo más elegantes. 388 00:27:44,938 --> 00:27:48,533 Lo escrito por Galeno sobre curaciones y anatomía... 389 00:27:48,742 --> 00:27:51,472 ...dominó la medicina hasta el Renacimiento. 390 00:27:51,678 --> 00:27:53,339 Son sólo unos pocos ejemplos. 391 00:27:53,547 --> 00:27:55,879 Aquí hubo docenas de grandes eruditos... 392 00:27:56,083 --> 00:27:59,849 ...y centenares de descubrimientos fundamentales. 393 00:28:04,191 --> 00:28:07,592 Algunos de ellos, tienen un distintivo toque moderno. 394 00:28:07,794 --> 00:28:11,730 Apolonio de Perga estudió la parábola y la elipse... 395 00:28:11,932 --> 00:28:15,698 ...que ahora sabemos, describen la trayectoria de un objeto que cae... 396 00:28:15,903 --> 00:28:17,268 ...en un campo gravitatorio... 397 00:28:17,471 --> 00:28:20,702 ...como las naves espaciales interplanetarias. 398 00:28:20,908 --> 00:28:25,345 Herón de Alejandría inventó máquinas de vapor y trenes de engranaje. 399 00:28:25,546 --> 00:28:29,380 Fue el primero en escribir un libro sobre autómatas. 400 00:28:29,583 --> 00:28:32,916 Qué diferente hubiera sido el mundo si estos hallazgos... 401 00:28:33,120 --> 00:28:35,850 ...se hubieran usado para el beneficio de todos. 402 00:28:36,056 --> 00:28:38,923 Si la perspectiva humanitaria de Eratóstenes... 403 00:28:39,126 --> 00:28:41,390 ...se hubiera adoptado y aplicado. 404 00:28:41,595 --> 00:28:44,496 Pero no pudo ser. 405 00:28:46,366 --> 00:28:49,563 Alejandría fue la mayor ciudad... 406 00:28:49,770 --> 00:28:52,864 ...que el mundo occidental haya visto jamás. 407 00:28:53,073 --> 00:28:55,041 Gente de todas las naciones vino aquí... 408 00:28:55,242 --> 00:28:57,437 ...a vivir, a comerciar, a aprender. 409 00:28:57,644 --> 00:28:59,168 En un día cualquiera... 410 00:28:59,379 --> 00:29:02,371 ...estos puertos se colmaban... 411 00:29:02,583 --> 00:29:06,041 ...de mercaderes, estudiosos y turistas. 412 00:29:06,253 --> 00:29:07,447 Quizás aquí... 413 00:29:07,654 --> 00:29:11,181 ...la palabra "cosmopolita" tuvo su verdadero sentido... 414 00:29:11,391 --> 00:29:14,656 ...ser ciudadano, no de una nación... 415 00:29:14,861 --> 00:29:16,795 ...sino del cosmos. 416 00:29:16,997 --> 00:29:21,934 Ser un ciudadano del cosmos. 417 00:29:22,636 --> 00:29:26,766 Claramente, aquí estaban las semillas del mundo moderno. 418 00:29:26,974 --> 00:29:29,943 Pero, ¿por qué no echaron raíz y florecieron? 419 00:29:30,143 --> 00:29:34,512 ¿Por qué el Occidente dormitó durante 1000 años de oscuridad... 420 00:29:34,715 --> 00:29:38,481 ...hasta que Colón, Copérnico y sus contemporáneos... 421 00:29:38,685 --> 00:29:42,086 ...redescubrieron el trabajo hecho aquí? 422 00:29:42,289 --> 00:29:44,519 No tengo una respuesta simple... 423 00:29:44,725 --> 00:29:46,590 ...pero sé esto: 424 00:29:46,793 --> 00:29:50,627 No hay noticia en toda la historia de la biblioteca... 425 00:29:50,831 --> 00:29:54,767 ...de que algún ilustre estudioso o científico... 426 00:29:54,968 --> 00:29:57,300 ...haya desafiado seriamente... 427 00:29:57,504 --> 00:30:01,736 ...algún supuesto político, económico o religioso... 428 00:30:01,942 --> 00:30:04,240 ...de la sociedad en que vivió. 429 00:30:04,444 --> 00:30:08,403 Se cuestionó la permanencia de las estrellas. 430 00:30:08,615 --> 00:30:12,483 Pero no la justicia de la esclavitud. 431 00:30:27,934 --> 00:30:31,165 La ciencia y el saber en general... 432 00:30:31,371 --> 00:30:33,999 ...se reservaban a unos pocos privilegiados. 433 00:30:34,207 --> 00:30:38,337 La vasta población de esta ciudad no tenía la menor idea... 434 00:30:38,545 --> 00:30:42,311 ...de los grandes descubrimientos hechos aquí. 435 00:30:42,516 --> 00:30:43,915 ¿Cómo podían saberlo? 436 00:30:44,117 --> 00:30:47,848 Los hallazgos no eran explicados o popularizados. 437 00:30:48,055 --> 00:30:51,456 El progreso conseguido aquí los beneficiaba poco. 438 00:30:51,658 --> 00:30:54,183 La ciencia no era parte de sus vidas. 439 00:30:54,394 --> 00:30:57,386 Los descubrimientos, por ejemplo, en mecánica... 440 00:30:57,597 --> 00:30:59,428 ...o la tecnología del vapor... 441 00:30:59,633 --> 00:31:03,535 ...se aplicaban principalmente al perfeccionamiento de armas... 442 00:31:03,737 --> 00:31:06,035 ...para fomentar la superstición... 443 00:31:06,239 --> 00:31:08,207 ...para entretener a los reyes. 444 00:31:08,408 --> 00:31:12,276 Los científicos jamás captaron el enorme potencial... 445 00:31:12,479 --> 00:31:15,414 ...de las máquinas para liberar al pueblo... 446 00:31:15,615 --> 00:31:19,244 ...de la tarea ardua y repetitiva. 447 00:31:19,453 --> 00:31:21,614 Los logros intelectuales... 448 00:31:21,822 --> 00:31:24,484 ...tuvieron pocas aplicaciones prácticas. 449 00:31:24,691 --> 00:31:29,628 La ciencia nunca capturó la imaginación de la multitud. 450 00:31:30,130 --> 00:31:33,657 No hubo contrapeso al estancamiento, al pesimismo... 451 00:31:33,867 --> 00:31:38,270 ...a la más abyecta entrega al misticismo. 452 00:31:38,472 --> 00:31:41,635 Así pues, cuando al final... 453 00:31:41,842 --> 00:31:44,675 ...la chusma vino a incendiar el lugar... 454 00:31:44,878 --> 00:31:47,278 ...no hubo nadie capaz de detenerla. 455 00:32:09,169 --> 00:32:12,195 Permítanme que les cuente el final. 456 00:32:12,405 --> 00:32:16,671 Es la historia de la última persona de ciencia que trabajó aquí. 457 00:32:16,877 --> 00:32:20,108 Se dedicó a la matemática, a la astronomía, a la física... 458 00:32:20,313 --> 00:32:25,148 ...y dirigió la escuela neoplatónica de filosofía de Alejandría. 459 00:32:25,352 --> 00:32:27,582 Un extraordinario conjunto de logros... 460 00:32:27,788 --> 00:32:30,382 ...para cualquier individuo, en cualquier época. 461 00:32:30,590 --> 00:32:33,354 El nombre de ella era Hipatia. 462 00:32:33,560 --> 00:32:38,156 Nació en esta ciudad en el 370 d. C. 463 00:32:40,667 --> 00:32:44,398 Era una época en que la mujer no tenía opciones. 464 00:32:44,604 --> 00:32:46,936 Era considerada una pertenencia. 465 00:32:47,140 --> 00:32:50,837 Sin embargo, Hipatia fue capaz de moverse libremente... 466 00:32:51,044 --> 00:32:52,705 ...con naturalidad... 467 00:32:52,913 --> 00:32:56,371 ...dentro de los dominios tradicionalmente masculinos. 468 00:32:56,583 --> 00:32:59,882 Se cuenta que fue muy bella. Y aunque... 469 00:33:00,086 --> 00:33:01,713 ...tuvo muchos pretendientes... 470 00:33:01,922 --> 00:33:04,823 ...no se interesó en el matrimonio. 471 00:33:06,092 --> 00:33:11,029 Alejandría, en tiempos de Hipatia, bajo largo dominio romano... 472 00:33:11,398 --> 00:33:14,333 ...fue una ciudad con graves conflictos. 473 00:33:14,534 --> 00:33:18,061 La esclavitud, cáncer del mundo antiguo... 474 00:33:18,271 --> 00:33:22,605 ...había agotado la vitalidad de la civilización clásica. 475 00:33:22,809 --> 00:33:25,243 La creciente Iglesia cristiana... 476 00:33:25,445 --> 00:33:27,345 ...consolidaba su poder... 477 00:33:27,547 --> 00:33:32,075 ...e intentaba erradicar la influencia y cultura paganas. 478 00:33:32,285 --> 00:33:36,654 Hipatia estuvo en el foco... 479 00:33:36,857 --> 00:33:41,692 ...en el epicentro de fuerzas sociales poderosas. 480 00:33:41,895 --> 00:33:45,626 Cirilo, arzobispo de Alejandría, la despreciaba... 481 00:33:45,832 --> 00:33:49,962 ...en parte por su estrecha amistad con un gobernador romano... 482 00:33:50,170 --> 00:33:54,300 ...pero también por ser un símbolo del saber y de la ciencia... 483 00:33:54,507 --> 00:33:58,944 ...identificadas por la Iglesia primitiva, con el paganismo. 484 00:33:59,946 --> 00:34:01,675 A pesar del gran riesgo personal... 485 00:34:01,882 --> 00:34:05,613 ...Hipatia continuó enseñando y publicando... 486 00:34:05,819 --> 00:34:10,449 ...hasta que en el año 415, cuando iba camino a su trabajo... 487 00:34:10,657 --> 00:34:12,784 ...fue atacada... 488 00:34:12,993 --> 00:34:16,360 ...por una turba fanática de seguidores de Cirilo. 489 00:34:16,563 --> 00:34:19,225 La arrancaron del carruaje... 490 00:34:19,432 --> 00:34:21,059 ...rasgaron su vestimenta... 491 00:34:21,268 --> 00:34:25,102 ...y la desollaron... 492 00:34:25,305 --> 00:34:27,671 ...con conchas marinas. 493 00:34:27,874 --> 00:34:31,401 Sus restos fueron quemados, sus obras eliminadas... 494 00:34:31,611 --> 00:34:33,135 ...su nombre olvidado. 495 00:34:33,346 --> 00:34:36,509 Cirilo fue proclamado santo. 496 00:34:39,019 --> 00:34:42,978 La gloria que ven alrededor de mí... 497 00:34:43,189 --> 00:34:46,022 ...sólo es una remembranza. 498 00:34:46,226 --> 00:34:47,716 No existe. 499 00:34:49,462 --> 00:34:52,431 Los últimos restos de la biblioteca fueron destruidos... 500 00:34:52,632 --> 00:34:55,157 ...durante el año que siguió a la muerte de Hipatia. 501 00:34:55,368 --> 00:34:59,031 Es como si toda la civilización hubiera sufrido... 502 00:34:59,239 --> 00:35:03,369 ...una especie de operación de cerebro, radical y autoinfligida... 503 00:35:03,743 --> 00:35:06,007 ...para que sus recuerdos... 504 00:35:06,212 --> 00:35:09,375 ...descubrimientos, ideas y pasiones... 505 00:35:09,582 --> 00:35:12,983 ...fueran borrados irrevocablemente. 506 00:35:15,522 --> 00:35:18,650 La pérdida fue incalculable. 507 00:35:18,892 --> 00:35:21,190 En algunos casos, sólo conocemos... 508 00:35:21,394 --> 00:35:25,023 ...los tentadores títulos de libros que fueron destruidos. 509 00:35:25,265 --> 00:35:29,998 Aunque en general, ni siquiera sabemos el título o el autor. 510 00:35:30,203 --> 00:35:32,637 Sí sabemos que en esta biblioteca... 511 00:35:32,839 --> 00:35:36,866 ...existieron 123 distintas obras teatrales de Sófocles... 512 00:35:37,077 --> 00:35:40,137 ...pero sólo siete sobrevivieron. 513 00:35:40,347 --> 00:35:43,145 Una de esas siete es Edipo Rey. 514 00:35:43,350 --> 00:35:46,217 Cifras similares se aplican a... 515 00:35:46,419 --> 00:35:49,911 ...la obra perdida de Esquilo, Eurípides, Aristófanes. 516 00:35:50,123 --> 00:35:53,786 Es como si las únicas obras sobrevivientes de un tal... 517 00:35:53,994 --> 00:35:55,928 ...William Shakespeare... 518 00:35:56,129 --> 00:36:00,088 ...fueran Coriolano y Un Cuento de Invierno... 519 00:36:00,300 --> 00:36:03,292 ...aunque supiéramos que escribió otras... 520 00:36:03,503 --> 00:36:05,596 ...que fueron muy apreciadas en su época. 521 00:36:05,805 --> 00:36:09,263 Obras tituladas Hamlet, Macbeth... 522 00:36:09,476 --> 00:36:13,037 ...Sueño de una Noche de Verano, Julio César, El Rey Lear... 523 00:36:13,246 --> 00:36:15,077 ...Romeo y Julieta. 524 00:36:22,222 --> 00:36:25,282 La historia está llena de gente que... 525 00:36:25,492 --> 00:36:29,451 ...por temor, ignorancia... 526 00:36:29,662 --> 00:36:31,095 ...o ambición de poder... 527 00:36:31,297 --> 00:36:35,256 ...ha destrozado tesoros de valor inconmensurable... 528 00:36:35,468 --> 00:36:39,063 ...que, ciertamente, nos pertenecían a todos. 529 00:36:39,272 --> 00:36:43,106 No debemos dejar que vuelva a ocurrir. 530 00:37:03,963 --> 00:37:06,454 Hemos considerado la destrucción de mundos... 531 00:37:06,666 --> 00:37:09,191 ...y el final de civilizaciones. 532 00:37:09,402 --> 00:37:13,099 Pero existe otra perspectiva para medir el esfuerzo humano. 533 00:37:13,306 --> 00:37:17,003 Permítanme que les cuente una historia sobre el principio. 534 00:37:17,510 --> 00:37:19,705 Hace unos 15 mil millones de años... 535 00:37:19,913 --> 00:37:21,437 ...nuestro universo se inició... 536 00:37:21,648 --> 00:37:25,015 ...con la más poderosa explosión de todos los tiempos. 537 00:37:25,218 --> 00:37:28,585 El universo se expandió, se enfrió y oscureció. 538 00:37:28,788 --> 00:37:32,724 La energía se condensó en materia, sobre todo en átomos de hidrógeno. 539 00:37:32,926 --> 00:37:35,952 Y estos átomos se acumularon en vastas nubes... 540 00:37:36,162 --> 00:37:37,789 ...que se alejaron rápidamente... 541 00:37:37,997 --> 00:37:41,228 ...y algún día se convirtieron en galaxias. 542 00:37:42,268 --> 00:37:46,466 Dentro de estas galaxias, nació la 1a generación de estrellas... 543 00:37:46,673 --> 00:37:49,073 ...encendiendo la energía oculta en la materia... 544 00:37:49,275 --> 00:37:52,005 ...inundando el cosmos con luz. 545 00:37:52,212 --> 00:37:57,149 Los átomos de hidrógeno hicieron soles y luz estelar. 546 00:37:59,052 --> 00:38:02,647 En esos tiempos, no había planetas para recibir la luz... 547 00:38:02,856 --> 00:38:06,986 ...ni seres vivos para admirar el brillo de los cielos. 548 00:38:07,193 --> 00:38:09,093 Pero en los hornos estelares... 549 00:38:09,295 --> 00:38:12,321 ...la fusión nuclear estaba creando átomos más pesados: 550 00:38:12,532 --> 00:38:15,501 Carbón y oxígeno, hierro y silicio. 551 00:38:15,702 --> 00:38:18,933 Estos elementos, las cenizas dejadas por el hidrógeno... 552 00:38:19,139 --> 00:38:24,076 ...fueron luego la materia prima de los planetas y la vida. 553 00:38:24,277 --> 00:38:28,213 Al principio, los elementos pesados estaban dentro de las estrellas. 554 00:38:28,414 --> 00:38:31,508 Pero pronto, estrellas de gran masa agotaron su combustible... 555 00:38:31,718 --> 00:38:33,208 ...y en su agonía... 556 00:38:33,419 --> 00:38:36,445 ...liberaron la mayor parte de su materia al espacio. 557 00:38:36,656 --> 00:38:41,025 El gas interestelar se enriqueció con elementos pesados. 558 00:38:42,695 --> 00:38:44,128 En la Vía Láctea... 559 00:38:44,330 --> 00:38:48,289 ...la materia del cosmos se recicló en nuevas generaciones de estrellas... 560 00:38:48,501 --> 00:38:50,469 ...ahora ricas en átomos pesados. 561 00:38:50,670 --> 00:38:54,367 Un legado de sus ancestros estelares. 562 00:38:56,075 --> 00:38:58,270 Yen el frío espacio interestelar... 563 00:38:58,478 --> 00:39:01,970 ...grandes nubes turbulentas fueron reunidas por la gravedad... 564 00:39:02,182 --> 00:39:05,015 ...y agitadas por la luz estelar. 565 00:39:08,922 --> 00:39:10,014 En sus profundidades... 566 00:39:10,223 --> 00:39:13,852 ...los átomos pesados se condensaron en polvo rocoso, hielo... 567 00:39:14,060 --> 00:39:17,120 ...y complejas moléculas basadas en el carbón. 568 00:39:17,330 --> 00:39:20,390 De acuerdo con las leyes de la física y la química... 569 00:39:20,600 --> 00:39:25,469 ...los átomos de hidrógeno produjeron la materia de la vida. 570 00:39:32,879 --> 00:39:36,246 En otras nubes, conjuntos más masivos de gas y polvo... 571 00:39:36,449 --> 00:39:38,917 ...formaron generaciones posteriores de estrellas. 572 00:39:39,118 --> 00:39:40,847 Al formarse las nuevas estrellas... 573 00:39:41,054 --> 00:39:43,989 ...diminutas condensaciones de materia se acumulaban cerca... 574 00:39:44,190 --> 00:39:47,887 ...motas imperceptibles de roca y metal, hielo y gas... 575 00:39:48,094 --> 00:39:49,959 ...que se convertirían en planetas. 576 00:39:50,163 --> 00:39:53,132 Yen estos mundos, como en las nubes interestelares... 577 00:39:53,333 --> 00:39:55,164 ...se formaron moléculas orgánicas... 578 00:39:55,368 --> 00:39:59,031 ...hechas de átomos cocinados dentro de las estrellas. 579 00:39:59,239 --> 00:40:02,299 En los océanos de muchos mundos... 580 00:40:02,508 --> 00:40:06,774 ...la luz solar destrozó moléculas que luego ensambló la química. 581 00:40:06,980 --> 00:40:10,143 Entre esos experimentos naturales, un día... 582 00:40:10,350 --> 00:40:13,148 ...surgió, por accidente, una molécula... 583 00:40:13,353 --> 00:40:16,413 ...capaz de hacer bastas copias de sí misma. 584 00:40:22,028 --> 00:40:25,486 Con el paso del tiempo, la copia se hizo más precisa. 585 00:40:25,698 --> 00:40:27,495 Las moléculas que se copiaban mejor... 586 00:40:27,700 --> 00:40:29,258 ...producían más copias. 587 00:40:29,469 --> 00:40:31,960 La selección natural estaba en marcha. 588 00:40:32,171 --> 00:40:35,197 Se desarrollaron elaboradas máquinas moleculares. 589 00:40:35,408 --> 00:40:39,674 De forma lenta e imperceptible, comenzó la vida. 590 00:40:46,586 --> 00:40:50,852 Grupos de moléculas orgánicas evolucionaron en seres unicelulares. 591 00:40:51,057 --> 00:40:53,582 Estos produjeron colonias multicelulares. 592 00:40:53,793 --> 00:40:57,160 Sus distintas partes se convirtieron en órganos especializados. 593 00:40:57,363 --> 00:41:00,764 Algunas colonias se fijaron en el suelo marino... 594 00:41:00,967 --> 00:41:03,765 ...otras nadaron libremente. 595 00:41:04,937 --> 00:41:07,997 Surgieron los ojos: ahora, el cosmos podía ver. 596 00:41:08,207 --> 00:41:11,370 Los seres vivos colonizaron la tierra. 597 00:41:11,577 --> 00:41:14,205 Tras un tiempo, los reptiles cedieron paso... 598 00:41:14,414 --> 00:41:18,441 ...a seres pequeños, de sangre caliente y cerebro más grande... 599 00:41:18,651 --> 00:41:22,781 ...que desarrollaron destreza y curiosidad ante su entorno. 600 00:41:22,989 --> 00:41:26,356 Aprendieron a usar herramientas, fuego y lenguaje. 601 00:41:26,559 --> 00:41:29,255 De la ceniza de la alquimia estelar... 602 00:41:29,462 --> 00:41:33,455 ...de la materia de las estrellas, surgió la conciencia. 603 00:41:42,975 --> 00:41:47,275 Somos un modo que tiene el cosmos para conocerse a sí mismo. 604 00:41:47,480 --> 00:41:49,471 Somos seres del cosmos... 605 00:41:49,682 --> 00:41:52,981 ...y siempre quisimos conocer nuestros orígenes... 606 00:41:53,186 --> 00:41:56,815 ...para entender nuestra conexión con el universo. 607 00:41:57,023 --> 00:41:59,548 ¿Cómo sucedió todo? 608 00:42:01,160 --> 00:42:04,061 Cada cultura del planeta ha ideado su propia respuesta... 609 00:42:04,263 --> 00:42:07,232 ...al enigma planteado por el universo. 610 00:42:11,304 --> 00:42:15,934 Cada cultura celebra los ciclos de la vida y la naturaleza. 611 00:42:17,543 --> 00:42:19,977 Hay muchas formas distintas de ser humano. 612 00:42:24,217 --> 00:42:26,242 Pero un extraterrestre... 613 00:42:26,452 --> 00:42:29,216 ...que examinara las diferencias entre las sociedades humanas... 614 00:42:29,422 --> 00:42:31,856 ...las encontraría triviales... 615 00:42:32,058 --> 00:42:34,390 ...en comparación con las semejanzas. 616 00:42:42,034 --> 00:42:44,935 Somos una especie. 617 00:43:04,657 --> 00:43:08,252 Somos producto de las estrellas. Cosechamos su luz. 618 00:43:08,661 --> 00:43:11,596 Nuestras vidas, nuestro pasado y futuro... 619 00:43:11,798 --> 00:43:16,292 ...están vinculados al Sol, la Luna y las estrellas. 620 00:43:19,772 --> 00:43:22,832 Nuestros ancestros sabían que su supervivencia dependía... 621 00:43:23,042 --> 00:43:24,737 ...de comprender los cielos. 622 00:43:24,944 --> 00:43:27,538 Construyeron observatorios y computadoras... 623 00:43:27,747 --> 00:43:32,275 ...para predecir el cambio de estación por el movimiento celeste. 624 00:43:32,485 --> 00:43:34,646 Todos nosotros... 625 00:43:34,854 --> 00:43:38,051 ...descendemos de los astrónomos. 626 00:43:40,226 --> 00:43:42,421 El descubrimiento de un orden universal... 627 00:43:42,628 --> 00:43:44,118 ...de las leyes de la naturaleza... 628 00:43:44,330 --> 00:43:48,494 ...es la base de la ciencia actual. 629 00:43:55,374 --> 00:43:57,205 Nuestra concepción del cosmos... 630 00:43:57,410 --> 00:43:59,435 ...la ciencia moderna y la tecnología... 631 00:43:59,645 --> 00:44:03,638 ...se remonta a preguntas hechas por las estrellas. 632 00:44:05,284 --> 00:44:07,445 Incluso hace 400 años... 633 00:44:07,653 --> 00:44:10,486 ...ignorábamos nuestro lugar en el universo. 634 00:44:10,690 --> 00:44:13,056 El largo viaje a ese entendimiento... 635 00:44:13,259 --> 00:44:16,092 ...exigió un decidido respeto por los hechos... 636 00:44:16,295 --> 00:44:19,059 ...y la fascinación ante el mundo natural. 637 00:44:21,834 --> 00:44:23,768 Johannes Kepler escribió: 638 00:44:23,970 --> 00:44:27,770 "No nos preguntamos qué utilidad hay en el canto del pájaro... 639 00:44:27,974 --> 00:44:32,035 ...cantar es su goce puesto que fue creado para cantar. 640 00:44:32,378 --> 00:44:33,402 Del mismo modo... 641 00:44:33,613 --> 00:44:36,582 ...no debemos preguntarnos por qué la mente humana se preocupa... 642 00:44:36,782 --> 00:44:38,272 ...por penetrar los secretos de los cielos. 643 00:44:38,484 --> 00:44:41,715 La diversidad de los fenómenos naturales es tan grande... 644 00:44:41,921 --> 00:44:45,186 ...y los tesoros ocultos en el cielo son tan ricos... 645 00:44:45,391 --> 00:44:46,824 ...precisamente con el fin... 646 00:44:47,026 --> 00:44:51,224 ...de que la mente humana nunca carezca de su alimento". 647 00:45:32,705 --> 00:45:34,832 El redescubrimiento del cosmos... 648 00:45:35,041 --> 00:45:37,339 ...es un derecho de todo niño... 649 00:45:37,543 --> 00:45:40,171 ...en cualquier cultura y tiempo. 650 00:45:42,682 --> 00:45:47,312 Cuando esto nos sucede, experimentamos una gran admiración. 651 00:45:47,520 --> 00:45:50,387 Los más afortunados, somos guiados por maestros... 652 00:45:50,590 --> 00:45:53,491 ...que encauzan este alborozo. 653 00:45:55,962 --> 00:45:58,487 Nacemos para deleitarnos ante el mundo. 654 00:45:58,698 --> 00:46:03,101 Nos enseñan a distinguir nuestros prejuicios de la verdad. 655 00:46:03,302 --> 00:46:06,362 Entonces, al descifrar los misterios... 656 00:46:06,572 --> 00:46:10,474 ...del cosmos, se descubren nuevos mundos. 657 00:46:28,094 --> 00:46:30,562 La ciencia es una empresa colectiva... 658 00:46:30,763 --> 00:46:34,529 ...que abarca a muchas culturas y generaciones. 659 00:46:34,734 --> 00:46:38,465 En toda época, y a veces en los lugares menos propicios... 660 00:46:38,671 --> 00:46:41,333 ...existen quienes desean con fervor... 661 00:46:41,540 --> 00:46:43,337 ...comprender al mundo. 662 00:46:43,542 --> 00:46:46,534 No sabemos de dónde provendrá el próximo descubrimiento. 663 00:46:46,746 --> 00:46:51,410 Qué sueño de la imaginación reconstituirá el mundo. 664 00:46:57,123 --> 00:47:01,321 Al principio, estos sueños son imposibles. 665 00:47:04,263 --> 00:47:08,757 Hubo un tiempo en que ver un planeta con un telescopio fue asombroso. 666 00:47:08,968 --> 00:47:10,526 Estudiamos estos mundos... 667 00:47:10,736 --> 00:47:13,398 ...entendimos cómo se movían en sus órbitas... 668 00:47:13,606 --> 00:47:16,473 ...planeamos viajes explorativos... 669 00:47:16,676 --> 00:47:18,109 ...más allá de la Tierra... 670 00:47:18,310 --> 00:47:22,804 ...y enviamos robots exploradores a los planetas y estrellas. 671 00:47:37,630 --> 00:47:41,760 Los humanos deseamos relacionarnos con nuestros orígenes... 672 00:47:42,735 --> 00:47:45,203 ...así que creamos rituales. 673 00:47:46,372 --> 00:47:48,966 La ciencia es otra forma de expresar este deseo. 674 00:47:49,175 --> 00:47:51,439 También nos relaciona con nuestros orígenes. 675 00:47:51,644 --> 00:47:56,013 Y también tiene sus rituales y sus mandamientos. 676 00:48:04,924 --> 00:48:09,554 Su única verdad sagrada es que no existen las verdades sagradas. 677 00:48:14,834 --> 00:48:17,359 Todas las suposiciones deben ser examinadas críticamente. 678 00:48:17,570 --> 00:48:20,835 Los argumentos de la autoridad carecen de valor. 679 00:48:32,551 --> 00:48:34,610 Aquello que no es consistente con los hechos... 680 00:48:34,820 --> 00:48:36,913 ...más allá de cuánto nos guste... 681 00:48:37,123 --> 00:48:40,286 ...debe ser descartado o revisado. 682 00:48:48,801 --> 00:48:51,031 La ciencia no es perfecta. 683 00:48:51,237 --> 00:48:52,795 A menudo, es mal utilizada. 684 00:48:53,005 --> 00:48:54,870 Es sólo una herramienta... 685 00:48:55,141 --> 00:48:56,836 ...pero es la mejor que tenemos. 686 00:48:57,042 --> 00:48:59,772 Se autocorrige, se modifica... 687 00:48:59,979 --> 00:49:02,470 ...es aplicable a todo. 688 00:49:08,387 --> 00:49:12,847 Con esta herramienta, conseguimos lo imposible. 689 00:49:38,450 --> 00:49:40,111 Con los métodos científicos... 690 00:49:40,319 --> 00:49:43,755 ...comenzamos a explorar el cosmos. 691 00:49:46,392 --> 00:49:49,020 Por 1a vez, los descubrimientos científicos... 692 00:49:49,228 --> 00:49:51,560 ...son ampliamente accesibles. 693 00:49:54,934 --> 00:49:56,401 Nuestras máquinas... 694 00:49:56,602 --> 00:49:58,092 ...productos de la ciencia... 695 00:49:58,304 --> 00:50:00,772 ...ya están más allá de Saturno. 696 00:50:07,379 --> 00:50:09,939 Preliminarmente, desde una nave espacial... 697 00:50:10,149 --> 00:50:13,141 ...se reconocieron 20 mundos nuevos. 698 00:50:13,819 --> 00:50:16,879 Aprendimos a valorar las observaciones cuidadosas... 699 00:50:17,089 --> 00:50:19,990 ...a respetar los hechos, aun cuando son inquietantes... 700 00:50:20,192 --> 00:50:23,184 ...cuando parecen contradecir el saber convencional. 701 00:50:24,196 --> 00:50:28,565 Los monjes de Canterbury registraron fielmente un impacto en la Luna... 702 00:50:28,767 --> 00:50:32,931 ...y los Anasazi, la explosión de una estrella distante. 703 00:50:33,138 --> 00:50:36,403 Vieron por nosotros como vemos por ellos. 704 00:50:36,609 --> 00:50:40,067 Vemos más que ellos porque estamos parados en sus hombros. 705 00:50:40,279 --> 00:50:41,940 Nos basamos en lo que ellos sabían. 706 00:50:42,147 --> 00:50:44,274 Dependemos de la investigación... 707 00:50:44,483 --> 00:50:47,008 ...y el acceso libre al conocimiento. 708 00:50:47,253 --> 00:50:50,745 Los humanos hemos visto los átomos que constituyen la materia... 709 00:50:50,956 --> 00:50:54,756 ...y las fuerzas que esculpen este mundo y los otros. 710 00:50:59,899 --> 00:51:01,730 Sabemos que las moléculas de la vida... 711 00:51:01,934 --> 00:51:04,767 ...se forman fácilmente bajo condiciones comunes... 712 00:51:04,970 --> 00:51:07,666 ...en todo el cosmos. 713 00:51:07,873 --> 00:51:11,365 Hicimos los mapas de las máquinas moleculares en el centro de la vida. 714 00:51:13,178 --> 00:51:16,670 Descubrimos un microcosmos en una gota de agua. 715 00:51:16,916 --> 00:51:18,713 Miramos dentro del flujo sanguíneo. 716 00:51:18,918 --> 00:51:20,977 ...y de nuestro tormentoso planeta... 717 00:51:21,186 --> 00:51:24,280 ...para ver a la Tierra como un solo organismo. 718 00:51:24,490 --> 00:51:26,617 Hallamos volcanes en otros mundos... 719 00:51:26,825 --> 00:51:28,793 ...y explosiones en el Sol... 720 00:51:28,994 --> 00:51:31,428 ...estudiamos los cometas en lo profundo del espacio... 721 00:51:31,630 --> 00:51:35,191 ...y rastreamos sus orígenes y destinos... 722 00:51:35,401 --> 00:51:37,164 ...oímos al púlsar... 723 00:51:37,369 --> 00:51:40,304 ...y buscamos otras civilizaciones. 724 00:51:42,174 --> 00:51:45,575 Los humanos pusimos un pie en otro mundo... 725 00:51:45,778 --> 00:51:48,372 ...en el Mar de la Tranquilidad... 726 00:51:48,580 --> 00:51:51,879 ...un logro asombroso para seres como nosotros... 727 00:51:52,084 --> 00:51:55,679 ...cuyas primeras huellas, de 3 ½ millones de años... 728 00:51:55,888 --> 00:52:00,382 ...se preservan en la ceniza volcánica del Este africano. 729 00:52:00,592 --> 00:52:03,083 Hemos caminado mucho. 730 00:53:33,585 --> 00:53:36,679 Éstas son algunas de las cosas hechas por los átomos de hidrógeno... 731 00:53:36,889 --> 00:53:41,485 ...dados 15 mil millones de años de evolución cósmica. 732 00:53:43,529 --> 00:53:46,327 Puede parecer un mito épico. 733 00:53:46,532 --> 00:53:48,295 Pero es sólo una descripción... 734 00:53:48,500 --> 00:53:50,297 ...de la evolución del cosmos... 735 00:53:50,502 --> 00:53:53,835 ...como lo revela la ciencia de nuestra época. 736 00:53:54,039 --> 00:53:55,301 Y nosotros... 737 00:53:55,507 --> 00:53:58,965 ...que aquí encarnamos los ojos y orejas... 738 00:53:59,178 --> 00:54:01,476 ...las ideas y sentimientos del cosmos... 739 00:54:01,680 --> 00:54:05,810 ...hemos comenzado, finalmente, a preguntarnos por nuestro origen: 740 00:54:06,018 --> 00:54:09,385 Materia estelar, contemplando las estrellas... 741 00:54:09,588 --> 00:54:14,184 ...ordenamientos de decenas de miles de billones de billones de átomos... 742 00:54:14,393 --> 00:54:16,452 ...observando la evolución de la materia... 743 00:54:16,662 --> 00:54:21,190 ...rastreando el largo camino que condujo a la conciencia... 744 00:54:21,400 --> 00:54:23,061 ...aquí en la Tierra... 745 00:54:23,268 --> 00:54:26,066 ...y quizás, en todo el cosmos. 746 00:54:26,738 --> 00:54:31,675 Nuestra lealtad es frente a la especie y al planeta. 747 00:54:31,877 --> 00:54:33,970 Hablamos en nombre de la Tierra. 748 00:54:34,179 --> 00:54:36,670 Nuestra obligación de sobrevivir y prosperar... 749 00:54:36,882 --> 00:54:39,544 ...no sólo nos la debemos a nosotros... 750 00:54:39,751 --> 00:54:44,017 ...sino también al cosmos, antiguo y vasto... 751 00:54:44,223 --> 00:54:46,020 ...del cual procedemos. 752 00:55:22,194 --> 00:55:23,661 COSMOS SUPLEMENTO 753 00:55:26,665 --> 00:55:30,192 Mi mayor emoción al revivir esta aventura... 754 00:55:30,402 --> 00:55:33,929 ...no ha sido sólo el haber completado... 755 00:55:34,139 --> 00:55:37,404 ...con naves espaciales el reconocimiento preliminar... 756 00:55:37,609 --> 00:55:39,873 ...del todo el sistema solar. 757 00:55:40,078 --> 00:55:42,376 Y no sólo el que hayamos descubierto... 758 00:55:42,581 --> 00:55:46,483 ...estructuras asombrosas en el reino de las galaxias... 759 00:55:46,685 --> 00:55:48,152 ...sino especialmente... 760 00:55:48,353 --> 00:55:53,086 ...que algunos de los audaces sueños de Cosmos sobre este mundo... 761 00:55:53,292 --> 00:55:55,453 ...se están haciendo realidad. 762 00:55:55,661 --> 00:55:58,687 Desde el viaje inaugural de esta serie... 763 00:55:58,897 --> 00:56:00,865 ...han sucedido cosas imposibles. 764 00:56:01,066 --> 00:56:06,003 Los grandes muros que sostenían diferencias ideológicas insuperables... 765 00:56:06,305 --> 00:56:08,603 ...se han desmoronado. 766 00:56:08,807 --> 00:56:13,301 Enemigos acérrimos se reconciliaron y comenzaron a trabajar conjuntamente. 767 00:56:13,512 --> 00:56:15,980 El imperativo de valorar la Tierra... 768 00:56:16,181 --> 00:56:20,140 ...y proteger el entorno global que nos sustenta... 769 00:56:20,352 --> 00:56:22,820 ...ha sido ampliamente aceptado. 770 00:56:23,021 --> 00:56:25,148 Y, finalmente, comenzamos... 771 00:56:25,357 --> 00:56:26,654 ...el proceso de reducción... 772 00:56:26,858 --> 00:56:30,726 ...del obsceno número de armas de destrucción masiva. 773 00:56:30,929 --> 00:56:33,727 Quizás, después de todo... 774 00:56:33,932 --> 00:56:37,026 ...hemos decidido escoger la vida. 775 00:56:38,604 --> 00:56:41,801 Pero todavía falta mucho para asegurar esta elección... 776 00:56:42,007 --> 00:56:46,944 ...incluso después de los tratados, cumbres y ceremonias. 777 00:56:47,145 --> 00:56:52,082 Aún hay unas 50 000 armas nucleares en el mundo. 778 00:56:52,417 --> 00:56:56,285 Sólo se necesitaría la detonación de una diminuta fracción de ellas... 779 00:56:56,488 --> 00:56:58,956 ...para producir un invierno nuclear... 780 00:56:59,157 --> 00:57:02,126 ...la catástrofe climática global pronosticada... 781 00:57:02,327 --> 00:57:06,263 ...que resultaría del humo y polvo lanzados a la atmósfera... 782 00:57:06,465 --> 00:57:10,731 ...al incendiarse las ciudades y las instalaciones petroleras. 783 00:57:10,936 --> 00:57:14,872 La comunidad científica mundial dio la voz de alarma... 784 00:57:15,073 --> 00:57:17,337 ...acerca de los graves peligros planteados... 785 00:57:17,542 --> 00:57:19,976 ...por el agotamiento de la capa protectora de ozono... 786 00:57:20,178 --> 00:57:22,305 ...y por el efecto invernadero. 787 00:57:22,514 --> 00:57:25,972 Nuevamente, se toman algunas medidas mitigantes. 788 00:57:26,184 --> 00:57:29,711 Pero, nuevamente, esas medidas son... 789 00:57:29,921 --> 00:57:32,412 ...demasiado reducidas y lentas. 790 00:57:32,724 --> 00:57:36,353 El descubrimiento de que el invierno nuclear era posible... 791 00:57:36,561 --> 00:57:39,860 ...surgió de estudios sobre las tormentas marcianas de polvo. 792 00:57:40,065 --> 00:57:43,831 La superficie de Marte, frita por la luz ultravioleta... 793 00:57:44,036 --> 00:57:46,300 ...nos recuerda la importancia... 794 00:57:46,505 --> 00:57:49,303 ...de mantener intacta nuestra capa de ozono. 795 00:57:49,508 --> 00:57:52,170 El efecto invernadero sobre Venus... 796 00:57:52,377 --> 00:57:53,901 ...nos recuerda que aquí... 797 00:57:54,112 --> 00:57:58,606 ...debemos considerar seriamente el creciente efecto invernadero. 798 00:57:58,817 --> 00:58:02,651 Lecciones importantes sobre nuestro entorno... 799 00:58:02,854 --> 00:58:06,187 ...surgieron de las misiones espaciales a los planetas. 800 00:58:06,391 --> 00:58:08,256 Al explorar otros mundos... 801 00:58:08,460 --> 00:58:10,428 ...protegemos éste. 802 00:58:10,629 --> 00:58:12,859 Este hecho, por sí solo, justifica... 803 00:58:13,065 --> 00:58:14,999 ...el dinero empleado... 804 00:58:15,200 --> 00:58:18,966 ...en enviar naves a otros mundos. 805 00:58:19,571 --> 00:58:22,062 Es nuestro destino el de vivir... 806 00:58:22,274 --> 00:58:25,072 ...en uno de los más peligrosos... 807 00:58:25,277 --> 00:58:27,040 ...y esperanzados capítulos... 808 00:58:27,245 --> 00:58:29,213 ...de la historia humana. 809 00:58:29,414 --> 00:58:32,110 Nuestras ciencia y tecnología... 810 00:58:32,317 --> 00:58:33,841 ...nos plantean... 811 00:58:34,052 --> 00:58:36,282 ...una pregunta profunda: 812 00:58:36,488 --> 00:58:39,980 ¿Aprenderemos a usar estas herramientas... 813 00:58:40,192 --> 00:58:44,561 ...con sabiduría y previsión antes de que sea tarde? 814 00:58:44,763 --> 00:58:48,699 ¿Veremos a nuestra especie atravesar este difícil pasaje... 815 00:58:48,900 --> 00:58:53,030 ...para que nuestros hijos y nietos puedan profundizar... 816 00:58:53,238 --> 00:58:56,833 ...aún más en el gran viaje de descubrimiento... 817 00:58:57,042 --> 00:59:01,536 ...a los misterios del cosmos? 818 00:59:01,747 --> 00:59:06,514 La misma tecnología cibernética nuclear y espacial... 819 00:59:06,718 --> 00:59:11,621 ...que envía a nuestras naves más allá del planeta conocido... 820 00:59:11,823 --> 00:59:15,953 ...puede usarse para destruir a nuestra civilización global. 821 00:59:16,161 --> 00:59:18,721 La misma tecnología... 822 00:59:18,930 --> 00:59:20,830 ...puede usarse para el bien... 823 00:59:21,032 --> 00:59:22,590 ...o para el mal. 824 00:59:22,801 --> 00:59:25,395 Es como si hubiera... 825 00:59:25,604 --> 00:59:27,231 ...un dios... 826 00:59:27,439 --> 00:59:29,304 ...que nos dice: 827 00:59:29,508 --> 00:59:32,909 "Les ofrezco dos caminos. 828 00:59:33,111 --> 00:59:36,672 Pueden usar la tecnología para destruirse... 829 00:59:36,882 --> 00:59:41,819 ...o para trasladarse a los planetas y las estrellas. 830 00:59:42,087 --> 00:59:43,679 Depende de ustedes".