UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
MINISTERIO DE JUSTICIA DE LA REPÚBLICA DE COREA
No es una pelea justa.
Necesitamos nivelar la balanza y eso es lo que hace este tío.
¿Y confías en él?
¿Porque era un ciberpirata como tú?
Porque le pillaron pirateando el Pentágono durante la guerra.
No sería para tanto.
- Sí lo era. - ¿Y por qué no acabó en la cárcel?
Porque yo cargué con la culpa.
Yo era una cría. Mis padres eran ricos. Solo me cayeron servicios comunitarios.
Nunca te lo he contado porque pensaba que no tendría que enfrentarme otra vez
a esa parte de mi vida.
Lo siento.
Atención.
Esta es la reclusa 773.
Enseñadle las reglas.
Es ella.
Aquí viene.
- La estafadora. - ¿Le robaste el dinero a esos inversores?
Avergonzaste a tu padre y a tu hermano.
Y casi destruyes la empresa.
¡Bien hecho!
Hola, Bug.
¿Dónde está Mike?
Soy yo. Yo... soy Mike.
Hostia puta.
¡Joder!
Vale, se me había olvidado. Soy un gilipollas integral.
¡Pues claro que eres tú, colega!
Claro que eres tú.
No tú como eras antes, sino otro tú nuevo, más sexy.
Joder, Mike.
¡Estás hecho un bombón! Yo te follaba, en serio.
Te follaba enterit... Bueno, no...
...no de una forma denigrante, como ha sonado. Quería hacer un cumplido.
- Gracias. - Se llama Nomi.
- ¿Y esta quién es? - Es mi novia.
- ¿En serio? ¡Hostia! - Bug.
Al tajo.
Todo lo que necesites.
Aquí lo tengo.
Si queréis formar un superequipo para combatir el crimen,
en plan Los ángeles de Charlie, contad conmigo.
Vale, para empezar, os daré unos interruptores.
Necesito una antena falsa y un alimentador
que supere cualquier cortafuegos.
La cosa se pone interesante.
¿Y un localizador de móviles?
No, pero tengo...
¿Un Ragemaster?
Lo usan los de Seguridad Nacional.
Si necesitas esto, significa que la cosa se pone seria.
Sí, ya sé a qué te refieres.
¿Y todo este equipo es ilegal?
Con este tipo de tecnología, la definición de legal es variable.
Supongo que para tener justicia hay que hacer justicia.
Si el Gobierno lo usa para espiarnos,
¿por qué no podemos usarlo nosotros para espiarlos a ellos?
Cómo te he echado de menos, colega.
A los 22 años, me casé con mi marido.
Pensaba que era una mujer afortunada.
Entonces perdió su trabajo.
Y empezó a beber.
Y luego... a pegarme.
Mirando el reloj, podía saber lo mucho o lo poco que me iba a pegar.
Mirar la hora me daba terror.
Y en cambio aquí, cada minuto que paso alejada de él es una bendición.
Pero... ¿por qué estás aquí?
Le puse matarratas en el bibimbap y maté a ese hijo de puta.
Ella también se cargó a su marido.
No era un buen hombre.
¿Y tú?
Empujé la silla de ruedas de mi padre al hueco del ascensor...
...con él sentado en ella.
En este país, a veces, el único sitio donde puedes encontrar una mujer valiente
es en la cárcel.
Chicos, os habéis portado tan bien conmigo
que quiero hacer algo por vosotros.
Hernando, sabía que te morías por venir a este restaurante
desde que Lito te habló de él.
Vi tu cara y tu emoticono de carita triste.
Pero aquí estáis... en el mundo real, uno sentado al lado del otro.
Venga, ¡vamos a disfrutarlo!
Esto no funciona, Daniela.
Pero fuimos a ver la lucha libre juntos.
- Es diferente. - ¿Por qué?
¿Porque es una cosa de tíos
- y esto es un restaurante romántico? - Exacto.
Os coméis mucho la cabeza.
No pasa absolutamente nada.
Si aparece un fotógrafo o alguien viene a pedir un autógrafo,
todo lo que Hernando debe hacer es levantarse y fulminarlo con la mirada.
Te garantizo que cualquiera que esté aquí pensará que es tu nuevo guardaespaldas.
- Puedo fulminarlos con la mirada. Sí. - ¿Lo ves?
Hola. ¿Podemos hacernos una foto contigo?
- Lo siento, pero el señor está ocupado. - No pasa nada.
Gracias. Hola.
Muchas gracias.
- Tenemos que irnos. - Esto es culpa mía.
- Ha sido culpa mía. - No.
- Relájate. - Vámonos, por favor.
Está comiendo. Dejadlo en paz, ¿entendido?
¡Madre mía!
- ¿Qué tal lo he hecho? - Impresionante.
Yo me lo he creído.
Ha sido completamente verosímil.
Yo también me lo he creído.
Madre mía.
¡Nubes!
¡Míralas! Están aquí al lado.
Son preciosas.
¡Esto es alucinante!
Nunca había estado en un avión.
Oye, tienes mucha suerte.
No, de eso nada.
Pues claro que sí. Estás volando por encima de las nubes.
Soy una privilegiada, pero no afortunada.
Tienes suerte porque aún puedes ver a tu padre.
A mí me gustaría ver al mío, pero nunca podré hacerlo.
Lo siento.
No pasa nada.
Perdí a mi padre, pero aún me queda mi madre.
Ojalá pudiese ver la vida así.
Riley, mira por la ventana.
Son nubes de verdad.
¿Y si al volver yo, ocurre una desgracia?
¿Y si pasa algo maravilloso?
¿Primera clase? Mola.
¡Señor González! ¿Qué tal está?
Es mi nuevo guardaespaldas, Hernando. Mi novia, Daniela.
Los va a ver mucho por aquí.
Hola, papá.
- Te he echado mucho menos. - Y yo.
Vale. No me negarás que ha sido la mejor noche de vuestra vida.
Ha sido nuestra primera salida juntos.
La primera.
- Champán y zumo de naranja. - ¡Bienvenidos a casa!
- ¿Os preparo una copa? - ¿Qué coño estás haciendo aquí?
¿"El coño"?
Por el coño estoy aquí.
- Lito, llama a la Policía. - Oye.
Sé que soy el malo, por eso llevo esta máscara.
Pero en realidad, yo no soy así.
¿Lo ves?
Yo no soy el malo.
Sino el tío triste.
- Estás borracho. - Tienes que irte, Joaquin.
Aquí llega el héroe. El gran héroe.
El tío que todo hombre quiere ser y toda mujer se quiere tirar.
No le toques.
Vaya, ¿y quién es el tipo duro?
Es mi guardaespaldas, Joaquin. Por favor.
Acaba de romperle el brazo a un fotógrafo.
Ya hemos tenido suficiente violencia por hoy.
Muy bien. Vale, no hay problema.
Nada de violencia.
No me gusta la violencia.
¿Qué quieres, Joaquin?
Quiero saber qué he hecho yo mal y qué ha hecho él bien, ya está.
Para empezar, Lito nunca me ha pegado.
Espera, eso no es justo.
Esto es México. Yo soy un hombre.
Me educaron así.
Pegas a tu mujer para que te respete, ¡hostia!
Sí, pues Lito es el doble de hombre que tú.
Lo sé.
Ya lo sé, joder.
Y por eso estoy aquí.
¿Por qué?
Porque quiero verlo por mí mismo.
Si quieres ser el mejor jugador de fútbol, debes aprender del mejor.
Si quieres jugar mejor... debes hacer lo mismo.
¿Qué?
Quiero ver cómo te la follas, Lito.
¡Madre de Dios!
Sé que es raro, pero por favor,
dame un respiro.
Tú eres mejor hombre que yo. Tú ganas.
Tú te la has follado y la has alejado de mí.
Así que he pensado que si aprendo de ti, igual la puedo recuperar.
O al menos cómo puedo ganarme a otra.
- Se acabó. Voy a llamar a la Policía. - No. Por favor, ¡espera!
Escúchame. Espera, Dani. Escúchame.
¡Que me dejes! Ya basta. ¡Largo de aquí!
Se acabó. Basta. Venga.
No quiero irme.
Me voy. Por favor.
Vale, ya me voy.
Lito, ¡fóllala y cuídala!
Mi guardaespaldas.
Ahora mismo me siento como Whitney Houston.
Amanita no me contó que salía con Robin Hood.
Nom tiene una doble identidad secreta, mamá.
Friki de Silicon Valley de día, ciberactivista política de noche.
- Intentó seguir las normas... - Oye, yo nunca haría eso.
Intentó cumplir la ley, pero quisieron lobotomizarla.
Noto un poco de mal rollo. ¿Vosotros también lo notáis?
¿Los de la pasma tenéis un sentido arácnido o algo?
Quizá no haya sido la mejor decisión.
- Estaremos bien. - Solo debéis relajaros
y dejarme a mí la charla, ¿vale?
Mira, aún no entiendo cómo puedes tomártelo con tanta filosofía.
Si a mí me dice alguien que oye voces,
le diría que se tomase la medicación.
Viví los años 60.
Si no oíste voces al menos una vez, estabas haciendo algo mal.
¿Seguro que ese es el chaval?
- Nunca lo he visto en tu banda. - De eso se trata. Es un vigía.
Tú no lo podrás ver jamás, pero él te ve a ti.
Como dijo el filósofo: cuando miras al gueto, el gueto te mira ti.
Hubo una época en que si oías voces, te consideraban un santo.
No era síntoma de locura, sino de milagro.
Pues yo creo que aún es así.
- ¡Menudo tiro! ¡Somos los mejores! - ¡Sí!
Mierda.
Ludicrous Lincoln. No me lo puedo creer.
- ¿Tenía que ser Lincoln? - ¿Qué te pasa con Lincoln?
Aquí mi compañero se lio con la señora Ludicrous.
¡No me jodas, Will!
Cuando Nita era muy pequeña,
la llevé a su primer pícnic del 4 de Julio y se asustó con los fuegos artificiales.
Aún los odio. ¿Por qué celebrarlo como si fuera un bombardeo?
- Todas las guerras son un fracaso. - Sí, cielo.
Se asustó y cuando me quise dar cuenta, había desaparecido.
Se había perdido. Y había un montón de gente.
Empezó a entrarme el pánico, pero antes de volverme histérica,
de repente la oí.
No era su voz.
Sino ese ruidito que hacía cuando se quedaba dormida en mi pecho.
Fue una sensación, como una vibración. La seguí y me llevó hasta ella.
Estaba en el carrito de gofres.
Soy una chica de gustos sencillos.
Cuando contaba cómo la había encontrado, nadie me creía. Pero me daba igual.
Yo sabía qué había pasado.
Soy una de esas personas que piensa
que en el mundo pasan más cosas que no podemos entender
de las que sí entendemos.
Oye, justo me estaba preguntando: "¿Ese es el agente Gorski?
¿El mismo agente Gorski que intentó metérsela
- a mi mujer?". - Oye...
- ¡Cierra la puta boca, agente Gorski! - Que te calles.
No, tío. Ludicrous, me diste tu palabra de que...
La palabra no tiene valor para este cerdo.
Recordad, tíos: él tiene algo que tú quieres
y tú tienes algo que él quiere. Vamos.
Sabes que en el universo
no se compite, agente Gorski.
¿No? ¿Y qué se hace entonces?
Se comercia.
¿Has averiguado algo de Metzger?
Viendo su historial de viajes, ha estado por todo el mundo.
Londres, Estambul, Suiza, Seúl e Islandia.
Y aquí está su historial de seguros,
básicamente, sus proyectos laborales del pasado año.
Estás buscando la operación que iba a hacerte.
Exacto. La ha realizado tres veces en la zona de la bahía.
¿Y qué les pasó a los pacientes?
Dos de ellos murieron.
¿Y el tercero?
¿Qué quieres?
- Inmunidad diplomática. - ¿Qué?
Queremos que nos dejéis en paz, joder.
Incluido este cerdo hijo de puta.
A la mierda. Podemos detenerte ahora mismo
- por obstruir una investigación federal. - Aquí nadie va a detener a nadie.
Si la información es buena...
- ¿Puedo ayudarla? - Quiero ver a Niles Bolger.
- Es un paciente que está aquí. - ¿Y usted es...?
Soy su sobrina.
4K, enséñaselo.
- ¿Viste parar a la furgoneta? - Sabía que pasaba algo.
Me olía a los federales.
- ¿Sacaron algo del edificio? - Míralo tú.
¿A quién llevan dentro de la bolsa?
Aún no lo hemos identificado.
- ¿Tienes el número de la matrícula? - Pues claro.
¿Te crees que somos unos putos aficionados?
Empezaré a buscar.
Ah, sí, ese tío da mucho miedo.
Por cómo hablaba y se movía, me imaginé que era el jefe del cotarro.
Madero, ¿sabes quién es ese tío?
El doctor Metzger realizó la operación, ¿verdad?
Sí, fue el propio doctor Metzger quien trató al señor Bolger.
Tío Niles, soy yo, Nomi.
No... Gracias.
¡Nom!
¿Qué...?
Esa podría haber sido yo.
Pero no lo eres, estás aquí.
Prométeme una cosa. Da igual lo que tengas que hacer,
nunca dejarás que me hagan algo así.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
Dios.
Si han usado nuestro equipo para cometer algún delito,
- está claro que no es culpa nuestra. - Claro.
- Queremos saber quién lo alquiló. - El registro lo lleva la oficina.
Pero si no tienen una orden judicial...
Los jefes se encargan de la orden.
Lo más probable es que expedienten a la empresa para aclararlo.
- Sí. - Créeme, no os interesa.
Haré una copia. Esa es.
¿Puedes abrirla, por favor?
La devolvieron impoluta. El mejor trabajo de limpieza que he visto.
- Ni una mancha. - Me imagino.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Desde el día que decidí casarme con Rajan,
me has estado enviando... visiones.
Una de una mujer quitándose la vida.
Otras de gente en diferentes sitios, incluso en la cárcel,
lo que quizá sea una metáfora de mi situación,
con la intención de que aprenda algo.
Pero luego me envías la visión de un hombre...
...¿con una enorme...
...trompa?
Una trompa muy grande.
Y estoy un poco confundida.
Pero... yo confío en ti, Ganesha.
Sé que debe tener un significado que ahora no puedo entender.
Pero deseo entenderlo, quiero comprenderlo.
Así que por favor, ayúdame, Ganesha.
Ayúdame a saber qué debo hacer.
A los dioses no les importamos una mierda.
Te lo digo por experiencia.
- ¿Por qué no me dejas en paz? - Lo intento.
Créeme. Intento no pensar en ti.
Pero cada vez que lo hago, acabo contigo.
Al menos...
...ahora no vas desnudo.
Qué sitio tan bonito.
El tiempo en Berlín es una mierda.
En Bombay también llueve así...
...pero no hace tanto frío.
Dime... ¿alguna vez te ha ayudado?
- ¿Qué? - Tu dios.
- Pues claro. - ¿Cómo?
Le pedí que impidiese mi boda y lo hizo.
¿Crees que ha impedido tu boda?
¿Se te ocurre una explicación mejor?
Piensas que nuestra conexión es... ¿una especie de milagro?
Si tuviese que describir esta sensación,
lo que siento ahora mismo, con el calor del sol,
el olor a jazmín y a caléndula...
...cuando al mismo tiempo estoy empapada en la terraza de una cafetería...
Cuando aún noto el sabor del café en la boca...
...diría que la palabra que mejor lo expresa es "milagro".
¿Tú no?
¿Has dormido bien?
Hacía mucho tiempo que no dormía así de bien.
- He hecho tortitas. - ¿Sí?
Ese chico es uno de ellos.
Es de Jaluo, igual que su padre.
Su padre está muerto.
¿Adónde queréis que vayamos? ¿Adónde podemos ir?
Envíalo lejos de aquí.
Pero es mi hijo.
Tiene que estar con su gente.
Es lo mejor para todos.
- ¡Shiro, por favor! No hagas esto. - Deja que se vaya.
Podéis iros al infierno.
Todos vosotros, vuestras tribus y vuestra mala sangre.
Ojalá acabéis en el infierno.
Durante vuestra condena, realizaréis una formación femenina vocacional.
¿Sabes coser, reclusa 773?
- No. - ¿No tenías madre o qué?
Mi madre murió.
Pues tienes suerte, 773.
Aquí te enseñarán a coser.
¿Quién quiere enseñarle?
¿Alguna voluntaria?
¿O le asigno yo una?
Disculpe, señora.
Yo le enseñaré a coser.
773, ponte en esta mesa.
- Ya conoces las reglas. - Sí, gracias.
No hacía falta que me ayudaras.
Lo sé.
Qué bien huele, papá.
- ¿Tú no quieres? - No, hace rato que desayuné.
Quería que te levantases con el olor, pero debías estar muy cansada.
Te he visto en Internet.
Has tenido muchas actuaciones. Te va bien.
No es para tanto. Solo pongo discos a unos borrachos que quieren pillar cacho.
Pues tocar a Beethoven es lo mismo.
Aunque los que vienen son tan mayores que ni se acuerdan de pillar cacho.
Tú haces música, Riley,
y por un instante, haces que la gente se olvide de sus problemas.
Eso es importante. Estoy muy orgulloso de ti.
Gracias, papá.
Tengo que ir al ensayo.
Si quieres salir, Sven está aquí al lado, puede llevarte adonde te apetezca.
Creía que estaría por ahí con el barco.
Se enteró de que venías y lo canceló todo.
Le he dicho a Sven que me da igual quien venga mañana,
mientras estés tú.
Nos vemos luego, cielo. Adiós.
- Adiós, cariño. - Adiós, papá.
No tendrías que haber vuelto.
De pequeña, siempre tenía miedo.
Si apagaban la luz o había mucho silencio, no podía dormir.
No me gusta el silencio.
Solía quedarme dormida en el restaurante de mi padre.
Nunca me ha gustado estar sola.
Por eso me encanta el festival.
¡Mamá!
¡Papá!
¡Mamá!
¡Papá!
Ven, ¡por aquí, ven!
- ¿Te gusta? ¡Ven, por aquí! - ¡Sí!
¿Quieres ver lo que ve él?
¿Lo que ve quién?
Ganesha.
Ven.
¡Mira ahí!
Eso me convirtió en creyente.
Pero tú eres científica.
Sí.
Mi amor por la ciencia no afecta a mi fe.
Para mí, la ciencia es otro lenguaje que usamos
para hablar de los mismos milagros de los que habla la fe.
Pero... un lenguaje tiene sentido, mientras que el otro no.
¿Sentido? ¿Conoces la física cuántica?
¿Una partícula que puede estar ahí y no?
¿O la gravedad?
Una fuerza que nadie sabe por qué existe.
Pero si no existiese...
...si no existiese esta atracción tan misteriosa...
...que tira de los objetos...
...nosotros tampoco existiríamos.
Doy gracias a Dios por la gravedad.
Exacto.
Oye, Wolfie. ¿Dónde coño estabas?
¿Qué?
- Me ha llamado Abraham. - ¿Y?
Que se queda el resto de los diamantes.
¿Cuándo?
No lo sé, ¡pero vamos a ser unos putos millonetis!
- Oye, ¡es una buena noticia! - Sí.
Entonces, ¿a qué viene esa cara tan larga?
He estado pensando y quiero irme de Berlín un tiempo.
Necesito viajar.
¿Adónde?
A la India.
No, vuelve a coser el otro lado o el hilo se romperá.
Que viene.
Te veo fuera, zorra.
O no.
¿Esto pasa siempre?
Siempre que sale el sol.
No te metas en líos, Diana Prince.
El señor Kabaka quiere verte.
¿Papá está aquí?
Papá, ¡has venido a recogerme!
¿Cómo no iba a venir el día de tu cumpleaños?
Sabía que fingías que no te acordabas.
Feliz cumpleaños. Me lo podrías haber dicho.
Sabes que me gusta tener secretos.
Es como su padre.
Tengo una sorpresita para ti.
Ven con nosotros.
Y yo
Siempre
Te querré, Hernando
- Buenos días, Whitney. - Buenos días.
- ¿A qué hora empieza el rodaje? - En diez minutos.
O sea, que ya llegas tarde.
- ¿Quieres llegar mucho más tarde? - ¿Por qué?
¿Por qué?
¿Quién será?
¿En eso se ha convertido nuestra relación?
¿Me envías un mensaje teniéndome al lado?
Yo no te he enviado ningún mensaje.
Joder.
- Madre mía. - ¿Qué pasa?
Dime que es una broma.
ME ALEGRO DE QUE LO DISFRUTARAS ¡PORQUE ESTÁS MUY JODIDO!
Dios mío.
Ese hijo puta debió de cogerme el móvil.
- ¿Nos sacaste fotos? - ¿Nos sacaste fotos mientras lo hacíamos?
Esto podría destruir mi carrera, mi vida entera.
Lo siento mucho.
Podría chantajearme.
- Va a chantajearme. - No.
- Lo solucionaremos. - No, yo... iré a hablar con él.
Conseguiré el móvil, las fotos, todo.
Es culpa mía y lo arreglaré. Lo voy a arreglar.
¡Mierda!
¿Seguro que Metzger vendrá aquí?
Según sus recibos, viene aquí a por café
todos los días a esta hora.
Somos animales de costumbres.
Pues por ahí entra el animal.
Café con leche grande, leche desnatada.
Justo a tiempo.
¿Para qué decías que servía esa cosa?
A través de la red, clona su móvil con este.
¿Y si no mira su correo?
¿Quién no mira el correo mientras está esperando el café?
Ya estoy. Estoy descargando los contactos, correos, llamadas, contraseñas.
Sí que eres como Robin Hood, ¿eh?
¿Qué?
Parecía asustado.
Me pregunto quién le ha llamado.
Según su agenda es el doctor Matheson.
Sé qué estás pensando,
conozco esa mirada. Y no lo hagas, Robin.
Pensaba que había quedado claro.
¿Quién es?
¿Eres Nomi?
¿Qué?
Estoy deseando conocerte.
¿Qué pasa? ¿Quién era?
No sé, pero sabía que era yo.
Joder.
Metzger tiene un vuelo a Chicago esta noche.
Vale, ¿y eso qué significa?
- Pues que no estará en casa. - Estás como una cabra.
Tengo que entrar en la red de su casa.
Si esta gente sabe quién soy,
tendremos que saber quiénes son ellos.
S.Q.V.A.H., ¿no?
¿"Sabes qué vamos a hacer"?
Es una ocasión para usar disfraz.
Son todos tuyos.
Le caes bien.
Tiene muy buen corazón.
Haría cualquier cosa por ella.
Es lo mismo que te pasa a ti con tu madre, ¿no?
Ven conmigo.
Este amor... para mis enemigos sería una debilidad,
algo de lo que se pueden aprovechar.
Pero yo no opino lo mismo.
Quiero decir, ¿qué tiene esta gente en el corazón?
Deseo, lujuria, avaricia.
Y me pregunto, ¿serían capaces de llegar tan lejos como tú y yo por sus principios?
Este...
Este se estaba preparando para ser el corredor número uno.
¿Sabes qué ha hecho?
Adulteró la droga que le di para ganar el doble.
Mi reputación depende del producto que vendo.
Señor Kabaka, yo...
¿Estoy dispuesto a dejar que mi negocio se hunda,
a dejar que un avaro e idiota destruya la vida que le he construido a mi hija?
Él sabía el riesgo que corría.
¡Guau, ha funcionado!
¿Y dices que lo has leído en un libro?
El poder de la literatura.
Flipa. ¿Y sabes qué otra cosa aprendí del libro?
Que puedes usar la palanca de alarma.
Si alguien quiere entrar, lo oiremos.
Qué buen equipo hacemos.
Igual Bug tenía razón y deberíamos combatir el crimen.
Creo que eso ya lo estamos haciendo.
- Convertir a la gente en zombi da pasta. - Ya te digo.
Esto es muy raro. Apenas tiene datos personales.
La vida de este tío tiene menos movimiento que una figurita de escayola.
Ni siquiera ve porno.
¿No ve porno? Es raro de cojones.
¡Dios mío! ¡Nom!
Es amigo de Cheney.
Este tío es malo.
Si tiene esto, no será tan malo.
Vale, unos minutos más
y tendré su disco duro copiado.
Venga, entra.
¿Qué pasa?
- ¿Qué ha pasado? - No sé qué ha pasado.
No ha pasado nada.
Y eso es lo que me tiene tan preocupado.
¿Has ido a ver a Abraham?
Sí. O al menos he intentado verlo.
- Habíamos quedado. - ¿Y no apareció?
No. Así que lo llamé, y nada.
Pasé por su tienda y estaba cerrada. Se ha esfumado.
¡Mierda!
Oye, sobre ese viaje a la India... ¿Necesitas un sherpa o algo?
- ¿Hola? - Está cerrado.
Por favor, ¿puedes ayudarme?
¿Qué harían las damiselas en apuros si yo no estuviese?
¡Dios mío, Nom!
¡Mierda! Es Metzger.
Voy a llamar a la Policía.
No ha terminado. Le falta un poco.
Será mejor que os vayáis antes de que vengan.
Nomi.
Hola, doctor Metzger.
No sé por qué has venido,
pero me alegra ver que... has tenido un momento de claridad
para buscarme para que te dé el tratamiento... que necesitas.
Aún tenemos tiempo para ayudarte.
En cinco minutos podría tener aquí una ambulancia.
No soy yo quien va a necesitar una ambulancia.
Venga, doctor, alégreme el día.
Tú debes de ser Amanita.
Seré su peor pesadilla como no cuelgue ese teléfono.
Estáis metidas en un buen lío.
Le van a rociar la cara con gas pimienta,
como no responda a las preguntas.
Hemos ido a ver su prisión de zombis en Nightingale.
Sí... Lo sé.
Supongo que por eso han cancelado mi viaje.
¿Quién lo ha cancelado?
¿El doctor Matheson?
¿De dónde has sacado ese nombre?
Pirateó su móvil.
Lo llamé. Estuvimos hablando.
- Ay, no. - ¿Quién es ese tío?
¿Qué has hecho?
Nomi.
- ¿Jonas? - Tenéis que salir de aquí.
- ¿Jonas? - ¿Por qué?
- Viene para acá. - ¿Hablas con Jonas Maliki?
- ¿Quién? - Susurros.
- ¿Quién es Susurros? - Dios mío, nos has matado a todos.
Está aquí.
¿Niles?
¡Nomi!
- Vamos, ¡Nom! - Espera, para.
¡Por favor, vamos! ¡Déjalo!
- Socorro, ¡que alguien nos ayude! - ¡Socorro!
- ¡Ayuda!
¡Por favor!
¡Por favor, ayúdenos! ¡Por favor!
Hola, doctor, ¿qué pasa?
¡Por favor! ¡No!