- Sono qui. - Jonas.
- Sì, amore mio. - Mi fa male.
Lo so.
Mi servono delle medicine.
Mi spiace, ma non c'è più tempo.
Dev'essere adesso.
Non sono pronta. Sono troppo debole.
Nessuno di noi è mai stato forte come te.
Non voglio che muoia più nessuno a causa mia.
Saranno cacciati... nati o meno.
Tu puoi dar loro una possibilità di difesa.
Riesco a vederli.
Ce l'hai fatta.
Proteggili.
Sono qui!
E anche lui.
- Combattilo. - Non posso.
Dunque è così che ti nascondi da me?
Lo sa?
Stai per partorire.
Fa male. Lo percepisco.
Qualunque cosa dica, ricordati cos'ha fatto.
- Vai. - Lui è Jonas?
Ti prego.
Digli che non vedo l'ora di incontrarlo.
Ti amo.
Lo sa che stai mentendo?
Smettila.
O quello è il nostro piccolo segreto?
Angelica.
Non posso farcela... Non finché sei qui.
Io sarò sempre qui...
...proprio come tu sarai sempre qui.
Andiamo, mia cara,
quante volte hai minacciato di farlo?
E sappiamo bene entrambi che non lo farai.
Non puoi.
Tu sei una di noi, e c'è ancora un sacco di lavoro da fare.
Tu vieni a casa, con me.
No.
- Dammi la pistola. - Metti giù la pistola.
No.
Fermatela!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Will, aiutami.
Will...
...aiutami.
Ti prego.
Aiutami.
Ok.
Ehilà?
Sono il suo vicino.
Aprite! Polizia!
Ci sa fare, per una ragazza, non è vero?
Ci sa fare.
Punto e basta.
Certo.
Non m'importa. Non mi sono vestito per te. Mi sono vestito per come ci si veste...
Ehi, baby. L'ultimo set è stato stupendo.
Già, l'atmosfera era da urlo.
Era come avere le palle strette da un laccio.
Ho visto tanta gente esibirsi qui. Tu hai una marcia in più.
- Grazie. - Questo è il tizio di cui ti ho parlato.
Tutti mi chiamano Nyx.
Dovete venire con noi.
Ha trovato della roba che ha il potere di farti scoppiare il cervello.
- Mi spiace, ho l'emicrania. - Certo. Tutta quell'energia ed emozione.
Digli di quando sei uscita di testa nel parco.
- Jacks, sei uno stronzo del cazzo. - No, va tutto bene. Nyx ti capisce.
Dice che hai avuto una visione.
No, ero solo strafatta.
Mio figlio?
Tino! Non farlo. Non farlo, ti prego!
Ti voglio bene!
- È troppo tardi. - Tino!
Sei venuto a confessare i tuoi peccati, figliolo?
No, Padre.
Sono venuto a farvi esplodere quel cazzo di cervello.
Come?
Scusate, stiamo improvvisando ora?
Stop!
Padre, prenditi 5 minuti.
Lito, che ti sta succedendo?
Ieri hai avuto le visioni
- di angeli suicidi... - Mi spiace.
...e oggi non ti ricordi le battute.
È tutto a posto, bello?
Non saprei. Oggi non mi sento me stesso.
Non mi serve che tu sia te stesso.
Mi serve che tu sia questo tizio, Tino El Caído.
- Giusto. - El Caído.
- Giusto. Ok. - El Caído, cabrón!
- Facciamolo. - Ok, gente!
Prepariamoci qui per il primo piano!
Signorina Bak, ha chiamato l'assistente di suo fratello.
Ha detto che non è ancora qui, e il signor Yuen è appena arrivato.
Incontrerò il signor Yuen nella sala conferenze.
Ni hao, signor Yuen.
Lei ci rende un grande servigio con la sua presenza, stamattina.
- Lei chi è? - Sono Sun Bak,
Vice Presidente e capo dell'Ufficio Finanze.
La sorella. Dov'è suo fratello?
È stato... inevitabilmente trattenuto.
Ma avrò piacere di mostrarle la nostra proposta.
Senta, sono qui per chiudere l'affare.
Le donne non chiudono le cose.
Casomai le aprono.
Domando scusa?
Se Joong-Ki non è qui, vuol dire che Bak non è pronto a...
Tan-Wu, vecchia volpe.
Non ti ho visto da Min-Ji's? Sono tutti...
Sorellina, vacci a prendere un paio di caffè.
Da questa parte.
Le mie nipoti vengono giù, due ragazzine,
salgono sul divano e mi si rannicchiano intorno.
Siamo affiatati, ma non abbiamo mai fatto nulla di simile.
Non lo sapevamo, ma in quell'istante,
mia sorella era al supermarket, e aveva iniziato a sanguinare.
Emorragia interna. C'era sangue dappertutto,
e hanno dovuto chiamare un'ambulanza, ma le mie nipotine lo sapevano.
- Sapevano di mia sorella. - Lo sapevano.
Chissà come, sapevano che era nei guai.
Risonanza limbica.
È un linguaggio più antico della nostra specie.
Lui crede sia ciò che ti è accaduto al parco,
ed è causato tutto da una sostanza chimica, la DMT.
Una molecola semplice presente in tutti gli organismi.
Gli scienziati pensano faccia parte di un network eco-biologico sinaptico.
Se viene assunta, la gente vede la propria nascita, la propria morte, altri mondi.
Parlano di verità...
...connessione... trascendenza.
Papà, dove sono gli ombrelli? Non riesco a trovare gli ombrelli.
Perché ti serve un ombrello?
Non scherzare. Sono già in ritardo.
Ho una riunione importante, non posso arrivare bagnata.
Gli ombrelli sono di sopra, ma non ti serve un ombrello.
Guarda, il sole splende. Sarà una magnifica giornata.
Ma ho sentito un tuono.
Non dovresti andare a lavorare. Siamo vicinissimi alle nozze.
- Sai com'è importante il lavoro, per me. - Lo so.
Mi hai mandato all'università per prendere una laurea, non un marito.
- Lo so. - Ho sentito il tuono e la pioggia.
Forse hai sentito il rumore delle lacrime di tuo padre,
che pensava che presto dovrà dar via sua figlia.
Credevo fossi contento che mi stia per sposare.
Le lacrime possono essere di gioia... e di tristezza.
Veniamo al mondo nello stesso modo in cui lo lasciamo:
da soli.
Il nostro solo conforto, l'unica presenza che rimane costante,
è l'amore del Padre nostro in cielo.
Stai bene?
Emicrania.
Mi sento come nonno Hassan, là dentro.
Freddo e imbalsamato?
Io sogno in grande, come faceva lui.
Niente di piccolo, come fate voi due.
Ed è per questo che sarete sempre e solo due ladruncoli. Ma io no.
Il mio prossimo colpo sarà enorme. Leggendario.
Quando scoprirete di che si tratta, vi si rattrappirà l'uccello.
Non so bene cosa mi darà più piacere... I soldi, o vedere la sua faccia.
Figlio mio.
Perché mi tratti così bene?
Tu sei l'unica madre che ho.
Tu mi hai dato la luce e l'amore che ho nel cuore.
Devo andare.
Addio, zebra mia.
Ho una bella sensazione.
Oggi sarà una giornata davvero stupenda.
"Quando le strade sono una giungla, può esserci soltanto un re."
Oh, Dio.
Sì. Oh, Dio.
Oh, Dio.
Ti è piaciuto?
È servito al mal di testa della mia dolcezza?
Non posso risponderti,
perché letteralmente mi hai appena fottuto il cervello.
E io che pensavo fosse solo un modo di dire.
- Felice Pride. - Felice Pride.
Andiamo.
È Shawn. Chiede se posso stare al chiosco delle donazioni per lo show di stasera!
Sento odore di travestimento.
È per una buona causa.
CITTÀ DEL MESSICO
Tu chi sei?
Chi sono io?
Ti faccio scoppiare quel cazzo di cervello.
E quello da dove salta fuori?
Tino El Caído. Sono il caduto.
Chi sono io? Sono Tino El Caído.
Sono il caduto.
E tu sei un bugiardo. Sei un bugiardo.
Sono Tino El Caído.
Sono Tino El Caído, il caduto.
Una Coca Light, per favore!
Nessuno conosce il mio passato: né gli sceneggiatori, né i registi.
Sono un uomo...
Un uomo dal passato torbido, dice la sceneggiatura.
Cosa mi stai facendo?
Sì?
Ehi.
Sono venuta a vedere che sia tutto ok.
Sì.
- Sì? - È tutto ok.
Credevo di aver fatto qualcosa di sbagliato.
No. Tranquilla, no. Sei stata favolosa. Sei stata fantastica.
Sono io che, sai, io...
Tu sei sempre perfetto.
È che non so cosa mi stia succedendo.
Forse posso fare qualcosa per aiutarti?
Aspetta.
Ferma, Cassandra.
Non c'è niente che vorrei di più.
Ma il mio cuore appartiene a un'altra persona.
Mi spiace.
È una donna molto fortunata.
Mi spiace. Io...
Mi spiace.
BERLINO
Grazie per essere venuto. Conta molto, per noi.
Mi dispiace, zia.
Gli ultimi giorni ha parlato solo di tuo padre.
Il giorno più triste della sua vita, in cui è morto tuo padre.
Dovresti andare a vederlo. Noi ti aspettiamo.
Vai a porgergli rispetto. Era tuo padre.
- Sì? - Quando si parte?
- Ora. - Devo essere in centro alle 9.
Ci sarà molto prima, signora.
Col sole o il fortunale, il Van Damn è sempre puntuale.
- Dobbiamo partire. - Servono più passeggeri.
Ripaghiamo appena la benzina.
Non servono passeggeri, ma una pagina Facebook.
- Guarda qua. - Jela.
Ogni giorno la stessa storia. Tutti adorano il Bat Van.
Coglioni imbecilli! A nessuno frega un cazzo del Van Damn!
- Forse ha ragione. - No.
- Forse Jean-Claude è tramontato. - No! Mai!
Andiamo, Capheus, Van Damme è un uomo.
Non gli servono costumi o gadget per combattere.
Combatte coi pugni e col cuore.
Andiamo! Il Muscolo di Bruxelles non muore mai.
Non dimenticartelo.
Andiamo.
- E trova altri passeggeri. - Volo.
Scusami.
Jean Claude veglia su di noi. Sì, signore, va in città?
- Sì, grazie. - Si accomodi.
- Ma non ho soldi. - Tutti devono pagare.
- Tenga. - E cosa dovrei farci, con questa?
Vale più della tariffa.
Come posso darle il resto se mi paga con una gallina?
Mi metta da parte un uovo.
Sig.na Bak, il sig. Jong della Citibank di Seoul è di nuovo al telefono.
Dica al signor Jong che sono in riunione.
Aspetta. Riley! Ehi!
Io e Nocker ti stavamo aspettando.
Scusa. Credevo foste già andati.
Nyx ci ha invitati a casa sua.
Guarda, forse domani, ok?
Riles, è importante.
Senti, questo mal di testa mi sta uccidendo.
Domani, ok?
Ok...
La roba di cui parla è esattamente ciò di cui hai bisogno tu.
- Ti amo. - Ti amo!
- Ciao! - Ti ricordi il tuo primo brownie?
Il nostro primo Pride.
Hai delle labbra... davvero... favolose.
Mio Dio, eravamo davvero fatte.
Oh, mio Dio, eccome.
Mi state seguendo?
Ti serve della roba deliziosa e nutriente?
Forse è ciò di cui hai bisogno.
- Già. - Ok, ne prendiamo una.
Sì. Va bene.
- Buttati. - Quanto?
Non sarai più la stessa.
- Ok. - Grazie mille.
Buon viaggio.
- Felice Pride! - Felice Pride!
Ciao!
Ma sai cosa ricordo meglio di quel giorno?
Ehi, gente, ecco quella di cui vi parlavo.
Aspetta, io ti conosco. Sei quel trans del blog di politica.
Non concordo con la tua idea di abolire la sigla LGBT.
- Ma dai. È un party. - Abbiamo lottato per quel riconoscimento.
Quella distinzione ci separa ancora di più.
Stronzate. Un altro maschio colonizzatore che invade lo spazio delle donne.
Di' ancora una cosa sulla mia ragazza
e ti colonizzo la faccia con un pugno.
- Oh, sì? - Vado via.
Ti prego. È solo una stronza di Berkeley.
- Vaffanculo. - Vaffanculo!
Ehi, No... Nomi!
Nomi! Tesoro, cosa c'è? Non hai mai pianto per cose simili.
Non piango per causa sua.
E allora perché?
Piango perché nessuno mi aveva mai difeso, prima d'ora.
Quel giorno ho scoperto che ti avrei sempre amata.
Mio Signore Ganesha.
Spero ti piaccia questo modak.
L'ho fatto apposta per te.
Ci ho aggiunto le noccioline.
Ovviamente, questi doni non richiedono nessun favore né obbligo.
Sto cercando di diventare una persona migliore.
So di non essere importante abbastanza da meritarmi la tua attenzione
quando ci sono così tante brutte cose in questo mondo.
Non so dirti quanto mi senta a disagio a essere qui,
perché so che non dovrei chiederti questo favore.
Ma non ho nessun altro da cui andare.
Ok... questo weekend,
sposerò un uomo molto importante, Rajan Rasal, che forse tu conosci.
È il figlio del proprietario della compagnia farmaceutica dove lavoro.
È molto intelligente e attraente,
e tutte le donne della compagnia lo vogliono sposare disperatamente,
ma lui non si è mai interessato a nessuna... eccetto me.
Devo dirti che non ho mai visto i miei genitori tanto pieni di gioia
come quando lui ha chiesto loro la mia mano.
Voglio dire, credevo fossero felici quando mi sono laureata.
Forse hai visto mio papà ballare in giro per casa.
Come potevo dire di no?
Cioè, stando a chiunque, compreso l'astrologo di mia mamma, Rajan
è il marito perfetto per me.
Tranne che per un piccolo dettaglio.
Io non lo amo.
Dopo che sei venuto via dal funerale, Sergei ha iniziato a parlare di tuo papà.
Ha detto che non c'era scassinatore migliore di tuo papà, ora o mai, al mondo.
Che il solo motivo per cui è stato preso
è perché era ossessionato dal cercare di aprire una cassaforte S&D.
Ha detto che sono inespugnabili.
Ha detto che tuo padre è stato un idiota a provarci.
Sicuro che ci aprirà la porta?
Se sono sicuro? Hai notato il cartello fuori?
Ci vediamo domani.
Wolfgang?
La cassaforte della casa è una di quelle S&D, non è vero?
Donate fin che potete, gente. Devo riempire il cuoricino!
Grazie, baby.
Ciao!
Wow, è fantastica.
Neets adora fare volontariato.
- Grazie per essere venuti. - Ma certo.
- Siamo impazienti di vedere il tuo atto. - Sono un po' nervoso, a dire il vero.
- Perché? - Beh, è un po' deprimente.
- E allora? - Siamo al Pride. La gente vuole allegria.
Io no.
Durante gli anni '80, il Pride era una marcia funebre.
Lo so. E voglio ricordarlo. Voglio che ci sia un collegamento.
Voglio mostrare alla gente come la mia vita e tutto questo
siano stati resi possibili da quelle vite e quelle morti.
Sono entrato nella stanza e ho visto un uomo sulla trentina
che sembrava avere 92 anni,
tutto pelle e ossa, pesava sì e no 40 chili,
attaccato a un respiratore.
E ha detto... Lui mi ha detto...
..."Fammi questo. Devi farmi un favore".
Ho detto: "Qualsiasi cosa sia, dimmi".
Mi ha detto: "Non posso continuare così".
Ha continuato: "Sai... Ti prego, portami sul tetto
e buttami... giù".
Ha detto: "Peso solo 40 chili, e tu sei forte. Puoi farcela".
Gli ho risposto: "Jay, Non posso farlo. Non puoi chiedermi una cosa simile".
E quando è morto, sono arrivati in tute protettive,
e lo hanno infilato in una sacca per cadaveri.
È come se fossi davvero stato lì.
Potevo sentire il vento entrare dalle finestre spaccate.
L'odore di materassi bruciati. Non sembrava affatto un sogno.
Avrai avuto un'astro-proiezione, come il Dottor Strange.
Perché mai mi aspetto qualcosa di diverso da te?
- Agente Strange. - Fottiti.
Agente Strange. È il tuo nuovo nome.
Ogni volta che vengo qui,
mi ricordo di quanto si percepisca l'odio che hanno per noi.
I criminali odiano gli sbirri, gli sbirri odiano i criminali. È naturale.
Com'è che è naturale?
Non saprei.
Come i cani che odiano i gatti. Sono il nemico.
Tu certo hai tutte le ragioni per odiarli.
Dopo ciò che hanno fatto al tuo vecchio?
Io non perdonerei mai una cosa simile.
One-Adam-12, ci hanno segnalato una sparatoria.
Eleven-12, 10-4.
Con un po' di fortuna ci saranno meno gatti in questo mondo.
Andiamo a prenderli, cowboy.
Apriti sesamo.
PORTA CON ALLARME 01 SCANSIONE
SISTEMA SBLOCCATO
Era una sirena?
Non ho sentito niente.
Lo sai che ho portato un trapano.
Non c'è da vergognarsi a trapanare.
Sparatoria. Richiedo rinforzi.
Aiutami.
Cos'è successo?
Ferita da arma da fuoco. Proiettile a espansione.
- Chiama un'ambulanza. - Cosa?
- Mi hai sentito. - Dove credi di essere, in TV?
Un'ambulanza non viene in Chicaghistan per una ferita così.
Almeno non in tempo utile.
Cosa cazzo fai, Gorski?
Ehi. Come ti chiami, ragazzo?
- Deshawn. - Deshawn, io sono Will.
Voglio che tu prema qui più forte che puoi.
Ehi. Premi più forte che puoi.
Ma fai sul serio?
Ti conosco. Nemmeno tu vuoi che questo ragazzino muoia.
Lui vorrebbe, fossimo tu o io.
Maledizione.
Cinquantotto minuti.
Cazzo.
Ehi.
Cosa fai?
Vuoi gettare la spugna?
Mi serve una pausa.
Lo capisci che abbiamo meno di un'ora,
purché non mi sbagli e Steiner è in anticipo, e c'è meno tempo.
Tu non ti sbagli mai su cazzate simili.
Davvero?
Mi rilassa.
Questa merda ti rilassa?
Tieni duro.
- Stai bene? - Solo un po' freddo.
È la prima volta su un sedile posteriore, Will?
Ci sono stato più spesso di quanto pensi.
Sei una specie di sbirro gangster o qualcosa di simile?
Avevo un papà poliziotto. Ho vissuto la mia fase di ribellione.
Io non ho mai conosciuto il mio. Ucciso prima che nascessi.
Questa ragazza è davvero forte.
Si chiama Natalie. L'ho guardata la settimana scorsa.
Canta come uno strumento musicale.
Usa un linguaggio di pura emozione.
Sì, è brava.
- Ma non vincerà mai. - Perché?
Ha gli occhi troppo ravvicinati. Sembra un cammello.
Chiudi il becco.
Un cammello non vincerà mai.
Mai.
Wolfgang.
Te l'avevo detto.
Emergenza! Questo ragazzino sanguina di brutto.
- È una ferita da arma da fuoco. - Sì.
- Non possiamo accettarlo qui. - Cosa?
Lei è nuovo? Deve prendere un'ambulanza e portarlo al Mt. Sinai.
Morirà prima che arriviamo laggiù.
- Mi spiace. È il regolamento. - Che regolamento fa morire un ragazzo?
Sprechiamo risorse per le ferite da arma da fuoco,
e non possiamo occuparci degli altri pazienti.
Siamo un ospedale migliore da quando rifiutiamo gente come lui.
La prego.
Ci siamo.
Fanculo. È finita. Ehi.
Cazzo.
È Steiner! Dobbiamo andarcene.
Ehi, Wolfgang.
Ti prego.
Ci ucciderà, cazzo.
Non voglio morire!
Hai espugnato l'inespugnabile.
Ce l'hai fatta.
Già.
Ok.
Il dr. Manno è appena uscito dalla sala. I parametri vitali sono stabili.
Probabilmente ce la farà.
Ok.
Grazie.
Posso farle una domanda personale?
Se sopravvive e uccide qualcuno, diciamo un poliziotto,
come si sentirà?
Stai bene?
Stai sudando.
- Il polso sta galoppando. - Sto bene.
Hai paura.
Non devi.
Sei talmente bella.
E non voglio dire solo fisicamente.
Il calore... che il tuo cuore emana.
Anche se ti sforzi di tenerlo nascosto.
Tu non fai parte di questa gente.
Sai che è vero.
Ho ragione?
Io ero come te, un tempo.
Come il nervo esposto di un dente rotto.
Usavo qualsiasi cosa per isolarmi.
Musica, libri... pasticche.
Facevo di tutto per tenermi separato dal resto del mondo.
Finalmente mi sono sentito protetto, io...
...mi sono sentito al sicuro.
Ma anche...
...non mi sono mai sentito completamente solo.
Poi un giorno un'amica mi fece un regalo.
Mi ha tolto l'armatura.
Ha abbattuto le mie mura.
Il suo dono... mi ha ricordato
come ci si sentiva... a essere vivi.
Che cosa ti ha dato?
Questo.
Ferma la macchina.
- Ho detto ferma la macchina! - Ma che cazzo...?
È successo qui.
Cos'è che è successo?
Dove si è uccisa.
Merda.
Il posto è questo.
Oh, no, cazzo.
Questo non era un sogno.
Di tutti i colleghi, mi capita il cugino scemo di Mulder.
- D, una donna si è uccisa qui. - E dov'è il sangue, Will?
Forse si è sparata nella quinta dimensione,
e non c'è sangue.
Non sono mai stato qui prima d'ora.
Ma so di questo.
Droga.
C'è anche una pistola.
C'è roba ovunque, amico.
Guarda, mi stai mettendo a disagio.
Mostrami le prove di un crimine, e sono con te.
Altrimenti, fai la tua seduta spiritica da solo, e io ti aspetto in auto. Va bene?
Salve.
Qui è dove è morta.
La conoscevi?
Come fai a sapere che è morta qui?
L'ho vista.
Abiti qui?
Dove abiti?
Londra.
Cosa ci fai qui?
Non lo so.
Non so dove mi trovo.
A Chicago, Near South Side.
In America?
Non sono mai stata in America.
Oh, no! Cosa stai facendo?
Non ti muovere, cazzo!
- Fermo. - Apri quella cazzo di cassaforte!
Perché fai così?
Gli è appena arrivata una spedizione, e io e Nocker l'abbiamo seguita.
L'avremmo colpito ieri, ma lui ti voleva qui.
Ora, un tipo astuto come te probabilmente ha una pistola, lì dentro.
- Non fargli del male. - Oh, sì.
È per questo che sei venuta? Perché vuoi... scopartelo?
Riley, ti ammazzerebbe in un batter d'occhi, se io non avessi questa.
- Te l'ho detto, cazzo. Qui. - Devo andare.
No. Tu non vai da nessuna parte.
- Tu fai parte di questo. No. - Lasciami andare.
Riley... Questo è il colpo di fortuna che aspettavamo.
Riempila.
Riempila!
Riley, questa è la nostra chance.
Hai detto che volevi andare in America. Volevamo una vita diversa.
È quello che abbiamo detto, vero?