- Estoy aquí. - Jonas.
- Sí, mi amor. - Duele.
Lo sé.
Necesito tomarme mi medicamento.
Lo siento, mi amor, pero no hay tiempo.
Tiene que ser ahora.
No puedo. Estoy muy débil.
Eres más fuerte que cualquiera de nosotros.
No quiero que nadie más muera por mí.
Los perseguirán... hayan nacido o no.
Pero puedes darles la oportunidad de luchar.
Los veo.
POLICÍA DE CHICAGO
Lo has conseguido.
Protégelos.
¡Están aquí!
Él también.
- Enfréntate a él. - No puedo.
¿Así has estado escondiéndote de mí?
¿Lo sabe?
Estás dando a luz.
Duele. Lo noto.
Diga lo que diga, no olvides lo que ha hecho.
- Vete. - ¿Estás con Jonas?
Por favor.
Dile que tengo muchas ganas de conocerle.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Sabe que le estás mintiendo?
Basta.
¿O sigue siendo ese nuestro pequeño secreto?
Angelica.
No puedo hacerlo si estás tú aquí.
Yo siempre estaré aquí.
Igual que tú siempre estarás aquí.
¡Venga, vamos, querida!
¿Cuántas veces has amenazado con lo mismo?
Y los dos sabemos que no lo harás.
No puedes.
Eres uno de los nuestros y queda mucho trabajo por hacer.
Vendrás a casa, conmigo.
- Dame la pistola. - Baja la pistola.
¡Detenedla!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Will, ayúdame.
Will...
...ayúdame.
Por favor.
Ayúdame.
Se acabó.
¿Hola? Soy el vecino.
¡Abre! ¡Policía!
Para ser chica no pincha mal, ¿eh?
Pincha bien.
Punto.
Me da igual. No me he vestido para gustarte a ti, sino con algo guay...
Guapa. Oye... Ha sido una sesión impresionante.
Se notaba el buen rollo en el aire.
Era como si me apretasen las pelotas.
He visto pinchar a mucha peña, pero a nadie como tú.
- Gracias. - Este es el tío del que te hablé.
Todos me llaman Nyx.
Tienes que venir con nosotros. El material que tiene
puede hacerte explotar el cerebro.
- Lo siento, pero tengo migraña. - Lo entiendo. Con todo ese subidón.
Cuéntale cómo has flipado en el parque.
- Jacks, eres gilipollas. - No, tranquila. Nyx lo entiende.
Me ha dicho que tuviste una visión.
No, ha sido por todo lo que me he metido.
¿Hijo mío?
¡Tino, no lo hagas! ¡No lo hagas, te lo suplico!
¡Te quiero!
- Es demasiado tarde. - ¡Tino!
¿Has venido a confesar tus pecados, hijo mío?
He venido a volarle la puta tapa de los sesos.
¿Cómo dices?
Lo siento, ¿ahora improvisamos?
¡Corten!
Padre, descansa cinco minutos.
Lito, pero ¿qué te pasa?
Ayer tenías visiones
- de ángeles suicidas... - Lo siento.
...y hoy no te acuerdas de las frases.
¿Estás bien, tío?
No lo sé. Me siento raro, como si no fuese yo.
No necesito que seas tú,
sino este tío: Tino el Caído.
Vale. Lo sé.
- Hagámoslo. - ¡Atención, chicos!
¡Vamos a preparar el primer plano aquí!
SEÚL
Señorita Bak, ha llamado la secretaria de su hermano.
Dice que aún no ha llegado, pero el señor Yuen sí.
Me reuniré con el señor Yuen en la sala de conferencias.
Ni hao, señor Yuen.
Nos honra con su presencia esta mañana.
- ¿Quién es usted? - Soy Sun Bak,
vicepresidenta y directora financiera.
La hermana. ¿Dónde está su hermano?
Un imprevisto lo ha retrasado,
pero estaré encantada de presentarle nuestra oferta.
Oiga, he venido a cerrar el trato.
Con mujeres no se cierran tratos.
Se abren.
¿Disculpe?
Si Joong-Ki no está aquí, significa que Bak no está lista para...
Tan-Wu, viejo granuja.
¿Estabas tú con Min-Ji? Cómo nos gusta esa chica.
Hermanita, tráenos un par de cafés.
Por aquí.
Mis dos sobrinitas bajaron por las escaleras,
se subieron al sofá y se acurrucaron entre mis brazos.
Son cariñosas, pero nunca habían hecho algo así.
Aún no lo sabíamos, pero en ese preciso momento,
mi hermana estaba en el súper y empezó a sangrar mucho.
Como si fuese una herida interna. Había muchísima sangre
y tuvieron que llamar a una ambulancia, pero mis sobrinas lo sabían.
- Sabían qué le había pasado a mi hermana. - Lo sabían.
De alguna manera sabían que le había pasado algo malo.
Resonancia límbica.
Es un lenguaje anterior a nuestra especie.
Cree que eso es lo que te ha pasado en el parque,
que todo tiene que ver con una molécula, con la DMT.
Es una molécula que tenemos todos los seres vivos.
Los científicos dicen que forma parte de una red sináptica ecobiológica.
Si te la tomas, puedes ver tu nacimiento, tu muerte y más allá de este mundo.
Dicen que es la verdad...
...la conexión... la trascendencia.
Papá, ¿dónde están los paraguas? No los encuentro.
¿Para qué quieres un paraguas?
Déjate de bromas. Llego tarde.
Tengo una reunión importante y no puedo presentarme empapada.
Los paraguas están arriba, pero no lo necesitas.
Mira, hace sol. Hoy será un día precioso.
Pero he oído la lluvia.
Quizá no deberías ir a trabajar. Ya queda poco para la boda.
- Papá, sabes que para mí es importante. - Lo sé.
Me mandaste a la universidad para conseguir un título, no un marido.
- Lo sé. - Y he oído los truenos y la lluvia.
Quizá solo eran las lágrimas de tu padre
al pensar que muy pronto tendrá que separarse de su hija.
Pensaba que te alegrabas de mi matrimonio.
Las lágrimas pueden ser de felicidad... y de tristeza.
Llegamos a este mundo como nos vamos:
solos.
Nuestro único consuelo, lo único que no nos falla,
es el amor de nuestro Padre, que está en los cielos.
¿Estás bien?
Tengo migraña.
Soy como el abuelo Hassan.
¿Desagradable y borracho?
Me gusta soñar a lo grande, como hacía él.
No tengo sueños insignificantes, como vosotros dos.
Siempre seréis unos ladrones insignificantes. Pero yo no.
Mi próximo golpe será gordo. Hará historia.
Y cuando os enteréis, la polla se os encogerá así.
No sé qué me gustará más... si el dinero o verle el careto.
Hijo mío.
¿Por qué eres tan bueno conmigo?
Eres la única madre que tengo.
Has hecho crecer la luz y el amor en mi corazón.
Tengo que irme.
Adiós, pequeña cebra.
Tengo la impresión
de que hoy voy a tener un gran día.
"En la jungla callejera solo puede haber un rey".
Ay, Dios.
Sí. Dios mío.
Dios mío.
¿Te ha gustado?
¿Se le ha pasado el dolor de cabeza a mi amorcito?
No puedo responder a eso
porque has hecho que me explote el puto cerebro.
Mira qué poética te has puesto...
- Feliz Día del Orgullo. - Feliz Día del Orgullo.
Venga ya.
Es Shawn. Pregunta si puedo trabajar en lo del acto benéfico esta noche.
Presiento que será una oportunidad para disfrazarte.
Es por una buena causa.
CIUDAD DE MÉXICO
¿Quién eres?
¿Quién soy?
Te voy a volar la puta tapa de los sesos.
¿Quién ha dicho eso?
Tino el Caído. Yo soy el Caído.
¿Quién soy? Soy Tino el Caído.
Yo soy el Caído.
Y tú eres un mentiroso.
Soy Tino el Caído.
Una cola light, por favor.
Nadie sabe qué pasó en mi pasado, ni los guionistas ni los directores.
Soy un hombre...
Un hombre perseguido por su pasado, eso dice el guion.
¿Qué me estás haciendo?
Venía a ver si estabas bien.
Sí.
- ¿Seguro? - Estoy bien.
Pensaba que igual he hecho algo mal.
No. Qué dices, no. Estuviste genial. Fantástica.
He sido yo el que... Ya sabes, he...
Tú siempre estás perfecto.
No sé qué me pasa.
Quizá pueda ayudarte.
Espera, para.
Para, Cassandra.
Me encantaría...
...pero mi corazón pertenece a otra persona.
Lo siento.
Es una chica con mucha suerte.
Lo siento, yo...
Lo siento.
Gracias por haber venido. Significa mucho para nosotros.
Lo siento mucho, tía.
Los últimos días solo hablaba de tu padre.
El peor día de su vida fue el día en que murió tu padre.
Deberías ir a verlo. Te esperamos.
Ve a presentarle tus respetos. Era tu padre.
- ¿Sí? - ¿Cuándo salimos?
- Ahora mismo. - Tengo una cita a las nueve.
Llegará mucho antes, señora.
Truene o haga sol, da igual, con Van Damn llegará puntual.
- Tenemos que irnos. - Necesitamos más clientes.
Así no nos da ni para la gasolina.
No necesitamos clientes, sino una página de Facebook.
- Fíjate. - Jela.
Siempre pasa lo mismo. A todos les encanta Bat Van.
¡Idiotas! ¡Todo el mundo pasa de Van Damn!
- Igual tiene razón. - No.
- Jean-Claude pasó de moda. - ¡No! ¡Jamás!
Venga, Capheus, Van Damme es el amo.
No necesita disfraces ni aparatitos para luchar.
Pelea con los puños y con el corazón.
¡Venga! El musculitos de Bruselas nunca morirá.
No lo olvides.
Venga.
- Y consigue más clientes. - Lo haré.
Perdón.
Jean-Claude vela por nosotros. Sí, señor, ¿quiere ir a la ciudad?
- Sí, por favor. - Entonces siéntese.
- No, pero no tengo dinero. - Todos tienen que pagar.
- Toma. - ¿Qué quiere que haga con esto?
Es más de lo que cuesta el billete.
Le creo, pero ¿cómo quiere que pague yo con una gallina?
Guárdame un huevo.
Señorita Bak, el señor Jong del Citibank de Seúl está otra vez al teléfono.
Dígale al señor Jong que estoy en una reunión.
Un momento. ¡Riley! ¡Hola!
Nocker y yo te estábamos esperando.
Lo siento. Pensaba que os habríais marchado.
Nyx nos ha invitado a ir a su casa.
Igual mañana, ¿vale?
Riles, esto es importante.
Tengo un dolor de cabeza que me está matando.
Mañana, ¿vale?
Pero eso de lo que estaba hablando antes es justo lo que necesitas.
- Te quiero. - ¡Y yo a ti!
- ¡Hola! - ¿Recuerdas tu primer pastelito?
Nuestro primer Orgullo juntas.
Tus labios... son... alucinantes.
Dios, estábamos pasadísimas.
Ya te digo.
¿Me estás siguiendo?
¿Necesitáis material bueno y nutritivo?
Creo que nos vendría bien uno.
- Sí. - Vale, danos uno.
Sí, muy bien.
- Venga, para dentro. - ¿Cuánto?
Nunca seréis las mismas.
- Vale. - Muchas gracias.
¡Feliz viaje!
- ¡Feliz Orgullo! - ¡Feliz Orgullo!
¡Adiós!
Pero ¿sabes qué es de lo que más me acuerdo?
Hola a todas. Esta es de quien os he estado hablando.
Espera, te conozco. Eres la transexual del blog de política.
Que sepas que no estoy de acuerdo con dejar la lucha.
- Oye, tranqui. Estamos de fiesta. - Hemos peleado mucho por esos derechos.
Creo que lo que nos separa son las distinciones.
Y una mierda. No eres más que un tío colonizando el espacio de la mujer.
Sam, di algo más de mi novia
y la que te colonizaré seré yo.
- Ah, ¿sí? - Mejor me voy.
Venga ya. No es más que una bocazas de Berkeley.
- ¡Que te den! - ¡Que te follen!
Oye, No... ¡Nomi!
Espera, ¿qué pasa, cielo? Tú nunca lloras por estas cosas.
No estoy llorando por ella.
Entonces ¿por qué?
Lloro porque nadie me había defendido antes.
Y ese día supe que te querría para siempre.
BOMBAY
Mi Señor, Ganesha.
Espero que te guste este modak.
Lo he hecho especialmente para ti.
Le he puesto cacahuetes por encima.
Por supuesto, te hago los regalos sin esperar nada a cambio.
Solo intento ser mejor persona.
Sé que soy tan insignificante que no merezco tu atención
porque hay muchas desgracias más urgentes que atender.
Ni te imaginas lo mal que me siento solo por estar aquí
porque sé que no debería pedirte esto.
Pero no puedo pedírselo a nadie más.
Vale... este fin de semana,
me casaré con un hombre muy importante, a quien quizá ya conozcas, Rajan Rasa.
Es el hijo del dueño de la farmacéutica para la que trabajo.
Es un chico muy listo y guapo
y todas las mujeres de la empresa matarían por casarse con él.
Pero a él no le interesa ninguna... excepto yo.
Debo decirte que nunca había visto a mis padres tan contentos,
como el día en que me pidió la mano.
Creía que estaban contentos cuando me gradué en la universidad.
Igual viste cómo mi padre se puso a bailar por la casa.
¿Cómo podía decir que no?
Rajan, según todos, incluida la astróloga de mi madre,
es el marido perfecto para mí.
Pero hay un pequeño problema.
Que no le quiero.
Después de que te fueras, Sergei empezó a hablar de tu padre.
Dijo que nadie abría las cajas como él, ni ahora ni nunca.
Dijo que solo pudieron pillarlo
porque estaba obsesionado con abrir la caja fuerte S&D.
Dice que es imposible abrirla.
Y que tu padre fue un idiota por intentarlo.
¿Seguro que entraremos con esto?
¿Que si estoy seguro? ¿No has visto el cartel que hay fuera?
Hasta mañana.
¿Wolfgang?
La caja fuerte de la casa es una S&D, ¿no?
Regalad corazones, chicos. Tengo que hacer caja.
Gracias, guapo.
Madre mía, es increíble.
A Neet le encanta ayudar en las galas benéficas.
- Gracias por venir. - Por supuesto.
- Qué ganas de ver tu nueva obra. - Pues estoy un poco nervioso, la verdad.
- ¿Por qué? - Es un poco deprimente.
- ¿Y qué? - Es el Orgullo. La gente quiere alegría.
Yo no.
En los 80, el Orgullo era como una marcha funeraria.
Lo sé. Me gustaría recordarlo, transmitirlo.
Quiero enseñarle a la gente cómo mi vida y todo esto
se ha hecho posible gracias a esas vidas y esas muertes.
Entré en la habitación y vi a un hombre de treinta y pocos años,
que parecía que tuviese 92,
era todo piel y huesos, no pesaría ni 40 kilos
y estaba enganchado a un tubo de respiración.
Y me dijo:
"Oye, hazme un favor".
Y le contesté: "Claro, lo que quieras, dime".
Y me dijo: "Ya no puedo más".
Me dice: "Si pudieras subirme a la terraza
y tirarme por... el tejado.
No peso ni 40 kilos y tú eres fuerte, puedes hacerlo".
Y entonces le dije: "Jay, no puedo. No puedes pedirme eso".
Y cuando murió, llegaron... con los trajes de riesgo biológico
y metieron el cuerpo en una bolsa.
SERVIMOS Y PROTEGEMOS
Era como si estuviese allí.
Podía sentir el viento que atravesaba las ventanas rotas.
El olor del colchón quemado. No parecía un sueño.
Igual era una astroproyección, como las del Doctor Strange.
¿Cómo se me ha ocurrido pensar que podrías ayudarme?
- Agente Strange. - Que te den.
Agente Strange. Ese será tu nombre.
Cada vez que vengo aquí,
me doy cuenta de cuánto nos odian.
Los pandilleros odian a los polis y los polis a los pandilleros. Es normal.
¿Por qué es normal?
No lo sé.
Como los perros odian a los gatos. Son el enemigo.
Seguro que tienes razones para odiarlos.
Después de lo que le hicieron a tu padre.
Joder, yo no podría perdonar algo así.
Aquí central, aviso de tiroteo.
Aquí patrulla, recibido.
Y con suerte, habrá menos gatos en el mundo.
Vamos a por ellos, vaquero.
¡Ábrete, Sésamo!
ALARMA PUERTA 01 ESCANEANDO
SISTEMA DESBLOQUEADO
¿Eso ha sido una sirena?
No he oído nada.
He traído un taladro.
No hay por qué avergonzarse.
Un tiroteo. Necesitamos refuerzos.
Ayúdame.
¿Qué ha pasado?
Herida de bala, parece de bala expansiva.
- Llama a una ambulancia. - ¿Qué?
- Ya me has oído. - ¡Que no estamos en la tele!
No vendrá hasta aquí por un disparo.
Y si viene, no llegará a tiempo.
¿Qué coño haces, Gorski?
Oye. ¿Cómo te llamas, chaval?
- Deshawn. - Deshawn, yo soy Will.
Necesito que aprietes todo lo fuerte que puedas.
Aprieta todo lo fuerte que puedas.
¿Estás de coña?
Te conozco, Diego. Sé que no quieres quedarte ahí y ver cómo se muere.
Eso haría él si fuésemos tú o yo.
Joder.
Cincuenta y ocho minutos.
Mierda.
¿Qué pasa?
¿Tiras la toalla?
Necesito un descanso.
¿Sabes que tenemos menos de una hora
o quizá menos si Steiner llega antes?
Tú siempre calculas bien estas cosas.
SPOTLIGHT TALENTOS DE EUROPA
¿En serio?
¿Estás de coña?
Me relaja.
¿Esta mierda te relaja?
Aguanta.
- ¿Estás bien? - Tengo un poco de frío.
¿Tu primera vez en el asiento de atrás de un coche patrulla?
He estado más veces de las que me gustaría.
¿Eres un capo pandillero o qué?
Mi viejo era poli. Fui un adolescente difícil.
No conocí a mi padre. Murió de un disparo antes de que yo naciera.
Esta chica lo hace muy bien.
Se llama Natalie. La vi la semana pasada.
Tiene una voz que parece un instrumento musical.
Consigue transmitir emoción pura.
Sí, es buena.
- Pero no ganará. - ¿Por qué?
Porque tiene los ojos muy juntos. Parece un camello.
Qué dices.
Los camellos no ganan.
Nunca.
Wolfgang.
Te lo dije.
¡Traigo una urgencia! Este chico se está desangrando.
- Es una herida de bala. - Sí, lo sé.
- Aquí no atendemos estos casos. - ¿Cómo?
¿Eres nuevo? Tienes que llamar a una ambulancia y llevarlo al Mt. Sinai.
Pero para entonces, el chaval ya estará muerto.
- Lo siento. Son las normas. - ¿Y qué normas dejan morir a un crío?
Si dedicásemos todos los recursos a heridas de bala,
no podríamos atender a otros pacientes que también necesitan ayuda.
Hemos mejorado desde que no atendemos a críos así.
Se acabó.
Mierda. Se acabó el tiempo.
Mierda.
¡Es Steiner! Tenemos que irnos.
Oye, Wolfgang.
¡Nos va a matar, joder!
¡No quiero morir!
Has abierto lo imposible.
Lo has hecho.
Venga.
El doctor Manno acaba de salir de quirófano. Está estable.
Probablemente se salve.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
Si vive y mata a alguien, un policía, por ejemplo,
¿cómo te sentirás?
¿Estás bien?
Estás sudando.
- El pulso te va a mil. - Estoy bien.
Estás asustada.
No tienes por qué estarlo.
Eres preciosa.
Y no solo físicamente.
Tu corazón rebosa bondad.
Aunque te esfuerces en esconderla.
No te pega estar con estos tíos.
Sabes que tengo razón.
¿Verdad?
Antes yo era como tú.
Como el nervio al aire de un diente roto.
Recurría a todo para aislarme.
Música, libros... alcohol.
Cualquier cosa que me separara del mundo.
Al final me sentía protegido, me...
Me sentía a salvo.
Pero también...
Nunca me había sentido tan solo.
Entonces un día una amiga me hizo un regalo.
Me quitó la coraza.
Tiró abajo el muro.
Su regalo... me recordó...
...qué se siente... al estar vivo.
¿Qué te regaló?
Esto.
Para el coche.
- ¡He dicho que pares el coche! - Pero ¿qué coño pasa?
Aquí fue donde pasó.
¿El qué?
Aquí es donde se suicidó.
Joder.
Fue aquí.
Hostia, no.
No era un sueño.
De todos los polis, acabo con el agente Mulder.
- D, una mujer se mató aquí mismo. - ¿Y dónde está la sangre, Will?
Quizá solo se disparó en la quinta dimensión
y por eso no vemos la sangre.
Vale, nunca he estado aquí.
Pero sé qué es esto.
Drogas.
Hay una pistola también.
Hay mierda por todos lados, tío.
Me estás asustando.
Enséñame alguna prueba y te creeré.
Pero si te pones en plan espiritista, te espero en el coche. ¿Estamos?
Aquí es donde murió.
¿La conocías?
¿Cómo sabes que murió aquí?
La vi.
¿Vives aquí?
¿Dónde vives?
En Londres.
¿Qué estás haciendo aquí?
No lo sé.
No sé dónde estoy.
En Chicago, cerca de South Side.
¿En Estados Unidos?
Nunca he estado en Estados Unidos.
¡Ay, no! ¿Qué haces?
¡No te muevas, hostia!
- Para. - ¡Abre la puta caja fuerte!
¿Por qué haces esto?
Acaba de recibir un envío y Nocker y yo lo hemos estado siguiendo.
Íbamos a hacerlo ayer, pero él quería que estuvieras aquí.
Seguro que un listillo como tú tiene un arma escondida ahí.
- No le hagas daño. - Ah, sí.
¿Por eso has venido? Porque quieres... ¿Quieres follártelo?
Riles, te mataría sin pensárselo, si no tuviese esto.
- Te lo he dicho, joder. Toma. - Tengo que irme.
No, Riley. No... Tú no vas a ninguna parte.
- Formas parte de esto. No. - Deja que me vaya.
Riles... esto es lo que estábamos esperando.
Llénalo.
¡Llénalo!
Riles, es nuestra oportunidad.
Dijiste que querías ir a Estados Unidos. Queríamos una vida diferente.
Eso... eso fue lo que dijiste, ¿no?