UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LA BONTÉ EST SEXY
C'était la femme de mon rêve. J'en suis sûre. Le même visage.
Arrête de regarder les séries policières. Ça te perturbe.
J'ai l'impression de la connaître. Je ne sais plus d'où.
Peut-être de ton passé criminel.
- Je n'étais pas criminelle. - Non. Activiste.
"Hack-tiviste."
Repentie, libérée sur parole, en règle.
Et ces compagnies de sécurité pour lesquelles tu pirates ?
C'est pas du piratage si on te paie.
J'ai pensé qu'un de mes clients me l'avait présentée,
mais non, c'est pas ça.
Tu as vécu un tas de vies différentes.
- Toi aussi. - Moi ?
Je travaille à la librairie où tu m'as rencontrée,
mais plus pour longtemps si je ne me bouge pas le cul.
Attends, attends.
Mais dis-moi franchement : je parle comme une folle ?
Tu devrais écrire là-dessus.
Je le fais.
C'est cette époque de l'année. La Gay Pride te rend folle.
Tu sais pourquoi.
Chérie, si j'avais tes parents, ça me rendrait plus que folle.
J'aurais des envies de meurtre.
Vous avez un drôle de regard, Will.
Je vous plais ou quoi ?
Je suis un morceau de premier choix,
mais les mecs, c'est pas mon truc.
Merci de me le préciser.
C'est pas bon pour ma réputation d'avoir un flic assis là.
Oui, ça ne va pas m'aider non plus.
Vous croyez que vous me devez quelque chose ?
Non...
Je l'aurais fait pour n'importe qui.
Qu'est-ce que vous foutez là, alors ?
Je repensais à ce que t'as dit dans la voiture...
sur ton père, qui a été tué.
Il y a super longtemps.
Rien n'a changé.
On a tiré sur mon père.
Il est mort ?
Une partie de lui. Ça a mis fin à sa carrière.
Quand on tire sur les flics, les infos en parlent toute la journée.
On nous tire tout le temps dessus, et tout le monde s'en tape.
Will, racontez-moi votre période bad boy.
Mon fils ? Mon propre fils ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Vol à la tire, en plus !
Tu sais qui je suis ? Hein ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Je suis désolé.
Je ne sais pas ce qui lui a pris.
Quel sale môme !
Vous avez crocheté le verrou ?
Mon père bossait tout le temps. Je devais l'attendre.
Il n'y avait rien d'autre à faire au poste.
Faudra m'apprendre ça, un de ces jours.
Bon...
Je devrais y aller.
Je vous dois rien pour ce que vous avez fait...
mais ça n'empêche que je l'oublierai jamais.
J'ai beaucoup repensé à ma vie
et aux erreurs que j'ai commises.
Celles que j'ai gardées en moi, celles que je regrette,
sont celles que j'ai commises par peur.
Pendant longtemps, j'avais peur de qui j'étais,
car mes parents m'ont toujours dit
qu'il y avait quelque chose de travers chez les gens comme moi.
Quelque chose d'offensant, quelque chose à éviter,
peut-être même plaindre.
Quelque chose qu'on ne pourrait jamais aimer.
Ma mère est une adepte de St Thomas d'Aquin.
Elle voit la fierté comme un péché.
Et de tous les péchés mortels et véniels,
St Thomas voyait la fierté comme le pire des sept péchés capitaux.
Wolfgang !
C'était le péché ultime qui menait aux autres
et ferait de vous un pécheur incorrigible.
Le meilleur perceur de coffres du monde !
Mais la haine n'est pas un péché sur cette liste.
La honte non plus.
Allez, papa. Faut rentrer.
J'avais peur de cette Gay Pride car je voulais tellement
en faire partie.
Alors aujourd'hui, j'y participe pour cette partie de moi
qui avait peur de le faire, autrefois.
Et pour tous ceux qui ne peuvent pas y participer...
ceux qui vivent comme je le faisais.
J'y participe pour me rappeler que je ne suis pas seule.
Nous sommes unis.
Et nous défilons avec fierté.
Alors va te faire foutre, St Thomas d'Aquin !
Ouais !
Ça va derrière ?
- Maman, elle est réveillée. - Dieu merci.
Je pensais que tu resterais dans le coma jusqu'à ma mort.
Comment vous sentez-vous, Michael ?
Je m'appelle Nomi.
Oh, désolée. Votre mère vous appelle Michael.
À quoi rime ce prénom, Nomi ?
Connaissez-vous quelqu'un appelé Nomi ?
Tu étais Michael avant de sortir de mon ventre,
et tu resteras Michael jusqu'à ce qu'on m'enterre.
Maman, arrête. Elle a failli mourir.
Que ça te serve de leçon !
Tu ne devrais pas faire de moto.
Sais-tu combien de gens meurent sur ces choses tous les ans ?
Où est Amanita ?
Elle est partie.
Elle ne m'aurait pas laissée.
L'hôpital n'autorise que la famille aux soins intensifs.
Elle est ma famille.
Je t'en prie, Michael, il ne s'agit pas de ton blog.
C'est ta vie.
Tu devrais t'en aller.
Je ne vais nulle part.
Je suis ta mère et je t'aime.
À ma propre façon, mais je t'aime,
alors je ne partirai pas avant que tu parles au Dr Metzger.
Si tu veux que je parte quand il t'aura expliqué ce qu'il nous a dit...
je promets de te laisser tranquille.
Je ne suis pas fou.
- Je n'ai pas dit ça. - Oui, mais...
Si tu ne crois pas ce que j'ai dit sur la femme, le bâtiment, le matos
et le reste, tu croiras peut-être les images.
Le bâtiment en face a une caméra de surveillance.
J'ai réquisitionné la vidéo.
On voit parfaitement l'avant et l'arrière du bâtiment.
Si quelqu'un sort un corps, on le verra.
C'est l'heure où on s'est arrêté
quand j'ai cru voir cette femme.
Le fantôme blond en culotte ?
Elle est venue me voir hier soir.
Voilà, c'est là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça a été effacé.
- Quelqu'un a effacé deux heures de vidéo. - C'est bizarre.
Il se passe un truc louche.
Je t'accorde qu'il y a un truc de suspect.
Hé, yo. Regarde cet homme.
Il a tout vu.
Voici à quoi ressemble un cerveau en bonne santé :
deux lobes frontaux distincts, nettement séparés.
Le problème commence là, dans la substance blanche du lobe frontal.
Ces deux masses se recoupent.
Tu vois ? Il n'y a pas séparation.
On prend souvent cela pour une encéphalite aiguë,
mais cette condition s'appelle le SLFI : Syndrome du Lobe Frontal Indifférencié.
Les sigles, ça fait peur.
Je serai honnête avec vous, Nomi, c'est ça ?
Ce n'est pas bon.
Il y a un traitement pour guérir ce syndrome,
mais il exige une opération agressive,
où on ouvre pour retirer la tumeur.
Oh, mon Dieu.
Cette opération coûte aussi très cher.
Il faudra qu'on te mette sur notre assurance.
- Maman. - C'est la vérité, Teagan.
Et si on ne m'opère pas ?
Sans l'opération, les tissus vont continuer de métastaser.
Les patients voient leurs facultés mentales se détériorer.
Il est commun qu'ils aient des hallucinations
intenses et réelles et une synesthésie, ils perdent la mémoire
et oublient leur propre identité.
Si on n'opère pas immédiatement,
- tu peux mourir d'ici six mois. - Dieu du ciel, maman !
Tu comprends, Michael ? Tu vas avoir besoin de nous.
- Tu vas avoir besoin de ta famille. - Ne me touche pas ! T'es pas ma famille.
- Venez. - C'est pour ton propre bien, Michael.
Ne m'appelle pas comme ça.
- Tu es mon enfant et je t'aime. - Va-t'en !
Va-t'en !
On est à l'avant-première avec la star mexicaine montante, Lito Rodriguez,
qui a été élu l'un des hommes les plus sexy du monde par En Fuego.
- Félicitations, Lito. - Merci.
C'est la deuxième fois qu'on vous voit avec Mlle Velasquez.
Que doit-on en penser ?
Vous êtes ensemble maintenant ?
- On est de simples amis. - Bons amis.
D'accord, de bons amis. On aime bien se voir.
C'est un danseur incroyable.
Oh, ça doit venir de votre sang espagnol, non ?
- Son père enseignait le flamenco. - Il était de Barcelone ?
Bilbao, en fait. Mais il enseignait à Barcelone.
C'était un vrai artiste.
Mais franchement, Christina,
quand on est sur la piste de danse, ce n'est pas moi qu'on regarde.
- Qui peut détacher ses yeux d'elle ? - Quel charmeur !
Le film s'appelle La mort est la seule barrière de l'amour.
Pour tout vous dire, elle ne m'a jamais regardé une seule fois.
Je l'attendais à la cafétéria
pour pouvoir l'inviter à sortir.
J'étais sûr qu'elle ne m'aimait pas.
Mais mon père m'a toujours dit : "Qui ne risque rien n'a rien."
Je lui ai envoyé des fleurs pour son anniversaire.
Beaucoup de fleurs.
Elle a accepté mon invitation.
Kala adore le cinéma, on est allés voir Rab Ne Bana Di Jodi.
Sa tante et sa sœur l'ont accompagnée.
Et quand Shah Rukh Khan a chanté, "Je vois Dieu en toi",
j'ai vu des larmes dans ses yeux,
et j'ai espéré plus que tout au monde...
qu'un jour, elle ressente la même chose pour moi.
Je t'ai dit que j'avais une surprise.
Merci.
Il me plaît, lui. Vraiment.
On sait pas trop ce qui se passe.
Alors on se laisse porter et on se prend à l'histoire.
Mais Lito... t'es tellement doué.
Je vais te dire la vérité.
Parfois, quand on filmait, je me sentais un peu perdu.
Je suis ce jumeau-là ? Ou l'autre ?
Non, mais tu es crédible. Tu nous transportes.
Il n'y a qu'un ou deux problèmes.
Lesquels ?
Elle est nulle. Nulle.
Je sais pas ce qui est plus faux,
son jeu ou ses seins.
- Franchement... - Tu es dure.
Ne t'en fais pas si le bateau coule,
tu sais qu'elle pourra flotter avec ces trucs.
Après, elle est venue te voir et tu lui as dit qu'elle était géniale.
Comment t'arrives à faire ça ?
Tu les regardes droit dans les yeux, et tu mens.
C'est mon métier, de jouer la comédie.
En parlant de ça...
ça te dirait de venir chez moi pour répéter un texte ?
Je ne peux pas. Je dois bosser tôt demain.
- C'est vrai ? - Oui.
Les hommes ne refusent jamais d'habitude.
Ça m'excite encore plus.
- Désolé. - T'es sûr ?
- Oui. Oui. - Sûr ? Sûr ?
- À demain. - T'es sûr ?
- Vraiment ? T'es sûr ? - Oui. Bonne nuit.
T'as pas chaud ? J'étouffe.
Je n'avais pas chaud avant que Rajan se mette à danser.
- Il est doué, non ? - Il est génial.
Si tu ne l'épouses pas, je vais le faire.
Il est trop mignon.
Oublier mes clés dans ma voiture est la meilleure chose que j'aie faite
depuis très longtemps.
J'ai faim.
Je peux te préparer un truc.
Non, j'ai une vraie faim.
Tu veux manger quoi ?
Indien.
Sanyam, la nourriture était excellente.
Tout le monde a été époustouflé.
- Merci. Merci. - Oui, c'était très bon.
Je n'aime pas la nourriture indienne, mais c'était bon.
Je suis disposé à vous aider avec le mariage si...
Oh, non. Ce ne sera pas nécessaire.
Nous faisons venir les meilleurs chefs d'Europe et d'Asie. Ça ira.
Les invités ne se rappellent que de la nourriture aux mariages.
- Oui. - Si elle est aussi bonne
que celle de ce soir, le mariage sera inoubliable.
Le plus inoubliable, c'était votre chanson.
Oui, c'était le clou de la soirée.
Merci, ma chère tante.
Ça t'a plu ?
Oui, beaucoup.
Vous permettez que je dise bonne nuit ?
Oui, allez-y. Oui.
Merci.
Es-tu réveillé ?
Ne fais pas semblant.
Es-tu réveillé ?
Maintenant, oui.
Comment ça s'est passé ?
Je ne sais pas.
Ça a été.
Ils ont aimé ?
Oui, c'est une avant-première.
Ils sont forcés d'aimer.
Ils ont aimé.
Je te l'avais dit.
Certains n'ont pas compris quel jumeau a survécu.
C'est tout l'intérêt. L'incertitude de notre propre humanité.
S'ils ne comprennent pas ça, c'est des imbéciles de première.
Dit comme ça, c'est mieux.
Qu'en a pensé Mlle Velasquez ?
Elle a dit que c'était fun.
Laisse-moi deviner. Elle n'a pas arrêté de se plaindre des seins d'Ana.
Tu ne l'as pas choisie pour sa faculté d'analyse après ça.
J'ai quelqu'un d'autre pour ça.
- Ah ouais ? - Ouais.
C'est qui ?
Un mec incroyable. Super sexy.
Super intelligent. Et il fait un truc qui me rend fou.
Quand il lit et qu'il est très concentré,
il touche ses lunettes et fronce son nez en même temps, comme ça.
Regarde.
À chaque fois qu'il fait ça, je tombe plus amoureux de lui.
Il a l'air génial.
Pourquoi tu ne l'invites pas à tes avant-premières ?
Allons.
Je suis désolé.
Tu sais que je suis jaloux.
Je veux être à ton bras.
Pourquoi être jaloux de mon bras quand tu as déjà mon cœur ?
C'est dans quel film ?
J'ai oublié.
- C'est... pas mal du tout. - Arrête.
Je me disais qu'il était peut-être temps de changer de fille.
Pourquoi ? Daniela se doute de quelque chose ?
Non, mais elle veut quelque chose qu'elle ne peut pas avoir.
C'est clair !
C'est à moi.
J'ai passé un très bon moment.
Moi aussi.
J'essaie juste de savoir si ça s'arrête là,
ou si ça peut aller plus loin.
Je ne cherche pas un truc sérieux.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Wolfgang ?
Tu as déjà une copine ?
Non.
Salut, mon simple ami.
Daniela ?
Je dormais à poings fermés. Qu'est-ce que tu fais là ?
J'arrivais pas à fermer l'œil.
PORTE DE DEVANT
J'ai amené un ami.
- Rentre chez toi. - Lito.
Lito, si tu ne me laisses pas monter,
je vais dormir sur le pas de ta porte.
Oh, non ! C'est des paparazzis ?
Coucou !
Tu sais que je ne refuse jamais du champagne.
Nos familles se sont bien entendues.
Dans la mesure où on peut s'entendre avec mon père.
Ma famille peut être compliquée.
On sait tous les deux qui aura les beaux-parents les plus faciles.
Kala, je sens parfois ton hésitation.
Je sais qu'il y a beaucoup de choses qui semblent nous séparer.
Comme la famille, la religion. Tu sais chanter, pas moi.
C'est faux.
Oui, nous venons de mondes distincts,
mais le seul monde où je veux vivre est celui où on peut être ensemble.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Ouvre la porte, Lito.
Ce n'est pas une bonne idée, Daniela.
J'étais en train de dormir. On se parlera demain.
Allez, Lito.
Tu te comportes comme une gonzesse.
Daniela...
Il faut qu'on parle, d'accord ?
Parler...
- Plus tard. - Daniela !
Je me disais... que j'ai besoin d'espace.
Lito, je sais ce que tu essaies de dire.
Je suis désolé.
Tu pourras me quitter demain.
Daniela.
- Je t'en prie. - Mais je ne vois pas pourquoi.
On forme un beau couple tous les deux.
Je t'en prie...
C'est vrai. Mais malheureusement...
j'aime quelqu'un d'autre.
C'est rien.
Daniela !
Ça ne marchera pas.
Aucune importance.
C'est qu'une nuit sans lendemain.
Non.
- Dani... - Viens.
Dani ! Dani !
C'est quoi, ton problème ?
Le problème, ma chérie...
c'est que t'as pas de bite.
Celle-là, elle était bonne.
Oh, allons, Lito. Regarde sa tête. Elle le sait.
Elle sait quoi ?
Putain, c'est génial.
Quoi ?
Oh, c'est parfait.
C'est trop top, j'y crois pas. Il nous faut des coupes.
J'y comprends rien.
J'avais peut-être sous-estimé Mlle Velasquez.
Ça... ça va être parfait.
Ce sera parfait pour toi.
Tu as besoin de quelqu'un en qui tu peux avoir confiance, non ?
Quelqu'un pour faire taire les rumeurs.
Et si tu connaissais ma famille,
tu saurais que je suis passée experte en la matière.
Et que vas-tu retirer de tout ça ?
- Tu rigoles ? - Non.
Ça ?
C'est un rêve qui se réalise.
LONDRES
C'est l'heure de votre médicament.
Pourquoi la porte est verrouillée ?
- C'est le règlement de l'hôpital. - Quoi ?
J'ai décidé de partir, alors vous pouvez envoyer
- ma facture à l'assurance de ma mère. - Impossible.
Bon, je paierai en liquide.
Seul le Dr Metzger peut vous autoriser à sortir.
Vous ne pouvez pas me retenir contre mon gré.
Je suis désolée, mais si.
Le Dr Metzger et votre famille ont signé les formulaires.
Quoi ?
C'est pour votre sécurité, Nomi, et celle de vos proches.
Prenez vos médicaments.
Tu sais, j'ai vécu des expériences psychiques, moi aussi.
Les pollutions nocturnes n'ont rien de psychique.
Sans déc. Une fois, je promenais mon chien et un type est passé.
Le mec inoffensif, maigre, mal rasé, rien d'inhabituel.
Mais Ditka pète un plomb. Il l'attaque, n'arrête pas d'aboyer.
Deux jours plus tard, il est recherché pour délinquance sexuelle.
Ça ne me surprend pas.
Les animaux ressentent des trucs qu'on ne peut pas.
Mais Ditka passe ses journées à se lécher les couilles.
Si on le laisse seul, il mange ses crottes.
Bon, les enfants, on se calme.
Allez, allez ! C'est parti. Un peu de nerf.
On a un visiteur, un de nos amis à Washington, alors écoutez bien.
Agent Stiles.
Désolé.
Vous m'avez déjà vu traîner dans le coin.
C'est pas parce que je suis accro aux beignets bacon-caramel.
- Ouais, ouais. - Merci, les mecs.
Je dirige un groupe spécial de la Sécurité Intérieure.
En gros, je suis là pour vous aider à attraper les méchants.
Ce type est l'un des pires.
Jonas Maliki. Il répond à un tas de noms différents.
- Jonas Barnett, plus récemment. - Quoi ?
- Il est recherché pour meurtre... - Je le connais.
- Comment ? - Je n'en suis pas sûr.
S'il est encore dans votre ville, il faut qu'on le sache, et rapidement.
Nomi ?
- Il faut que tu partes d'ici. - Comment êtes-vous entré ?
Si je te le disais, tu ne me croirais pas.
Mais ça viendra.
Vous... Vous étiez au défilé.
En effet. Je te cherchais.
Oh, mon Dieu.
Metzger a dit que j'allais avoir des hallucinations.
L'opération du Dr Metzger est destinée à te lobotomiser,
une partie de toi sait déjà que c'est vrai.
On sait quand les gens nous mentent, mais on ne veut pas écouter.
Dès que Metzger est entré ici, une voix dans ta tête t'a dit de t'enfuir.
Il faut que tu écoutes cette voix... et que tu partes d'ici.
Ohé ?
Amanita, c'est toi ?
Oh, mon Dieu.
Je perds la tête.
Tu as un sacré culot de venir ici.
Hé, c'est mon môme.
Après ce qu'il t'a fait, je le renierais.
Je peux te parler ?
- Tu régales ? - Oui.
- Tournée générale ! - Super.
Passe dans mon bureau.
- Pas de bière de traître. - Je la prends.
- Quoi ? - La bière ne prend pas parti.
Pique-moi ma bière, et je te tue.
Ce truc m'a emmerdé toute la journée.
Rends-moi service, Will. Va chier à ma place.
Je sais, tu m'en veux d'avoir fait mon boulot.
J'ai essayé de sauver la vie de ce môme. Je vais y aller.
Quoi ? Assieds-toi.
T'as jamais eu un bon sens de l'humour.
Allez.
Tu as fait ce qui te semblait juste.
Je suis fier de toi pour ça.
Mais si ce môme finit par tuer quelqu'un,
ça pèsera sur ta conscience, pas la mienne.
Et tu le sais déjà.
Tu n'es pas venu jusqu'ici pour parler de ça.
Ce n'est pas facile à dire, mais...
Je crois que tu es le seul qui va me croire.
Il se passe un truc, papa,
et je crois que c'est lié à Sara Patrell.
Bon Dieu.
Tu as vraiment perdu la tête.
Je commence à me le demander.
Écoute, oublie ce que t'as fait à ce petit vaurien.
Oublie ce que ces types peuvent penser de toi.
Si tu recommences avec ça, si tu parles encore d'elle,
tu vas passer les six prochains mois sur le divan d'un psy.
Ils te retireront ton insigne
avant que t'aies eu le temps de nettoyer la merde sous ta chaussure.
Oublie-la, Willy. Oublie-la.
Non.
C'est dans ta tête. Ne réponds pas.
Allô ?
Oh, mon Dieu, ça a marché !
- Je t'ai enfin retrouvée. - Amanita ?
Je savais que t'étais au 18e, j'ai appelé partout.
Oh, mon Dieu, où es-tu ?
Je suis là. On m'interdit de te voir.
Il y a des gardes partout à l'étage, mais Lola bosse ici.
- Elle m'a filé son code. - Fais vite, Neets.
Écoute, Nomi, j'ai vu ta tarée de mère.
Je ne sais pas ce qu'elle essaie de faire...
Il n'y a pas qu'elle. Le médecin aussi.
Oui, Metzger. Il a signé les formulaires.
Il a dit que j'avais un problème au cerveau.
Des trucs bizarres m'arrivent.
Quels trucs ?
J'entends des choses. Je ressens, je vois des choses.
J'ai tellement peur.
Ça va aller. Il se passe un truc louche.
Je ne sais pas quoi, mais en attendant,
je brûlerai cet hôpital avant de laisser quelqu'un toucher ce cerveau magnifique.
Mon Dieu, je t'aime.
Mais s'il avait raison ?
Metzger a dit que je ne ferais pas la différence
entre une hallucination et la réalité,
et j'ai vu le type de mon rêve, celui dont je t'ai parlé.
Il était au défilé et... il est venu dans ma chambre.
Un Perse ? Avec une veste en cuir ?
- Je te l'ai dit ? - Non.
Tu as pris des photos avant de t'évanouir.
J'ai ton téléphone ici.
L'appareil photo n'hallucine pas, et ce type te regarde.
- Il faut y aller. Maintenant. - Je vais te sortir de là, Nomi.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Salut. Excusez-moi ? J'ai du mal à dormir.
Quel genre de somnifère vendez-vous ?
Somulex.
Y a rien de mieux, mon pote.
Avec un verre de bourbon, ça m'assomme d'un coup. Boum !
Faites comme si j'avais rien dit,
parce qu'on n'est pas censé boire de l'alcool avec.
Mais ça vous fait carrément planer.
Et ça vous donne des rêves tordus.
Les rêves tordus, j'en ai assez comme ça.
Ouais.
On avait des cours d'entraînement,
où on nous apprenait que les drogues sont comme des chaussures.
Tout le monde en a besoin, mais elles vont pas toujours.
Deuxième rayon, sur la gauche.
PHÉNOMÈNE PSYCHIQUE DÉCODEZ VOS RÊVES
Bonsoir.
Je m'appelle Jonas.
Je sais qui vous êtes.
Tu sais ce qu'ils t'ont dit et ce que ton instinct te dit.
La question, Will, est de savoir qui tu vas croire.
Qui vous a dit mon prénom ?
- Elle me l'a dit. - Qui ?
Angelica, la femme qui t'a donné vie,
juste avant de se suicider.
Elle s'est tiré une balle.
On vit plusieurs naissances et morts au cours de notre vie...
mais peu savent ce que ça veut dire de renaître en "sensitif".
- En quoi ? - Tu as la migraine.
Ça a commencé quand tu l'as vue.
Ça durera encore quelques jours.
Quand ma migraine est passée, j'ai pleuré comme un bébé,
mais ce n'est que le début.
Tu ressentiras des choses étranges.
Tu sentiras la neige au milieu de l'été,
la pluie quand il n'y a pas un seul nuage dans le ciel.
Tu ressentiras de la colère, de la joie et de la douleur.
Du plaisir sans raison.
Excusez-moi. Excusez-moi. Vous voyez ce type ?
Je n'ai pas beaucoup de temps, Will.
Mon avion part dans une heure, je dois le prendre.
Vous n'irez nulle part.
Il y a une fille à San Francisco, Nomi Marks.
Elle a besoin de ton aide, comme Sara Patrell en avait besoin.
Je suis flic. Je peux pas vous laisser partir.
Je ne suis pas votre ennemi.
Plusieurs gouvernements disent le contraire.
Tu vas saisir le revolver à ta cheville, mais le temps que tu le fasses,
la lutte sera terminée.
C'est pas cool. J'appelle les flics ?
Je suis flic.
- Ne fais pas ça, Will. - C'est quoi, ce bordel ?
Tu cherches à comprendre ce qui est arrivé.
Laisse-moi partir, ou tu ne le sauras jamais.
- Oh, mon Dieu, je perds la tête. - Non, elle s'agrandit.
Bien joué.
Oui, la connexion est à double sens, ce qui nous amène à la question :
si tu es là, qui conduit derrière ?