EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Es war die Frau aus meinem Traum. Ich habe ihr Gesicht erkannt.
Du musst aufhören, so viele Krimis zu gucken.
Ich habe das Gefühl, sie zu kennen, aber weiß nicht, woher.
Jemand aus deiner kriminellen Vergangenheit?
-Ich war keine Kriminelle. -Nein, Aktivistin.
Hacktivistin.
Geläutert, entlassen, legal.
Und die ganzen Sicherheitsfirmen, für die du hackst?
Es ist kein Hacking, wenn man dafür bezahlt wird.
Ich dachte, sie von einer Kundenfirma zu kennen,
aber das ist nicht der Fall.
Du hast schon viele Leben gelebt.
-Du auch. -Ich?
Ich arbeite seit Ewigkeiten in demselben Buchladen.
Allerdings nicht mehr lange, wenn ich mich nicht beeile.
Warte!
Sag mir bitte ehrlich, ob das Ganze verrückt klingt.
Schreib doch darüber.
Das tue ich.
Es ist die Jahreszeit. Wenn Pride ist, drehst du etwas durch.
Du weißt doch warum.
Wenn ich deine Eltern hätte, wäre ich mehr als etwas durchgedreht.
Ich würde Amok laufen.
Du siehst mich so seltsam an, Will.
Stehst du auf mich oder was?
Ich bin zwar erste Güteklasse,
aber ich stehe auf Mädchen.
Danke, dass du mich aufgeklärt hast.
Könnte meinem Ruf schaden, wenn du an meinem Bett sitzt.
Ja, meinem tut es auch nicht gut.
Meinst du, ich gehöre dir jetzt oder sowas?
Nein. Es ist nur...
Ich hätte das für jeden getan.
Dann also was?
Ich habe darüber nachgedacht, was du gesagt hast...
Dass dein Vater erschossen wurde.
Das ist lange her.
Es macht keinen Unterschied.
Auf meinen Dad wurde auch geschossen.
Tot?
Nicht ganz. Aber mit seinem Beruf war Schluss.
Wenn Bullen eine Kugel abkriegen, kommt es in den Nachrichten.
Auf uns wird dauernd geschossen, aber das ist dem Rest der Welt egal.
Will, erzähl mir von deinen Gangstertagen.
Mein Sohn? Mein verdammter Sohn?
Was hast du dir nur gedacht?
Ladendiebstahl?
Weißt du, wer ich bin?
Was ist bloß mit dir?
Es tut mir leid.
Keine Ahnung, was er denkt.
Dieser verdammte Junge.
Du hast das Schloss geknackt?
Mein Vater war immer am Arbeiten, ich immer am Warten.
Auf dem Revier gibt es nicht viel zum Spielen.
Jetzt musst du mir den Trick beibringen.
Also dann.
Ich sollte los.
Ich bin dir nichts schuldig,
aber ich werde nie vergessen, was du für mich getan hast.
Ich habe über mein Leben nachgedacht
und über all die Fehler, die ich gemacht habe.
Jene, die mich nicht loslassen, jene, die ich bedaure
sind diejenigen, die ich aus Angst gemacht habe.
Ich hatte lange Zeit Angst, der Mensch zu sein, der ich bin,
weil mir meine Eltern beigebracht haben,
dass mit jemandem wie mir etwas nicht stimmt.
Etwas Abstoßendes, etwas, was man meiden würde,
was einem vielleicht sogar leidtun würde.
Etwas, was man nie lieben kann.
Meine Mutter ist ein Fan von Thomas von Aquin.
Für sie ist Stolz eine Sünde.
Und von allen lässlichen und schweren Sünden
hielt Thomas von Aquin Stolz für die schlimmste.
Er hielt Stolz für die Einstiegssünde,
die schnell zur Sündenabhängigkeit führt.
Der größte Safeknacker der Welt!
Aber Hass steht nicht auf dieser Liste.
Auch Scham ist nicht dabei.
Komm schon, Dad. Wir müssen los.
Ich hatte Angst vor der Parade, weil ich unbedingt
ein Teil davon sein wollte.
Heute marschiere ich für jenen Teil von mir,
der einst zu viel Angst davor hatte.
Und für alle Leute, die nicht mitmachen können...
Die dasselbe Leben führen wie ich früher.
Heute marschiere ich, weil es nicht nur um mich geht.
Es geht auch um uns.
Und wir marschieren mit Stolz.
Also fick dich ins Knie, Thomas von Aquin.
Aber hallo!
Alles klar da hinten?
-Mom, sie ist wach. -Gott sei Dank.
Ich war mir sicher, dass er für immer im Koma liegt.
Wie fühlst du dich, Michael?
Ich heiße Nomi.
Tut mir leid. Deine Mutter nennt dich Michael.
Was ist denn Nomi für ein Name?
Wer hat schon mal den Namen Nomi gehört?
Du warst Michael, bevor du auf die Welt kamst,
und du bleibst Michael, bis ich ins Grab steige.
Mom, komm schon. Sie ist fast gestorben.
Das geschieht dir recht.
Du solltest nicht Motorrad fahren.
Weißt du, wie viele Leute pro Jahr auf diesen Dingern sterben?
Wo ist Amanita?
Sie ist gegangen.
Sie würde mich nie alleinlassen.
In dieser Klinik dürfen nur Familienangehörige auf die Station.
Sie ist meine Familie.
Bitte, das hier ist nicht dein Blog.
Das ist dein Leben.
Du solltest gehen.
Ich gehe nirgendwohin.
Ich bin deine Mutter, und ich liebe dich.
Vielleicht nach meinen eigenen Bedingungen,
aber ich liebe dich und bleibe, bis du mit Dr. Metzger sprichst.
Wenn du danach immer noch willst, dass ich gehe...
Dann verspreche ich dir, dich in Ruhe zu lassen.
Ich bin nicht verrückt.
-Das habe ich nicht gesagt. -Ja, aber...
Du hast mir auch nicht geglaubt. Die Sache mit der Frau, dem Gebäude
oder den Drogen. Aber du glaubst einer Kamera.
Das Gebäude gegenüber hat ein Überwachungssystem.
Ich habe die Datei.
Die Kamera zeigt die Vorder- und die Rückseite.
Eine Leiche im Schlepptau fällt auf.
Ungefähr um die Zeit hielten wir an, weil ich dachte,
ich hätte die Frau gesehen.
Das blonde Gespenst in Unterwäsche.
Ich glaube, sie hat mich gestern besucht.
Also gut, hier ist es.
Was zum Teufel?
Die Aufnahmen wurden gelöscht.
-Jemand hat zwei Stunden gelöscht! -Das ist seltsam.
Mann, hier geht irgendetwas vor sich.
Ich gebe zu, an der Sache ist etwas faul.
Schau dir mal den Typen hier an.
Der hat alles gesehen.
So sieht ein normales, gesundes Gehirn aus.
Zwei voneinander getrennte Frontallappen.
Das Problem beginnt hier, in der Substantia Alba des Frontallappens.
Diese beiden Teile wachsen ineinander hinein.
Es gibt keine klare Trennung mehr.
Man hält es oft für eine akute Enzephalitis,
aber in Wirklichkeit ist es UFLS: Undifferenziertes Frontallappensyndrom.
-Abkürzungen machen mir Angst. -Ja.
Ich werde ehrlich mit Ihnen sein, Nomi.
Es sieht nicht gut aus.
Man kann UFLS behandeln,
aber nur mit einer aggressiven Operation,
bei der die Wucherung entfernt wird.
Oh Gott.
Die Operation ist außerdem extrem teuer.
Du wirst unsere Versicherung in Anspruch nehmen müssen.
-Mom! -Das sind Tatsachen, Teagan.
Und wenn ich mich nicht operieren lasse?
Dann wird das Gewebe weiter metastasieren.
Die geistigen Fähigkeiten der Patienten verschlechtern sich.
Es kommt oft vor, dass sie sehr intensive,
sehr reale Halluzinationen haben, gefolgt von Gedächtnisverlust
und komplettem Identitätsverlust.
Wenn er nicht sofort operiert, könntest du in sechs Monaten sterben.
Meine Güte, Mom!
Verstehst du es jetzt, Michael? Du wirst uns brauchen.
-Du brauchst deine Familie. -Lass mich! Ihr seid nicht meine Familie!
-Wir sollten gehen. -Es ist zu deinem Besten, Michael.
Nenn mich nicht so!
-Du bist mein Kind. Ich liebe dich. -Geh!
Geht einfach.
Heute ist Premiere für einen der größten Nachwuchsstars Mexikos,
Lito Rodriguez, kürzlich zu einem der heißesten Männer der Welt gekürt.
-Herzlichen Glückwunsch, Lito. -Danke.
Das ist das zweite Mal, dass wir Sie mit Ms. Velasquez sehen.
Wie sollen wir das interpretieren?
Seid ihr beiden ein Paar?
-Wir sind nur Freunde. -Gute Freunde.
Schön. Gute Freunde. Wir sind gern zusammen.
Er ist ein toller Tänzer.
Das muss das spanische Blut sein, oder?
-Sein Vater hat Flamenco unterrichtet. -Er war aus Barcelona?
Aus Bilbao. Er hat in Barcelona unterrichtet.
Er war ein echter Künstler.
Aber seien wir ehrlich,
wenn wir auf der Tanzfläche sind, bemerkt mich niemand.
-Alle Blicke gelten ihr. -Was für ein Charmeur!
Sein neuer Film heißt: Liebe bis in den Tod.
Sie hat mich nie angesehen, kein einziges Mal.
Ich kam mir vor wie ein Stalker,
als ich sie ansprach.
Ich war mir einer Absage sicher.
Aber mein Vater hat mich gelehrt, dass Glück den Mutigen gehört,
und ich beschloss, ihr Blumen zu schicken.
Viele Blumen.
Und das war meine Chance.
Wir haben uns Ein göttliches Paar angesehen.
Natürlich kamen Tante und Schwester mit.
Und als Shah Rukh Khan "Ich sehe Gott in dir" sang
und ich Tränen in ihren Augen sah,
hoffte ich mehr denn je,
dass sie eines Tages diese Gefühle für mich hegen würde.
Ich habe eine Überraschung für dich.
Danke.
Das war sehr schön. Wirklich.
Du hast keine Ahnung, was los ist.
Also musst du dich einfach damit abfinden.
Und Lito, du bist wirklich gut.
Ich muss dir etwas gestehen.
Manchmal beim Dreh war ich selbst verwirrt.
Welcher Zwilling bin ich gerade?
Du bringst es rüber. Du trägst uns durch die ganze Geschichte.
Es gibt nur ein, zwei Probleme.
Was denn?
-Sie ist furchtbar. -Wieso?
Ihre Schauspielerei ist genauso gekünstelt wie ihr Busen.
-Im Ernst! -Du bist furchtbar.
Du wirst sehen, wenn das Schiff untergeht,
wird sie von den Dingern ganz locker über Wasser gehalten.
Und hinterher hast du ihr erzählt, wie großartig sie war.
Wie machst du das nur?
Du siehst ihnen einfach direkt in die Augen und lügst.
Das ist unser Beruf. Schauspielkunst.
Apropos...
Würdest du gern nach oben kommen und ein bisschen üben?
Das geht nicht. Ich muss morgen früh raus.
-Wirklich? -Ja.
Ich bin keine Körbe gewöhnt.
Das macht mich richtig an.
-Tut mir leid. -Sicher?
-Ja. -Bist du dir sicher?
-Bis morgen. -Sicher?
-Bist du dir wirklich sicher? -Ja. Gute Nacht.
Ist dir heiß? Ich verbrenne.
Es wurde erst heiß, als Rajan zu tanzen anfing.
-Er war gut, oder? -Er ist genial.
Wenn du ihn nicht heiratest, heirate ich ihn.
Er ist so süß.
Meine Autoschlüssel im Auto zu vergessen war das Beste,
was mir seit langem passiert ist.
Ich habe Hunger.
Ich kann uns was machen.
Nein, ich habe auf etwas Bestimmtes Appetit.
Auf was denn?
Indisches Essen.
Sanyam, Sir, das Essen war unglaublich.
Alle waren beeindruckt.
-Vielen Dank. -Ja, es war sehr gut.
Obwohl ich indisches Essen nicht so mag.
Ich helfe gern bei der Hochzeit, wenn...
Das wird nicht notwendig sein.
Wir heuern die besten Köche aus Europa und Asien an.
Nach einer Hochzeit erinnern sich die Gäste nur ans Essen.
-Richtig. -Wenn es so gut wird
wie Ihres heute Abend, dann wird die Hochzeit unvergesslich.
Nein, dein Lied war unvergesslich.
Ja, das war der Höhepunkt des Abends.
Danke, Tantchen.
Hat es dir gefallen?
Ja, sehr.
Ist es in Ordnung, wenn ich mich verabschiede?
Ja, nur zu. Ja.
Danke.
Bist du wach?
Lüg mich nicht an.
Bist du wach?
Jetzt schon.
Wie ist es gelaufen?
Ich weiß nicht.
Es war in Ordnung.
Hat es ihnen gefallen?
Ja. Es ist eine Premiere.
Es muss ihnen gefallen.
Es hat ihnen gefallen.
Das habe ich dir doch gesagt.
Manchen Leuten war nicht klar, welcher Zwilling überlebt hat.
Darum ging es ja. Die Ungewissheit deiner Identität.
Wenn sie das nicht blicken, sind sie totale Idioten.
Bei dir klingt das gleich viel besser.
Und was hatte Ms. Velasquez dazu zu sagen?
Sie meinte, es hätte Spaß gemacht.
Lass mich raten. Sie hat sich über Anas Brüste beschwert.
Aber du hast sie ja auch nicht wegen ihrer Filmkenntnisse gewählt.
Dafür habe ich jemand anderes.
-Ja? -Ja.
Wer ist das denn?
Er ist fantastisch. Und sehr sexy.
Super klug. Und er hat eine Angewohnheit, die mich verrückt macht.
Wenn er ganz ins Lesen vertieft ist, dann berührt er seine Brille
und rümpft gleichzeitig die Nase, so ungefähr.
Sieh her.
Jedes Mal, wenn ich das sehe, verliebe ich mich in ihn.
Klingt nach einem tollen Typen.
Warum nimmst du ihn nicht zu deinen Premieren mit?
Komm schon.
Tut mir leid.
Du weißt ja, dass ich nur neidisch bin.
Ich wäre so gern dein Armschmuck.
Wieso bist du neidisch auf den Arm? Du hast doch schon mein Herz.
Aus welchem Film stammt das?
Das habe ich vergessen.
-Es ist nicht schlecht. -Komm schon.
Ich glaube, es ist Zeit für jemand anderes.
Wieso? Glaubst du, Daniela ahnt etwas?
Nein. Aber sie will, was sie nicht haben kann.
Verdammt richtig.
Er gehört mir.
Ich hatte einen schönen Abend.
Ich auch.
Ich versuche nur herauszufinden, ob es das war,
oder ob da noch mehr ist.
Ich will keine feste Beziehung.
Was willst du dann?
Hast du eine andere?
Nein.
Hallo, platonischer Freund...
Ich habe geschlafen, Daniela. Was machst du hier?
Ich konnte nicht schlafen.
Ich habe etwas mitgebracht.
-Du musst nach Hause gehen. -Lito.
Lito, wenn du mich nicht reinlässt,
schlafe ich auf dem Treppenabsatz ein.
Oh nein! Sind das Fotografen?
Hi!
Du weißt doch, dass ich Champagner nie ablehne.
Gut.
Unsere Familien haben sich gut verstanden,
soweit man sich mit meinem Vater verstehen kann.
Meine Familie ist manchmal kompliziert.
Wir wissen beide, wer es mit den Schwiegereltern leichter hat.
Kala, manchmal habe ich das Gefühl, dass du zögerst.
Es gibt viele Dinge, die uns scheinbar trennen.
Familie, Religion... Du kannst singen, ich nicht.
Das stimmt nicht.
Wir stammen aus verschiedenen Welten,
aber ich will in einer Welt leben, in der wir zusammen sein können.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Mach auf, Lito.
Das ist keine gute Idee, Daniela.
Ich habe geschlafen. Wir können morgen reden.
Komm schon, Lito.
Du benimmst dich wie ein Mädchen.
Wir müssen uns unterhalten. In Ordnung?
Unterhalten...
-Später. -Daniela!
Ich habe nachgedacht... Ich brauche Zeit für mich.
Lito, ich weiß, was du sagen willst.
Es tut mir leid.
Du kannst morgen mit mir Schluss machen.
-Bitte. -Obwohl ich nicht weiß, warum.
Alle halten uns für ein perfektes Paar.
Bitte...
Es stimmt. Aber leider...
ist mein Herz schon vergeben.
Das ist kein Problem.
Ich will das nicht.
Es ist doch keine Arbeit.
Nur ein bisschen harmloser Sex.
Nein.
Also komm schon!
Wo liegt denn das Problem, Lito?
Das Problem ist, Schätzchen...
...dass du keinen Schwanz hast.
Haha, sehr witzig!
Komm schon, Lito. Sieh ihr ins Gesicht. Sie weiß Bescheid.
Weiß worüber Bescheid?
Fantastisch!
Was?
Das ist einfach perfekt.
Und so heiß, dass ich es kaum aushalte. Wir brauchen Gläser.
Ich bin verwirrt.
Vielleicht habe ich Ms. Velasquez falsch eingeschätzt.
Das wird perfekt.
Das wird so gut für dich sein.
Du brauchst jemanden, dem du vertrauen kannst.
Der die Gerüchte zum Schweigen bringt.
Wenn du etwas über mich oder meine Familie weißt,
dann die Tatsache, dass wir Experten darin sind.
Und was springt für dich dabei raus?
-Machst du Witze? -Nein.
Das hier.
Mein Traum geht in Erfüllung!
Zeit für deine Medikamente.
Wieso ist die Tür abgeschlossen?
-Krankenhausregeln. -Was?
Ich will hier raus, also schicken Sie die Rechnung
-an die Versicherung meiner Mutter. -Das geht nicht.
Na schön. Ich zahle bar.
Nur Dr. Metzger kann Sie entlassen.
Sie können mich nicht gegen meinen Willen hierbehalten.
Doch, das können wir.
Dr. Metzger und Ihre Familie haben die Papiere unterschrieben.
Was?
Um Sie zu schützen, Nomi, Sie und Ihre Mitmenschen.
Nehmen Sie Ihre Medikamente.
Ich hatte selber schon parapsychologische Erlebnisse.
Feuchte Träume sind keine Para-Phänomene.
Ehrlich. Einmal führte ich meinen Hund aus und dieser Typ kam vorbei,
total unauffällig, dünn, struppiger Bart. Habe ihn kaum beachtet.
Aber Ditka schnappte nach ihm und bellte wie wahnsinnig.
Später fand ich heraus, dass er ein Sexualverbrecher ist.
Das glaube ich dir.
Tiere spüren manches, was uns verborgen bleibt.
Ich sollte erwähnen, dass Ditka gern seine Eier leckt.
Und wenn er allein isst, frisst er seine Kacke.
Jungs und Mädels, setzt euch jetzt bitte.
Ruhe! Na los! Wir fangen jetzt an!
Wir haben einen Gast aus Washington, also passt gut auf.
Agent Stiles.
Tut mir leid.
Ihr müsst wissen, dass ich nicht hier bin,
weil ich auf Donuts mit Butterscotch und Speck stehe.
-Ja, ja. -Vielen Dank, Freunde.
Ich bin der Chef einer Spezialeinheit des Innenministeriums,
und das bedeutet, dass ich hier bin, um euch beim Verbrecherfangen zu helfen.
Der Typ hier ist einer der Schlimmsten.
Jonas Maliki. Er benutzt viele Decknamen,
-zuletzt Jonas Barnett. -Was denn?
-Er wird wegen Mordes gesucht... -Ich kenne ihn.
-Woher? -Bin mir nicht sicher.
Wenn er hier in der Stadt ist, müssen wir das wissen.
-Du musst hier raus. -Wie bist du hier reingekommen?
Die Erklärung würdest du mir nicht glauben.
Das kommt später.
Du warst auf der Parade.
Ja. Ich habe nach dir gesucht.
Oh Gott.
Metzger hat gesagt, ich würde halluzinieren.
Dr. Metzger plant eine Lobotomie,
und dein Unterbewusstsein weiß das bereits.
Wenn Menschen uns anlügen, wollen wir nicht hinhören.
Als Metzger reinkam, hat dir deine innere Stimme befohlen zu fliehen.
Jetzt musst du auf sie hören... Und flüchten.
Hallo?
Amanita, bist du das?
Oh Gott.
Ich verliere den Verstand.
Du hast echt Nerven, hierherzukommen.
Er ist immer noch mein Sohn.
Ich würde ihn enterben.
Kann ich mit dir reden?
-Zahlst du? -Ja, klar.
-Eine Runde für alle. -Also gut.
Komm in mein Büro.
-Ich trinke kein Verräterbier. -Gib's mir.
-Was? -Bier ergreift keine Partei.
Wenn du mein Bier wegnimmst, mach ich dich fertig.
Dieses verdammte Ding nervt mich schon den ganzen Tag.
Tu mir einen Gefallen, Willy, geh für mich aufs Klo.
Du bist sauer, weil ich meine Arbeit getan habe.
Ich habe versucht, ihm das Leben zu retten. Ich gehe lieber.
Was? Setz dich.
Du hattest noch nie Sinn für Humor.
Komm schon.
Du hast getan, was du für richtig gehalten hast.
Darauf bin ich stolz.
Aber wenn dieser Junge jemanden umbringt,
dann musst du damit leben, nicht ich.
Aber das weißt du ja.
Deshalb bist du nicht hier.
Es fällt mir nicht leicht, das zu sagen, aber...
Du bist der Einzige, der mir Glauben schenken wird.
Irgendetwas ist im Gange,
und ich glaube, es hat mit Sara Patrell zu tun.
Oh Mann.
Du hast total den Verstand verloren.
Das denke ich inzwischen auch.
Vergiss, was du mit diesem Gangster angestellt hast.
Vergiss, was diese Typen von dir denken.
Wenn du wieder anfängst, von dem Mädchen zu reden,
dann werden sie dich monatelangen Psychotests unterziehen.
Sie werfen dich schneller aus der Polizei,
als du dir Hundescheiße vom Schuh kratzen kannst.
Lass sie los, Willy. Vergiss sie.
Nicht.
Du fantasierst. Geh nicht ran.
Hallo?
Mein Gott, es hat funktioniert!
-Ich habe dich endlich gefunden. -Amanita?
Ich habe jedes Zimmer auf der 18. probiert.
Wo bist du?
Hier. Sie lassen mich nicht zu dir.
Überall sind Sicherheitsleute, aber Lola gab mir den Code.
Beeil dich, Neets.
Hör zu, Nom, ich habe deine verrückte Mutter gesehen.
Ich weiß nicht, warum sie hier ist, aber...
Es ist nicht nur sie. Da ist auch dieser Arzt.
Ja, Metzger. Er hat die Papiere unterschrieben.
Er meinte, mit meinem Gehirn stimme etwas nicht,
und es passieren seltsame Dinge.
Was für Dinge?
Ich höre und spüre und sehe seltsame Dinge, Neets.
Ich habe Angst.
Es wird alles gut.
Irgendetwas ist da los. Ich weiß nicht, was,
aber ich brenne dieses Gebäude ab, bevor jemand dein Gehirn anfasst.
Ich liebe dich.
Aber wenn er recht hat?
Metzger meinte, ich könne den Unterschied
zwischen Halluzinationen und Realität nicht erkennen,
und ich habe den Typen aus meinem Traum wiedergesehen.
Er war auf der Parade und... in meinem Zimmer.
Ein Perser? Mit einer Lederjacke?
-Habe ich dir das erzählt? -Nein.
Du hast Fotos gemacht.
Ich habe dein Handy hier.
Kameras halluzinieren nicht, und er hat dich angestarrt.
-Wir müssen auflegen. -Ich hole dich hier raus, Nomi.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Verzeihung? Ich kann nicht schlafen.
Was für Schlaftabletten verkauft ihr?
Somulex.
Das ist meine Droge.
Ein Schuss Bourbon dazu, und ich bin weg vom Fenster.
Aber sag das keinem,
denn man soll keinen Alkohol damit einnehmen.
Aber der Rausch ist klasse.
Und ich habe total heftige Träume.
Heftige Träume habe ich sowieso.
Klaro.
Wir hatten früher diese Trainingskurse,
da haben sie uns beigebracht, dass Drogen wie Schuhe sind.
Jeder braucht sie, aber sie passen nicht immer.
Zweiter Gang links.
ÜBERNATÜRLICHE PHÄNOMENE ENTSCHLÜSSELE DEINE TRÄUME
Hallo.
Ich heiße Jonas.
Ich weiß, wer Sie sind.
Du weißt, was sie dir gesagt haben, und du weißt, was dir deine Sinne sagen.
Die Frage ist, Will, wem wirst du vertrauen?
Sie kennen meinen Namen?
-Sie hat ihn mir gesagt. -Wer?
Angelica, die Frau, die dich auf die Welt gebracht hat,
bevor sie sich umgebracht hat.
Sie hat sich erschossen.
Wir alle erleben viele Geburten und Tode im Laufe eines Lebens.
Aber nur wenige wissen, was es bedeutet, als Erwachter wiedergeboren zu werden.
-Als was? -Du hast eine Migräne.
Du hast sie, seit du sie gesehen hast.
Sie wird mehrere Tage anhalten.
Als meine endlich nachließ, weinte ich wie ein Kind.
Aber das ist nur der Anfang.
Du wirst merkwürdige Dinge erleben.
Du wirst mitten im Sommer Schnee spüren,
Regen unter einem wolkenlosen Himmel.
Du wirst Zorn spüren, Freude und Schmerz,
Lust ohne erkennbaren Grund.
Entschuldigung! Sehen Sie diesen Mann hier?
Ich habe nicht viel Zeit, Will.
In einer Stunde geht mein Flugzeug.
Sie bleiben schön hier!
In San Francisco ist eine junge Frau, Nomi Marks.
Sie braucht deine Hilfe, ebenso wie Sara Patrell deine Hilfe brauchte.
Ich bin immer noch Polizist. Bleiben Sie.
Ich bin nicht der Feind, Will.
Mehrere Regierungen halten Sie dafür.
Ich weiß, dass du gleich die Waffe ziehen wirst,
aber bevor es so weit ist, ist der Kampf vorbei.
Soll ich die Polizei rufen?
Ich bin Polizist.
-Tu das nicht, Will! -Verdammter Mist!
Du versuchst zu verstehen, was passiert ist.
Wenn du mich nicht lässt, erfährst du es nie.
-Ich verliere den Verstand! -Nein, er erweitert sich nur.
Gut gemacht.
Ja, die Verbindung geht in beide Richtungen.
Aber wenn du hier bist, wer fährt dann da hinten?