UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non guardarlo.
È così che mi ha presa.
Bene, è sveglio.
- Che è successo? Dove sono? - Ha avuto un incidente.
È fortunato a essere vivo. Gli agenti che l'hanno portata qui ieri sera
hanno chiesto di darle un trattamento speciale, perché è un eroe.
Ha acciuffato un terrorista.
Jonas.
Devo andare.
Lei non va da nessuna parte.
Ha una commozione cerebrale,
e la risonanza mostra un'insolita attività cerebrale.
Ci scommetto.
Ehi... aspetti!
Ehi! Chiamate un dottore!
- Dottore... - È tutta colpa mia.
Non devi fartene una colpa.
È colpa mia.
Tu avevi una vita perfetta, e io l'ho distrutta. Sì.
- Perché mi torturi? - Andiamo,
tu provi le battute con me,
e io non posso guardare Miss Strafiga che rovina la scena?
Sei totalmente innocente.
È vero.
La passione non è mai innocente.
Voi due siete una coppia adorabile.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Gradisci un espresso?
Sì, grazie.
- Vai a parlarle. - No.
Vai.
Le devi parlare.
Quando ero piccolo, volevo essere una zebra.
Non è una brutta professione.
Mi piaceva l'idea di non dover cercare da mangiare, o un rifugio,
o avere responsabilità.
Mi piacerebbe essere una zebra.
- Dici sul serio? - Sì.
Se fossi una zebra, avrei sempre degli amici come quelli.
Saresti una zebra bellissima.
Sai qual è la cosa migliore dell'essere una zebra?
Dimmi.
Se fossimo affamati, basterebbe mangiare l'erba, e non lo saremmo più.
Non temere.
Finché starai con me, succederà sempre qualcosa di bello.
Presto ci riempiremo il pancino più di qualsiasi zebra.
Ma non credo tu abbia mai visto una zebra dopo un incontro con un leone.
Sarebbe ben peggio di così.
I leoni sono decisamente uno svantaggio.
Ti dirò una cosa che una volta mi ha detto mio padre.
Finché sei determinato e lavori sodo,
puoi diventare tutto ciò che vuoi.
E se c'è una persona al mondo che può essere una zebra,
quella sei tu, amico mio.
È un ottimo consiglio.
Cos'hai detto di voler essere, per ricevere un tale consiglio?
Il figlio di un ricco.
Daniela?
- Io... - Questo posto è incredibile.
Cioè, lo so che è un cliché, ma voi gay sapete davvero come arredare, eh?
Io... volevo parlarti di ieri notte.
Oh, mio Dio, è stato divertentissimo.
Penso che ci sia stato... una specie di equivoco con...
Ho passato il limite?
Mi spiace se mi sono lasciata trasportare. È che adoro il porno gay.
Non parlo di quella parte della serata.
Mi sembra solo che, Daniela, questa sia una situazione...
Beh, forse non è la situazione che...
Non pensa ci serva una copertura che viva qui.
Sì, cioè...
Capisco. Dunque, finché non sapevo la verità, ti stava bene usarmi,
facendomi credere che t'importasse di me, ma adesso che so la verità,
preferisci scaricarmi, voltar pagina e usare un'altra?
- No. - Interessante.
Gli ho detto la stessa cosa.
Mi piace, questa ragazza.
- Pensavo di piacere anche a te. - Sì che mi piaci, Daniela. Io...
Questa è casa nostra.
È... il nostro luogo sacro.
E, sai, io cerco di...
Cerco di...
- Dove può essere se stesso. - Sì.
Mi piacerebbe conoscere il vero Lito.
È precisamente quello di cui sto parlando. Sai, questo...
Ascolta, Daniela...
Quando dici così, mi fai sentire...
Cioè, è... mi mette un po' a disagio.
Lito.
Poiché sei stato onesto con me, io... voglio essere onesta con te.
C'è un'altra ragione per cui ieri sera non sono andata a casa.
C'è un tizio.
Conosce la mia famiglia, e si è messo in testa che prima o poi mi sposerà.
Ma non è una di quelle persone a cui puoi dire "no", quindi io...
...ho fatto una cosa, e...
Mi serve un posto dove stare finché si sistemano le cose.
Che cos'hai fatto?
Mi sono scopata il suo miglior amico.
Ehi, eroe. Sei l'uomo del momento.
Agente Stiles, cercavo lei.
Lodo la tua professionalità, ma non devi stare in piedi.
- Si tratta di Jonas. - Non temere. L'abbiamo preso.
Voglio parlargli.
- Cosa vuoi fare? - Voglio solo...
Devi tornare in ospedale a farti esaminare.
Cinque minuti, me ne bastano cinque.
Anche se volessi darti accesso a lui, e non voglio,
non spetta più a me.
La Sicurezza Nazionale sta per prelevarlo
per interrogarlo in un'altra struttura.
- Quando? - Beh, non hai bisogno di saperlo.
È un prigioniero. Ehi, tu sei un eroe.
Goditi i tuoi 5 minuti di fama, e non farli diventare 6.
Non deve essere fuori dal letto.
È più al sicuro a letto.
Non c'è niente di sicuro in questo posto.
Stiamo cercando di aiutarla.
So che non può capirlo in questo momento,
ma è solo perché non sta bene.
Come può essere legale tutto questo?
Deve tornarsene a letto.
Non posso credere che questo mi stia succedendo nel XXI secolo.
Il dr. Metzger vuole che prenda queste medicine...
È una cazzo di caccia alle streghe.
...ventiquattr'ore prima dell'intervento.
No, gliel'ho detto, non prenderò nessuna medicina.
Mi hanno ordinato di usare la forza, Nomi, se lei non volesse cooperare.
No.
Quanto credi che dovrai restare con noi?
Finché i rapporti tra Joaquin e me torneranno normali.
Joaquin? È il nome del tizio?
E il suo migliore amico? Dov'è?
Lui e Joaquin... si sono parlati.
Si sono parlati?
E ora credo sia andato a San Diego.
"Si sono parlati."
In un film significa che qualcuno è finito all'ospedale.
Questo non è un film, Lito.
Dunque, hai detto che Joaquin era un amico di famiglia.
Ha lavorato a lungo per mio padre.
E che cosa fa tuo padre?
Import-export.
E di che cosa fa import-export?
Cose che piacciono alla gente.
Quanto erano serie le cose tra te e Joaquin?
È iniziato tutto l'ultimo anno di università a San Diego.
Mi chiamava ogni volta che era in città,
e all'inizio era una cosa divertente, senza impegno.
Ma poi l'ha presa sul serio, e...
Tocca a me.
Com'è che hai scelto me per farti da copertura?
Il mio agente mi ha mostrato un tuo primo piano.
Ti è piaciuto il mio primo piano?
Dovevo scegliere fra te e Gloria Sanchez.
- Gloria Sanchez? - Già.
Quella troietta?
E cosa ti ha fatto preferire me?
Hernando.
Ha detto che avevi lo sguardo buono.
E che saremmo stati una coppia migliore.
E non è il solo.
Ti sta divertendo, tutto questo?
Ma vuoi scherzare? Questa è la miglior parte che abbia mai avuto.
SCOMPARSA BAMBINA DI 10 ANNI SVANITA SENZA LASCIARE TRACCIA
LA RICERCA DI SARA PATRELL CONTINUA
Ti prego, Sun, prenditi cura di tuo fratello.
Fallo per me.
SCOMPARSA SARA PATRELL
Aiutami.
Aiutami, Will.
Signorina Bak?
Ho di nuovo il signor Jeong dalla Citibank di Seoul al telefono.
Sembra piuttosto arrabbiato.
Mi ha detto di dirle che se lei non gli risponde...
...la sua prossima chiamata la farà alle autorità.
Devo parlare con mio padre.
Lo so, signorina Bak. Gli ho lasciato parecchi messaggi.
Non mi ha mai risposto.
Dimmi dov'è e lo vado a trovare io.
Non posso, perché non so dove sia.
- Vuole lasciare un altro messaggio? - Un messaggio?
Tu vieni con me, non è vero?
- Riley! - Ehi.
Ciao, amore mio.
- Riley, Bambie. Bambie, Riley. - Ciao.
Questa è... quella di cui ti parlavo.
Giusto! Tu sei una DJ.
- Già, lavori con Shugs. - No, non una DJ. La DJ.
La migliore che abbia mai visto. È stato fantastico.
Senti, ho bisogno di aiuto.
Sì.
Mi sa che hai bisogno di una birra.
- Sì. - Stai bene?
Andiamo, dai.
Sei sicura di star bene?
Vedete, il problema è che sono davvero identiche.
UNA DI QUESTE MEDICINE È VERA SAI DIRE QUALE?
Sono distribuite nella stessa confezione.
- Hanno le stesse caratteristiche. - Che ci fai qui? Sei impazzita?
- Cosa? - A occhio nudo
- non sono diverse. - Le nozze sono tra due giorni.
Mi sposo, non vengo lobotomizzata.
E la confezione ha il marchio di qualità.
Se stessi per sposare quell'uomo...
- Pensiamo che i contraffattori... - ...mi farei lobotomizzare sempre.
...lavorino con compagnie come la vostra,
spesso sostituendo le pastiglie contraffatte con quelle vere,
a volte riducendo la dose per ridurre i costi.
SOLO 2 GIORNI!!!
Ma questi farmaci adulterati stanno uccidendo tante persone
che non ricevono le medicine adeguate.
- Forse non è una buona idea. - Devi fidarti di me.
È la mia gente. Parliamo la stessa lingua.
Fornitura, richiesta, lordo, netto.
- In sostanza, dammi i soldi. - Cosa?
I soldi, se non vuoi che tua madre passi un'altra notte in agonia.
Sì. Uno, due, tre, quattro, cinque... Otto? Ottocento sacchi?
Mi piacciono, le sfide.
Ehi, salve, amico mio.
E come vanno le cose, signor...?
- Fanculo. - Oh, lei è il signor Fanculo.
Credevo fosse uno che vuole fare soldi.
Non puoi permetterti ciò che vendo.
Davvero? Aspetti. Telefono.
Chi mi chiama?
Sì?
Cosa?
No, sono qui adesso.
No, mi hai dato tu questo indirizzo.
Sì. No, questo... Il cantiere in fondo...
Andiamo, G.
Scusate, ragazzi, posto sbagliato. Andiamo.
- Credevo fossimo da Giorgio. - Giorgio? La sua roba è merda.
Ma davvero? Lui dice che la tua merda è tagliata.
Si fotta. Io vendo la droga più pura di tutta Nairobi.
Lo sanno tutti.
Certo, Fanculo, mi fido di te.
Andiamo, cosa ti serve?
- Beh... - Mia madre è malata di AIDS
e la medicina che prende la fa stare peggio.
I farmaci per l'AIDS non fanno star male.
Sono le medicine contraffatte che provocano effetti collaterali.
Crampi, diarrea, dolore. Soprattutto dolore.
Le serve il Lortab, o il Norco. Ma è carissimo.
Conviene di più lasciarla morire.
- Vaff... - Ehi, calmati.
Ehi, calmati. Buono.
Fermo, era solo una battuta.
Datti una calmata. Calma!
Quanto vuoi per il Norco?
- Venticinque. - Cosa?
Giorgio la vende online a metà di quella cifra.
- Andiamo. - Ehi. Aspetta.
- 10 e 50. - 6 e 50.
- Stai provando a fottermi? - Fottere il signor Fanculo?
- Ok, nove. - Otto.
Affare fatto.
I miei soldi.
Perché non te li raccogli da solo e... vai a fare in culo?
Fai come ho fatto io quando ho rotto col mio ex.
Sono entrata in casa e gli ho messo la supercolla sul cesso.
Sono dovuti venire i pompieri per staccarlo.
Quel coglione è arrivato al pronto soccorso
con metà cesso attaccato al culo.
Non far caso a Bambie, Riley. Può essere un tantino estrema.
Secondo me, ha una punta di Asperger.
Asperger?
Io non ho la sindrome di Asperger.
Sono australiana, cazzo.
Da che parte stai? L'ha sbattuta in strada.
Guarda, non mi è mai piaciuto il vecchio Jacko.
Era un testa di cazzo. Tu meriti di meglio.
Tino! Tino, ti prego!
Non farlo! Ti prego.
- Ti prego, non andare lì. - Ma devo.
- Ti prego, te lo chiedo... - Devo.
Il mio destino è un proiettile.
Quello che metto dentro a lui, o quello che lui mette dentro a me.
E stop!
Ottimo! Sì!
Lito, stupendo.
Grazie infinite, eh? Ok.
- Sicuro che sia buona? - Sì.
Posso farla un'altra volta?
Pensavo, e se l'interpretassi come se lei stesse per tradirmi?
Tu non lo sai. Come potresti saperlo?
Senti. Lo so.
Penso che il mio personaggio lo percepisca.
Il pubblico non lo sa. Il pubblico è con te. Il pubblico è te.
Quando lo saprai tu, lo sapranno loro.
Ma io lo so.
Cos'è che sai, tesoro?
Niente.
Devi andare attraverso quella porta.
Non hai altro posto dove andare.
Vieni con me. C'è qualcuno che devi conoscere.
Benvenuta nella mia umile dimora.
Dunque, Lito, questo è il signor Flores.
Ti prego... chiamami Joaquin.
Joaquin?
Come fate a conoscervi, voi due?
Sono un buon amico del signor Moreno.
Hai presente il tizio che firma i nostri assegni?
Vorrebbe portarti fuori a pranzo.
Detto tra noi, è un vero fan.
Ho guardato La passione del peccatore mille volte.
E quando lo trasmettono, lo guardo sempre fino alla fine.
Sei il mio eroe.
Ma sai cosa dice Mitchie, di te?
Dice: "Shugs, ci sono due motivi per andare in Islanda:
l'aurora boreale, e Riley Blue.
Una è un fenomeno naturale così bello da farti scoppiare il cervello,
e l'altra sono solo delle luci carine nel cielo".
Grazie, Shugs.
Vieni dall'Islanda?
E ti manca?
Mi manca mio papà.
È un pianista.
Mi manca sentirlo esercitarsi.
Mio papà era un ubriacone,
e mi manca trovarlo addormentato in un posto diverso ogni mattina.
Tale padre, tale figlio, direi.
Cos'altro?
Mi manca l'inverno.
È talmente tranquillo e silenzioso...
...che ti senti il battito del cuore.
Io impazzirei, in così tanta oscurità.
Tanti islandesi impazziscono in primavera, quando torna il sole.
Conosco tanta gente che ha provato a uccidersi in primavera.
È quando ci hai provato tu?
Scusa, tesoro. Australiana.
Ehi, Riles... guarda.
Ogni volta che mi sveglio in ospedale e mi dicono che son vivo per miracolo,
me ne faccio un altro.
Riley, chiunque veda cosa succede davvero in questo mondo,
come tutto sia sballato...
Disconnettersi temporaneamente, permanentemente...
...dolcezza, è l'unica scelta che ha un senso.
Vado a piedi.
Quello che fate voi attori, interpretare tutte quelle persone diverse, è favoloso.
Gli attori sono solo dei bravi bugiardi, Joaquin.
Una delle mie scene preferite
è quella in cui uccidi tuo padre mentre dorme.
"Padre nostro che sei negli inferi."
Esatto. Quella.
Tu ti avvicini a lui, gli copri la bocca,
e dici: "Basta bugie".
E poi gli pianti il coltello nella gola.
Wow! Come hai fatto a farlo?
Cosa vuoi dire?
È una protesi.
È un collo finto, che viene tagliato.
Mi piace. Mi piace davvero un sacco.
Ma non si può uccidere un uomo, così.
Se lo vuoi fare correttamente,
devi mirare qui...
...alla giugulare.
Altrimenti devi passare per la trachea,
poi l'osso del collo, e la faccenda s'incasina decisamente.
Si dimenano tantissimo prima di annegare nel loro stesso sangue.
Una sorta di esperto, dunque?
Diciamo che è un hobby.
Ascolta...
...lo sai perché sono qui, vero?
Tu ti scopi l'amore della mia vita.
Quando ho saputo che aveva una tresca...
Sarò davvero onesto con te, Lito...
...mi ha fatto diventare un po' loco,
perché non potevo smettere di pensare a quando stavamo a letto insieme
a guardare i selfie che aveva scattato con i suoi vecchi amanti,
e a come li prendevamo in giro.
Ma adesso questo qualcuno sei tu.
Dunque cosa posso fare, io?
Se io fossi una ragazza, anche a me piacerebbe scoparti.
Voglio solo sapere una cosa, e poi non mi vedrai mai più.
È felice?
Sì.
Mi ha detto che non è mai stata così felice.
Ci sei riuscito.
Proprio come ti ho mostrato.
Dritto alla giugulare.
Ma avresti dovuto usare un coltello.
Offre la produzione.
È gratis. Non devi pagare.
Prima o poi, tutti dobbiamo pagare.
Qualcuno mi aiuti, per favore.
Sapevo che saresti tornata.
Questo è il tuo mondo.
Puoi far finta.
Puoi recitare come gli altri vogliano che tu reciti.
Puoi seppellire il cuore.
Ma lo so che tornerai sempre qui.
Bene.
Ok, datele l'anestesia.
Cosa diavolo sta succedendo?
I pompieri hanno ordinato
un'evacuazione ordinata del palazzo.
Un pazzo ha dato fuoco alla sala dei visitatori.
Questa paziente è in quarantena. Riportatela in stanza.
Andrà tutto bene.
Qualcosa non quadra. Non so cosa sia, ma finché non lo scopriamo,
brucerò questo palazzo purché non ti tocchino quel cervello stupendo.
Grazie, Neets.
Grazie.
Non dovevi fermarti qui. È una brutta zona.
Non siamo pieni. Ci servono i soldi.
Vedi?
Oh, merda!
Ok, brutti bastardi, facciamo tutto in fretta.
Soldi, portafogli, e cibo!
Dacci i soldi, stronzo!
- È tutto? - Siamo appena partiti. Non ho altro.
- Li nascondi? - No.
- Guai a te se li nascondi! - No.
Più veloce, donna!
Vi prego.
Per favore, no. Per favore.
Noi siamo i Superpower! Prendiamo quel cazzo che vogliamo!
Tu non hai un cazzo così grande.
Perquisitelo!
Ti prego!
- Hai mentito? Ti ammazzo. - Ti prego.
È la medicina per mia madre. Mi serve. Sta morendo, ok?
- Stai indietro! - Guiderò per voi.
Farò ciò che volete!
Stronzo! Tu e quella puttana di tua madre potete andare affanculo e morire!
Sì!
Ma che diavolo è?
Nelle regole non c'è nulla riguardo al sesso.
Mi prendi in giro? È uno scherzo?
Non mi batto con quella stronzetta pelle e ossa. L'ammazzerei.
Allora perdi l'incontro e anche i tuoi soldi.
Stronzate.
In realtà è un prezzo adeguato, ti risparmia una grossa umiliazione.
Cosa?
La stronzetta pelle e ossa è la favorita.
Dobbiamo continuare e andare in città.
No.
Cosa stai facendo?
Vado a riprendermi le medicine.
- Non fare il matto, Capheus. - Chi non vuole venire
- scenda dal bus. - Capheus, per favore.
- Non mi aspetto che tu venga. - Siamo soci.
Tu hai Elena. Hai i bambini.
- Vengo con te. - No.
- Metti in moto. Vengo. - No.
No.
Ti seguirei ovunque.
Lo so. È tutto ok.
Mio marito mi regalò quell'anello 43 anni fa.
È tutto quello che mi è rimasto di lui.
Andiamo a prenderlo.
Che Jean-Claude ti protegga.
Sì!
Lottatori...
...lottate!
Cazzo!
Vai!
Cazzo!
Aiutami.
Aiutami, ti prego.
Ti ammazzerò lentamente, cazzo.
Cazzo!
T'inculo, Van Damme.
Lui è Van Damme.
Sì!
La vincitrice!