EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sieh ihn nicht an.
So hat er mich erwischt.
Gut, Sie sind wach.
-Wo bin ich? -Sie hatten einen Unfall.
Sie haben Glück, dass Sie noch am Leben sind.
Ihre Kollegen sagten, Sie hätten einen Terroristen erwischt.
Sie sind ein Held.
Ich muss hier weg.
Sie gehen nirgendwohin.
Sie haben eine Gehirnerschütterung
und das MRT zeigt ungewöhnliche Hirnaktivität.
Das glaube ich.
Warten Sie!
Ich brauche einen Arzt!
-Einen Arzt? -Das ist meine Schuld.
Gib nicht dir die Schuld.
Ich war es.
Du hattest ein perfektes Leben und ich habe es kaputt gemacht.
-Wieso quälst du mich? -Ach komm,
ich lerne mit dir den Text
und darf nicht zusehen, wie Ms. Klotz meine Szene ruiniert?
Du bist völlig unschuldig.
Es ist wahr.
Leidenschaft ist niemals unschuldig.
Ihr zwei seid so ein süßes Paar.
-Morgen. -Morgen.
Einen Espresso?
Ja, bitte.
-Los, rede mit ihr. -Nein.
Los. Geh!
Du musst mir ihr reden.
Als ich klein war, wollte ich ein Zebra sein.
Kein schlechter Beruf.
Mir gefiel der Gedanke, weder für Essen noch Unterkunft sorgen zu müssen
und keine Verantwortung zu haben.
Ich wäre gern ein Zebra.
-Tatsächlich? -Ja.
Dann hätte ich immer Freunde, die so sind wie sie.
Du wärst ein wunderschönes Zebra.
Weißt du, was das Beste daran ist?
Verrate es mir.
Wenn wir Hunger hätten, könnten wir Gras essen und hätten keinen Hunger mehr.
Mach dir keine Sorgen.
Solange wir nur zusammen sind, wird schon etwas Gutes passieren.
Bald stopfen wir uns die Bäuche voller als jedes Zebra.
Du hast wohl noch nie ein Zebra gesehen, nachdem ein Löwe es sich vorgenommen hat.
Das sieht schlimmer aus als das hier.
Die Löwen sind definitiv ein Nachteil.
Ich verrate dir etwas, was mein Vater mir gesagt hat.
Wenn du entschlossen bist und hart arbeitest,
kannst du alles werden, was du sein willst.
Und wenn es einen Menschen gibt, der ein Zebra sein könnte,
dann bist du das, mein Freund.
Das ist ein guter Ratschlag.
Was wolltest du denn werden, dass dein Vater sowas gesagt hat?
Sohn eines reichen Mannes.
Die Wohnung ist der Wahnsinn.
Es ist ja ein Klischee, aber ihr Schwulen versteht einfach was von Innenarchitektur.
Ich... ich würde gern mit dir über die letzte Nacht reden.
Es war einfach fantastisch!
Ich glaube, es könnte da vielleicht ein Missverständnis gegeben haben.
Bin ich zu weit gegangen?
Tut mir leid. Aber ich liebe einfach schwule Pornos!
Nein, das habe ich nicht gemeint.
Ich habe nur das Gefühl, Daniela, dass das hier eine Situation ist...
Vielleicht ist es nicht die Situation, die...
Unsere Alibi-Freundin muss hier nicht wohnen.
Ja. Ich meine...
Solange ich die Wahrheit nicht kannte, war es in Ordnung, mich zu benutzen
und mir das Gefühl zu geben, ich sei dir wichtig.
Aber jetzt willst du mich lieber loswerden und jemand anderen benutzen?
-Nein, nein, nein. -Interessant.
Ich habe exakt dasselbe zu ihm gesagt.
Lito, ich mag sie.
-Ich dachte, du magst mich auch. -Ja, natürlich, Daniela. Ich...
Das ist unser Zuhause.
Das ist unser heiliger Ort.
Und hier versuche ich...
Ich versuche...
-Hier kann er er selbst sein. -Genau.
Ich würde dich gern richtig kennenlernen.
Genau das meine ich. Verstehst du, das ist...
Hör zu, Daniela...
Wenn du sowas sagst, dann...
Das ist mir irgendwie unangenehm.
Weil du so offen zu mir bist, will ich auch ganz offen sein.
Es gibt noch einen Grund, warum ich nicht nach Hause wollte.
Da gibt es so einen Mann.
Er kennt meine Familie und er hat es sich in den Kopf gesetzt, dass wir heiraten.
Er ist aber nicht der Typ, zu dem man Nein sagt, und ich...
Ich habe etwas getan und jetzt muss ich
irgendwo übernachten, bis sich die Lage beruhigt hat.
Was hast du denn getan?
Seinen besten Freund gevögelt.
He, großer Held. Sie sind der Mann der Stunde!
Genau zu Ihnen wollte ich.
Toller Arbeitseinsatz, aber Sie sollen sich noch ausruhen.
-Es geht um Jonas. -Keine Sorge. Wir haben ihn.
Ich möchte mit ihm sprechen.
-Wie bitte? -Ich will nur...
Sie sollten sich Ihren Kopf durchchecken lassen.
Fünf Minuten. Mehr nicht.
Selbst wenn ich Sie zu ihm lassen wollte,
wäre das nicht möglich.
Das Heimatschutzministerium
bringt ihn zum Verhör in eine andere Einrichtung.
-Wann? -Das erfährt nur, wer es wissen muss.
Er wird unter Verschluss gehalten. Sie sind ein Held!
Genießen Sie Ihre fünf Minuten Ruhm. Mehr muss nicht sein.
Sie sollten im Bett bleiben.
Im Bett ist es sicherer.
Ich bin hier nirgendwo sicher.
Wir wollen Ihnen nur helfen.
Sie verstehen das momentan nicht.
Das liegt daran, dass Sie krank sind.
Wie kann das überhaupt legal sein?
Gehen Sie bitte in Ihr Bett zurück.
Ich fasse nicht, dass mir im 21. Jahrhundert sowas passiert.
Dr. Metzger möchte, dass Sie Ihre Medikamente nehmen...
Das ist wie die Hexenverbrennung.
...24 Stunden vor Ihrer Operation.
Nein, ich nehme keine Medikamente.
Ich wurde angewiesen, Gewalt anzuwenden, wenn Sie nicht kooperieren.
Nein! Nein, nein! Nein!
Was denkst du, wie lange du bei uns bleiben musst?
Bis Gras über die Geschichte zwischen mir und Joaquin gewachsen ist.
Joaquin? So heißt er?
Und sein bester Freund? Wo ist der?
Joaquin hat ihm die Meinung gesagt.
Die Meinung gesagt?
Jetzt ist er, glaube ich, in San Diego.
"Hat ihm die Meinung gesagt."
In einem Film heißt das, dass er jetzt im Krankenhaus liegt.
Das ist aber kein Film, Lito.
Du hast gesagt, Joaquin sei ein Freund deiner Familie.
Er hat für meinen Vater gearbeitet.
Was macht dein Vater beruflich?
Import, Export.
Was importiert, exportiert er denn?
Sachen, die die Leute haben wollen.
Wie ernst war es denn zwischen dir und Joaquin?
Es hat in meinem letzten Jahr an der Uni in San Diego angefangen.
Er rief an, wenn er in der Stadt war.
Am Anfang hat es Spaß gemacht. Es war unverbindlich.
Aber dann wurde es ernst und...
Ich bin dran.
Wieso hast du mich als Alibi-Freundin ausgesucht?
Mein Agent hat mir ein Foto von dir gezeigt.
Dir hat mein Foto gefallen?
Du und Gloria Sanchez wart in der Endauswahl.
-Gloria Sanchez? -Ja.
Diese Schlampe?
Und was hat den Ausschlag gegeben?
Hernando.
Er fand, du hättest gütige Augen.
Und wir würden das bessere Paar abgeben.
Da ist er nicht der Einzige.
Macht dir das Spaß?
Machst du Witze? Das ist die beste Rolle, die ich je hatte.
VERMISSTES MÄDCHEN, 10, VERSCHWINDET SPURLOS
DIE SUCHE NACH SARA PATRELL
Bitte, Sun, pass auf deinen Bruder auf.
Tu es für mich.
VERMISST SARA PATRELL
Hilf mir.
Hilf mir, Will.
Miss Bak?
Ich habe wieder Herrn Jeong von der Seoul Citibank in der Leitung.
Er hört sich sehr verärgert an.
Ich soll Ihnen ausrichten, dass er als Nächstes die Polizei anruft,
wenn Sie nicht ans Telefon gehen.
Ich muss meinen Vater sprechen.
Ich habe ihm die Nachrichten zukommen lassen.
Er hat nicht reagiert.
Sagen Sie mir, wo er ist, dann gehe ich zu ihm.
Das kann ich nicht, weil ich nicht weiß, wo er ist.
-Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen? -Eine Nachricht?
Du kommst doch mit, oder nicht?
Hallo, meine Liebe.
-Riley, Bambie. Bambie, Riley. -Hallo.
Die DJane, von der ich dir erzählt habe.
Richtig! Eine DJane.
-Du arbeitest mit Shugs. -Nicht irgendeine DJane. Die DJane.
Die beste, die ich je erlebt habe. Es war der Wahnsinn!
Hör zu, ich könnte deine Hilfe gebrauchen.
Klar.
Vielleicht erstmal ein Bier?
-Ja. -Alles in Ordnung?
Dann komm mal mit.
Geht's dir wirklich gut?
Das Problem ist, dass sie absolut gleich aussehen.
EINE DER TABLETTEN IST ECHT. ABER WELCHE?
Sie werden in der gleichen Verpackung geliefert.
-Sie haben dieselben Charakteristika. -Was machst du denn hier?
Wieso?
Die Hochzeit ist in 2 Tagen.
Es ist eine Hochzeit, keine Lobotomie.
-Für Verpackungen gilt Qualitätskontrolle. -Wenn ich diesen Mann heiraten würde...
-Wir glauben, dass die Betrüger... -...dürfte er mich gern lobotomisieren.
...in Firmen wie Ihren arbeiten,
und oft gefälschte Medikamente gegen echte tauschen.
Mit geringerer Dosierung, um Kosten zu sparen.
NOCH 2 TAGE!!!
Aber wegen dieser gepfuschten Medikamente sterben Menschen,
weil sie nicht die richtigen Medikamente bekommen.
-Vielleicht ist es keine gute Idee. -Vertrau mir.
Wir sprechen dieselbe Sprache.
Angebot, Nachfrage, brutto, netto.
Unterm Strich: Gib mir dein Geld!
Gib mir dein Geld, damit deine Mutter nicht mehr leiden muss.
Ja, eins, zwei, drei, vier, fünf... acht? Achthundert Bob?
Ich mag Herausforderungen.
Hallo, mein Freund.
Wie läuft es denn so, Mister...
-Verpiss dich! -Ach, Sie sind Mr. Verpissdich.
Dachte, Sie sind jemand, der Geld machen will.
Du kannst dir nichts leisten.
Ach ja? Moment, Telefon.
Wer ruft mich denn an?
Ja?
Was?
Nein, ich bin doch hier.
Du hast mir diese Adresse gegeben.
Ja. Nein. Die Baustelle da unten...
Komm schon, G.
Tut mir leid, Leute, falscher Laden.
-Ich dachte, hier wäre Gorgo. -Gorgo? Seine Ware ist doch Müll.
Ach ja? Er meinte, dass Ihr Zeug total gepanscht ist.
Ich verkaufe die saubersten Medikamente in ganz Nairobi.
Das weiß jeder.
Klar, Mr. Verpissdich, wenn Sie das sagen.
Also, was braucht ihr?
Meine Mutter ist AIDS-krank und von den Medikamenten,
die sie nimmt, geht es ihr schlechter.
Nicht von AIDS-Medikamenten.
Nur gefälschte und gepanschte Medikamente haben Nebenwirkungen.
Krämpfe, Durchfall, Schmerzen. Vor allem Schmerzen.
Sie braucht Lortab, Norco. Aber das ist teuer.
Billiger, sie sterben zu lassen.
-Verdammt... -Hey, entspann dich.
Immer mit der Ruhe.
Warte, Mann, das sollte ein Witz sein.
Entspann dich!
Wie viel kostet das Norco?
-25. -Was?
Gorgo verkauft das Zeug online für die Hälfte!
-Gehen wir. -Wartet!
-10,50. -6,50.
-Willst du mich verarschen? -Mr. Verpissdich verarschen?!
-Okay, neun. -Acht.
Abgemacht.
Geld her!
Heben Sie's doch selbst auf und verpissen Sie sich!
Weißt du, was ich nach meiner Trennung gemacht habe?
Ich schlich mich in die Wohnung, schmierte Klebstoff auf den Klositz.
Die Feuerwehr musste ihn vom Klo schneiden.
Als er in die Notaufnahme gehumpelt ist,
hing ihm ein Teil noch am Arsch.
Lass dich von Bambie nicht einschüchtern. Sie ist etwas forsch.
Ich glaube, sie könnte einen Anflug von Asperger haben.
Asperger?
Ich hab doch kein Asperger!
Ich komme aus Australien!
Auf wessen Seite stehst du? Er hat sie rausgeworfen.
Ich fand den alten Jacko nie so toll.
Er war ein Idiot. Du hast etwas Besseres verdient.
Tino! Tino, bitte!
Tu's nicht! Bitte.
-Geh da nicht rein. -Es muss sein.
-Bitte, ich flehe dich an! -Es muss sein.
Mein Schicksal ist eine Kugel.
Eine, die ich ihm verpasse, oder eine, die er mir verpasst.
Und Schnitt!
Großartig!
Lito, wundervoll!
Vielen Dank!
Hast du's im Kasten?
Kann ich es nochmal machen?
Ich habe mir gedacht, ich spiele, dass sie mich betrügen wird.
Nein. Woher solltest du das wissen?
Hör zu, ich weiß.
Meine Figur könnte es spüren.
Der Zuschauer weiß es aber nicht. Der Zuschauer ist bei dir.
Wenn du es weißt, weiß er es auch.
Aber ich weiß es.
Was weißt du, Liebes?
Nichts.
Du musst durch diese Tür gehen.
Du hast keine andere Wahl.
Jetzt komm mal kurz mit. Ich möchte dir jemanden vorstellen.
Willkommen in meinem bescheidenen Heim.
Lito, das ist Mr. Flores.
Bitte nenn mich Joaquin.
Woher kennt ihr euch?
Ich bin ein sehr guter Freund von Mr. Moreno.
Der Typ, der unsere Schecks unterschreibt.
Er möchte mit dir essen gehen.
Er ist ein großer Fan von dir.
Ich habe Die Leidenschaft eines Sünders tausend Mal gesehen.
Und wenn er im Fernsehen kommt, gucke ich ihn immer bis zum Ende.
Du bist mein Held.
Weißt du, was Mitchie über dich gesagt hat?
Er sagte: "Shugs, es gibt zwei Gründe, nach Island zu reisen.
Das Nordlicht und Riley Blue.
Das eine ist ein Naturereignis von solcher Schönheit,
dass du den Verstand verlierst.
Das andere sind nur ein paar Lichter am Himmel."
Danke, Shugs.
Du kommst aus Island?
Hast du Heimweh?
Ich vermisse meinen Vater.
Er ist Pianist.
Ich vermisse es, ihm beim Üben zuzuhören.
Mein Vater war ein Säufer.
Ich vermisse es, wie wir ihn jeden Morgen woanders gefunden haben.
Der Apfel ist nicht weit vom Stamm gefallen.
Was noch?
Der Winter fehlt mir.
Es ist so leise und still,
dass du dein eigenes Herz hören kannst.
Ich würde in der Dunkelheit durchdrehen.
Die meisten Isländer drehen durch, wenn die Sonne zurückkommt.
Ich kenne so viele Leute, die sich im Frühling umgebracht haben.
Hast du's auch versucht?
Entschuldige, Süße, Australierin.
He, Riley, schau mal.
Immer wenn ich im Krankenhaus aufwache und jemand sagt,
ich hätte Glück, am Leben zu sein, lasse ich einen machen.
Jeder, der wirklich hinsieht, was in dieser Welt vorgeht,
wie total im Arsch alles ist,
der muss aussteigen wollen. Vorübergehend, endgültig...
Meine Süße, das ist das Einzige, was Sinn macht.
Ich gehe zu Fuß.
Ich finde es unglaublich, wie Schauspieler immer unterschiedliche Leute spielen.
Schauspieler sind einfach nur gute Lügner, Joaquin.
Eine meiner Lieblingsszenen ist die,
in der du deinen Vater im Schlaf tötest.
"Unser Vater, der du bist in der Hölle."
Genau die.
Du gehst zu ihm, legst ihm die Hand auf den Mund
und sagst: "Keine Lügen mehr."
Und dann ziehst du das Messer durch seine Kehle.
Wie habt ihr das nur gemacht?
Was meinst du?
Das war eine Prothese.
Das war nicht echt.
Wunderbar! Wirklich, wunderbar!
Aber so kannst du jemanden nicht umbringen.
Wenn du es richtig machen willst,
musst du hierhin zielen.
Auf die Schlagader.
Sonst musst du die Luftröhre zerhacken,
dann die Wirbelsäule, das gibt eine wirklich große Schweinerei.
All das Herumgefuchtel, bis er an seinem eigenen Blut ertrinkt.
Bist du ein Experte?
Nein, das ist eher ein Hobby.
Hör zu...
Du weißt doch, warum ich hier bin?
Du fickst die Liebe meines Lebens.
Als ich erfahren habe,
dass sie jemand anderen hat, da will ich ganz ehrlich sein,
hat mich das schon ein bisschen loco gemacht.
Ich konnte nicht aufhören, daran zu denken,
wie wir immer Selfies von ihren früheren Liebhabern angesehen
und uns über sie lustig gemacht haben.
Und dann hat sich herausgestellt, dass du es bist.
Was sollte ich denn machen?
Wenn ich eine Frau wäre, würde ich auch mit dir ficken wollen.
Ich will nur eins wissen, und dann siehst du mich nie wieder.
Ist sie glücklich?
Ja.
Sie meinte, dass sie nie so glücklich war.
Du hast es getan.
Genau, wie ich es dir gezeigt habe.
Direkt in die Halsschlagader.
Aber du hättest ein Messer nehmen sollen.
Das übernimmt die Produktionsfirma.
Du musst nicht bezahlen.
Früher oder später müssen wir alle bezahlen.
Bitte helft mir. Jemand muss mir helfen.
Ich wusste, dass du zurückkommst.
Du gehörst hierher.
Du kannst dich verstellen.
Du kannst dich so verhalten, wie andere es erwarten.
Du kannst dein Herz begraben.
Aber ich weiß, dass du immer wieder zurückkommen wirst.
Gut.
Okay, betäuben Sie sie.
Was zum Teufel ist jetzt los?
Die Feuerwehr
lässt das Gebäude evakuieren.
Irgendein Verrückter hat im Warteraum Feuer gelegt.
Die Patientin steht unter Quarantäne. Zurück ins Zimmer!
Es wird alles gut.
Irgendetwas ist hier los und bis wir wissen, was es ist,
brenne ich dieses Gebäude ab, bevor jemand dein schönes Gehirn anfasst.
Danke, Neets.
Danke.
In diesem Viertel darfst du nicht anhalten.
Wir brauchen das Geld.
Verdammt!
Okay, ihr Wichser, macht schön schnell!
Geld, Portemonnaies und Essen!
Gib uns das Geld, du Muschi!
-Das ist alles? -Wir sind erst losgefahren.
Versteckst du was?
Wenn du noch was versteckst...!
Schneller, Alte!
Bitte nicht.
Wir sind die SuperPower! Wir nehmen uns, was wir wollen!
So einen großen hast du nicht!
Durchsuch ihn!
Bitte!
Lügst du? Ich mach dich kalt!
Das sind Medikamente für meine Mutter! Sie stirbt sonst, okay?
-Finger weg! -Ich fahre für euch.
Ich mache, was ihr wollt!
Du und deine Mutter, ihr könnt verrecken!
Was zum Teufel soll das denn?
In den Regeln steht nichts über das Geschlecht.
Ist das dein Ernst? Das muss wohl ein Witz sein!
Ich bring diese dürre Schlampe um, wenn ich gegen sie kämpfe.
Dann gibst du den Kampf auf und verzichtest auf dein Geld.
Schwachsinn!
Das wäre ein sehr geringer Preis dafür, dass du dir die Demütigung ersparst.
Was?
Wer sich auskennt, setzt auf die dürre Schlampe.
Alles klar, Kämpfer!
Wir müssen weiter in die Stadt fahren.
Nein.
Was machst du denn?
Ich hole mir die Medikamente.
-Red keinen Quatsch, Capheus! -Wer nicht mitkommen will,
-sollte jetzt aussteigen. -Capheus, bitte!
-Du musst nicht mit. -Wir sind Partner.
Du hast Elena. Du hast die Kinder.
Ich komme mit.
-Lass den Motor an! -Nein.
Nein.
Ich folge dir überallhin.
Ich weiß. Ist schon okay.
Mein Mann hat mir diesen Ring vor 43 Jahren geschenkt.
Das ist alles, was mir von ihm bleibt.
Dann holen wir ihn zurück.
Möge Jean-Claude dich beschützen!
Kämpfer!
Kämpft!
Verdammt!
Fahr, fahr, fahr, fahr!
Hilf mir.
Hilf mir. Bitte.
Dich töte ich ganz langsam.
Verdammt!
Du bist zu weit gegangen.
Er ist Van Damme!
Sieger!