UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No le mires.
Así fue como me atrapó a mí.
Bien, estás despierto.
- ¿Qué ha pasado? ¿Dónde estoy? - Has tenido un accidente.
Por suerte, sigues vivo. Los agentes que te trajeron anoche
dicen que debemos tratarte bien, que eres un héroe.
Pillaste a un terrorista.
Jonas.
Tengo que irme.
Tú no vas a ninguna parte.
Creemos que tienes una contusión
y la resonancia muestra una actividad cerebral anómala.
No me digas.
¡Espera!
¡Necesito un médico!
- Doctor... - Esto ha sido culpa mía.
No se culpe.
He sido yo.
Su vida era perfecta y se la he destrozado. Sí.
- ¿Por qué me torturas? - Venga ya,
me haces ensayar tus frases,
¿y no puedo ver cómo la señorita Cosa se carga mi escena?
Eres completamente inocente.
Es verdad.
La pasión nunca es inocente.
Hacéis muy buena pareja.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Quieres un café?
Sí, por favor.
- Ve a hablar con ella. Ve. - No.
Que vayas.
Tienes que hablar con ella.
Cuando era pequeño, quería ser una cebra.
No está mal como carrera.
Me gustaba no tener que preocuparme por tener una casa, comida...
No tener ninguna responsabilidad.
Ojalá fuera una cebra.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Si fuera una cebra, siempre estaría rodeada de amigos.
Serías una cebra preciosa.
¿Y sabes qué sería lo mejor de ser una cebra?
Dime.
Si tuviéramos hambre, comeríamos hierba y ya nunca pasaríamos hambre.
No te preocupes.
Mientras sigamos juntos, no nos pasará nada malo.
Pronto tendremos las barrigas más llenas que las cebras.
Creo que nunca has visto una cebra después de que se la haya comido un león.
Quedan mucho peor que eso.
Los leones son una pega, desde luego.
Te diré una cosa que me dijo mi padre.
Si tienes claro lo que quieres, si trabajas duro,
puedes conseguir lo que te propongas.
Y si hay alguien capaz de ser una cebra,
ese, amigo mío, eres tú.
Es un buen consejo.
¿Qué querías ser para que tu padre te diese ese consejo?
Quería ser el hijo de un hombre rico.
¿Daniela?
- Yo... - Esta casa es preciosa.
Ya sé que es un cliché, pero los gais tenéis muy buen gusto.
Quería... hablar contigo de lo de anoche.
Dios, qué bien me lo pasé.
Creo que ha habido un malentendido con...
¿Me pasé?
Lo siento si me dejé llevar, pero me encanta el porno gay.
No hablo de esa parte de la noche.
Yo... creo que, Daniela, estamos en una situación que...
Bueno, quizá no sea la situación que...
Lito cree que la tapadera no debería vivir en casa.
Sí, bueno...
Ya entiendo. Mientras no lo sabía, no pasaba nada por utilizarme
y hacerme creer que te interesabas por mí, pero ahora que sé la verdad,
¿prefieres dejarme y buscarte a otra?
- No. - Qué curioso.
Yo le he dicho exactamente lo mismo.
Lito, esta chica me gusta.
- Pensaba que yo también te gustaba. - Sí, Daniela, me gustas. Pero...
Esta es nuestra casa.
Nuestro... espacio sagrado.
Y bueno, donde intento...
Intento...
- Donde puede ser él mismo. - Eso.
Me encantaría llegar a conocerte de verdad.
A eso precisamente me refiero. Esto...
Mira, Daniela...
Cuando dices esas cosas, me siento...
Bueno... me resulta incómodo.
Lito.
Tú estás siendo sincero conmigo y me gustaría ser sincera contigo.
Hay otra razón por la que no me fui a casa anoche.
Hay un tío...
Conoce a mi familia y se le ha metido en la cabeza que quiere casarse conmigo.
Y no es una de esas personas a las que se les puede decir que no.
Así que hice algo y...
Necesito un sitio donde quedarme hasta que todo se tranquilice.
Pero ¿qué hiciste?
Me tiré a su mejor amigo.
Hola, héroe. Eres el hombre de moda.
Agente Stiles, estaba buscándole.
Aprecio tu dedicación al trabajo, pero no deberías estar aquí.
- Quiero hablarle de Jonas. - Sí, no te preocupes. Lo tenemos.
Quiero hablar con él.
- ¿Cómo dices? - Es que...
Desde luego deberías ir al hospital a que te miren la cabeza.
Cinco minutos, solo eso.
Aunque quisiera dejarte hablar con él, cosa que no quiero,
no depende de mí.
Seguridad Nacional ha venido a buscarlo.
Se lo han llevado a otra comisaría para interrogarlo.
- ¿Cuándo? - Eso es lo único que debes saber.
Está encerrado. Oye, y tú eres el héroe.
Disfruta de tus cinco minutos de gloria y no le des más vueltas.
Oye, deberías estar en la cama.
Estarás más segura en la cama.
Aquí no estoy segura en ninguna parte.
Queremos ayudarte.
Sé que ahora no lo entiendes,
pero eso es porque no estás bien.
¿Y dicen que esto es legal?
Quiero que vuelvas a meterte en la cama.
Es increíble que me pase esto en el siglo XXI.
El doctor Metzger quiere que te tomes estas pastillas...
Ni que esto fuera una caza de brujas.
...veinticuatro horas antes de la intervención.
No, ya se lo he dicho. No pienso tomarme ninguna pastilla.
Me han dicho que use la fuerza si no cooperas, Nomi.
¿Cuánto tiempo tendrás que quedarte con nosotros?
Hasta que las cosas entre Joaquin y yo se calmen.
¿Joaquin? ¿Así se llama el chico?
¿Y el mejor amigo? ¿Dónde está?
Joaquin y él... tuvieron unas palabras.
¿Tuvieron unas palabras?
Creo que ahora está en San Diego.
"Tuvieron unas palabras".
En una película, eso significa que está en el hospital.
Pero esto no es una película, Lito.
Me dijiste que Joaquin era amigo de la familia.
Trabajó para mi padre durante mucho tiempo.
¿Y qué hace tu padre?
Importación/exportación.
¿Qué importa y exporta?
Cosas que la gente quiere.
¿Y lo tuyo con Joaquin era serio?
Empezamos en mi último año de universidad en San Diego.
Me llamaba siempre que venía
y al principio era divertido, sin compromisos.
Pero luego él quiso algo más y...
Me toca.
¿Por qué me elegiste a mí como tapadera?
Mi agente me enseñó una foto tuya.
¿Y te gustó mi foto?
Eras tú o Gloria Sanchez.
- ¿Gloria Sanchez? - Sí.
¿Esa zorra?
¿Y por qué te decidiste por mí?
Por Hernando.
Me dijo que había bondad en tu mirada.
Dijo que haríamos mejor pareja.
No es el único que lo piensa.
¿Te lo estás pasando bien?
¿Estás de coña? Es el papel de mi vida.
SR. JEONG
NIÑA DE 10 AÑOS DESAPARECIDA, NO HAY NINGUNA PISTA
SIGUE LA BÚSQUEDA DE SARA PATRELL
Por favor, Sun, cuida de tu hermano.
Hazlo por mí.
DESAPARECIDA
Ayúdame.
Ayúdame, Will.
¿Señorita Bak?
El señor Jeong del Citibank de Seúl está otra vez al teléfono.
Parece muy disgustado.
Me ha dicho que si no se pone al teléfono,
entonces llamará a las autoridades.
Necesito hablar con mi padre.
Sí, lo sé, señorita Bak. Le he dejado varios mensajes,
pero no ha contestado.
Dígame dónde está e iré yo a buscarlo.
No puedo decírselo porque no sé dónde está.
- ¿Quiere dejarle otro mensaje? - ¿Otro mensaje?
Vienes conmigo, ¿no?
- ¡Riley! - Hola.
Hola, cielo.
- Riley, Bambie. Bambie, Riley. - Hola.
Ella es... Ella es de quien te hablé.
¡Claro! Tú eres DJ.
- Sí, has trabajado con Shugs. - No, DJ no, ella es la DJ.
La mejor que he visto. Fue alucinante.
Oye, necesito que me ayudes en algo.
Para empezar, te vendría bien una pinta.
- Sí. - ¿Estás bien?
Venga, vamos.
¿Seguro que estás bien?
Veréis, el problema es que son iguales.
UNA DE ESTAS PASTILLAS ES AUTÉNTICA. ¿SABES CUÁL ES?
Vienen en el mismo blíster.
- Tienen las mismas características. - ¿Qué haces aquí? ¿Estás loca?
- ¿Qué pasa? - A simple vista,
- no se diferencian de las de verdad. - Te casas en dos días.
Me voy a casar, no me van a lobotomizar.
Pero se recubre en el control de calidad.
Si yo me fuera a casar con él...
- Creemos que los falsificadores... - ...dejaría que me lobotomizara sin fin.
...trabajan en compañías como la vuestra...
...donde a menudo sustituyen las pastillas reales por las falsas...
...y reducen la dosis para reducir gastos.
¡SOLO FALTAN DOS DÍAS!
Pero estas pastillas adulteradas están matando gente
porque no se toman la medicación adecuada.
- Igual no es una buena idea. - No, tú confía en mí.
Son de los míos. Hablamos la misma lengua.
Abastecimiento, demanda, bruto, neto.
- En resumen, dame el dinero. - ¿Qué?
Dame la pasta si no quieres que tu madre vuelva a pasar otra noche sufriendo.
Sí. Uno, dos, tres, cuatro, cinco... ¿ocho? ¿Ochocientos chelines?
Menos mal que me gustan las cosas difíciles.
Oye, hola, amigo.
¿Cómo le va, señor...?
- Que te den. - Es el señor Que te den.
Lo he confundido con alguien que quería ganar dinero.
No puedes pagar lo que yo vendo.
¿Ah, sí? Espere, teléfono.
¿Quién será?
¿Qué?
No, estoy aquí ahora.
No, eres tú quien me ha dado esta dirección.
Sí. No, está... Pasada la obra...
Venga, G.
Lo siento, amigos, nos hemos equivocado de sitio. Andando.
- Pensaba que era el negocio de Gorgo. - ¿Gorgo? Ese tío solo vende mierda.
¿Ah, sí? Pues a mí me dijo que sus pastillas estaban adulteradas.
Y una mierda, yo vendo las mejores pastillas de todo Nairobi.
Todo el mundo lo sabe.
Claro, señor Que te den, lo que usted diga.
Venga, ¿qué necesitas?
- Bueno... - Mi madre tiene sida
y las pastillas que se toma hacen que esté aún peor.
Las pastillas del sida no hacen eso.
Son las pastillas adulteradas las que tienen efectos secundarios.
Cólicos, diarrea, dolor. Sobre todo dolor.
Necesita Lortab, Norco. Pero esas son muy caras.
Es más barato dejar que se muera.
- Hijo de... - Oye, tranquilo.
Tranquilízate. Calma.
Espera, está bromeando.
Tranqui. ¡Cálmate!
¿Cuánto quiere por las de Norco?
- Veinticinco. - ¿Cómo?
Gorgo las vende por Internet a mitad de precio.
- Vámonos. - Oye, tú, espera.
- Te las doy por 10,50. - Seis cincuenta.
- ¿Intentas timarme? - ¿Timar al señor Que te den?
- Vale, nueve. - Ocho.
Hecho.
Mi dinero.
¿Por qué no lo coges tú y...? ¡Que te den!
Deberías hacer lo que yo hice cuando lo dejé con mi ex.
Me colé en casa y le puse pegamento extrafuerte en la tapa del váter.
Tuvieron que venir los bomberos a sacarlo de ahí.
Se llevaron al muy gilipollas directo a urgencias
con media taza de váter pegada al culo.
No le hagas caso, Riley. Bambie a veces se pasa.
Creo que padece un poco el síndrome de Asperger.
¿Asperger?
Nada de eso.
Lo que pasa es que soy australiana.
¿Y tú de parte de quién estás? La ha dejado tirada en la calle.
Jacko nunca me ha caído bien.
Era un gilipollas. Te mereces algo mejor.
¡Tino, por favor!
¡No lo hagas! Por favor.
- Por favor, no entres ahí. - Debo hacerlo.
- Por favor, te lo suplico... - Tengo que hacerlo.
Mi destino es esta bala.
La que le voy a meter a él o la que él me meterá a mí.
¡Y corten!
¡Muy bien! ¡Sí!
Lito, fantástico.
Muchas gracias, ¿eh? Bien.
- ¿Lo tienes, seguro? - Sí.
¿Puedo hacer una más, por favor?
Estaba pensando... ¿debería transmitir que me va a traicionar?
No, tú eso no lo sabes. ¿Cómo lo ibas a saber?
Oye, sí, lo sé.
Creo que mi personaje lo intuye.
Pero el público no lo sabe. Sabe lo mismo que tú. Tú eres el público.
Cuando tú te enteras, el público se entera.
Pero yo lo sé.
¿Qué sabes, cielo?
Nada.
Tienes que atravesar esa puerta.
No te queda otra.
Venga, ven conmigo. Quiero que conozcas a alguien.
Bienvenida a mi humilde morada.
Lito, este es el señor Flores.
Por favor... llámame Joaquin.
¿Joaquin?
¿De qué os conocéis?
Soy un buen amigo del señor Moreno.
Ya sabes, es quien firma los cheques.
Quiere invitarte a comer.
Entre nosotros, es un gran admirador.
He visto La pasión del pecador mil veces.
Y si la ponen en la tele, siempre me quedo a verla.
Eres mi héroe.
¿Sabes qué me ha dicho Mitchie de ti?
Me ha dicho: "Shugs, hay dos razones para ir a Islandia:
la aurora boreal y Riley Blue.
Una cosa es un fenómeno natural tan maravilloso que te dejará flipando.
La otra no son más que unas luces en el cielo".
Gracias, Shugs.
¿Eres de Islandia?
¿Lo echas de menos?
Echo de menos a mi padre.
Es pianista.
Echo de menos verle ensayar.
Mi padre era un borracho
y echo de menos encontrármelo por casa durmiendo en cualquier lado.
De tal palo, tal astilla, ¿eh?
¿Y qué más?
Echo de menos el invierno.
Hay tanto silencio y tanta calma
que puedes oír cómo te late el corazón.
Yo me volvería loca con tan poca luz.
Pues muchos islandeses se vuelven locos en primavera cuando vuelve a haber luz.
Conozco a un montón que intentaron suicidarse en primavera.
¿Como tú?
Lo siento, cariño. Soy australiana.
Oye, Riles... mira.
Cada vez que me despierto en un hospital y me dicen que tengo suerte de estar vivo,
me hago otro corte.
Riley, si te paras a ver el mundo,
lo jodido que está todo...
...debe salir de él temporal o permanentemente...
...porque es la única manera de que tenga sentido.
Iré caminando.
Es increíble como vosotros, los actores, podéis interpretar tantos personajes.
Los actores saben mentir muy bien, Joaquin.
Una de mis escenas favoritas
es esa en la que matas a tu padre, mientras duerme.
"Nuestro padre que está en el infierno".
Exacto. Esa es.
Vas hasta él, le tapas la boca
y le dices: "Se acabaron las mentiras".
Y le clavas el cuchillo en la garganta.
¡Hostia! ¿Cómo lo hiciste?
¿A qué te refieres?
Era una prótesis.
El cuello era de mentira.
Me encanta. En serio, me chifla.
Pero oye, así no se mata a un hombre.
Si quieres hacerlo bien,
tienes que darle...
...en la yugular.
Si no, tienes que atravesar la tráquea,
el cuello y la cosa se puede poner muy fea.
Mucho sufrimiento hasta que muere ahogado en su propia sangre.
¿Eres un experto?
Es más bien un pasatiempo.
Ya sabes por qué estoy aquí, ¿no?
Te estás tirando a la mujer de mi vida.
Cuando me enteré de que había otro tío...
...seré sincero contigo, Lito...
...me volví un poco loco,
porque no podía dejar de pensar en cuando yacíamos en la cama,
mirando las fotos que se sacaba con sus ex
y nos reíamos de ellos.
Pero resulta que está contigo.
¿Qué puedo hacer?
Si fuera una chica, también me encantaría follar contigo.
Solo quiero saber una cosa y te prometo que nunca más volverás a verme.
¿Es feliz?
Me ha dicho que nunca había sido tan feliz.
Lo has conseguido.
Como te he dicho.
Justo en la yugular.
Pero deberías haber usado un cuchillo.
Lo paga la producción.
Está incluido. No hay que pagar.
Tarde o temprano, todos tenemos que pagar.
Por favor, que alguien... que alguien me ayude.
Sabía que volverías.
Tu sitio está aquí.
Puedes fingir.
Puedes hacer lo que otros quieren que hagas.
Puedes enterrar tu corazón.
Pero sé que siempre volverás.
Muy bien, anestesia.
¿Qué puñetas está pasando?
Los bomberos han recomendado
una evacuación del edificio.
Un loco le ha pegado fuego a la sala de visitas.
Esta paciente está en cuarentena. Llévela de nuevo a su cuarto.
Todo saldrá bien.
Algo raro está pasando, no sé el qué, pero hasta que lo sepamos,
juro que no te tocarán ese bonito cerebro o le pego fuego al hospital.
Gracias, Neets.
Oye, me dijiste que no pararías aquí. Es peligroso.
Aún quedan plazas libres. Necesitamos el dinero.
¿Lo ves?
¡Joder!
Muy bien, cabrones, vamos a hacerlo rapidito.
¡Dinero, carteras y móviles!
¡Danos la pasta, cabrón!
- ¿Ya está? - Acabamos de empezar. No tengo más.
- ¿Estás mintiendo? - No.
- ¡Será mejor que no mientas! - No.
¡Más rápido, abuela!
Por favor, no.
¡Somos el Poder Supremo! ¡Nos llevamos lo que nos da la gana!
Tú no tienes la polla tan grande.
¡Cacheadlo!
- ¿Me has mentido? Te voy a matar. - Por favor.
Son unas pastillas para mi madre. Las necesita. Se está muriendo, ¿vale?
- ¡Suéltame, cabrón! - Te llevaré donde quieras.
¡Haré lo que me digas!
¡Cabrón de mierda! ¡Por mí como si os morís tú y tu puta madre!
¿De qué coño va esto?
El reglamento no prohíbe luchar a las mujeres.
¿Estás de coña? Esto tiene que ser una broma.
No voy a pelearme con una puta tirillas. La mataré.
Muy bien, entonces abandonas y no hay pasta.
Y una mierda.
Estarías pagando un precio muy bajo por librarte de una gran humillación.
¿Cómo?
Han apostado mucha pasta por la tirillas.
Tenemos que ir a la ciudad.
¿Qué estás haciendo?
Voy a recuperar las pastillas.
- No digas chorradas, Capheus. - Quien no quiera venir,
- que se baje ahora del bus. - Capheus, por favor.
- No espero que me acompañes. - Somos socios.
Tú tienes a Elena. A tus hijos.
- Voy contigo. - No.
- Arranca. Voy contigo. - No.
Te seguiría hasta el fin del mundo.
Lo sé. No pasa nada.
Mi marido me dio ese anillo hace 43 años.
Es lo único que me queda de él.
Vamos a por él.
Que Jean-Claude os proteja.
Luchadores...
¡Luchad!
¡Joder!
¡Venga, sigue, acelera!
¡Joder!
Ayúdame.
Ayúdame, por favor.
Voy a matarte muy lentamente.
¡Hostia!
Ya nos veremos, puto Van Damme.
Sí que es Van Damme.
¡La ganadora!