UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Cioè, tutti vogliono credere di essere l'eroe,
tanto da unirsi alla Resistenza per cercare di uccidere Hitler.
È una grande stronzata.
È obbedienza, non resistenza.
È quello il collante di ogni Paese, di ogni esercito, di ogni religione.
Di cosa cazzo stai parlando, Felix?
Cosa pensi? Sto parlando di noi.
- Parlo della nostra rivoluzione. - Abbiamo rubato delle pietre.
Ricordati quello che ti dico, Wolfie, questa vittoria ci cambierà la vita.
Non cambierà un cazzo, se non riusciamo a venderle.
Lui le comprerà.
Stai tranquillo, e lascia parlare me.
- Grazie per avermi aspettato. - Nessun problema.
Qui è bello, ma lo sa che ce n'è uno più grande a Mettre?
Quello odora di piscio.
Gli ubriaconi del parco lo usano come toilette.
Questo mi piace di più.
Ogni volta che devo prendere una decisione difficile, vengo qui.
Questo posto porta chiarezza a qualsiasi decisione.
- A cosa stava pensando? - A mia madre.
- È morta nell'Olocausto? - No, è sopravvissuta.
Si è innamorata di un inglese ed è fuggita con lui...
...contro la volontà dei suoi genitori.
Penso a quanto coraggio abbia avuto a prendere quella decisione.
Dopo la guerra è tornata per cercare i suoi, ma non li ha mai trovati.
E non ha più lasciato Berlino.
La nostra esistenza dipende dalla pura implausibilità...
...che sono sicuro sia esattamente come la vostra merce...
...è finita nelle vostre tasche.
Vuol dire che è interessato?
Mi piacerebbe vederli.
Vi prego, non qui.
Parlare di denaro sembra piuttosto banale, qui.
Noi non parliamo mai di soldi.
Non abbiamo interesse nel denaro.
Tutto ciò che ci interessa è assicurarci che lei e suo figlio...
- E sua figlia. - ...siano felici.
Dunque siamo tutti d'accordo con...
Non esattamente.
Abbiamo parlato con il prete riguardo a...
Alla modifica della cerimonia.
È colpa mia.
Ho aggiunto lo scambio degli anelli.
Questa è una cerimonia nuziale indù. Non ci sono anelli.
- Lo so. - Esistono le tradizioni.
Sì, ma cerchiamo di metterle sulla rotta del ventunesimo secolo...
- ...non del sedicesimo. - Naturalmente.
E il prete è pronto ad aiutarci.
È che con entrambi i riti, sembra che la cerimonia...
- Durerà più di sei ore. - Sei ore?
Ci sono delle abbreviazioni che è possibile applicare.
Quanto brevi?
Dipende da come valutate il prete che condurrà il servizio.
Quanto?
Più gli date, più la cerimonia sarà breve.
E prima tutti potranno ballare.
Sei ore è il punto di partenza. Pagatelo il doppio, e diventano tre.
E quanto vuole per non fare nulla?
Quello non ve lo potete permettere.
Per me è importante.
Qui gli uomini sposati non portano l'anello.
Non c'è nulla che mostri il loro legame.
Ecco perché ne voglio uno.
Voglio ricordare questa serata per tutta la vita...
...e non voglio che sia un segreto.
Voglio che il mondo sappia che sono legato a questa donna.
Ora e sempre.
Sono davvero orgogliosa di te.
Così intelligente e così forte.
È il motivo per cui mio padre mi odia?
Lui non ti odia, bimba mia.
Non devi nemmeno pensarlo.
- Lui ti ama. - Non è mai venuto alle mie gare.
Ma è andato a tutti gli incontri di Joong-Ki.
Non devi essere gelosa di tuo fratello.
Non dare a lui la colpa per il bene che tuo padre gli vuole.
È naturale per i padri essere più legati ai figli maschi.
Lui vuole che Joong-Ki erediti la compagnia.
Se non posso essere lì ad aiutare papà a realizzare il suo sogno...
...tu devi essere lì per me.
Ti prego, Sun, prenditi cura di tuo fratello.
Fallo per me.
Noi, come questi libri o questi diamanti...
...abbiamo il segreto del nostro passato nascosto dentro di noi.
Lei pensa molto al passato, non è vero?
Senza il passato, non ci sarebbe nulla a cui pensare...
...e soprattutto, nessuno che lo pensasse.
Profondo.
Di certo non dicevate bugie. Questi sono meravigliosi.
Devo essere onesto?
Probabilmente ero l'ultimo della vostra lista.
Per voi sono un outsider, ma credo di sapere da dove vengono questi gioielli.
Direi da Mumbai, e so anche chi verrà a cercarli.
Non sarà facile smerciarli, a meno che non li tagli di nuovo.
Tagliati di nuovo renderanno solo una frazione del loro valore.
Andiamo. Sapevo che era una perdita di tempo.
Aspetta. Davvero? Dopo che ci siamo sorbiti le sue stronzate?
Se le aveste ascoltate, avreste capito che ho detto che non sarà facile.
Non ho mai detto che non sarebbe stato possibile.
Ve ne compero un terzo e vedrò cosa posso fare.
Metà o non se ne fa niente.
E sappiamo entrambi che lei dirà di sì, perché stavo ascoltando eccome.
È quello che farebbe sua madre.
Sono davvero una persona orribile.
Hai speso tutti i soldi per le mie medicine.
- Non dire così. - Tu avresti successo, senza di me.
- Non dovresti vivere qui. - Non sto ascoltando.
Se non fossi così orribile...
...smetterei di curarmi per lasciarti seguire la tua strada.
È questa la mia strada. Ecco perché siamo venuti qui.
Per fare soldi, essere felici, ed essere in piena salute.
Inoltre, ogni volta che mi stiro le camicie, le brucio sempre.
Senza di te, andrei in giro per il mondo nudo.
C'è ancora un po' d'acqua.
Cercherò di portarne un po' prima di stasera.
Ti voglio bene.
E non temere.
Ho la sensazione che oggi sarà una giornata splendida.
Ehi!
Tutti a bordo del Van Damn, il bus più sicuro in tutta Nai-ruba!
Che cazzo stai facendo?
Sto pensando a Katrina Unger.
- Cosa? - Ricordi?
La prima volta che ho inzuppato il cazzo.
Lei aveva 16 anni, io 14.
Uscivamo insieme da due mesi...
...che all'epoca sembrava una cazzo di eternità...
...e ricordo che pensavo che fosse solo uno spreco di tempo.
Comprarle dei regali, portarla al cinema.
Ma poi...
...nell'istante in cui sono entrato dentro di lei...
...ne è valsa assolutamente tutta la pena di questo mondo.
- E sai cos'ho fatto? - Cosa?
Sono uscito e mi sono comperato un paio di scarpe nuove.
Dovevo. Non potevo più camminare in quelle scarpe vecchie.
Da quel momento in poi, tutto è cambiato.
Voglio dire, io ero cambiato. Ero un uomo!
E adesso, sto pensando...
...ci servono delle scarpe nuove.
È fatta, Capheus!
Non mi sentirai mai lamentarmi del successo, Capheus, mai!
- Mai! - I miei antenati mi perseguiterebbero,
se mi lamentassi di avere troppi passeggeri.
Non lamentarti, Jela.
Questi sono i miei... Sono i miei antenati che mi ricordano di essere grato...
...anche quando vengo frustato in faccia!
Tu sei pazzo.
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio.
Oh, cavolo.
Sicuro di avere tutti i permessi?
Sì, siamo in regola. Non temere. Ci vorrà solo un minuto.
Salve, agenti. So che vorrete vedere...
- Chiudi quella bocca. - Certo. Piacere mio.
Sapete? Chiudere la bocca è la mia specialità, e...
Vogliamo Van Damme.
Fuori.
Fuori!
Zitto.
- Seguimi. - Non capisco, agente.
Seguimi.
Ragazzi, andiamo.
Sembra che non ritornerà.
Van Damme ritorna sempre.
Daniela, forse voi due non mi stavate ascoltando.
Sto dicendo che è venuto sul set.
- Sul cazzo di set. - Ma il regista dice di conoscerlo.
Sì, è vero.
Cosa ti ha detto di lui?
Ha detto che era un'ottima persona.
Mi spiace, Lito. Non sembra una cosa che farebbe.
Beh, l'ha fatta. Eccome, se l'ha fatta.
Ascolta, Daniela, durante il pranzo...
...mi ha mostrato come si taglia la gola a un uomo.
Mi ha puntato un coltello qui.
Quella sì è una cosa che farebbe davvero.
- Ma adesso sei a casa. - Avresti dovuto dirmelo.
Assaggia questo ceviche.
Daniela... Buono.
- Tu sei un'attrice. - Buono?
Lo capisci che questo, sai, set, è...
- È un luogo sacro? - Sì, esattamente.
- Credevo casa tua fosse un luogo sacro. - E lo è, Hernando.
Ma dove lavoro è difficile concentrarsi
se un ex amante psicopatico ti minaccia con un coltello.
- Avete presente? - Oh, mio Dio.
Sì, cioè, mi ha davvero sconvolto.
Oh, mio Dio, è buonissimo!
È il miglior ceviche che abbia mai assaggiato.
Oy, Hernando, devi aprire un ristorante tuo.
Grazie.
Voglio dire, sei davvero un cuoco eccellente.
- Ti svelerò il mio segreto. - Gustosissimo.
A dire il vero, quello non è ceviche.
In realtà è in scatola.
Dunque, eccole qua.
Sì, fantastico.
E mi piacciono davvero quelle, 42.
E le avete in giallo o qualcosa di più colorato?
- Sì, certo. - Oh, fantastico.
Ti si addicono davvero, Wolfie.
Forse anche troppo. Forse dovresti provare qualcosa... di un tantino diverso.
Mi piacciono le mie scarpe.
Ma che cazzo?
Cosa?
Io ti ho vista, in passato.
- Tu preghi Ganesha. - È vero.
Se questi uomini ottengono carta bianca...
...non ti sarà più permesso di pregare.
Cosa?
Vogliono eliminare tutte le nostre tradizioni.
Vogliono distruggere la nostra India e trasformarla in America.
- No, non è vero. - È vero eccome.
I fatti sono questi.
NEMICI DELL'INDIA
Usano quel denaro sporco di droga per comprare i politici
che bandiranno persone come noi e templi come questo.
Noi veniamo qui ogni giorno a pregare perché muoiano.
Prega con noi.
Prega che Ganesha li distrugga prima che loro distruggano noi.
E così questo è il famoso Van Damme.
Io sono Silas Kabaka.
So bene chi è.
La nostra reputazione ci precede.
Mi hai reso un grande servigio, anche se non lo sai.
Vedi, la gang Superpower lavorava per me.
Ma si erano convinti di non aver più bisogno di me,
e in un solo pomeriggio, tu hai distrutto la reputazione
che credevano di essersi creata,
evitandomi così di dover ricorrere a uno sgradevole tradimento.
E così mi sono detto...
...ecco un uomo che può essere in grado di rendere più servigi a un tizio come me.
Servigi che offrono quel tipo di remunerazione che può cambiare una vita.
Grazie per l'offerta, ma sto bene.
Tu starai anche bene... ma so che la stessa cosa non vale per tua madre.
Sappiamo entrambi che sta morendo per il virus.
A meno che non ottenga le medicine giuste, presto sarà morta.
E sai che se acquisti medicine in questo Paese
non sai mai se ciò che compri è autentico... o contraffatto.
I medici hanno detto che avranno un impatto immediato
sulla salute di tua madre.
Cosa devo fare per averle?
Tutto ciò che devi fare è proteggere questa borsa...
...e assicurarti che arrivi a questo indirizzo entro mezzanotte.
Dovrebbe essere semplice per un uomo della tua abilità, no?
Che cosa fai, nascosta nel buio?
Sto aspettando te.
So che mi stai evitando.
Il tuo sfogo davanti alla mia assistente è stato infantile.
Mi occorreva la tua attenzione.
Sono stato qui ogni sera...
...a negoziare un accordo molto importante con gli americani.
Spegni la sigaretta.
Lo sai che detesto quando fumi.
Sei arrivato troppo tardi.
I revisori contabili lo sanno già.
Qualcuno in questa compagnia sta deliberatamente svalutando
alcuni stock farmaceutici per poter spostare fondi da un conto all'altro.
Questo tipo di transazioni avvengono ogni giorno.
Sarà anche vero...
...ma questo tipo di transazione si chiama appropriazione indebita.
Qualcuno finirà in prigione.
E credo che entrambi sappiamo chi sarà.
Vogliamo il vino più costoso che avete.
- Felix. - Abbiamo un Bordeaux superlativo.
È il più caro?
- Sì, credo di sì. - Allora lo prendiamo.
Per una volta, solo una sera...
...voglio vivere come se fossi uno di quegli sceicchi arabi o miliardari russi.
Stasera non voglio essere solo Felix Bernner.
Stasera, dico, non esiste un cazzo di limite!
Ehi.
Stai bene?
Sì, certo.
So cosa sta passando, Nomi.
Nell'arco di un giorno
si può vedere quanti danni ha causato questa malattia.
Il tumore ha fuso quasi completamente gli emisferi.
Le allucinazioni devono essere diventate sempre più intense.
E sospetto che sappia chi ha appiccato il fuoco.
Non ne so nulla, io.
Chiunque essi siano non la stanno aiutando.
Non so cosa le abbiano insegnato a medicina, ma la parola "aiutare"
non significa ammanettare le persone e fargli a pezzi il cervello.
Michael!
Volevo fare l'intervento domani mattina,
ma non credo che la sig.na Marks possa aspettare.
No, sto bene. Posso aspettare.
Cancelli le mie altre visite. La prepari per la sala operatoria.
Sì, dottore.
Mi spiace, signora, questo è un club privato.
Non voglio fare una scenata. So bene che questo è un sex club.
Niente donne se non sono nude.
Mio fratello è lì dentro, e deve assolutamente venire con me.
Non succederà.
Si tolga dalle palle.
Ehi, stai bene?
Può aspettare qui, Agente Gorski.
Vado a chiamare il tenente Duncan.
Vieni con me.
Va tutto bene. Gente, questa è la mia sorellona.
- Ciao. - Ciao, sorellona.
Non voleva fare intenzionalmente brutta figura.
Ma sembra incapace di non farlo.
Papà vuole parlare con te.
Mi prendi in giro, cazzo?
- Lo vedrò domani. - No. Ti sta aspettando.
- Sono nel mezzo di qualcosa di import... - Joong-Ki!
Adesso.
Will! Che bello vederti.
Hai aspettato tanto?
No. È bello vederti.
Non sapevo che tu parlassi coreano.
Cosa?
Ci onori con la tua presenza
anche se tua moglie è una troia succhiacazzi.
Hapkido. Cintura nera.
Tredici anni. Il mio sensei era il più volgare e osceno di tutto il Midwest.
- Come sta tuo papà? - Se la cava.
Non lo vedo dal party del pensionamento.
Non ho mai visto così tanti poliziotti ubriachi
da tante circoscrizioni diverse nello stesso bar.
Tuo papà era una leggenda.
Lo è ancora. È una leggenda. Perdonami, Will.
Dunque, cosa posso fare per te?
Riguarda il criminale che ho portato qui, Jonas Maliki.
Cosa ti serve?
Volevo fargli un paio di domande.
Mi spiace, non è possibile.
È un caso federale. E sai come sono i federali.
Lo tratteniamo qui finché non sarà trasferito.
Dovevi chiamare, ti risparmiavi il viaggio.
Mi bastano 5 minuti. Siamo amici di famiglia.
Mi serve un favore personale.
Ti sembra un posto dove i favori personali contano un cazzo?
Mi spiace, Will, ma le regole sono regole.
Porgi i miei saluti a tuo papà.
Greg ti accompagnerà fuori.
Maledizione!
Will.
Sei qui.
- Riesco a toccarti. - Sì, è vero.
Ma non sei realmente qui, vero?
No.
Sono in isolamento.
Angel la chiamava "visitazione".
I membri di una cerchia lo fanno d'istinto mentre altri come noi, al di fuori,
possono farlo se hanno avuto un contatto visivo, faccia a faccia.
È freddo.
Come posso percepirlo, se non sono qui?
Perché lo percepisco io.
No, non ha alcun senso.
- Hai appena parlato coreano, Will. - Io non so il coreano.
Sì che lo sai, e quando capirai, lo farai.
Capire cosa?
Tu non sei più solo te stesso.
Signor Gorski? Vuole venire con me, per cortesia?
Ok. È stato davvero drammatico, papà.
Sun ha fatto una figuraccia totale.
- Mi ha imbarazzato davvero e... - Chiudi il becco!
Hai alcuna idea di quello che hai fatto?
Di cosa stai parlando?
Pensi sia così stupido...
...da non sapere che qualcuno mi sta rubando dei soldi?
Rubando dai miei clienti?
Domani le autorità verranno qui a confiscare i nostri registri.
E la tua faccia, il volto della nostra compagnia...
...sarà su ogni giornale, in ogni notiziario...
...e tutto quello che ho costruito negli ultimi 40 anni svanirà per sempre.
Mi hai sentito?
Ti arresteranno.
Oh, mio Dio.
Mi hai insegnato tu ad aggirare le regole.
Aggirarle, non infrangerle.
Questa non è solo colpa mia!
Ci sono altre persone coinvolte. Non sono solo io.
Ti prego, papà, non posso andare in prigione.
Farò qualsiasi cosa.
Persino adesso... non sai comportarti da uomo.
Cosa vuoi che faccia? Che mi uccida?
Voglio che tu pensi a qualcun altro oltre che a te stesso.
Per te, questo è impossibile, ed è tutta colpa mia.
Ti ho viziato.
Ti ho cresciuto io, e ho fallito.
Mia moglie, che Dio abbia pietà della sua splendida anima,
ha cresciuto la sola persona
in grado di trovare l'unica via di uscita da questo disastro.
Cosa?
Hai detto "via di uscita"?
Sun? Sun ha una via d'uscita?
Poiché papà raramente ammette persino di avere una figlia...
...poiché nessuno sa chi sono o cosa faccio in questa compagnia...
...se io confesso il tuo crimine...
...la compagnia potrebbe riuscire a sopravvivere allo scandalo.
Oh, mio Dio.
Sun... tu puoi salvarci?
Ti prego, Sun.
Ti prego, salvami. Ti prego, Sun.
Ti prego, salvami.
Andiamo. Jonas?
- Will. - Che cazzo?
Non abbiamo troppo tempo.
Ho provato a contattarti.
La visitazione non è una telefonata o un messaggio.
Non è una cosa che fai succedere. È una cosa che lasci succedere.
Mi ci è voluto tempo per capire la differenza.
Spero che a te prenda meno tempo.
E devi imparare la differenza tra "visitare" e "condividere".
Visitare è ciò che facciamo ora.
Condividere lo puoi fare solo all'interno della tua cerchia,
quando accedi alla conoscenza, al linguaggio, all'abilità di un altro...
- Cos'è una cerchia? - Ora tu hai altri sette io,
ma se non ti sbrighi, ne resteranno solo sei.
Uno di voi sta per essere eliminato.
La prima volta che ci vedemmo, ti dissi che si chiama Nomi Marks.
Vive a San Francisco.
Devi salvarla, Will, e facendo così, salvare te stesso.
Aspettate! Jonas!
Jonas.
OK, ci siamo.
Il dottore si sta preparando.
No.
Ehi!
- No, vi prego. - Va tutto bene.
- Tranquilla. Non le faremo male. - Vi prego, no.
- No. - Andrà tutto bene.
Vi prego, non fatelo. Vi prego.
Vi prego, no. Per favore!
- Vi prego! - Ehi.
No.
- Va tutto bene. - Ok.
No. Mi state assassinando.
Non dica così. La stiamo aiutando.
- Mi creda, è per il suo bene. - No.
Oh, Dio, qualcuno mi aiuti.
- Qualcuno mi aiuti! - Ma chi sei?
Aiutami.
Cazzo!
Ricordo come mi sentivo quando lei mi amava.
È stato tanto tempo fa...
...ma ricordo ancora quella sensazione.
Ora sappiamo entrambi come ci si sente a perdere l'amore.
Riley, sono papà.
Dio, spero tu riceva questo messaggio.
Volevo che tu fossi la prima a sapere.
Riles, mi rivogliono nella sinfonica.
Non possono concepire di suonare Beethoven senza di me.
So che per te è difficile venire a casa, ma...
Sai quanto ti voglia bene e cosa significherebbe per me
guardare oltre le luci e sapere che tu sei lì, a sentirmi.
Ok. Spero tu stia bene.
Ti voglio bene. Papà.
Oh, Shugs! Oh, dimmi che mi ami!
- Oh, sì! - Cazzo...
Sì!
Sì! Oh, ti amo, cazzo, Shugs.
Oh, sì.
- Andiamo, Shugsie. - Vengo!
Oh, andiamo, Shugsie!
Andiamo! Oh, sì!
Oh, sì.
Ora vengo, cazzo.
- No, non ancora! - Sto venendo!
- Andiamo! - Una canzone!
- Sono troppo ubriaco. - Una canzone. Lo vuoi anche tu!
"Troppo ubriaco" è dov'è nato il karaoke!
Andiamo, alzati!
Sì!
Ehi!
Wolfgang.
Vaffanculo!
Sì!
Sono Joong-Ki. Possiamo parlare? Come un tempo? Ti voglio bene.
Oh, andiamo.
Oddio! Adoro questa canzone!
Ehi!
Wolfie!
Kala?
Stavi cantando in inglese e ballavi.
Stavo sognando.
Stavi sorridendo a qualcuno.
Oh, cielo.
Non ti ho mai visto sorridere così.
Ok, era Rajan?
Cosa cavolo era, quello?
PORTA CON ALLARME STOP SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Metzger sta uscendo di testa. Fatemi sapere se scoprite qualcosa.
Certo.
Mi scusi, signorina? Le serve aiuto, signorina?
Mi scusi! Agenti!
È mia. Ci penso io.
Signorina Keene, gliel'avevo detto che l'avrei portata fuori.
È fatta, è fatta.
Ok.
Ok, un po' di fortuna mi farebbe comodo, qui.
Ok.
Mi scusi. Ehi.
Ehi, voi due!
Mi scusi! Mi spiace. Questa serve a noi, adesso.
Mi spiace, grazie.
Castro, per favore!
Oh, Dio.
Ok.
Grazie.
Va tutto bene. Ti amo.
Ti amo.
Andiamo. Ti tengo stretta.
Ti tengo stretta. Andiamo, sei salva.
Sei al sicuro. Ok?
- Oh, ho detto "Ehi". - Cosa, tesoro, cosa?
Non riesco a levarmi una canzone dalla testa.
Le 4 Non Blondes.
È la perfetta colonna sonora per una lobotomia.
Cosa sta succedendo?