EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
VORSICHT
NETTSEIN IST SEXY
Alle bilden sich ein, sie wären ein Held gewesen,
hätten sich dem Widerstand angeschlossen und versucht, Hitler zu töten.
Das ist totaler Schwachsinn.
Gehorsam, nicht Widerstand.
Das ist es, was jedes Land, jede Armee, jede Religion der Welt zusammenhält.
Wovon zum Teufel redest du, Felix?
Was meinst du wohl? Ich rede von uns.
-Von unserer Revolution. -Wir haben ein paar Klunker geklaut.
Denk an meine Worte, Wolfie, dieser Bruch wird unser Leben verändern.
Er wird nichts verändern, wenn wir sie nicht verkaufen.
Er wird sie kaufen.
Entspann dich! Überlass mir das Reden.
-Danke, dass ihr gewartet habt. -Kein Problem.
Wissen Sie, dass es dieses Ding nochmal in Groß gibt, in Mitte?
Da riecht es nach Pisse.
Die Säufer aus dem Park gegenüber benutzen es als Toilette.
Hier ist es besser.
Wenn ich eine schwierige Entscheidung treffen muss, komme ich hierher.
An diesem Ort wird jede Frage viel klarer.
-Worüber haben Sie nachgedacht? -Meine Mutter.
-Ist sie im Holocaust gestorben? -Nein, sie hat überlebt.
Sie verliebte sich in einen Briten und brannte mit ihm durch,
gegen den Willen ihrer Eltern.
Was für einen Mut sie gehabt haben muss, um sich so zu entscheiden.
Nach dem Krieg kam sie zurück, hat ihre Eltern aber nie gefunden.
Und sie hat Berlin nie mehr verlassen.
Unser Leben hängt von Zufällen ab,
und durch einen solchen hat sicherlich auch die Ware
ihren Weg in eure Taschen gefunden.
Heißt das, Sie sind interessiert?
Ich würde sie gern sehen.
Bitte nicht hier!
Hier wirkt jedes Gespräch über Geld unwichtig.
Wir reden nie über Geld.
Geld interessiert uns nicht.
Uns interessiert nur, dass Sie und Ihr Sohn...
-Ihre Tochter. -...glücklich sind.
Dann sind wir uns einig.
Nicht ganz.
Wir haben mit dem Priester über die...
Veränderung der Zeremonie gesprochen.
Das ist meine Schuld.
Ich möchte gern Ringe tauschen.
Es ist eine Hindi-Hochzeitszeremonie. Es gibt keine Ringe.
-Ich weiß. -Es gibt Traditionen.
Wir möchten, dass sie ihren Weg im 21. Jahrhundert beginnen,
-nicht im 16. -Selbstverständlich.
Der Priester hat ja auch zugesagt.
Aber mit beiden Zeremonien könnte die Hochzeit insgesamt...
-Über sechs Stunden dauern. -Sechs Stunden?
Es gibt ein paar Abkürzungsmöglichkeiten.
Wie kurz?
Kommt drauf an, wie viel Ihnen der Priester wert ist.
Wie viel?
Je mehr Sie geben, umso kürzer die Trauung.
Umso schneller beginnt das Tanzen.
Zahlen Sie ihm das Doppelte, dann ist es nach drei Stunden vorbei.
Wie viel, damit er überhaupt nichts durchführt?
Das können Sie nicht bezahlen.
Mir ist der Ringtausch wichtig.
In Indien tragen Ehemänner keinen Ring.
Sie haben kein Symbol für ihre Hingabe.
Darum möchte ich einen.
Ich möchte mich für immer an diesen Abend erinnern.
Ich möchte nicht, dass es ein Geheimnis ist.
Die Welt soll wissen, dass sie meine Frau ist.
Jetzt. Und für immer.
Ich bin so stolz auf dich.
So klug und so stark.
Hasst mich mein Vater deswegen?
Er hasst dich nicht, mein Kind.
So darfst du nicht denken.
-Er liebt dich. -Er kommt nie zu meinen Kämpfen.
Joong-Ki sieht er immer zu.
Du darfst nicht eifersüchtig auf deinen Bruder sein.
Gib nicht ihm die Schuld dafür, wie sehr Vater ihn liebt.
Es ist ganz natürlich, dass Väter ihren Söhnen näher sind.
Er plant, Joong-Ki die Firma zu übergeben.
Wenn ich deinem Vater nicht helfen kann, seinen Traum zu verwirklichen,
dann musst du das für mich machen.
Bitte, Sun, sorge für deinen Bruder.
Tu es für mich.
Wir tragen, genau wie diese Bücher oder diese Diamanten,
die Geheimnisse unserer Vergangenheit in uns.
Sie denken wohl viel über die Vergangenheit nach.
Ohne die Vergangenheit gäbe es nichts,
worüber wir nachdenken könnten.
Tiefsinnig!
Ihr habt nicht gelogen, das sind echte Schönheiten.
Soll ich ehrlich sein?
Ich weiß, dass ich der Letzte auf eurer Liste bin.
Ich bin für euch ein Außenseiter, aber ich weiß, woher diese Steine kommen:
Aus Mumbai. Und ich weiß, wer nach ihnen suchen wird.
Es wird nicht leicht, sie loszuwerden, es sei denn, ich schleife sie um.
Umgeschliffen werden sie aber nur noch einen Bruchteil ihres Wertes haben.
Gehen wir, Felix. Wir verschwenden unsere Zeit.
Warte! Ehrlich? Nachdem wir Ihrem Schwachsinn zugehört haben?
Wenn du hingehört hättest: Ich habe gesagt, es wäre nicht leicht.
Ich habe nicht gesagt, es wäre unmöglich.
Ich kaufe ein Drittel und sehe, was sich machen lässt.
Die Hälfte oder gar nichts.
Wir wissen beide, dass Sie "ja" sagen werden, denn ich habe hingehört.
Genau das würde ihre Mutter tun.
Ich bin so ein schlechter Mensch.
Du gibst dein Geld für meine Medizin aus.
-Sag so was nicht! -Ohne mich wärst du schon viel weiter.
-Du müsstest nicht hier wohnen. -Ich höre nicht zu.
Wäre ich ein besserer Mensch,
würde ich mit der Medizin aufhören. Damit du dein Leben lebst.
Das hier ist mein Leben. Deswegen sind wir doch hier.
Um Geld zu verdienen, glücklich und gesund zu sein.
Außerdem verbrenne ich meine Hemden, wenn ich sie bügele.
Ohne dich müsste ich nackt herumlaufen.
Es ist noch ein bisschen Wasser da.
Ich besorge mehr, bevor ich nach Hause komme.
Ich liebe dich.
Und mach dir keine Sorgen.
Ich habe so ein Gefühl, dass heute ein richtig guter Tag wird.
Alle einsteigen in den Van Damn, den sichersten Bus von Nai-Raubi!
Was machst du denn?
Ich denke an Katrina Unger.
-Was? -Weißt du nicht mehr?
Mein erstes Mal.
Sie war 16. Ich war 14.
Wir waren zwei Monate zusammen,
was mir damals wie eine Ewigkeit vorkam.
Ich weiß noch, dass ich es für Zeitverschwendung hielt.
Ihr Geschenke zu kaufen, sie ins Kino einzuladen.
Aber dann, sobald ich ihn in ihr drin hatte...
war es das alles wert.
-Weißt du, was ich gemacht habe? -Was?
Ich bin losgegangen und habe mir neue Schuhe gekauft.
Ich konnte in den alten Schuhen nicht mehr herumlaufen.
Von da an war alles anders.
Ich meine, ich war anders, ich war ein Mann!
Und ich finde...
wir brauchen jetzt neue Schuhe!
Wir haben es geschafft!
Du wirst nie erleben, dass ich mich über den Erfolg beklage!
Meine Vorfahren würden mich heimsuchen,
käme ich auf die Idee, mich über zu viele Fahrgäste zu beklagen.
Beschwer dich nicht, Jela!
Meine Vorfahren erinnern mich daran, dankbar zu sein,
selbst wenn mir ins Gesicht gepeitscht wird.
Du spinnst!
Verdammt.
Wir haben die Genehmigungen?
Ja, wir sind total legal. Keine Sorge. Das dauert keine Minute.
Guten Tag, Officers. Sie möchten sicher...
-Halt die Schnauze. -Sehr gern. Liebend gern.
Wissen Sie was? Schnauzehalten ist meine Spezialität.
Wir wollen Van Damme.
Raus!
Raus, raus, raus!
Schnauze!
-Mir nach. -Was ist denn, Sir?
Mir nach!
Los, kommt schon.
Sieht aus, als käme er nicht wieder.
Van Damme kommt immer wieder.
Ich glaube nicht, dass du mir richtig zugehört hast.
Er kam zu den Dreharbeiten!
-Er war am Set. -Aber der Regisseur kennt ihn.
Das stimmt.
Was hat er über ihn gesagt?
Dass er ein toller Typ ist.
Tut mir leid, Lito, das klingt nicht nach ihm.
Aber genau das ist passiert.
Wirklich, Daniella. Wir haben zu Mittag gegessen.
Er zeigte, wie man jemandem den Hals abschneidet.
Er hat ein Messer gezogen.
Das klingt schon eher nach ihm.
-Es ist vorbei. -Du hättest mich warnen sollen.
Probier mal mein Ceviche.
Daniella... Lecker.
Du bist Schauspielerin.
Du verstehst doch, dass das Set...
-Ein heiliger Ort ist? -Genau.
-Ich dachte, das wäre dein Zuhause. -Ist es auch, Hernando.
Aber dort arbeite ich und das geht nicht so gut,
wenn ein verrückter Ex-Liebhaber mit einem Messer auftaucht.
-Wisst ihr was, Jungs? -Oh Gott.
Ja, ich bin wirklich total durcheinander.
Oh Gott, das ist fantastisch.
Das beste Ceviche, das ich je gegessen habe.
Hernando, du sollest ein Restaurant eröffnen.
Danke.
Du bist so ein guter Koch.
-Ich verrate dir mein Geheimnis. -Lecker.
Es ist kein Ceviche.
Es ist eine Mischung.
Hier sind sie.
Toll.
Und diese hier gefallen mir. 42.
Haben Sie die vielleicht auch in Gelb? Irgendwas Bunteres?
-Ja, sicher. -Super.
Das ist genau dein Stil, Wolfie.
Vielleicht zu sehr. Probier doch mal was anderes.
Ich mag meine Schuhe.
Was ist das denn?
Was zum...
Ich habe Sie hier schon öfter gesehen.
-Sie beten zu Ganesha. -Richtig.
Wenn diese Männer ihren Willen bekommen,
dann dürfen Sie nie wieder beten.
Was?
Sie wollen uns unsere Tradition wegnehmen.
Sie wollen unser Indien zerstören und in ein Amerika verwandeln.
-Nein, das ist nicht wahr. -Oh doch.
Hier stehen die Fakten.
FEINDE VON INDIEN
Sie kaufen mit ihrem Drogengeld Politiker.
Und sie wollen Menschen wie uns und Tempel wie diesen hier verbieten.
Wir haben geschworen, jeden Tag hierher kommen und für ihren Tod beten.
Beten Sie mit uns!
Beten Sie, dass Ganesha unsere Feinde vernichtet, bevor sie uns vernichten.
Das ist also der berüchtigte Van Damme.
Ich bin Silas Kabaka.
Ich weiß, wer Sie sind.
Unser Ruf eilt uns voraus.
Du hast mir einen großen Gefallen getan.
Weißt du, diese Gang SuperPower hat für mich gearbeitet.
Aber dann dachten sie, sie kämen ohne mich aus.
An einem Nachmittag hast du den Ruf, den sie sich aufbauen wollten,
zunichtegemacht,
Und ich muss mich nicht mit dem Verrat rumschlagen.
Ich habe mir also gesagt:
Hier haben wir einen Mann, der mir weitere Dienste erweisen kann.
Dienste, deren Entlohnung sein Leben völlig verändern kann.
Danke für das Angebot. Kein Bedarf.
Du hast vielleicht keinen Bedarf, aber auf deine Mutter trifft das nicht zu.
Wir wissen beide, dass sie an dem Virus stirbt.
Ohne die richtigen Medikamente ist sie bald tot.
Wenn man in diesem Land Medikamente kauft,
weiß man nie, ob sie echt oder gepanscht sind.
Die Ärzte haben mir gesagt, dass es deiner Mutter damit
sofort besser gehen wird.
Und was muss ich dafür tun?
Du musst nur auf diesen Rucksack aufpassen
und dafür sorgen, dass er vor Mitternacht an dieser Adresse ankommt.
Für einen Mann mit deinen Fähigkeiten relativ einfach, oder?
Wieso versteckst du dich im Dunkeln?
Ich warte auf dich.
Ich weiß, dass du mir aus dem Weg gehst.
Dein Ausbruch vor meiner Assistentin war kindisch.
Ich musste deine Aufmerksamkeit wecken.
Ich war jeden Abend hier
und habe über ein sehr wichtiges Geschäft mit den Amerikanern verhandelt.
Mach die Zigarette aus!
Ich hasse es, wenn du rauchst.
Es ist zu spät.
Die Wirtschaftsprüfer wissen Bescheid.
Jemand in dieser Firma hat den Kurs bestimmter Pharma-Aktien gedrückt,
um Geld von einem Konto auf ein anderes zu verschieben.
Solche Transaktionen finden tagtäglich statt.
Das kann schon sein.
Aber eine solche Transaktion nennt man Unterschlagung.
Dafür landet jemand im Gefängnis.
Und wir wissen beide, wer.
Wir wollen den teuersten Wein, den Sie haben!
Wir haben einen herrlichen Bordeaux.
Ist es der teuerste?
-Ich glaube schon. -Dann nehmen wir ihn.
Einmal, nur einen Abend,
will ich leben wie ein arabischer Scheich oder ein russischer Milliardär.
Heute will ich nicht nur Felix Brenner sein.
Heute gibt es kein verdammtes Limit!
Alles klar?
Ja, sicher.
Ich weiß, was Sie durchmachen, Nomi.
Im Verlauf eines Tages
hat die Krankheit so viel Schaden angerichtet.
Das Gewebe hat die Hemisphären fast komplett verschmolzen.
Die Halluzinationen werden sicherlich immer intensiver.
Ich glaube, Sie wissen, wer das Feuer gelegt hat.
Darüber weiß ich gar nichts.
Geholfen ist Ihnen damit nicht.
Ich weiß ja nicht, was man Ihnen im Medizinstudium beigebracht hat,
aber "helfen" bedeutet nicht, Leuten das Gehirn klein zu schnitzeln.
Ich wollte erst morgen früh operieren,
aber Miss Marks kann nicht länger warten.
Nein, mir geht es gut. Ich kann warten.
Sagen Sie meine Runden ab. Bereiten Sie sie für die OP vor!
Ja, Herr Doktor.
Tut mir leid, meine Dame. Das ist ein Privatclub.
Ich möchte keine Szene machen. Ich weiß, dass das hier ein Sexclub ist.
Keine Weiber außer nackten Weibern.
Mein Bruder ist da drin und er muss mit mir mitkommen.
Keine Chance.
Verpiss dich!
Alles in Ordnung?
Sie können hier warten, Officer Gorski.
Ich hole Lt. Duncan.
Komm mit.
Geht schon klar. Herrschaften, das ist meine große Schwester!
-Hallo. -Hallo, Schwester!
Sie will sich gar nicht zum Affen machen.
Sie scheint nur einfach nicht anders zu können.
Vater muss mit dir sprechen.
Verdammt, ist das dein Ernst?
-Ich gehe morgen zu ihm. -Nein. Er wartet auf dich.
Ich habe hier Wichtiges zu tun...
Sofort.
Will! Schön, dich zu sehen.
Lange gewartet?
Nein, nein. Schön, dich zu sehen.
Du sprichst Koreanisch?
Was?
Du ehrst uns mit deiner Gegenwart.
Aber deine Frau ist schwanzlutschende Nutte.
Schwarzer Gürtel.
13 Jahre. Mein Sensei war berühmt für sein dreckiges Mundwerk.
-Wie geht's deinem Dad? -Gut.
Die Abschiedsparty ist schon ewig her.
Ich habe noch nie so viele besoffene Polizisten
aus so vielen Revieren in einer Bar gesehen.
Dein Dad war legendär.
Ist legendär. Tut mir leid, Will.
Was kann ich für dich tun?
Es geht um den Verdächtigen, Jonas Maliki.
Was ist mit ihm?
Ich würde ihn gern etwas fragen.
Das geht leider nicht.
Hier ist die Bundespolizei zuständig. Du weißt, wie die sind.
Wir haben ihn hier nur, bis er überstellt wird.
Du hättest anrufen sollen.
Ich will nur fünf Minuten mit ihm reden.
Ich bitte dich als Freund der Familie.
Meinst du, so was spiele hier eine Rolle?
Tut mir leid, Will. Vorschrift ist Vorschrift.
Grüß deinen Dad von mir.
Greg wird dich rausbringen.
Verdammt!
Sie sind hier.
-Ich kann Sie spüren. -Ja, das kannst du.
Sie sind aber nicht wirklich in diesem Raum, oder?
Nein.
Ich bin in Einzelhaft.
Angel hat es "Besuchen" genannt.
Angehörige derselben Gruppe können es instinktiv und andere,
außerhalb der Gruppe, können es, wenn sie zuvor Blickkontakt hatten.
Es ist kalt.
Wieso spüre ich das, wenn ich nicht hier bin?
Weil ich es spüre.
Das ergibt doch keinen Sinn!
-Du hast Koreanisch gesprochen. -Ich spreche kein Koreanisch.
Doch. Wenn du es begriffen hast.
Was begriffen?
Du bist nicht mehr nur du.
Mr. Gorski? Würden Sie bitte mitkommen?
Das war so dramatisch, Dad.
Sun hat sich wirklich zum Affen gemacht.
-Hat mich total blamiert und... -Halt den Mund!
Hast du eine Ahnung, was du getan hast?
Wovon redest du?
Hältst du mich für so dumm,
dass ich nicht mal merke, wenn man mich bestiehlt?
Meine Kunden bestiehlt?
Morgen kommt die Polizei und beschlagnahmt unsere Akten.
Und dein Gesicht, das Gesicht unserer Firma,
wird in jeder Zeitung sein und in jeder Nachrichtensendung.
Alles, was ich in den letzten 40 Jahren aufgebaut habe, wird wertlos sein.
Verstehst du?
Sie werden dich verhaften.
Oh Gott.
Die Regeln beugen. Das hab ich von dir.
Beugen. Nicht brechen.
Es ist nicht alles meine Schuld!
Andere haben auch mitgemacht. Das war nicht nur ich!
Dad, ich kann doch nicht ins Gefängnis gehen!
Sag mir, was ich tun soll!
Selbst jetzt kannst du dich nicht wie ein Mann benehmen.
Was willst du denn von mir? Soll ich mich umbringen?
Ich will, dass du mal an jemand anderen als dich selbst denkst.
Aber das ist unmöglich für dich. Und das ist meine Schuld.
Ich habe dich verwöhnt.
Ich habe dich großgezogen, und ich habe versagt.
Meine Frau, möge Gott ihrer wunderschönen Seele gnädig sein,
hat das Kind großgezogen,
das den einzigen Ausweg aus dieser Katastrophe erkennen kann.
Was?
Hast du gerade "Ausweg" gesagt?
Sun hat einen Ausweg?
Weil Vater kaum jemals zugibt, dass er eine Tochter hat,
weil niemand weiß, wer ich bin oder was ich in dieser Firma mache,
glaubt Vater, dass die Firma, wenn ich dein Verbrechen gestehe,
den Skandal vielleicht überleben kann.
Oh Gott.
Sun, du kannst uns retten?
Bitte, Sun!
Bitte rette mich! Sun, bitte!
Bitte rette mich. Bitte.
Komm schon, Jonas.
-Will. -Verdammt!
Wir haben nicht viel Zeit.
Ich wollte Kontakt aufnehmen.
Besuchen ist anders, als jemanden anzurufen.
Das ist nichts, was man selbst tut. Es ist etwas, das man zulässt.
Es hat gedauert, bis ich den Unterschied verstanden habe.
Ich hoffe, bei dir geht es schneller.
Es gibt auch einen Unterschied zwischen "Besuchen" und "Teilen".
Besuchen ist das, was wir jetzt machen.
Teilen ist nur innerhalb deines Clusters möglich.
Du hast Zugang zum Wissen, zu den Fähigkeiten der anderen Mitglieder.
-Ein Cluster? -Du hast sieben weitere Ichs.
Aber bald sind es nur noch sechs.
Einer von euch wird bald vernichtet.
Ich habe es dir beim ersten Mal gesagt: Ihr Name ist Nomi Marks.
Sie lebt in San Francisco.
Du musst sie retten, Will. Damit rettest du dich auch selbst.
Halt, halt, halt, halt! Jonas!
Es ist soweit.
Der Doktor macht sich fertig.
Nein.
-Bitte nicht. Bitte. -Keine Sorge.
-Wir werden Ihnen nichts tun. -Bitte, bitte...
Nein, nein.
Bitte tun Sie das nicht.
Bitte nicht.
Nein.
Schon gut.
Sie bringen mich um.
Sagen Sie das nicht. Wir helfen Ihnen.
Es ist nur zu Ihrem Besten, glauben Sie mir!
Oh Gott! Hilfe! Jemand muss mir bitte helfen!
-Hilfe! -Wer bist du?
Hilf mir.
Verdammt!
Ich weiß noch, was es für ein Gefühl war, von ihr geliebt zu werden.
Es ist lange her,
aber an dieses Gefühl erinnere ich mich.
Jetzt wissen wir beide, wie es ist, es zu verlieren.
Riley, hier ist Dad.
Gott, ich hoffe, du hörst das.
Ich möchte, dass du es zuerst erfährst.
Sie wollen mich wieder bei der Sinfonie haben.
Können sich nicht vorstellen, Beethoven ohne mich zu spielen.
Ich weiß, dass es dir schwerfällt, zurückkommen.
Aber ich liebe dich und es würde mir so viel bedeuten,
zu wissen, dass du da bist, dass du zuhörst.
Also dann. Hoffe, es läuft gut.
Liebe dich. Dad.
Sag mir, dass du mich liebst!
Ich liebe dich, Shugs.
-Komm, Shugsie. -Tu ich ja!
Komm schon, Shugsie!
Komm schon!
Ich komme!
-Nein, noch nicht! -Doch, ich komme!
-Komm schon! -Nur ein Lied!
-Ich bin zu betrunken. -Ich weiß doch, dass du's willst!
"Zu betrunken" ist das, wo Karaoke herkommt!
Joong-Ki hier. Können wir reden, Schwester? Wie früher?
Komm schon!
Auf das Lied stehe ich total!
Du hast auf Englisch gesungen und getanzt.
Ich habe geträumt.
Du hast jemanden angelächelt.
Oje.
Ich habe dich noch nie so lächeln sehen.
War es Rajan?
Was ist da eben passiert?
TÜR IST ALARMGESICHERT ZUGANG NUR FÜR BERECHTIGTE PERSONEN
Dr. Metzger wird ausrasten! Melden Sie sich, wenn Sie etwas erfahren.
Natürlich.
Entschuldigung, Miss? Brauchen Sie Hilfe, Miss?
Verzeihung! Security!
Sie gehört zu mir.
Miss Keene, ich habe doch gesagt, dass ich Sie rausbringe.
Keine Sorge.
Schon gut.
Jetzt könnte ich ein bisschen Glück gebrauchen.
Gut.
Verzeihung.
He, Sie beide da!
Oh, tut mir leid! Das brauchen wir jetzt gerade!
Tut mir leid. Danke.
Castro, bitte.
Oh Gott.
Ist ja gut.
Danke.
Danke, danke, danke.
Ist ja gut.
Ich liebe dich.
Na komm. Ich hab dich.
Ist ja gut. Du bist in Sicherheit.
Du bist in Sicherheit.
-Oh, ich sage "Hey". -Was denn, Schatz?
Das Lied geht mir schon den ganzen Tag im Kopf rum.
Die 4 Non Blondes?
Das ist doch der perfekte Soundtrack für eine Lobotomie.
Was geht hier ab?