UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Todo el mundo quiere ser un héroe,
unirse a la resistencia, matar a Hitler.
Pero es una puta mentira.
Se trata de obediencia, no de resistencia.
Esa es la argamasa que cohesiona los países, los ejércitos, las religiones.
¿De qué coño hablas, Felix?
¿Tú qué crees? Hablo de nosotros.
- Hablo de nuestra revolución. - Solo hemos robado unos pedruscos.
Acuérdate de lo que te digo, Wolfie. Este golpe nos cambiará la vida.
No cambiará nada si no podemos vender la mercancía.
La comprará.
Tranquilo, tú déjame hablar a mí.
- Siento haberos hecho esperar. - No pasa nada.
Se está bien aquí, pero sabe que hay uno más grande en Mitte.
Ese huele a pis.
Los borrachos del parque lo usan de meadero.
Este me gusta más.
Siempre que tengo que tomar una decisión difícil, vengo aquí.
Me ayuda a aclararme.
- ¿Y en qué pensaba? - En mi madre.
- ¿Murió en el Holocausto? - No, sobrevivió.
Se enamoró de un inglés y huyó con él,
a pesar de la oposición de mis abuelos.
Pienso en lo valiente que fue al tomar esa decisión.
Al acabar la guerra, volvió a buscarlos, pero no los encontró.
Y ya nunca más se fue de Berlín.
Nuestra existencia se basa en puros imposibles,
como el que estoy seguro de que os ha llevado
a conseguir vuestra mercancía.
¿Significa entonces que está interesado?
Me gustaría verlos.
Pero aquí no, por favor.
Este no es lugar para hablar de dinero.
Nunca hablamos de dinero.
No nos interesa el dinero.
Solo queremos que usted y su hijo...
- Y su hija. - ...sean felices.
Entonces estamos todos de acuerdo en que...
No del todo.
Hemos hablado con el sacerdote sobre...
Adaptar el servicio.
Esto es culpa mía.
Quería añadir el intercambio de anillos.
Esta boda sigue el rito hindú. No hay alianzas.
- Lo sé. - Hay tradiciones.
Sí, pero intentamos que miren hacia el siglo XXI,
- no hacia el siglo XVI. - Claro.
Y el sacerdote está dispuesto a adaptarse.
Pero con los dos ritos, la ceremonia parece...
- Que durará más de seis horas. - ¿Seis horas?
Pero hay formas de acortarla, si lo prefieren.
Acortarla, ¿cuánto?
Depende del valor que le den al sacerdote que la oficia.
¿Cuánto?
Cuanto más le den, más corta será.
Y antes comenzará el baile.
Seis horas es lo mínimo. Si le pagan el doble, acaba en tres.
¿Y cuánto cobraría por no celebrarla?
No podría permitírselo.
Esto es importante para mí.
Los hombres casados en la India no llevan alianza.
No hay nada que demuestre su compromiso.
Por eso yo quiero una.
Quiero recordar esa noche el resto de mi vida
y no quiero que sea un secreto.
Quiero que el mundo sepa que estoy comprometido con esta mujer.
Ahora y siempre.
Estoy muy orgullosa de ti.
Eres muy lista y fuerte.
¿Por eso papá me odia?
Tu padre no te odia, cielo.
Nunca pienses eso.
- Te quiere. - Nunca viene a verme competir.
Y siempre va a ver a Joong-Ki.
No estés celosa de tu hermano.
No le culpes de que tu padre le quiera tanto.
Es normal que los padres quieran así a sus hijos varones.
Quiere que Joong-Ki dirija la empresa.
Si yo no puedo estar a su lado para que cumpla su sueño...
...tú debes estarlo por mí.
Por favor, Sun, cuida de tu hermano.
Hazlo por mí.
Nosotros, como los libros o los diamantes,
tenemos ocultos dentro los secretos de nuestro pasado.
Piensa mucho en el pasado, ¿verdad?
Sin el pasado, no podríamos pensar en nada,
ni en nadie tampoco.
Qué profundo.
Desde luego no mentíais. Son preciosos.
Os diré la verdad.
Sé que probablemente soy el último de vuestra lista.
No estoy en vuestro mundillo, pero creo que sé de dónde han salido.
De Bombay, supongo, y sé quién vendrá a buscarlos.
No será fácil venderlos, a no ser que los talle.
Si los tallo, perderán casi todo su valor.
Vámonos, Felix. Sabía que estábamos perdiendo el tiempo.
Espera. ¿En serio? ¿Después de soltarnos todo el rollo?
Si prestabas atención a mi rollo, sabrás que he dicho que "no será fácil".
Pero no he dicho que fuese imposible.
Os compraré un tercio y veré qué puedo hacer.
La mitad o no hay trato.
Y los dos sabemos que aceptará porque yo sí estaba escuchándolo.
Eso sería lo que hubiese hecho su madre.
Soy muy mala persona.
Has gastado todo el dinero en mis pastillas.
- No digas eso. - Sin mí, serías un hombre de éxito.
- No tendrías que vivir aquí. - No te oigo.
Si no fuera tan mala persona,
dejaría de tomarme las pastillas y dejaría que hicieses tu vida.
Esta es mi vida. Por eso vinimos aquí.
Para ganar dinero, para ser felices, para tener salud.
Además, cuando me plancho la camisa, siempre se me quema.
Sin ti, tendría que ir desnudo por la vida.
Aún queda un poco de agua.
Intentaré traer un poco más cuando vuelva.
Te quiero.
Y no te preocupes.
Tengo la impresión de que hoy va a ser un gran día.
¡Subid todos a Van Damme, el bus más seguro de todo Nai-robo!
Pero ¿qué coño haces?
Estoy pensando en Katrina Unger.
- ¿Qué? - ¿Te acuerdas?
La primera chica con quien mojé el churro.
Ella tenía 16 años y yo 14.
Llevaba dos meses saliendo con ella,
lo que por entonces me parecía una eternidad
y recuerdo que pensaba que estaba perdiendo el tiempo.
Le hacía regalos, la llevaba al cine.
Pero entonces, cuando se la metí...
...supe que todo había valido la pena.
- ¿Y sabes qué hice? - ¿Qué?
Salí y me compré unos zapatos nuevos.
Tenía que hacerlo. Ya no podía aguantar con los viejos.
Y desde ese momento, todo cambió.
Bueno, yo cambié. ¡Me convertí en un hombre!
Y ahora, estaba pensando...
...que necesitamos zapatos nuevos.
¡Así se hace, Capheus!
¡No seré yo quien se queje del éxito, Capheus, no, señor!
- ¡Nunca! - Mis antepasados me perseguirían
si me quejara de tener demasiados clientes.
No te quejes, Jela.
¡Esos son mis antepasados recordándome que sea agradecido
incluso cuando me dan en toda la cara!
Estás loco.
¡Madre mía!
Ay, madre mía.
Mierda.
¿Seguro que tenemos todos los permisos?
Sí, todo está en regla. No te preocupes. Acabaremos enseguida.
Buenos días, agentes. Seguro que quieren ver...
- Cállate, hostia. - Enseguida.
Callarme se me da especialmente bien...
Queremos a Van Damme.
Baja.
Baja ya, vamos.
Cállate.
- Sígueme. - No lo entiendo, señor.
Que me sigas.
Venga, chicos.
Parece que no va a volver.
Van Damme siempre vuelve.
Daniela, creo que no me habéis escuchado.
Os decía que vino al set.
- Vino al puto set. - Pero el director dice que lo conoce.
Sí, lo conoce.
¿Y qué te dijo?
Pues que es un tío genial.
Lo siento, Lito, pero eso no es muy propio de él.
Pues lo hizo. Se presentó allí.
Y que sepas, Daniela, que mientras comíamos...
...me enseñó cómo cortarle el cuello a un hombre.
Me puso un cuchillo en la garganta.
Sí, eso sí que es propio de él.
- Pero ahora estás en casa. - Deberías habérmelo contado.
Prueba el ceviche.
Daniela... Está bien.
- Eres actriz. - ¿Bien?
Sabes que el set es...
- ¿Tu espacio sagrado? - Sí, exacto.
- Pensaba que tu espacio sagrado era este. - Lo es, Hernando.
Pero allí es donde trabajo y me cuesta mucho concentrarme
pensando que hay un exnovio loco por ahí con un cuchillo.
- ¿Lo entendéis? - Madre mía.
Sí, me asusté mucho.
Madre mía. Está riquísimo.
Es el mejor ceviche que he probado nunca.
Hernando, deberías abrir un restaurante.
Cocinas de maravilla.
- Te diré mi secreto. - Está muy sabroso.
En realidad, no es ceviche.
Es una mezcla.
Pues aquí están.
Sí, genial.
Y estos de aquí me encantan, en la 42.
¿Los tiene en amarillo, algo con más color?
- Sí, claro. - Perfecto.
Esos te van de maravilla, Wolfie.
Igual hasta demasiado bien. Deberías probar... otra cosa.
Me gustan mis zapatos.
Pero ¿qué coño...?
¿Qué pasa?
Te he visto antes.
- Rezas a Ganesha. - Así es.
Si esos hombres se salen con la suya,
nunca más podrás volver a rezarle.
¿Cómo dice?
Quieren abolir nuestras tradiciones.
Quieren destruir nuestro país y convertirlo en Estados Unidos.
- No, eso no es verdad. - Sí.
Compruébalo tú misma.
ENEMIGOS DE INDIA
Usan su maldito dinero para comprar a los políticos,
que ilegalizarán a personas como nosotros y a templos como este.
Nos hemos comprometido a venir aquí todos los días a rezar por su muerte.
Reza con nosotros.
Reza para que Ganesha mate al enemigo antes de que ellos nos maten a nosotros.
Así que tú eres el famoso Van Damme.
Me llamo Silas Kabaka.
Ya sé quién es usted.
Nuestra fama nos precede.
Me has hecho un gran favor, aunque quizá no lo sepas.
La banda Poder Supremo ha estado trabajando para mí.
Pero se les metió en la cabeza que ya no me necesitaban,
y en una tarde, has destruido la poca o mucha fama
que estaban adquiriendo.
Y por tanto me has evitado tener que vengar una traición.
Así que me he dicho
que podrías ser el hombre que estoy buscando.
Podría recompensarte y cambiar tu vida.
Gracias por la oferta, pero estoy bien así.
Puede que estés bien, pero sé que tu madre no.
Los dos sabemos que lucha contra el sida.
Y si no se toma la medicación adecuada, pronto morirá.
Ya sabes que si compras pastillas en este país,
no sabes si estás comprando las auténticas o las falsas.
Los médicos me han asegurado que tendrán un efecto inmediato
en la salud de tu madre.
¿Y qué quiere que haga a cambio?
Solo debes proteger esta bolsa
y asegurarte de que llega a esta dirección antes de medianoche.
Una tarea fácil para alguien como tú, ¿no?
¿Qué haces ahí a oscuras?
Estaba esperándote.
Sé que has estado evitándome.
Te has comportado como una cría con mi secretaria.
Necesitaba que me hicieras caso.
Estoy aquí todas las noches,
negociando un trato muy importante con los estadounidenses.
Apaga ese cigarrillo.
Sabes que no me gusta que fumes.
Llegas tarde.
Los auditores ya lo saben.
Alguien de la empresa ha devaluado adrede
ciertas acciones farmacéuticas para pasar fondos de una cuenta a otra.
Es una transacción muy habitual.
Sí, quizá...
...pero eso se llama desfalco.
Y alguien irá a la cárcel por ello.
Y los dos sabemos quién va a ser.
Queremos el vino más caro que tenga.
- Felix. - Tenemos un Burdeos espectacular.
¿Es el más caro?
- Sí, creo que sí. - Entonces nos lo trae.
Por una vez, solo por una noche,
quiero vivir como un jeque árabe o un multimillonario ruso.
Esta noche no me conformo con ser Felix Bernner.
Esta noche, ¡no reparo en gastos, hostia!
¿Estás bien?
Sí, claro.
Sé por lo que estás pasando, Nomi.
Y en un solo día,
puedes ver cuánto daño ha causado ya la enfermedad.
El tejido ha unido prácticamente los dos hemisferios.
Seguro que cada vez tienes más alucinaciones.
Y presiento que sabes quién las ha desencadenado.
No sé de qué me habla.
Sea quien sea, no te está ayudando.
No sé qué le enseñaron en la facultad, pero "ayudar"
no implica esposar a alguien y cortarle a trocitos el cerebro.
¡Michael!
Enfermera, iba a operarla mañana por la mañana,
pero no creo que la señorita Marks pueda esperar más.
No, estoy bien. Puedo esperar.
Cancele mis visitas y prepárela para quirófano.
Sí, doctor.
Lo siento, señorita, es un club privado.
No quiero montar un número. Sé que es un puticlub.
Solo entran chicas... si se desnudan.
Mi hermano está dentro y necesito que venga conmigo.
Imposible.
Que te largues, hostia.
Oiga, ¿se encuentra bien?
Puede esperar aquí, agente Gorski.
Iré a buscar al teniente Duncan.
Ven conmigo.
Tranquilos. Esta es mi hermana mayor, chicos.
- Hola. - Hola, hermanita.
No quiere quedar como una gilipollas,
pero es que no puede evitarlo.
Padre quiere hablar contigo.
¿Estás de coña?
- Iré mañana a verlo. - No. Te está esperando.
- Ahora estoy ocupado con algo import... - ¡Joong-Ki!
Nos vamos ya.
¡Will! Me alegro mucho de verte.
¿Te han hecho esperar mucho?
No. Me alegro de verte.
No sabía que hablabas coreano.
¿Qué?
Es un honor que estés aquí,
aunque tu mujer sea una puta comepollas.
Hapkido. Cinturón negro.
Trece años. Mi maestro tenía la boca más sucia del mundo.
- ¿Qué tal está tu padre? - Va tirando.
No lo he vuelto a ver desde la fiesta de jubilación.
Nunca había visto a tanto poli borracho
de tantas comisarías distintas en un mismo bar.
Tu padre era una leyenda.
Es... una leyenda. Lo siento, Will.
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?
Quería hablarte del delincuente que detuve, Jonas Maliki.
¿Qué pasa?
Me gustaría hacerle unas preguntas.
Lo siento, pero no puedo.
Es un caso federal. Ya sabes cómo son esos tíos.
Lo estamos reteniendo aquí hasta que lo trasladen.
Deberías haberme llamado. Te hubieses ahorrado el viaje.
Solo necesito cinco minutos. Te lo pido como amigo.
Como favor personal.
¿Te parece que aquí importan mucho los favores personales?
Lo siento, Will, las normas son las normas.
Dale recuerdos a tu padre.
Le diré a Greg que te acompañe.
¡Mierda!
Will.
Estás aquí.
- Puedo sentirte. - Sí, claro que puedes.
Pero en realidad no estás aquí de verdad.
Estoy en una celda de aislamiento.
Angel lo llama "visitar" a alguien.
Los miembros del clan lo hacen instintivamente, pero nosotros,
solo podemos hacerlo si tenemos contacto visual, si nos vemos cara a cara.
Está frío.
Si no estoy aquí, ¿por qué lo siento?
Porque yo puedo sentirlo.
No, esto no tiene sentido.
- Acabas de hablar en coreano, Will. - No sé hablar coreano.
Sí que sabes, y cuando lo entiendas, lo harás.
¿Entender qué?
Que tú ya no eres solo tú.
¿Señor Gorski? Acompáñeme, por favor.
Muy bien, menudo drama, papá.
Sun ha montado un numerito.
- Me ha puesto en evidencia y... - ¡Calla de una maldita vez!
No tienes ni idea de lo que has hecho, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
¿Crees que soy tan imbécil
como para no darme cuenta de que me roban?
¿De que roban a mis clientes?
Mañana vendrá la Policía y se llevará tus registros.
Y tu reputación, la reputación de la empresa...
...se pondrá en duda en la prensa, en los telediarios,
y todo lo que he construido en estos 40 años desaparecerá.
¿Lo entiendes?
¡Te he preguntado que si lo entiendes!
Mañana te detendrán.
Madre de Dios.
Tú me enseñaste cómo sortear la ley.
Sortearla, no saltártela.
¡Esto no es solo culpa mía!
Ha participado más gente. No solo yo.
Por favor, papá, no puedo ir a la cárcel.
Haré lo que me pidas.
Ni siquiera ahora... te comportas como un hombre.
¿Y qué esperas que haga? ¿Que me suicide?
Quiero que por una vez no pienses en ti.
Pero para ti, eso es imposible, y es culpa mía.
Te he malcriado.
Te he educado y he fracasado.
Mi mujer, que Dios guarde su alma,
fue quien educó a la única persona
capaz de encontrar la solución a este desastre.
¿Qué?
¿Has dicho que hay una solución?
¿Sun? ¿Sun sabe cómo solucionarlo?
Como padre rara vez admite que tiene una hija...
...como nadie sabe quién soy o qué hago en la empresa,
si yo cargo con la culpa,
la empresa podría sobrevivir al escándalo.
Dios mío.
Sun... ¿puedes salvarnos?
Por favor, Sun.
Por favor, sálvame. Por favor, Sun.
Por favor, sálvame. Por favor.
Vamos. ¿Jonas?
- Will. - ¡Joder!
No tenemos mucho tiempo.
He intentado contactar contigo.
Visitar a alguien no es como hacer una llamada o enviar un mensaje.
No es algo que haces, sino que dejas que pase.
Me costó lo mío entender la diferencia.
Espero que a ti te cueste menos.
Deberás aprender la diferencia entre "visitar" y "compartir".
Ahora mismo me estás visitando.
Mientras que compartir solo puedes hacerlo dentro de tu clan.
Consiste en acceder a los conocimientos de otro: idioma, capacidades...
- ¿Qué quieres decir con clan? - Ahora hay siete otros tú,
pero si no te das prisa, solo quedarán seis.
Están a punto de destruir a uno de los tuyos.
Te lo dije el día que nos conocimos, Nomi Marks.
Vive en San Francisco.
Debes salvarla, Will, porque al hacerlo, te estás salvando a ti mismo.
¡Esperen! ¡Jonas!
Jonas.
Muy bien, pues ya está.
El doctor se está preparando.
Venga, tranquila.
- No, por favor. - No pasa nada.
- Relájate. Nadie te hará daño. - Por favor, no.
- No. - Tranquila.
Por favor, no lo haga.
Por favor, no.
- ¡Por favor! - Cálmate.
- No pasa nada. Tranquila. - Muy bien.
No. Me están matando.
No digas eso. Te estamos ayudando.
- Es por tu bien, créeme. - No.
¡Dios mío! Socorro, que alguien me ayude.
- ¡Que alguien me ayude! - ¿Y tú quién eres?
Ayúdame.
¡Me cago en la puta!
Recuerdo cómo era que te quisiera.
Hace mucho tiempo de eso...
...pero aún recuerdo esa sensación.
Ahora los dos sabemos qué se siente al perderla.
Riley, soy papá.
Espero que escuches este mensaje.
Quería que fueras la primera en saberlo.
Riles, quieren que vuelva a la sinfónica.
Me dijeron que no se imaginaban tocando Beethoven sin mí.
Sé que no quieres volver a casa, pero...
Bueno, sabes cuánto te quiero y lo mucho que significaría para mí
poder mirar a la platea y saber que estás allí, escuchándome.
Bueno. Espero que estés bien.
Te quiero, papá.
¡Shugs! Dime que me quieres.
- ¡Sí! - Joder...
¡Sí! Joder, cómo te quiero, Shugs.
- Shugsie. - ¡Te quiero la hostia!
¡Ay, Shugsie!
¡Vamos! ¡Sí!
¡Sí! Joder.
Me voy a correr. Me corro.
- No, aún no. - ¡Me voy a correr!
- Venga. - ¡Una canción!
- No, estoy muy borracho. - Una canción. Yo sé que quieres.
Quien inventó el karaoke estaba borracho.
¡Venga, levanta!
¡Muy bien!
Wolfgang.
¡Que te den!
Hola. Soy Joong-Ki. ¿Podemos hablar? ¿Como antes? Te quiero, hermanita.
Ay, joder.
¡Madre mía! Me encanta esta canción.
¡Wolfie!
¿Kala?
Estabas cantando en inglés y bailando.
Estaba soñando.
Estabas sonriéndole a alguien.
Ay, mi madre.
Nunca te había visto sonreír así.
Vale, ¿sonreías a Rajan?
¿Qué ha pasado?
PUERTA VIGILADA. PROHIBIDO EL PASO. SOLO PERSONAL AUTORIZADO
El doctor Metzger está muy alterado. Avíseme en cuanto sepa algo.
Claro.
Disculpe, ¿señorita? ¿Necesita ayuda, señorita?
¡Disculpe! ¡Agentes!
Es de las mías. Yo me encargo.
Señorita Keene, le dije que yo la sacaría a pasear.
Ya te tengo. Ya está.
Muy bien. Vale.
Vale, a ver si tenemos un poco de suerte.
Disculpe. Oiga.
¡Oigan! ¡Ustedes dos!
Lo siento. Pero lo necesitamos.
Lo siento, gracias.
¡A Castro, por favor!
Madre mía.
Tranquila. No pasa nada.
Tranquila. Te quiero.
Te quiero.
Venga. Ya te tengo.
Te tengo. Cálmate, estás a salvo.
Estás a salvo, ¿vale? Tranquila.
¿Qué, cariño? ¿Qué pasa?
Llevo todo el día con esta canción en la cabeza.
4 Non Blondes.
La canción perfecta para una lobotomía.
¿Qué está pasando?