UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CITTÀ DEL MESSICO
Non capisco.
Perché dobbiamo girare prima la fine del film?
È ridicolo.
Alcune cose non cambiano mai.
Oggi mi sento un po' gonfio.
Sei fantastico, Lito. Andiamo.
Mi sento di merda, oggi. Ti prego.
- Posso avere un'aspirina, per favore? - Sì, certo.
Sei davvero qui?
- Ecco qua. - Hai visto anche tu?
Visto cosa?
- Cosa cazzo hai in quella testa? - Signore?
Ho appena passato un'ora al telefono a farmi fare un culo così dai Federali.
- Ok, signore, posso... - Puoi chiudere quella cazzo di bocca.
Saprai che ho smesso di parlare perché ci sarà una pausa,
seguita dalle parole "Mi scusi, Capitano, non succederà mai più".
Chiedere un favore?
Usare la reputazione di tuo papà per aggirare degli ordini diretti? Perché?
- Era una pausa, quella? - Porca di quella troia.
Scusi, ma quando ho visto Jonas nel negozio ho sentito una connessione.
Volevo sfruttarla per avere informazioni.
Pessima idea.
Avresti dovuto fare ciò che ti era stato ordinato.
Nessuno qui ha più tempo per le tue stronzate.
Quella era la pausa.
Sissignore. Grazie, signore.
Non succederà più.
Alza il culo e vai.
- Wolfgang. - Zio.
Ho un problema.
Ma il fatto è che i miei problemi...
...tendono a diventare problemi di altre persone.
Siediti, per cortesia.
Qualche giorno fa c'è stato un furto.
Diamanti del mercato nero di Mumbai.
Sono stati rubati da una cassaforte
il giorno prima essere acquistati da un compratore.
Lo so perché mio figlio tiene quel posto sotto controllo da mesi.
Prelievi, consegne, quando il posto era vuoto.
Steiner è furioso.
E ci sono poche cose che mi infastidiscono
come sentire mio figlio piagnucolare.
La parte interessante è... la cassaforte non è stata trapanata.
Nessuno l'ha bucata per guardare i dischi coassiali,
né versato azoto liquido o acido all'interno. No.
La cassaforte è stata scassinata.
Già.
E, cosa ancora più interessante... la cassaforte era una S&D.
Lo stesso tipo di cassaforte che ha fregato tuo padre.
Sarebbe un'ironia di proporzioni shakespeariane
se suo figlio si fottesse la vita
scassinando la cassaforte che suo padre non è riuscito ad aprire, vero?
Io non sono stupido come mio padre.
Wolfgang? Tuo padre ha fatto degli errori.
Ognuno ne fa.
Tu dovresti sempre ricordare chi sei.
Ci penso ogni giorno.
Non ti capisco.
Parli inglese?
- Tu parli inglese? - Oh, sì.
Parlo un buon inglese.
Dove mi trovo?
È molto caldo, sento il calore.
Kibera, a Nairobi.
In Africa?
Non Africa. Kenya.
Dov'è questo posto? Fa un freddo cane.
Londra.
Harry Potter. La Regina.
Io... Tè inglese.
Posso?
Sì.
Mi piace.
Ehi, Van Damme, dammi quella fottuta borsa.
Non posso.
Dammela o ti pestiamo a sangue.
Non voglio farvi del male.
Se il tuo nemico tenta di umiliarti, distruggilo.
Molla la borsa, stronzo!
Van Dammi la borsa.
Spirito della Jean-Claude coreana,
so che hai cose più importanti da fare,
ma per me nulla è più importante.
Ok, Lito. Dunque, scena importante: lui incontra lei.
Tu hai iniziato a lavorare per suo padre, Don Carlos. Giusto?
Inizio a sospettare che lui sia dietro le squadre della morte?
No, decisamente no. Tu lo trovi affascinante.
- Ma percepisco che è cattivo, vero? - No.
- Tu sei solo pazzo di sua figlia. - Ehi.
La sceneggiatura è colma di dolore.
Credo che dovrei percepirlo.
- No, per niente. Ecco. - Ehi...
Ti serve il fuoco, il calore, ok?
- La manteniamo sexy. - Ok, già.
- La mantieni sexy per me? - Sì.
Sì? Ricorda, El Caído.
Ok, possiamo girare qualcosa, oggi? Sì?
Siamo pronti? Ok. Dai che si va.
- Nachito! Andiamo! - In posizione, gente!
Siamo pronti a girare! Andiamo!
E, azione!
Stop!
Lito, cosa stai facendo?
Le lacrime non sono sensuali.
- Le lacrime non sono sexy. - Mi spiace. Colpa mia.
Sono... Oggi sono un tantino emotivo.
Sono stato colpito d'improvviso dalla sua bellezza
e dalla consapevolezza che... la bellezza è temporanea.
Decadimento e morte sono in ogni nostro respiro.
Lito, mi prendi in giro? Datti una rallegrata.
Degrado e morte? Questo è un film, porca vacca.
Ok, gente. Andiamo. Nachito!
Non abbiamo tutto il giorno! Andiamo!
In posizione, tutti quanti! Si riparte! Andiamo!
- Ok, Lito, da capo. - Aspetta!
- Mi serve il trucco. Chiamate il trucco. - Trucco!
Mehndi rappresenta il sole esterno e interno del tuo essere.
È il risveglio della tua luce interiore.
Rinforza e rende più profondo il legame
tra te e l'uomo che sarà tuo marito.
Mamma?
Come ti sentivi, prima di sposare papà?
C'eravamo incontrati solo una volta, quando eravamo molto giovani.
Quando la sua famiglia si trasferì nel Punjab.
Eri nervosa? Emozionata?
Pensavi che papà ti avrebbe reso felice?
Allora le cose erano molto diverse.
I matrimoni d'amore non erano comuni.
Anzi, credo che tu sia la prima, in questa famiglia, a sposarsi per amore.
Ma tante cose sono le stesse.
La mia famiglia desiderava per me le stesse cose che desideriamo per te.
E lui è perfetto, per te.
Sai, il mio astrologo ha previsto tanti figli.
Andrà tutto bene, mia cara.
- Tutto sarà perfetto. - Sì.
Non ti muovere!
Non ti muovere.
Cosa c'è che non va?
Non ti ho mai visto così deconcentrata.
- Tu hai due menti diverse. - Come minimo.
Cosa?
Niente, maestro.
Ho cose migliori da fare.
Qualunque cosa ti distragga,
qualunque cosa tu debba decidere,
decidilo, e fallo. E poi torna da me.
Sono un disastro. Sono stravolto, Hernando.
- Il dottore ha detto che stai bene. - Bene?
No, Hernando, non sto bene. Ho tanto male allo stomaco.
È... Sono paralizzato. Sono...
Credo di avere un tumore.
In famiglia ci sono stati casi di cancro, Hernando. E se fosse davvero cancro?
Che cosa? Cosa c'è... Cosa credi di fare?
La mia corsia non va più veloce, tu... stronzo!
Ti ho nel mirino, maledetto!
Ho nel mirino te e quei tuoi stramaledetti baffi!
- Cazzo! - Calmati, Lito.
- Sono sotto attacco, Hernando! - Fai un respiro profondo.
Non posso.
Non riesco a respirare! Non riesco a pensare!
Io... Non mi ricordo niente!
- Hernando? Ci sei sempre? - Sì, sono qui.
Prima sono andato a ordinare gli elotes. Sai quanto mi piacciono.
Sì, tu adori gli elotes.
Ma quando ho provato a ordinarli non ricordavo come si chiamavano.
Lito, finirai in un incidente.
Oh, no! Scusa! Io... Tu...
Patetica baldracca dai capelli finti e le tette di plastica!
Ti ho nel mirino!
Smetti di gridare.
Non sto gridando!
Dove sono?
Lito, ti prego, ascoltami.
Non so dove mi trovo, Hernando. Hernando?
Senti delle voci?
No, io... Io vedo delle cose.
Vedi cose?
C'è... C'è una donna coreana in lacrime.
Non sto... piangendo.
C'è una donna coreana di fianco a me
e non sta piangendo proprio come io non sto gridando!
Lito, cos'è successo?
- Hernando, ti prego, salvami. - Chi ti ha dato la patente?
Fanculo! Ehi! Cazzo!
- Pronto? - Janet Marks?
- Sì? - Salve. Sono l'agente Will Gorski.
- Chiamo riguardo a sua figlia Nomi. - L'avete trovato?
Non ancora. L'ospedale dov'era l'ha data per scomparsa.
Speravo potesse darci qualche informazione.
Sapevo che sarebbe successo.
Non è la prima volta che Michael ha problemi con la legge.
Sì, vedo qualche arresto per hackeraggio...
DONNA FUGGE DA OSPEDALE
- ...violazione di rete informatica... - La polizia arrivava a ogni ora.
Michael ha frequentato brutte compagnie, e si è messo folli idee in testa.
Credo che i suoi problemi cerebrali siano cominciati
quando ha iniziato a prendere gli ormoni.
Sono quasi tutti illegali.
Dio solo sa cosa ci sia davvero in quella robaccia.
Ma Michael non è mai stato molto avveduto.
- Nomi. - Come?
Non Michael. Si chiama Nomi.
Ehi, tesoro. Ho ricevuto un messaggio da Disney. Stanno arrivando.
Stai bene?
Qualcosa è successo mentre stavo arrivando, non è vero?
Cosa?
Mentre guardavo la gente ho avuto una sensazione strana.
Era molto familiare, qualcosa che conosco da una vita.
La sensazione di essere vista e non vista,
di far parte di loro ma di essere separata da loro.
E poi ti ho vista... la prima persona che ha fatto svanire tutto quello,
che mi ha fatta sentire a posto, a mio agio.
Ti ho vista e per un solo istante...
...non sapevo chi tu fossi.
Sembra impossibile. Quello che mi succede, sembra impossibile.
Tesoro, non troppo tempo fa, l'idea che esistesse una come me,
con i miei pensieri pazzi, con i miei desideri,
con questo tipo di capelli,
sarebbe stata impossibile, in questo mondo.
Come il periodo nella mia vita
in cui l'idea che io mi innamorassi di una come te...
Onestamente?
Anch'io avrei detto che era impossibile.
Eppure ci siamo trovate in quel bagno minuscolo del Lexington,
e dal momento in cui le mie labbra hanno toccato le tue...
...ho capito una delle più importanti lezioni della mia vita:
l'impossibilità è a un bacio di distanza dalla realtà.
Mi ha baciata.
La prima volta che ho baciato tuo padre, oh, numi!
Non credo che vorrebbe che te lo raccontassi.
Certo, sono qui dietro a cucinare,
e non riesco a sentire niente di ciò che dici, mia cara.
La verità è che per tanto tempo ho pensato che baciare fosse come mangiare un kebab,
perché ogni volta che lo baciavo,
sentivo solo il sapore di spezie e aglio sulle sue labbra.
Sono sicuro che non state ridendo alle spalle di un uomo
che ha passato ore ai fornelli a preparare... lo shahi tukda.
Oh, mio Dio.
Kala, sei bellissima.
Grazie, papà.
Posso?
È per te.
Papà, puoi insegnare a Rajan come prepararlo?
Un minuto fa, questo sapeva di caffè normale.
Ora, sa di... un dessert dolcissimo.
Non sembra una brutta cosa.
E se il dr. Metzger avesse ragione e avessi qualcosa che non va al cervello?
Beh, ci sono due possibilità.
Prima possibilità: sta dicendo la verità.
Hai qualcosa che non va al cervello.
E ti causa allucinazioni e finisce che morirai.
Questa non mi piace. Qual è la seconda possibilità?
Che stia mentendo.
Che quello che secondo lui ti sta accadendo non sia vero.
Se è così, se mente, deve esserci un motivo,
e noi dobbiamo scoprire quel motivo.
Non temere, tesoro, ne verremo a capo.
Ben fatto, Van Damme.
Vieni.
Cosa sta succedendo, qui?
Hai superato la prova.
Perché?
Dovevo sapere fino a dove saresti arrivato.
Se sei disposto a rischiare la vita per...
...un paio di noci di cocco, vuol dire che sei l'uomo che mi serve.
Mi farò sentire, Van Damme.
- "Steiner è furioso." - "Steiner è furioso."
"Poche cose mi infastidiscono quanto sentire mio figlio piagnucolare."
"Oh, papà!
Papà, qualcuno mi ha rubato i diamanti. Voglio i miei..."
- Stai zitto, cazzo! - Ehi. Camicia nuova.
Non usare mai quella parola, capito?
Sergei non è stupido. Ci sta osservando.
- Sergei non sa un cazzo. - Già.
Se sapesse, saremmo morti.
Ti ha solo preso in giro per vedere se sapevi qualcosa.
Probabilmente ha fatto lo stesso con altri scassinatori.
Sta solo tastando il terreno.
Acqua in bocca. Segui il piano.
Capito.
"Steiner è furioso."
Devo pisciare.
C'è una donna, qui dentro?
Cosa vuoi dire, "c'è una donna?" Questo è il mio bagno.
Il tuo bagno? Signora, credo che lei sia più ubriaca di me.
Io non sono ubriaca, ma lei sì! È una residenza privata.
Deve aver preso per sbaglio le scale dal ristorante.
Cosa sta dicendo?
Io conosco quella voce.
Dove sei?
Tu sei l'uomo che canta nei miei sogni.
Non riesco a vederti.
Wolfgang?
Che diavolo di lingua parli?
Kala? Stai bene? Ti ho sentito parlare con qualcuno.
Oh, solo... con me stessa.
Beh, se mai ti servisse qualcuno con cui parlare di certe cose...
Quali cose?
Le cose che succedono la prima notte di nozze.
Zia, è tutto ok.
Abbiamo Internet.
Sapevo che serviva a qualcosa.
Me ne convinco un po' alla volta?
- O lo so già? - Dimmelo tu, bello. Sei tu l'eroe.
Rendilo reale. Voglio vedere tutto il fegato che hai.
Dico una frase prima di arrivare a Don Carlos?
- Certo. Quel che vuoi. Dilla, sì. - Ok.
E usiamo le cariche a salve, no?
Cazzo, no! Voglio caos, confusione.
Voglio proiettili, cariche che scoppiano.
Totale devastazione intorno alla distruzione insensata di arte.
Quello... È quello il messaggio di questo film.
E senza la crudezza della realtà, nessuno ci crederà mai.
- Ok? Tutto il fegato che hai. - Ok.
Sì! Ok, siamo pronti per girare? Nachito!
Dateci dentro, vi prego. Andiamo, gente.
Non ci credi finché non la vedi con i tuoi occhi. È super-snodabile.
Spegne le candeline su una tortina che tiene tra le chiappe.
Già, è una vera artista.
Non posso. Ho un sacco di scartoffie.
Oh, tu vieni eccome. Sono i 40 anni di Miller.
Devi rendergli omaggio.
Dunque firma questo cazzo di biglietto, pendejo.
Oh, e sgancia venti sacchi.
LE DIMENSIONI NON SONO TUTTO SONO LA SOLA COSA!
- Porca merda. - Cosa?
Ho una copia ad alta risoluzione della tua foto di ieri.
- Il ragazzino? - Vieni, dai un'occhiata.
Controlla i contatti esistenti.
Controllati. Boom.
Nome e domicilio.
Andiamo.
Credevo avessi delle scartoffie da sbrigare.
No? Va bene.
Eccole qua.
Scusate per l'attesa. Volevo essere sicura.
C'erano gli sbirri?
Ce n'è uno piazzato davanti a casa tua.
Ogni due ore, agenti in borghese passano in auto.
Merda.
Siete riuscite a parlare con Isabella?
Dice che è possibile usare l'ingresso sul retro.
Grazie. So che seccatura sia tutto questo.
Non è un problema, Nomi.
Dopo quello che hai fatto per Lola e me sei una di famiglia.
Clete Tamark. Un paio di arresti.
Vandalismo, schiamazzi, abuso di alcol.
Ora è nelle file della New Maniac Mafia su a Englewood.
Cos'è successo alla vecchia Maniac Mafia? Devo essermela persa.
Ed è solo un ragazzino.
Sono tutti ragazzini, Will.
L'arte è come la religione.
Per i credenti, è tutto.
Per chiunque altro...
...è solo un ammasso gigantesco di stronzate.
Io ti conosco.
La conosco?
Tu non sei chi dici di essere.
Clete! Gli sbirri!
Uccidilo!
Merda! È laggiù!
Ehi! Ferma!
Ragazzo, è meglio se ti fermi!
Odio queste stronzate!
- Cazzo! - Vai!
- Dammi un calcio. - Cosa?
Dammi un calcio.
Sentite tutti odore di maiale?
Siete nel quartiere sbagliato, sbirri.
- Portate via quel culo. - Siete in pausa caffè, bastardi?
Già, con tua mamma.
D'accordo.
Lo sentite anche voi, tutto questo tanfo? Ciao ciao!
Ok, adesso ci divertiamo un po'.
- Stop, cazzo! - Com'era?
M'è venuto duro e mi resterà così tutta la settimana.
Oh, così naturale, così reale!
- Bra-vo! Bravo! - Sì!
- Mi spiace. - Cazzo!
Chiedo scusa. Mi dispiace, amico.
- Quella è nel film. - Sì?
- Sarà nel film, Lito! - Sarà nel film?
Sì!
Dove sono? Dove siamo?
Nairobi.
Tu dove sei?
A Seoul.
- Parli coreano? - E tu parli swahili?
Allora come facciamo a capirci?
Non ne ho idea.
Tu sei lo spirito di Jean-Claude.
Ho sentito il tuo spirito dentro di me.
Sei una lottatrice fantastica.
Tu non sai niente di me.
Non so come, ma so che il tuo nome è Sun.
- E devi prendere una decisione difficile. - Ciò non è reale.
Ad essere reale è il fatto che mi hai salvato.
Non capisco.
Dunque se non ti dispiace, preferirei considerarti una semplice allucinazione.
Nessuna offesa.
Ora che abbiamo risolto questa faccenda, vorrei tornare a camminare.
Ti prego.
- Da sola. - Naturalmente.
- Sei di nuovo qui. - Mi spiace.
Non so come sia arrivato qui, né come tornare.
Forse c'è qualcosa in me o in te che richiama.
Io non chiamo né te né nessun altro.
Forse è questo il problema.
Sei nei guai?
No. Ma potrei esserlo domani.
Conosco questa scelta.
È come avere due vite differenti.
Una sarà molto pericolosa per me.
L'altra, molto brutta per mia madre.
La mia domanda è: sono la persona che vuole vedere il proprio fratello punito,
che vuole vedere distrutta la società che mio padre ha costruito?
O sono la persona che vuole salvarli,
che andrà in prigione al posto loro,
anche se sono stati crudeli con me per tutta la mia vita?
Tu hai paura.
Temo ogni giorno per mia madre.
Le ho promesso che mi sarei preso cura di lei, che tutto sarebbe andato a posto.
Devo mantenere quella promessa.
Devo mantenerla, a qualunque costo.
Io ho promesso a mia madre che avrei protetto la mia famiglia.
È stata l'ultima cosa che le ho detto prima che morisse.
- Se non la mantengo... - La tua parola diventa una menzogna.
Una volta, quando avevo otto anni...
...i nemici di mio padre vennero a casa nostra.
Con grossi machete, così.
Mia madre aveva un coltello, così.
Volevano vendicarsi contro la tribù di mio padre.
Volevano me.
Mio padre non c'era. Lei era da sola.
Ma mi nascose dietro di lei, e affrontò quegli uomini.
Sapevano di poterla uccidere.
Ma la guardarono negli occhi e capirono che, nonostante fossero in tanti,
lei si sarebbe portata con sé almeno uno di loro.
E se ne andarono.
Perché nessuno di loro voleva essere quello.
Chi può dire se siamo noi a fare una scelta,
o se è la scelta a fare noi?
PADRE
...la cerimonia.
- L'ultima cosa che vogliamo... - Quel colore le dona.
- Penso mostri la giusta... - Chi l'ha fatto?
- Lo stesso sarto di sempre? - Quant'è pesante, non credevo!
Spero di non cadere durante la cerimonia.
Priya!
Priya, non voglio mettervi fretta, ma...
- Sanyam, ti prego! - D'accordo. Fate con calma.
Faccio il primo dei sette passi con te, mio futuro marito...
...che possiamo aver cura l'uno dell'altra nella speranza di crescere insieme
con forza mentale e spirituale.
Faccio il quarto dei sette passi con te.
Faccio il quinto dei sette passi con te, mio futuro marito,
e prometto amore e obbedienza in tutte le cose.
Faccio il sesto dei sette passi con te, mia futura moglie...
...con la promessa di compagnia eterna.
Condivideremo l'amore.
Condivideremo le stesse abitudini.
Condivideremo lo stesso cibo.
L'ultimo voto, l'ultimo passo, è tuo, amor mio.
Facciamo insieme il voto di condividere le nostre forze.
Saremo una mente sola.
Osserveremo questi voti insieme.
Vieni, come faccio l'ultimo dei sette passi con te e...
Cosa cazzo stai facendo?
Tu non sei innamorata di lui.
- Kala? - Kala?