UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LA BONTÉ EST SEXY
Je ne comprends pas.
Pourquoi doit-on filmer la fin en premier ?
C'est ridicule.
Il y a des choses qui ne changent pas.
Je me sens bouffi, aujourd'hui.
Tu es très beau, Lito. Arrête.
J'ai la tête dans le cul.
- Je peux avoir un ibuprofène ? - Oui, bien sûr.
Tu existes vraiment ?
- Tiens. - Tu as vu ça ?
Vu quoi ?
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Pardon ?
J'ai passé une heure au téléphone à me faire savonner par le FBI.
- Je peux... - Tu peux la fermer.
Tu sauras quand j'aurai fini de parler parce qu'il y aura une pause,
suivie des mots : "Désolé, commissaire, ça n'arrivera plus jamais."
Demander des faveurs !
Utiliser la réputation de ton père pour contourner des ordres directs !
- C'était une pause ? - Bordel de merde !
Quand j'ai vu Jonas au magasin, j'ai senti un lien entre nous.
Je voulais m'en servir pour lui tirer des infos.
Ne te fatigue pas.
La seule chose que t'as à faire, c'est suivre les ordres.
On en a jusque-là de tes conneries maintenant.
Là, c'était une pause.
Oui, commissaire. Merci, commissaire.
Ça n'arrivera plus jamais.
Fous le camp.
- Wolfgang. - Mon oncle.
J'ai un problème.
Et quand j'ai un problème...
j'ai l'habitude d'en faire le problème des autres.
Assieds-toi.
Il y a eu un cambriolage il y a quelques jours.
Des diamants de contrebande de Mumbai.
On les a volés dans un coffre
la veille où l'acheteur devait venir les chercher.
Je le sais, parce que mon fils surveillait cet endroit depuis des mois.
Ramassages, livraisons. Quand l'endroit était vide.
Steiner est fou de rage.
Il n'y a rien qui m'énerve plus
que d'entendre mon propre fils gémir.
Le plus intéressant, c'est que... le coffre n'a pas été percé.
Personne n'a fait de trou pour regarder le mécanisme.
On n'a pas versé d'azote liquide ou d'acide dedans. Non.
Quelqu'un a trouvé la combinaison.
Le plus intéressant, c'est que... ce coffre était un S&D.
Le même genre de coffre qui a baisé ton père.
Quelle ironie... Du pur Shakespeare :
le fils détruit sa vie
en ouvrant le coffre qui avait résisté à son père.
Je ne suis pas aussi bête que mon père.
Wolfgang ? Ton père a fait des erreurs.
On en fait tous.
N'oublie jamais qui tu es.
J'y pense tous les jours.
Je ne comprends pas.
Tu parles anglais ?
- Tu parles anglais ? - Oh, oui.
Je parle très bien anglais.
Où suis-je ?
Il fait tellement chaud, je sens la chaleur.
Kibera, à Nairobi.
En Afrique ?
Pas en Afrique. Au Kenya.
C'est où ? Il fait froid.
Londres.
Harry Potter. La reine.
Le thé anglais.
Je peux ?
C'est bon.
Van Damme, file-moi ce putain de sac.
Je ne peux pas.
File-le-moi, ou on te casse la gueule.
Je ne veux pas vous faire de mal.
"Si ton ennemi ne veut apprendre l'humilité, détruis-le."
File-moi le sac, connard !
Van Tocard.
Esprit de la Jean-Claude coréenne,
je sais que tu as des choses plus importantes à faire,
mais pour moi, rien n'est plus important.
Alors, c'est une grande scène : le type rencontre la fille.
Tu as commencé à travailler pour son père, Don Carlos.
Je le suspecte d'être derrière les escadrons de la mort ?
Non, pas du tout. Tu le trouves charmant.
- Mais je sens qu'il est maléfique ? - Pas du tout.
Tu veux te faire sa fille.
Le scénario est rempli de douleur.
Je devrais la ressentir.
Non, pas du tout. Écoute.
Il faut du feu, il faut de la chaleur.
On veut la jouer sexy.
Tu peux me la jouer sexy ?
Oui ? El Caido, tu te rappelles ?
Alors, c'est pour aujourd'hui ou pour demain ?
On est prêts ? D'accord. C'est parti.
- Nachito ! Allez ! - Tous en place !
On est prêts à tourner ! Allez !
Et action !
Coupez !
Lito, qu'est-ce que tu fous ?
C'est pas très canon, de pleurer.
- C'est pas très sexy, de pleurer. - Désolé. Ma faute.
Je suis un peu émotif aujourd'hui.
J'ai été saisi par sa beauté
et le fait de savoir que... la beauté est éphémère.
La décomposition et la mort hantent chacun de nos souffles.
Lito, tu rigoles ou quoi ? Faut te détendre !
"La décomposition et la mort" ? C'est un film, bordel !
Allez, on y va. Nachito !
On n'a pas toute la journée ! Allez !
Tous en place ! On la refait ! Allez !
- Lito, respire à fond. - Attends.
- Appelle-moi la maquilleuse. - Maquillage !
Le mehndi représente le soleil externe et interne de ton être.
C'est le réveil de ta lumière intérieure.
Il renforce et accentue le lien
entre toi et l'homme qui va devenir ton mari.
Maman ?
Que ressentais-tu pour papa à ce stade ?
On ne s'était rencontré qu'une fois, quand on était très jeunes.
Quand sa famille était venue au Pendjab.
Tu étais nerveuse ? Ou impatiente ?
Tu savais que papa allait te rendre heureuse ?
Les choses étaient très différentes à l'époque.
On se mariait rarement par amour.
Tu es la première de la famille à te marier par amour, d'ailleurs.
Mais certaines choses n'ont pas changé.
Mes parents désiraient pour moi ce qu'on désire pour toi.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Mon astrologue a vu beaucoup d'enfants.
Tout va bien se passer, ma chérie.
Tout va se passer à la perfection.
Ne bouge pas !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je ne t'ai jamais vue aussi déconcentrée.
- Tu es deux esprits à la fois. - Au moins.
Quoi ?
Rien, professeur.
J'ai mieux à faire de mon temps.
Ce qui te distrait, ce que tu dois décider de faire,
décide et fais-le. Après, tu pourras revenir me voir.
Je ne sais pas ce que j'ai. Je ne sais pas ce qui me prend.
- Le médecin a dit que tu allais bien. - Bien ? Bien ?
Je ne vais pas bien. J'ai une douleur horrible dans l'estomac.
Elle me paralyse...
Je crois que c'est une tumeur.
Il y a des cas de cancers dans ma famille. Et si c'était le cancer ?
Pourquoi... Pourquoi ? Pourquoi tu me gonfles ?
Je ne peux pas aller plus vite... connard !
Je te vois, gros plouc !
Je te vois, avec ta moustache de merde !
- Putain ! - Calme-toi, Lito.
- Je me sens oppressé ! - Respire à fond.
Je ne peux pas.
Je n'arrive pas à respirer ! Je n'arrive pas à penser !
Je ne me souviens de rien !
- Hernando, tu es là ? - Oui, je suis là.
Tout à l'heure, je suis allé commander des elotes. Tu sais que j'adore ça.
Oui, tu adores les elotes.
Au moment de les commander, j'ai oublié comment ça s'appelait.
Lito, tu vas avoir un accident.
Oh, j'y crois pas ! Non !
Espèce de sale pétasse avec des faux nichons !
Je te vois ! Je te vois !
Arrête de hurler.
Je ne hurle pas.
Où suis-je ? Où suis-je ?
Lito, je t'en prie, écoute-moi.
Je ne sais pas où je suis. Hernando ?
Tu entends des voix ?
Non... Je vois des choses.
Tu vois des choses ?
Il y a une Coréenne qui pleure.
Je ne pleure pas.
Il y a une Coréenne qui se tient à côté de moi
et elle ne pleure pas comme moi, je ne hurle pas.
Lito, que s'est-il passé ?
- Hernando, sauve-moi. - Où t'as appris à conduire ?
Merde !
- Allô ? - Janet Marks ?
- Oui ? - Bonjour, ici l'agent Will Gorski.
- C'est à propos de votre fille Nomi. - Il a été retrouvé ?
Pas encore. L'hôpital a signalé sa disparition.
J'espérais que vous auriez des informations.
Je savais que ça arriverait.
Ce n'est pas la première fois qu'il a des ennuis avec la police.
Oui, je vois des arrestations pour piratage...
UNE FEMME S'ÉCHAPPE DE L'HÔPITAL
- ...et intrusion dans des serveurs. - La police qui débarque à toute heure.
Michael a fait de mauvaises rencontres, et ça lui a donné des idées saugrenues.
Je crois que les problèmes avec son cerveau viennent
des hormones qu'il a prises.
Illégales, pour la plupart.
Dieu seul sait ce que ces trucs contiennent.
Mais Michael n'a jamais été raisonnable.
- Nomi. - Quoi ?
Pas Michael. Elle s'appelle Nomi.
Hé, chérie. J'ai reçu un texto de Disney. Elles arrivent.
Ça va ?
Il s'est passé un truc quand j'ai avancé vers toi ?
Quoi ?
Je regardais les gens, et j'ai senti un truc.
Un truc familier que je connais depuis toujours.
Le sentiment d'être visible et invisible,
de faire partie d'un tout et d'être mise à part.
Puis je t'ai vue... la première personne qui a réussi à faire disparaître tout ça,
qui m'a donné l'impression d'être à ma place dans ce monde.
Je t'ai vue, et pendant un instant...
je ne savais pas qui tu étais.
Ça a l'air impossible, ce qui m'arrive.
Chérie, il n'y a pas si longtemps, l'idée d'être avec quelqu'un comme moi,
avec mes pensées folles, mes désirs,
avec cette coupe de cheveux...
aurait été impossible dans ton monde.
Comme à un moment de ma vie,
l'idée de tomber amoureuse de quelqu'un comme toi...
Franchement ?
Même moi, j'aurais dit que c'était impossible.
Et pourtant, nous étions là, dans les toilettes du Lexington,
et dès que mes lèvres ont touché ces deux lèvres...
j'ai compris une des leçons les plus importantes de ma vie :
il suffit d'un baiser pour que l'impossible se réalise.
Il m'a embrassée.
La première fois que j'ai embrassé ton père, mon Dieu !
Je ne sais pas s'il voudrait que je te raconte.
Mais si. Je suis ici en train de cuisiner.
Je n'entends pas un seul mot de ce que tu dis, ma chérie.
En fait, pendant très longtemps, j'ai associé le baiser à un kebab
car à chaque fois qu'il m'embrassait,
je ne sentais que les épices et l'ail sur ses lèvres.
J'imagine que vous n'oseriez pas vous moquer de l'homme
qui a trimé pendant des heures pour préparer... un shahi tukda.
Oh, mon Dieu.
Kala, tu es très belle.
Merci, papa.
Je peux ?
C'est pour toi.
Peux-tu montrer à Rajan comment préparer ça ?
Il y a un instant, ça avait le goût d'un café normal.
Et maintenant, c'est presque un dessert très sucré.
Ça n'a pas l'air si terrible.
Et si le Dr Metzger avait raison et que mon cerveau était détraqué ?
Il y a deux possibilités.
Possibilité numéro un : il dit la vérité.
Tu as un problème au cerveau.
Ça provoque des hallucinations, et tu vas mourir.
Ça ne me branche pas tellement. Et la deuxième ?
Il ment.
Ce qu'il raconte sur toi est complètement inventé.
Si c'est le cas, il doit mentir pour une raison,
et il faut qu'on découvre laquelle.
Ne t'inquiète pas, on va découvrir ce qui se passe.
Bien joué, Van Damme.
Venez.
Que se passe-t-il ici ?
Vous avez réussi le test.
Pourquoi ?
Je devais savoir jusqu'où vous iriez.
Si vous êtes prêt à risquer votre vie pour...
deux noix de coco, vous êtes l'homme qu'il me faut.
Je vous contacterai, Van Damme.
- "Steiner est fou de rage." - "Steiner est fou de rage."
"Il n'y a rien qui m'énerve le plus que d'entendre mon propre fils gémir."
"Oh, papa !
Papa, quelqu'un a volé mes diamants. Je veux mes..."
- Ta gueule ! - C'est une nouvelle chemise.
Ne redis plus jamais ce mot. Compris ?
Sergei n'est pas con. Il nous surveille.
Sergei sait que dalle.
Sinon, on serait morts.
Il te cuisinait pour voir si tu savais quelque chose.
Il doit sûrement appeler d'autres mecs et leur sortir le même baratin.
Il secoue les arbres pour voir ce qui en tombe.
Ferme-la. Suis le plan.
Compris.
"Steiner est fou de rage."
Je dois pisser.
Qui est là ?
Il y a une femme ici ?
Comment ça ? C'est ma salle de bains.
Votre salle de bains ? Vous devez être encore plus soûle que moi.
Je ne suis pas soûle, mais vous si. C'est chez moi.
Vous avez dû vous perdre en montant les escaliers.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je connais cette voix.
Où êtes-vous ?
Vous êtes celui qui chante dans mon rêve.
Je ne vous vois pas.
Tu parles quelle langue ?
Kala ? Ça va ? Je t'ai entendue parler à quelqu'un.
Oui, je parlais toute seule.
Si tu as besoin de quelqu'un à qui parler de choses...
De choses ?
Les choses qui arrivent aux filles le soir de leur nuit de noce.
Ça va, ma tante.
On a Internet.
Je savais que ce truc servait à quelque chose.
Je comprends au fur et à mesure ?
- Ou je le sais déjà ? - À toi de voir. Tu le joues.
Faut que ce soit crédible. Mets-y toutes tes tripes.
Je devrais dire un truc avant de voir Don Carlos.
Oui, comme tu veux. Fais-le.
On va répéter la scène des pétards ?
Sûrement pas ! Je veux le bordel complet.
Des balles à blanc, des pétards partout.
La pagaille autour de la destruction inutile d'œuvres d'art inestimables.
C'est... le message de ce film.
Si ça ne paraît pas réel, personne ne va y croire.
À fond !
On est prêts ou quoi ? Nachito !
C'est parti. Allez, tout le monde.
Faut le voir pour le croire. Elle est super souple.
Elle souffle les bougies sur un cupcake dans son propre cul.
Oui, c'est une vraie artiste.
Je ne peux pas y aller. J'ai de la paperasse.
Si, tu y vas. C'est les 40 ans de Miller.
Ça se fête.
Signe la carte, pendejo.
Mets un billet de 20 dollars dedans.
IL N'Y A QUE LA TAILLE QUI COMPTE !
- Merde. - Quoi ?
J'ai demandé un agrandissement de ta vidéo de surveillance.
- Le môme ? - Regarde.
Cherche dans nos fichiers.
Ça cherche... Bingo !
Nom et adresse.
Allons-y.
T'avais pas de la paperasse à faire ?
Non ? Non ? D'accord.
Elles sont là.
Désolée du retard, il fallait qu'on soit sûres.
Il y a des flics ?
Il y en a un qui surveille ton appart.
Toutes les deux heures, une voiture passe dans l'allée.
Merde.
Vous avez pu contacter Isabella ?
Vous pouvez passer par sa porte de derrière.
Merci beaucoup. Je sais que c'est beaucoup demander.
Pas de problème, Nomi.
Après ce que t'as fait pour Lola et moi ? T'es de la famille.
Clete Tamark. Deux condamnations.
Vandalisme, trouble de l'ordre public. Possession par un mineur.
Maintenant, il traîne avec le nouveau gang des Maniac Mafia.
Où est l'ancien gang ? Il me manque.
C'est qu'un môme.
C'est tous des mômes. Tous.
L'art, c'est comme la religion.
Pour les croyants, c'est tout ce qui compte.
Pour les autres... Ce n'est qu'un ramassis de conneries.
Je te connais.
On se connaît ?
Ça ne te ressemble pas.
Clete ! Flics !
Butez-le !
Merde !
Merde ! Putain !
Arrête !
Arrête-toi !
Je déteste ces conneries.
- Putain ! - Relève-toi ! Allez !
- Coup de pied. - Quoi ?
Envoie un coup de pied.
Vous sentez pas le poulet ?
Vous vous êtes gourés de quartier.
- Tirez-vous, les bâtards. - Vous faites une pause café ?
Ouais, avec ta mère.
Ils puent trop, les connards. Laisse !
On les a niqués.
- Coupez, bordel ! - C'était comment ?
J'ai une trique qui va durer toute la semaine !
Si naturel ! Si réel !
Bravo !
- Désolé. - Putain !
Je m'excuse. Désolé.
- C'est dans le film ? - Ah bon ?
- Ça va dans le film. - Dans le film ?
BANQUE CENTRALE
Où suis-je ? Dans quelle ville ?
Nairobi.
Où es-tu ?
Séoul.
- Tu parles coréen ? - Tu parles swahili ?
Comment arrive-t-on à se comprendre ?
Je ne sais pas.
Tu es l'esprit de Jean-Claude.
J'ai senti ton esprit en moi.
Tu sais bien te battre.
Tu ne sais rien sur moi.
Je ne sais pas comment, mais je sais que tu t'appelles Sun.
- Tu as une décision difficile à prendre. - Arrête. Ce n'est pas réel.
Je serais mort si tu n'étais pas intervenue.
Je ne comprends pas.
Si tu veux bien, je préfère me dire que tu es une hallucination.
Ça ne me dérange pas.
Vu que c'est résolu, j'aimerais poursuivre mon chemin.
Je t'en prie.
- Seule. - Bien sûr.
- Tu es encore là. - Désolé.
J'ignore comment je suis arrivé et comment repartir.
Il y a peut-être quelque chose en moi ou en toi qui appelle l'autre.
Je n'ai appelé ni toi ni personne.
C'est peut-être là, le problème.
As-tu des ennuis ?
Non. Mais demain, peut-être.
Je connais ce choix.
C'est comme d'avoir deux vies.
L'un sera très dangereux pour moi.
L'autre, très mauvais pour ma mère.
Ma question, c'est : ai-je vraiment envie de voir mon frère puni
et regarder s'écrouler la société que mon père a bâtie ?
Ou ai-je envie de les sauver
en allant en prison pour eux,
bien qu'ils aient été cruels avec moi toute ma vie ?
Tu as peur.
C'est ce que je ressens tous les jours pour ma mère.
Je lui ai promis de m'occuper d'elle, que tout irait bien.
Je dois tenir cette promesse.
Je dois la tenir, coûte que coûte.
J'ai promis à ma mère que je protégerais ma famille.
C'est la dernière chose que je lui ai dite avant qu'elle meure.
- Si je brise cette promesse... - Ces mots deviendront un mensonge.
Une fois, quand j'avais huit ans...
les ennemis de mon père sont venus chez nous.
Avec des machettes grandes comme ça.
Ma mère avait un couteau comme ça.
Ils voulaient se venger de ce que la tribu de mon père avait fait.
Ils me voulaient, moi.
Mon père était parti. Elle était seule.
Mais elle s'est mise devant moi, et elle leur a fait face.
Ils auraient pu la tuer.
Mais ils l'ont regardée et ont vu qu'en dépit de leur nombre,
elle emporterait l'un d'eux avec elle dans sa tombe.
Et ils sont partis.
Car aucun d'entre eux ne voulait être celui-là.
Qui sait si c'est nous qui faisons un choix,
ou si c'est le choix qui nous fait ?
PÈRE
...la cérémonie.
- La dernière chose... - Cette couleur lui va à ravir.
- Ça montre bien... - Où l'avez-vous eue ?
- Au couturier habituel ? - J'ignorais que ce serait aussi lourd.
J'espère que je ne m'effondrerai pas au milieu des cercles.
Je ne veux pas vous presser, mais...
- Sanyam, je t'en prie ! - D'accord, prenez votre temps.
Je franchis la première des sept étapes avec toi, mon futur mari,
pour que nous nous chérissions et que nous vieillissions ensemble
dans la force mentale et spirituelle.
Je franchis la quatrième des sept étapes.
Je franchis la cinquième des sept étapes avec toi, mon futur mari,
et je te promets amour et obéissance dans tous les domaines.
Je franchis la sixième des sept étapes avec toi, ma future épouse...
en te promettant une amitié éternelle.
Nous partagerons l'amour.
Nous partagerons les mêmes goûts.
Nous partagerons la même nourriture.
Le dernier vœu, la dernière étape, est à toi, mon amour.
Faisons la promesse de partager nos forces.
Nous ne formerons qu'un seul esprit.
Nous respecterons ces vœux ensemble.
Suis-moi, je vais franchir cette dernière étape à tes côtés...
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu ne l'aimes pas.