EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
MEXIKO-STADT
Ich versteh's nicht.
Wieso müssen wir das Ende des Films als Erstes drehen?
Das ist doch lächerlich.
Manches ändert sich nie.
Ich wirke irgendwie aufgedunsen.
Du siehst fantastisch aus, Lito. Komm!
Ich fühle mich beschissen.
-Holst du mir Kopfschmerztabletten? -Kein Problem.
Bist du echt?
-Bitte sehr. -Hast du das gesehen?
Was denn?
Was zum Teufel haben Sie sich dabei gedacht?
Die Bundespolizei hat mich soeben eine Stunde lang fertig gemacht.
-Sir, das kann ich... -Sie können Ihre Schnauze halten!
Sie werden wissen, wann ich fertig bin. Dann folgt eine Pause,
und Sie sagen: "Tut mir leid, Captain, das wird nie wieder vorkommen."
Vitamin B?
Sie benutzen den Ruf Ihres alten Herrn, um direkte Befehle zu umgehen? Wofür?
-War das die Pause? -Verdammt nochmal!
Tut mir leid. Ich hatte das Gefühl, dass Jonas und mich etwas verbindet.
Das wollte ich nutzen, um mehr zu erfahren.
Daraus wird nichts.
Sie haben zu tun, was Ihnen gesagt wird.
Wir haben keine Zeit für Ihren Mist.
Das war die Pause.
Ja, Sir. Danke, Sir.
Mache ich nie wieder.
Und jetzt verschwinden Sie.
-Wolfgang. -Onkel.
Ich habe ein Problem.
Aber meine Probleme neigen dazu,
anderer Leute Probleme zu werden.
Bitte, setz dich!
Vor ein paar Tagen gab es einen Diebstahl.
Schwarzmarktdiamanten aus Mumbai.
Sie wurden aus einem Safe gestohlen.
Einen Tag, bevor sie vom Käufer abgeholt werden sollten.
Ich weiß das, weil mein Sohn den Laden seit Monaten beobachtet.
Abholungen, Lieferungen, wann der Laden leer ist...
Steiner kocht vor Wut.
Und es gibt nur wenig, was so unangenehm für mich ist,
wie meinem eigenen Sohn beim Jammern zuzuhören.
Das Interessante daran ist, dass der Safe nicht aufgebohrt wurde.
Es hat niemand ein Loch gemacht, um sich das Schloss anzugucken,
weder Stickstoff noch Säure hineingefüllt. Oh nein.
Der Safe wurde geknackt.
Und noch interessanter ist die Tatsache, dass der Safe ein S&D war.
Die gleiche Art Safe, die deinem Vater das Genick gebrochen hat.
Und es wäre doch eine Ironie Shakespeare'scher Ausmaße,
wenn sein Sohn sich sein Leben ruiniert,
indem er den Safe knackt, den sein Vater nicht knacken konnte, oder?
Ich bin nicht so blöd wie mein Vater.
Dein Vater hat Fehler gemacht.
Das macht jeder.
Du solltest nie vergessen, wer du bist.
Daran denke ich jeden Tag.
Ich verstehe nicht.
Du sprichst Englisch.
-Sprichst du Englisch? -Oh ja.
Ich spreche sehr gut Englisch.
Wo bin ich?
Es ist so warm. Ich spüre die Hitze.
Kibera, Nairobi.
In Afrika?
Nicht Afrika. Kenia.
Wo bin ich? Hier ist es eiskalt.
In London.
London.
Harry Potter. Die Queen.
Englischer Tee!
Darf ich?
Schmeckt gut.
Hey, Van Damme, gib mir den verdammten Rucksack!
Das geht nicht.
Gib ihn her oder wir machen dich fertig!
Ich möchte euch nichts tun.
"Wenn der Gegner nicht nachgeben will, vernichte ihn!"
Gib mir den Rucksack, Schlampe!
Van Dumm!
Geist der Jean-Claude-Koreaner-Lady!
Ich weiß, dass du Wichtigeres zu tun hast,
aber für mich gibt es nichts Wichtigeres.
Also Lito! Jetzt kommt die Kennenlernszene.
Du arbeitest seit kurzem für ihren Vater., Don Carlos. Alles klar?
Habe ich den Verdacht, dass er hinter den Todesschwadronen steckt?
Nein, auf keinen Fall. Du findest ihn nett.
-Aber ich spüre, dass er böse ist, oder? -Nein.
Du stehst nur auf seine Tochter.
Das Drehbuch steckt voller Schmerz.
Den sollte ich doch spüren.
Nein, überhaupt nicht!
Hier brauchst du Feuer, du brauchst Hitze, okay?
Wir machen es schön sexy.
Kannst du das für mich tun?
Ja? El Caido. Denk dran.
Können wir dann heute mal drehen?
Sind wir bereit? Okay, dann mal los!
-Nachito! -Alle auf Position!
Wir sind bereit zur Aufnahme! Los!
Und Action!
Schnitt!
Lito, was machst du denn?
Tränen sind nicht verführerisch.
-Tränen sind nicht sexy. -Tut mir leid. Meine Schuld.
Ich bin heute irgendwie ein bisschen emotional.
Ich wurde mir plötzlich ihrer Schönheit bewusst
und zugleich der Tatsache, dass alle Schönheit vergänglich ist.
Verfall und Tod lauern in jedem unserer Atemzüge.
Lito, machst du Witze? Sei doch nicht so finster!
Verfall und Tod? Wir drehen einen Film, verdammt nochmal!
Los, Leute. Macht schon. Nachito!
Wir haben nicht ewig Zeit! Los!
Alle wieder auf Position! Wir machen's nochmal. Los!
-Lito, atme einfach tief durch. -Moment!
-Ich brauche die Maskenbildnerin, Mann! -Maske!
Das Mehndi steht für die äußere und die innere Sonne deines Seins.
Es ist das Erwachen deines inneren Lichts.
Es stärkt und vertieft die Bindung
zwischen dir und dem Mann, der dein Ehemann werden wird.
Welche Gefühle hattest du zu diesem Zeitpunkt für Dad?
Wir waren uns erst einmal begegnet, als wir noch sehr jung waren...
Als seine Familie Punjab besuchte.
Warst du nervös? Oder aufgeregt?
Glaubtest du, dass Dad dich glücklich machen würde?
Damals war vieles noch ganz anders.
Liebesehen waren die Ausnahme.
Ich glaube, du bist die Erste in der Familie, die aus Liebe heiratet.
Aber vieles ist auch noch gleich.
Meine Familie hat mir dasselbe gewünscht, was wir heute dir wünschen.
Und er passt perfekt zu dir.
Mein Astrologe hat viele Kinder gesehen.
Es wird schon alles gutgehen, mein Schatz.
-Alles wird absolut perfekt. -Ja.
Halt still!
Halt still.
Was ist los mit dir?
Ich habe dich noch nie so unkonzentriert gesehen.
-Du bist mit deinen Gedanken woanders. -Buchstäblich.
Was?
Nichts.
Ich könnte meine Zeit mit Besserem verbringen.
Was auch immer dich ablenkt, was auch immer du zu entscheiden hast...
Entscheide dich und dann komm wieder zu mir.
Ich bin total fertig. Total im Eimer, Hernando.
-Der Arzt hat gesagt, dir geht's gut. -Gut?
Nein, mir geht es nicht gut! Ich habe Magenschmerzen.
Es ist... Ich kann mich kaum bewegen.
Es fühlt sich an wie ein Tumor.
Krebs kommt in meiner Familie häufig vor. Was, wenn es Krebs ist?
Was denn? Was soll das?
Auf meiner Spur geht's auch nicht schneller. Leck mich!
Ich sehe dich, du Mistkerl!
Ich sehe dich mit deinem beschissenen Schnurrbart!
-Verdammt! -Beruhige dich, Lito.
-Alle greifen mich an, Hernando! -Atme erst mal tief durch.
Ich kann nicht.
Ich kann nicht atmen! Ich kann nicht klar denken!
Ich kann mich an nichts erinnern!
-Hernando? Bist du noch da? -Ja, ja. Ich bin hier.
Ich wollte mir Elotes bestellen. Du weißt doch, wie sehr ich die mag.
Ja, das weiß ich, ja.
Aber als ich bestellen wollte, wusste ich nicht mehr, wie sie heißen!
Lito, du baust noch einen Unfall!
Das ist ja wohl nicht dein Ernst! Verzeihung?! Du...
Du billige Hure mit deinen hässlichen Plastiktitten!
Ich habe dich gesehen!
Schrei nicht so.
Ich schreie doch nicht!
Wo bin ich?
Lito, bitte, hör mir zu.
Ich weiß nicht, wo ich bin. Hernando?
Hörst du Stimmen?
Nein, ich... Ich sehe ungewöhnliche Dinge.
Du siehst ungewöhnliche Dinge?
Da sitzt eine weinende Koreanerin...
Ich weine doch gar nicht.
Neben mir steht eine Koreanerin
und sie weint nicht - ebensowenig, wie ich schreie!
Lito, was ist passiert?
-Hernando, du musst mich retten. -Wo hast du deinen Führerschein her?
Verdammt!
-Hallo? -Janet Marks?
-Ja? -Hier spricht Officer Will Gorski.
-Ich rufe wegen Ihrer Tochter Nomi an. -Haben Sie ihn gefunden?
Nein, noch nicht. Das Krankenhaus hat sie als vermisst gemeldet.
Vielleicht können Sie mir weiterhelfen.
Das Ganze überrascht mich nicht.
Michael hat nicht zum ersten Mal Probleme mit der Polizei.
Ich sehe hier einige Festnahmen wegen Hacking...
SAN FRANCISCO: FRAU ENTFLIEHT KRANKENHAUS
-Einige Ordnungswidrigkeiten. -Die Polizei stand dauernd vor der Tür.
Michael hatte schlechten Umgang und kam auf lauter verrückte Gedanken.
Ich glaube, sein Gehirn ist so kaputt,
weil er diese ganzen Hormone genommen hat.
Die meisten davon sind verboten.
Wer weiß, was da wirklich drin ist.
Aber Michael war nie besonders vernünftig.
-Nomi. -Was?
Nicht Michael. Sie heißt Nomi.
Hab gerade eine SMS von Disney gekriegt. Sie sind auf dem Weg.
Alles in Ordnung?
Etwas ist passiert, als ich auf dich zugegangen bin, richtig?
Was?
Mich überkam auf einmal dieses Gefühl.
Es war so vertraut. Es begleitet mich schon mein ganzes Leben.
Das Gefühl, gesehen und zugleich nicht gesehen zu werden.
Ein Teil anderer Menschen und zugleich von ihnen getrennt zu sein.
Und dann sah ich dich... Du hast das alles verschwinden lassen.
Du gabst mir das Gefühl, dazuzugehören.
Ich sah dich und einen Moment lang...
wusste ich nicht, wer du bist.
Es kommt mir so unmöglich vor, was mit mir passiert.
Vor nicht allzu langer Zeit war die Vorstellung von jemandem wie mir
mit meinen verrückten Ideen, meinen Wünschen,
von jemandem mit so einer Frisur,
völlig unmöglich in dieser Welt.
Genauso wie es eine Zeit gab,
in der die Vorstellung, mich in jemanden wie dich zu verlieben...
Ehrlich gesagt?
Sogar ich hätte das für unmöglich gehalten.
Und doch begegneten wir uns in dem winzigen Klo im Lexington.
Und in dem Moment, in dem meine Lippen deine berührten,
habe ich eine der wichtigsten Lektionen meines Lebens gelernt:
Das Unmögliche ist nur einen Kuss von der Wirklichkeit entfernt.
Er hat mich geküsst.
Das erste Mal, dass ich deinen Vater geküsst habe?
Ich weiß nicht, ob ich dir das erzählen darf.
Natürlich! Ich bin hier hinten am Kochen
und kann gar nicht hören, was du sagst, meine Liebe.
Die Wahrheit ist, dass ich lange dachte, Küssen sei wie Kebab-Essen,
weil ich beim Küssen
immer nur die Gewürze auf seinen Lippen geschmeckt habe.
Ihr lacht bestimmt nicht über einen Mann,
der stundenlang wie ein Sklave für euch Shahi Tukda zubereitet.
Mein Gott.
Kala, du bist wunderschön.
Danke, Papa.
Darf ich?
Es ist für dich.
Kannst du Rajan beibringen, wie man das zubereitet?
Eben noch schmeckte mein Kaffee noch ganz normal.
Jetzt schmeckt er wie ein süßer Nachtisch.
Das klingt gar nicht schlecht.
Was ist, wenn Dr. Metzger doch Recht hat und mit meinem Gehirn etwas nicht stimmt?
Es gibt zwei Möglichkeiten.
Möglichkeit eins: Er sagt die Wahrheit.
Mit deinem Gehirn stimmt etwas nicht.
Und deshalb hast du Halluzinationen und wirst sterben.
Gefällt mir gar nicht. Was ist die zweite?
Dass er lügt.
Dass das, was mit dir passiert, etwas ganz anderes ist.
Dann muss es einen Grund für seine Lüge geben
und wir müssen ihn herausfinden.
Keine Sorge, wir gehen der Sache auf den Grund.
Gut gemacht, Van Damme.
Komm.
Was geht hier vor?
Du hast meinen Test bestanden.
Warum?
Ich musste wissen, wie weit du gehst.
Wenn du bereit bist, dein Leben für...
ein paar Kokosnüsse zu riskieren, dann bist du der Mann, den ich brauche.
Ich melde mich, Van Damme.
-"Steiner kocht vor Wut!" -"Steiner kocht vor Wut!"
"Und es ist mir unangenehm, meinem Sohn beim Jammern zuzuhören."
"Oh, Papi!
Jemand hat meine Diamanten gestohlen. Ich will meine..."
-Halt die Klappe! -Hey! Neues Hemd.
Sag dieses Wort nie wieder! Verstanden?
Sergei ist nicht blöde, er lässt uns beobachten.
-Sergei hat keine Ahnung. -Ja.
Sonst wären wir tot.
Er hat dich nur ein bisschen verarscht, wollte sehen, ob du irgendwas weißt.
Er hat bestimmt den ganzen Tag schon dieselbe Show abgezogen.
Er klopft nur auf den Busch!
Halte dich an den Plan.
Alles klar.
"Steiner kocht vor Wut."
Ich muss pinkeln.
Wer ist da?
Was soll denn das heißen? Das ist mein Badezimmer!
Ich bin nicht betrunken, aber du offensichtlich!
Du bist wohl die Treppe vom Restaurant hoch gekommen.
Wovon redest du denn?
Die Stimme kenne ich doch.
Du bist der Mann, der in meinem Traum gesungen hat.
Ich sehe dich nicht.
Was für eine Sprache ist das denn?
Kala? Alles in Ordnung? Ich habe gehört, dass du mit jemandem sprichst.
Oh, nur mit mir selbst.
Also, wenn du mal mit jemandem über bestimmte Dinge sprechen möchtest...
Was für Dinge?
Jene Dinge, die in der Hochzeitsnacht passieren.
Schon gut, Tantchen.
Wir haben das Internet.
Ich wusste doch, dass dieses Ding für irgendwas gut ist.
Entschließe ich mich, während es passiert?
-Oder weiß ich es schon? -Wie du meinst. Du entscheidest.
Lass es echt rüberkommen. Spiel so richtig aus dem Bauch.
Ich sage erst noch etwas zu Don Carlos.
-Klar, wie du willst. -Gut.
Wir proben aber das mit den Explosionen?
Ich will Tumult, Durcheinander!
Ich will die Platzpatronen fliegen sehen!
Totales Chaos und sinnlose Zerstörung wertvoller Kunst.
Das ist die Botschaft dieses Films.
Ohne die raue Wirklichkeit wird uns das niemand abnehmen.
Alles klar? Aus dem Bauch?
Sind wir so weit? Nachito!
Lass es krachen, bitte! Los, Leute!
Das glaubst du erst, wenn du es siehst. Sie ist so gelenkig!
Sie kann eine Kerze ausblasen, die in ihrem eigenen Hintern steckt.
Sie ist eine wahre Künstlerin.
POLIZEI
Ich muss noch Papierkram machen.
Oh, du kommst mit. Miller feiert seinen Vierzigsten.
Du musst Respekt zeigen!
Also unterschreib schon die Karte.
Und steck einen Zwanziger rein.
DIE GRÖSSE ALLEIN IST ENTSCHEIDEND
-Verdammt. -Was?
Ich habe das Foto mit höherer Auflösung angefordert.
-Das von dem Jungen? -Schau dir das an.
Prüf nach, ob wir Kontaktdaten haben.
Gefunden!
Name, Adresse.
Gehen wir.
Ich dachte, du erledigst Papierkram?
Nein? Na schön.
Da sind sie.
Sorry, dass es so lange gedauert hat.
Waren Bullen da?
Einer steht vor eurer Wohnung.
Und alle paar Stunden fährt ein Zivilwagen vorbei.
Mist.
Habt ihr Isabella kontaktiert?
Ihr könnt gerne ihren Hintereingang benutzen.
Vielen Dank, dass ihr euch den Ärger gemacht habt.
Kein Problem, Nomi.
Du hast so viel für mich und Lola getan. Du gehörst zur Familie.
Clete Tamark. Mehrfach vorbestraft.
Vandalismus, Ruhestörung, Alkoholkonsum.
Jetzt gehört er zur New Maniac Mafia in Englewood.
Was ist aus der Old Maniac Mafia geworden? Die fehlen mir.
Und er ist noch ein Kind.
Das sind alles Kinder, Will. Alle.
Kunst ist wie Religion.
Für ihre Anhänger ist sie alles.
Für alle anderen ist sie nur ein Haufen Mist.
Ich kenne dich.
Kennen wir uns?
Das bist du nicht.
Clete! Bullen!
Bringt ihn um!
Verdammt!
Mist! Verdammt!
Stehenbleiben!
Junge, bleib stehen!
Ich hasse diesen Mist!
- Verdammt! - Aufstehen! Los!
Tritt mich.
Tritt mich!
Riecht ihr Schweinefleisch?
Ihr seid in der falschen Gegend, ihr Schweine.
-Verpisst euch! -Macht ihr Scheißer Kaffeepause?
Ja, mit deiner Mutter.
Lass gut sein.
Was will der Stinker?! Bis dann!
Okay, jetzt machen wir weiter...
-Und Schnitt! -Wie war's?
Ich habe einen Ständer, der noch die ganze Woche stehen wird!
Total natürlich, total realistisch!
-Bravo! -Ja!
-Sorry. -Verdammt!
Es tut mir leid. Sorry.
-Das kommt in den Film. -Ja?
-Das kommt in den Film! -In den Film?
- Ja! - Danke!
ZENTRALBANK
Wo bin ich? Wo ist das hier?
Nairobi.
Wo bist du?
Seoul.
-Du sprichst Koreanisch? -Sprichst du Swahili?
Wie verstehen wir einander?
Ich weiß nicht.
Du bist der Geist von Jean-Claude.
Ich habe deinen Geist in mir gespürt.
Du bist eine gute Kämpferin!
Du weißt nichts über mich.
Ich weiß nicht, woher, aber ich weiß, dass dein Name Sun ist.
-Du musst einen Entschluss fassen. -Hör auf. Das kann nicht wahr sein!
Ich wäre ohne dich gestorben.
Ich verstehe das nicht.
Ich würde lieber davon ausgehen, dass du eine Halluzination bist.
Macht mir nichts aus.
Da das geklärt ist, würde ich gern weitergehen.
Bitte sehr.
-Allein. -Selbstverständlich.
-Du bist immer noch hier. -Sorry.
Ich weiß nicht, wie ich hergekommen bin.
Vielleicht ruft dich etwas in mir oder etwas in dir ruft mich.
Ich rufe überhaupt niemanden.
Das ist vielleicht das Problem.
Hast du Ärger?
Nein. Aber morgen vielleicht.
Ich kenne diese Entscheidung.
Es ist, als hätte ich zwei Leben.
Eines wäre sehr gefährlich für mich.
Das andere wäre schlecht für meine Mutter.
Will ich zusehen, wie mein Bruder bestraft wird
und die Firma, die mein Vater aufgebaut hat, untergeht?
Oder will ich sie beide retten,
für sie ins Gefängnis gehen,
obwohl sie mein Leben lang grausam zu mir waren?
Du hast Angst.
Ich habe jeden Tag um meine Mutter Angst.
Ich habe versprochen, für sie zu sorgen.
Und ich muss mein Versprechen halten.
Ich muss es halten, komme, was wolle.
Ich habe meiner Mutter versprochen, dass ich unsere Familie beschütze.
Das waren meine letzten Worte an sie, bevor sie gestorben ist.
-Wenn ich mein Versprechen breche... -Sind deine letzten Worte eine Lüge.
Als ich acht war,
kamen die Feinde meines Vaters zu uns nach Hause.
Sie hatten große Macheten, so groß!
Meine Mutter hatte ein kleines Messer.
Sie wollten sich an dem Stamm meines Vaters rächen.
Sie wollten mich.
Mein Vater war nicht mehr da. Sie war allein.
Sie hat mich hinter sich geschoben und sich diesen Männern gestellt.
Sie schien machtlos.
Aber als sie ihr in die Augen sahen, wussten sie auch,
dass sie mindestens einen von ihnen mit sich nehmen würde.
Und dann sind sie gegangen.
Denn keiner von ihnen wollte dieser eine sein.
Wer weiß, ob wir selbst bestimmen, wie wir uns entscheiden,
oder ob die Entscheidung über uns bestimmt?
VATER
...die Zeremonie.
-Das Letzte, was wir wollen... -Diese Farbe steht ihr sehr gut.
-Ich finde... -Wo hast du das machen lassen?
-Bei unserem üblichen Schneider? -Es ist so unglaublich schwer.
Ich hoffe, ich breche unter der Last nicht zusammen.
Priya, ich will ja niemanden unter Druck setzen, aber...
-Sanyam, bitte! -Lasst euch Zeit.
Ich mache den ersten von sieben Schritten mit dir, mein zukünftiger Ehemann,
auf dass wir einander lieben, und verspreche, dass wir gemeinsam
in geistiger und spiritueller Stärke wachsen werden.
Ich gehe den vierten Schritt mit dir.
Ich gehe den fünften der sieben Schritte mit dir, mein zukünftiger Ehemann,
und verspreche dir Liebe und Gehorsam in allen Dingen.
Ich gehe den sechsten Schritt mit dir, meine zukünftige Ehefrau,
mit dem Versprechen, auf ewig dein Begleiter zu sein.
Wir werden unsere Liebe teilen.
Dieselben Vorlieben teilen.
Unser Essen teilen.
Das letzte Gelübde, der letzte Schritt, gehört dir, meine Liebe.
Versprechen wir einander, unsere Stärken zu teilen.
Wir werden eins sein.
Wir werden diesen Gelübden gemeinsam Folge leisten.
Komm, während ich den letzten der sieben Schritte mit dir gehe und...
Was zum Teufel machst du denn?
Du liebst ihn doch gar nicht.