UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CIUDAD DE MÉXICO
No lo entiendo.
¿Por qué tenemos que rodar primero el final?
Es una bobada.
Algunas cosas nunca cambian.
Hoy estoy como hinchado, ¿no?
Estás fantástico, Lito. Venga.
Hoy me siento como una mierda.
- ¿Podrías traerme un ibuprofeno? - Sí, claro.
¿Eres de verdad?
- Toma. - ¿Lo has visto?
¿El qué?
- ¿En qué coño estabas pensando? - ¿Señor?
Llevo una hora al teléfono con los federales dándome por culo.
- Entiendo, señor, puedo... - Puedes callarte de una puta vez.
Sabrás cuando he terminado porque haré una pausa,
a la que seguirán las palabras: "Lo siento, capitán. No volverá a pasar".
¿Pidiendo favores?
¿Has usado la reputación de tu padre para evitar una orden directa? ¿Para qué?
- ¿Acaba de hacer una pausa? - Madre del amor hermoso.
Lo siento, pero cuando vi a Jonas en la tienda, noté una conexión.
Pensé que podría aprovecharlo para sacarle algo.
Pero no ha habido suerte.
Habrías sacado más si hubieses hecho lo que te ordenaron.
Nadie tiene tiempo para tus chorradas.
Y eso sí que era una pausa.
Sí, señor. Gracias, señor.
No volverá a pasar.
Y ahora, vete de una puta vez.
- Wolfgang. - Tío.
Tengo un problema.
Pero lo malo de mis problemas es...
...que se convierten en los problemas de otros.
Siéntate, por favor.
Hace dos días se produjo un robo.
Unos diamantes de Bombay del mercado negro.
Los robaron de una caja fuerte,
justo el día antes que debía recogerlos el comprador.
Lo sé porque mi hijo lleva meses siguiendo el asunto.
Recogidas, entregas... cuándo no había nadie.
Steiner está que trina.
Y no hay nada que me fastidie más
que escuchar las quejas de mi hijo.
Lo más curioso es... que no taladraron la caja fuerte.
Nadie la perforó para conseguir abrirla
no echaron nitrógeno líquido ni ácido dentro. No, nada de eso.
Simplemente la abrieron.
Y lo que resulta aún más curioso es... que era una caja fuerte S&D.
La misma que jodió a tu padre.
Ni Shakespeare podría imaginar una ironía así.
El hijo se jode la vida
intentando abrir la misma caja que su padre no pudo abrir, ¿verdad?
Yo no soy un imbécil como mi padre.
¿Wolfgang? Tu padre cometió errores.
Como cualquier ser humano.
Pero no debes olvidar quién eres.
Lo recuerdo cada día.
No te entiendo.
¿Hablas inglés?
- ¿Tú también? - Sí, claro.
Hablo muy bien inglés.
¿Dónde estoy?
Hace mucho calor. Lo noto.
En Kibera, Nairobi.
¿En África?
África, no, en Kenia.
¿Dónde estamos? Hace un frío que pela.
En Londres.
Londres.
Harry Potter. La Reina.
El... té inglés.
¿Puedo?
Claro.
Me gusta.
Van Damme, dame la puta bolsa.
No puedo.
Dámela o te reventamos a hostias.
No quiero hacerte daño.
Si tu enemigo no es humilde, destrúyelo.
¡Que me des la bolsa, cabrón!
Van "Hostias como panes".
Espíritu de la chica coreana peleona,
sé que tienes cosas más importantes que hacer,
pero para mí no hay nada más importante.
Muy bien, Lito. Llega la gran escena: chico conoce chica.
Has empezado a trabajar para su padre, don Carlos.
¿Y empiezo a sospechar que él está detrás de los escuadrones de la muerte?
No, claro que no. Te parece un tío encantador.
- Pero puedo notar su maldad, ¿no? - No.
- A ti te pone su hija. - Oye.
Pero hay mucho dolor en el guion.
Creo que debería sentir ese dolor.
- No, de eso nada. Escucha. - Pero...
Necesitas pasión, calor, ¿vale?
- Queremos que dé morbo. - Sí, claro.
- ¿Puedes darle un poco de morbo? - Sí.
¿Sí? El Caído, que no se te olvide.
Vale, ¿podemos rodar hoy? ¿Sí?
¿Estamos listos? Vale. Adelante.
- ¡Nachito! ¡Venga! - Todo el mundo a sus marcas.
¡Vamos a grabar! ¡Venga!
¡Y acción!
¡Corten!
Lito, ¿qué estás haciendo?
Las lágrimas no dan morbo.
- Las lágrimas no ponen a nadie. - Lo siento, es culpa mía.
Es que hoy estoy un poco sensible.
De repente me ha impresionado su belleza.
Y saber que esa belleza acabará desapareciendo...
Cada paso nos acerca más a la decadencia y la muerte.
Lito, ¿estás de broma? Anímate.
¿Decadencia y muerte? Esto es ficción, por el amor de Dios.
Muy bien, atención. Venga, ¡Nachito!
Que no tenemos todo el día. ¡Andando!
Todo el mundo a sus marcas. ¡Rodamos otra vez! ¡Venga!
- Vale, Lito, una más. - ¡Un momento, para!
- Necesito retocarme. ¡Una maquilladora! - ¡Maquillaje!
Mehndi simboliza el sol interior y exterior de tu persona.
Así se despierta tu luz interior.
Refuerza y ahonda el vínculo
entre el hombre que será tu marido y tú.
¿Mamá?
¿Qué sentías por papá cuando te casaste con él?
Solo nos vimos una vez cuando éramos jóvenes...
...cuando su familia vino a Punyab.
¿Estabas nerviosa? ¿Emocionada?
¿Pensabas que papá podría hacerte feliz?
Entonces las cosas eran muy diferentes.
Los matrimonios por amor no eran muy comunes.
De hecho, creo que eres la primera de la familia que se casa por amor.
Pero otras cosas no han cambiado.
Mi familia deseó la misma felicidad para mí que yo hoy deseo para ti.
Y es el hombre ideal para ti.
Mi astróloga dice que tendréis muchos hijos.
Todo saldrá bien, cariño.
- Todo será perfecto. - Eso.
¡Quieta!
Quieta.
Pero ¿qué te pasa?
Nunca te había visto tan poco concentrada.
- Parece que tengas dos mentes. - Como poco.
¿Qué has dicho?
Nada, maestro.
Se me ocurren formas mejores de emplear mi tiempo.
Lo que te está distrayendo, si estás pensando qué debes hacer,
toma la decisión y hazlo. Después, ven a verme.
Estoy hecho una mierda. Una puta mierda, Hernando.
- El médico ha dicho que estás bien. - ¿Bien?
No, Hernando. No estoy bien. Me duele un montón el estómago.
Es un dolor que... me paraliza.
Creo que tengo un tumor.
Mi familia tiene antecedentes de cáncer. ¿Y si tengo cáncer?
¿Qué quieres...? Pero ¿qué quieres?
Mi carril no avanza, y... ¡que te den!
¡Te he visto, cretino!
¡Te he visto con ese bigotillo de cretino que llevas!
- ¡Joder! - Tranquilízate, Lito.
- Todo el mundo va a por mí, Hernando. - Respira hondo, por favor.
No puedo.
¡No puedo respirar! ¡No puedo pensar!
¡No puedo acordarme de nada!
- Hernando, ¿estás ahí? - Sí, estoy aquí.
Antes he ido a comprar elotes, sabes que me encantan.
Sí, te encantan los elotes, sí.
Pues cuando he ido a pedirlos, no sabía que los elotes se llamaban elotes.
Lito, vas a tener un accidente.
¡Venga, no me jodas! ¡Oiga, no...!
¡Puta barbie de plástico, te has colado!
¡Te he visto!
Por favor, no grites.
¡No estoy gritando!
Lito, por favor, escúchame.
No sé dónde estoy, Hernando. ¿Hernando?
¿También oyes voces?
No, yo... veo cosas.
¿Que ves cosas?
Hay... una chica coreana que está llorando.
Yo no... estoy llorando.
Estoy al lado de una coreana.
Y dice que no llora, ¡como yo digo que no grito!
Lito, ¿qué ha pasado?
- Hernando, por favor, sálvame. - ¿No sabes conducir?
¡Joder! Oye, tú. ¡Mierda!
- ¿Diga? - ¿Janet Marks?
- ¿Sí? - Hola, soy el agente Will Gorski.
- La llamo por su hija Nomi. - ¿Lo han encontrado?
Aún no, pero el hospital donde estaba ha denunciado su desaparición.
Esperaba que pudiese darme más información.
Sabía que esto iba a pasar.
No es la primera vez que Michael se mete en líos con la Policía.
Sí, veo detenciones por ciberpiratería...
MUJER SE FUGA DEL HOSPITAL
- ...delitos menores digitales... - La Policía siempre estaba aquí.
Michael se juntó con malas compañías y le metieron esas ideas en la cabeza.
Creo que todo eso del problema del cerebro empezó
cuando comenzó a tomar hormonas.
Medicación ilegal.
A saber qué era lo que se estaba metiendo.
Pero Michael nunca ha tenido mucho sentido común.
- Nomi. - ¿Qué?
No es Michael. Se llama Nomi.
Cariño, Disney me acaba de enviar un mensaje. Vienen para acá.
¿Estás bien?
Ha pasado algo mientras venía hacia aquí, ¿verdad?
¿El qué?
Miraba a los que paseaban y he tenido una sensación.
Me resultaba tan familiar, algo que he sentido toda la vida.
La sensación de ser vista y no vista,
de formar parte de ellos, pero sin serlo.
Entonces te he visto... la primera persona que ha hecho desaparecer esa sensación.
Que me ha hecho sentir que encajo, que este es mi sitio.
Te he visto y por un momento...
...no sabía quién eras.
Todo esto que me está pasando parece una locura.
Cielo, no hace tanto, a una persona como yo,
con mis ideas locas, con mis deseos...
...con este pelo...
...también la hubiesen tratado como si estuviera loca.
Hubo un tiempo en mi vida
en el que enamorarme de alguien como tú...
¿Quieres que te diga la verdad?
Me hubiese parecido una locura.
Y aun así, nos encontramos en ese baño enano de Lexington
y en el instante en que mis labios tocaron los tuyos...
...aprendí una de las lecciones más importantes de mi vida:
la locura se encuentra a solo un beso de la realidad.
Me besó.
La primera vez que besé a tu padre, ¡ay, Dios!
No sé si le gustará que te cuente todo esto.
Claro, como estoy aquí atrás cocinando,
no puedo oír nada de lo que dices, querida.
La verdad es que, durante mucho tiempo, pensaba que besarse era como comer kebab.
Porque siempre que le besaba,
solo podía notar el aliento a especias y a ajo.
Seguro que no te reirás tanto cuando sepas
que me he pasado horas cocinando... este shahi tukda.
Madre mía.
Kala, estás guapísima.
Gracias, papá.
¿Puedo?
Es para ti.
Papá, ¿puedes enseñarle a Rajan a hacerlo?
Hace un momento, tenía sabor a café normal.
Ahora sabe a un postre azucarado.
Bueno, el cambio es bueno.
¿Y si el doctor Metzger tenía razón y mi cerebro no funciona bien?
Bueno, hay dos posibilidades.
La primera: que esté diciendo la verdad.
Que tengas un problema en el cerebro.
Y que eso te cause alucinaciones y... la muerte.
Pues no me entusiasma. ¿Y la segunda?
Que esté mintiendo.
Que lo que dice que te pasa no es lo que en realidad te está pasando.
Y si ese es el caso, debe haber una razón para que mienta
y debemos averiguar cuál es.
No te preocupes, cielo, averiguaremos qué está pasando.
Bien hecho, Van Damme.
Ven.
¿Qué pasa aquí?
Has superado la prueba.
¿Por qué?
Debía saber qué estabas dispuesto a hacer.
Si estás dispuesto a arriesgar la vida por...
...un par de cocos, entonces eres el hombre que necesito.
Ya te llamaré, Van Damme.
- "Steiner está que trina". - "Steiner está que trina".
"Y no hay nada que me fastidie más que escuchar las quejas de mi hijo".
"¡Ay, papá!
Papaíto, alguien ha robado mis diamantes. Quiero mis...".
- ¡Cierra la boca, joder! - Tranqui, la camisa es nueva.
Nunca vuelvas a decir eso, ¿entendido?
Sergei no es imbécil. Nos está vigilando.
- Sergei no tiene ni puta idea. - Ya.
Si no, estaríamos muertos.
Estaba tanteándote, viendo si sabías algo.
Seguro que hace eso con todos.
Está dando palos de ciego.
Tú no digas nada y sigue el plan.
"Steiner está que trina".
Tengo que ir a mear.
¿Hay una chica ahí?
¿Cómo que si hay una chica? Claro, este es mi baño.
¿Tu baño? Señorita, está más borracha que yo.
El borracho eres tú. Esto es una casa particular.
Habrás subido por las escaleras del restaurante.
Pero ¿de qué hablas?
Reconozco esa voz.
¿Dónde estás?
Eres el chico que cantaba en mi sueño.
No puedo verte.
¿Wolfgang?
¿En qué coño estabas hablando?
¿Kala? ¿Estás bien? Te he oído hablar con alguien.
Ah, sí... hablaba sola.
Si necesitas hablar con alguien de esas cosas...
¿Qué cosas?
Las cosas que suelen pasar en la noche de bodas.
Tranquila, tía.
Ahora tenemos Internet.
Sabía que eso serviría para algo.
¿Estoy cambiando de opinión sobre la marcha?
- ¿O ya lo sabía? - Dímelo tú, guapo. Tú eres el tío.
Haz que parezca real. Ponle garra, ¿vale?
Debería decir algo antes de ir a por don Carlos.
- Claro. Lo que quieras. Suéltalo. Sí. - Vale.
Entonces, lo ensayamos antes, ¿no?
¡Hostia, no! Quiero caos, confusión.
Quiero disparos, explosiones.
Un caos total que envuelva la destrucción sin sentido del arte.
Ese es el mensaje de esta película.
Y si no le damos un toque de realidad, nadie se lo creerá.
- ¿Entendido? ¿Con garra? - Entendido.
Sí, muy bien. ¿Estamos listos? ¡Nachito!
Venga, vamos. Todo el mundo preparado.
Hasta que no lo veas no te lo creerás. Es flipante.
Sopla las velas de una magdalena que tiene clavada en el culo.
Sí, una auténtica artista.
No puedo. Tengo que acabar el papeleo.
Ah, claro que vas. Miller cumple 40 años.
Tienes que pasar a saludar.
Así que firma la puta tarjeta, pendejo.
Y mete 20 pavos.
EL TAMAÑO NO IMPORTA... ¡LOS COJONES!
- Joder. - ¿Qué pasa?
Pedí una ampliación de tu foto de anoche.
- ¿La del crío? - Echa un vistazo.
Comprueba si aparece en los registros.
Ahora lo compruebo. Bingo.
Nombre y último domicilio.
Andando.
Pensaba que tenías que acabar el papeleo.
¿Ya no? Vale.
Ahí están.
Siento el retraso, pero quería estar segura.
¿Había polis?
Hay uno delante de vuestra casa.
Y cada dos horas pasa una patrulla camuflada.
Mierda.
¿Pudiste hablar con Isabella?
Me dijo que podíamos usar su entrada trasera.
Muchas gracias, chicas. No quiero meteros en líos.
Tranquila, Nomi.
Después de lo que hiciste por nosotras, eres de la familia.
Clete Tamark. Un par de condenas.
Vandalismo, desorden público, tenencia ilícita.
Ahora se junta con la banda de los Nuevos Locos de Englewood.
¿Qué pasó con los viejos? Me los he perdido.
Es solo un crío.
Todos son críos, Will. Todos.
El arte es como la religión.
Si eres creyente, lo es todo para ti.
Pero si no crees...
...no es más que un montón de mierda.
Te conozco.
¿Te conozco?
Pero tú no eres así.
¡Clete! ¡La poli!
¡Matadlo!
Joder, ¡se ha ido por aquí!
¡Alto!
Chaval, ¡será mejor que te pares!
¡Odio toda esta mierda!
- ¡Joder! - ¡Vamos!
- Pégame. - ¿Qué?
Que me pegues.
¿Oléis a cerdo?
Os habéis equivocado de barrio, maderos.
- Oléis a cerdo que te cagas. - ¿Estáis aquí de charleta?
Sí, con tu madre, cabrón.
¿Por qué huele tan mal? ¡Hasta la vista!
Vale, vamos a pasárnoslo bien.
- ¡Corten, hostia! - ¿Cómo ha salido?
Del gusto casi me empalmo.
¡Ha quedado supernatural, superreal!
- ¡Bravo! - Sí.
- Lo siento. - ¡Joder!
Lo siento. Perdón, tío.
- Eso sale en la peli. - ¿Sí?
- ¡Eso sale en la peli, Lito! - ¿Sale en la peli?
- ¡Sí! - Gracias.
BANCO CENTRAL
¿Dónde estoy? ¿Qué ciudad es?
Nairobi.
¿Dónde estás tú?
En Seúl.
- ¿Hablas coreano? - ¿Y tú swahili?
Entonces, ¿cómo podemos entendernos?
No lo sé.
Tú eres el espíritu de Jean-Claude.
Noté tu espíritu en mi interior.
Eres una luchadora fantástica.
No sabes nada de mí.
No sé cómo, pero sé que tu nombre es Sun.
- Y tienes que tomar una decisión difícil. - Para. Esto no puede ser verdad.
Lo que sí es verdad es que hubiera muerto sin ti.
No entiendo nada.
Así que si no te importa, prefiero creer que eres una alucinación.
Tranquila, me da igual.
Y como ya está todo hablado, me gustaría seguir paseando.
- Sola. - Claro.
- Sigues estando aquí. - Lo siento.
No sé cómo he llegado hasta aquí ni tampoco sé cómo volver.
Quizá haya algo en mi interior que te llame y al revés.
Yo no te estoy llamando, ni a ti ni a nadie.
Quizá ese sea el problema.
¿Estás metida en un lío?
No. Pero puede que mañana sí.
Conozco esa situación.
Es como tener dos vidas diferentes.
Una que es peligrosa para mí.
Y la otra muy mala para mi madre.
La pregunta es: ¿quiero que castiguen a mi hermano?
¿Quiero que el negocio que mi padre levantó desaparezca?
¿O quiero ser yo la persona que los salve?
¿La persona que irá a la cárcel por ellos,
aunque hayan sido crueles conmigo toda mi vida?
Tienes miedo.
Yo tengo miedo por mi madre cada día.
Le prometí que cuidaría de ella, que todo saldría bien...
...y ahora debo cumplir esa promesa.
Debo mantener mi palabra, pase lo que pase.
Yo le prometí a mi madre que cuidaría de la familia.
Fue lo último que le dije antes de que falleciera.
- Si falto a esa promesa... - Tus últimas palabras serían mentira.
Una vez, cuando tenía ocho años...
...los enemigos de mi padre vinieron a casa.
Con machetes así de grandes.
Mi madre tenía un cuchillo así.
Querían vengarse por lo que había hecho la tribu de mi padre.
Me querían a mí.
Mi padre se había ido. Ella estaba sola.
Pero se puso delante y se enfrentó a esos hombres.
Sabían que podían matarla.
Pero también la miraron y supieron
que mataría al menos a uno de ellos.
Y se fueron.
Porque ninguno quería morir.
¿Cómo podemos saber si tomamos nosotros la decisión
o si es la decisión la que nos obliga a elegir?
PADRE
...la ceremonia.
- Lo último que querríamos... - Esos colores le sientan muy bien.
- Creo que le resalta... - ¿Quién te lo ha hecho?
- ¿El mismo sastre de siempre? - No creía que iba a pesar tanto.
Espero no desmayarme en mitad de la ceremonia.
¡Priya!
Priya, no quiero meter prisa, pero...
- Sanyam, ¡por favor! - Vale, muy bien. A vuestro ritmo.
Doy el primero de los siete pasos contigo, mi futuro marido...
...para que nos amemos y prometamos estar siempre juntos
y compartamos fortaleza mental y espiritual.
Doy el cuarto de los siete pasos contigo.
Doy el quinto de los siete pasos contigo, mi futuro marido,
y te prometo amor y obediencia sobre todas las cosas.
Doy el sexto de los siete pasos contigo, mi futura esposa...
...y prometo estar siempre a tu lado.
Prometo que nos querremos.
Que compartiremos los mismos gustos.
Que compartiremos la misma comida.
El último voto, el último paso es tuyo, amor mío.
Pronunciemos este voto juntos como símbolo de nuestra fuerza compartida.
Para que seamos una misma mente.
Para que cumplamos los votos pronunciados.
Ven, ahora que doy el último de los siete pasos contigo y...
¿Qué coño estás haciendo?
No le quieres.
- ¿Kala? - ¿Kala?