UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Stavo proprio... - ...pensando a te.
Cin cin.
Mi chiamo Riley, a proposito.
Io Will.
Sei un poliziotto?
Sei una musicista?
No. Faccio solo la DJ.
Bello. È forte.
- Vivi a Chicago? - Già.
E tu sei a... Londra, vero?
Forte. L'ho sempre voluta visitare.
Beh, eccoti qui.
Sì, ma...
Lo so.
Stiamo impazzendo del tutto?
Ho un'idea.
Dammi il tuo telefono.
Allora: non è possibile che tu sappia questo numero, giusto?
Dunque quando tu pigi questo pulsante...
...quel telefono non dovrebbe suonare, giusto?
Ok. Chiamami.
Ehi, Diego!
- Ehi, Diego. - Cosa c'è?
Non sento molto bene. Puoi rispondere tu?
Sì.
- Pronto? - Salve. C'è Will?
Sì. Un momento.
- Una ragazza dall'accento strano. - Accento strano?
- Sembra bella, dalla voce. - Mi piace.
Grazie, amico.
- Mi sa che non stiamo impazzendo. - ...impazzendo.
Oh, mio Dio. È fortissimo.
È fortissimo.
Hai ricevuto altri visitatori?
Jonas ha detto che ce ne sono otto, di noi.
Jonas?
Era con quella donna che si è sparata.
Angelica.
E tu come lo sai?
Non ne sono sicura.
Quella volta che sei venuta in chiesa, sembravi davvero spaventata.
Come se fosse successo qualcosa.
Stai bene?
Io... Mi dispiace.
Non sono fatti miei, capisco.
Ho degli amici complicati.
Ehi, non me ne parlare.
È meglio che vada a dormire.
Già, dev'essere piuttosto tardi da te, no?
Ho orari da DJ.
Hanno preso tutto, Neets. Il laptop, i miei backup...
Oh, mio Dio.
Hanno anche preso tutti i miei diari.
Non è giusto.
- Niente di questo è giusto. - No, per niente.
- Io non ho fatto niente di sbagliato. - Lo so, dolcezza.
Ma non finirà. Non ci lasceranno mai in pace, vero?
A meno che non li costringiamo.
Hai quello sguardo strano.
Fanculo a questa gente, Neets.
Ci serve un posto.
E una persona fidata, che non apra la bocca.
Qui non stanno più scherzando.
Signorina Bak!
È pentita di ciò che ha fatto?
In seguito al mio reato...
...di appropriazione indebita dei fondi della società,
...mi sono consegnata alla polizia, in attesa di giudizio.
Ho agito da sola.
Né mio padre, né mio fratello, né nessun altro membro della mia famiglia
è coinvolto o ha tratto dei vantaggi.
È tutto ciò che ho da dire.
Quando è iniziata l'appropriazione?
Come ha speso tutti quei soldi?
Riley.
Shugs?
Perché non porti Bambie a fare una passeggiata?
Mi spiace.
Riley...
Dove sono?
I soldi.
Non ce li ho. Li ho dati via.
Ovviamente.
Guardami il volto, Riley.
Guarda cosa mi hanno fatto.
Quello non è niente, a confronto di cosa ti farò io.
I soldi e la droga...
...o muori in questo istante.
Ti giuro che non ce li ho.
Ho buttato via tutto.
Avevo paura. Non sapevo cosa fare.
Mi dispiace tanto, Riley.
Ma non ti credo.
No.
Ti prego, Nyx. Ti prometto che...
Vi prego, che qualcuno mi aiuti!
Qualcuno può aiutarmi?
Detesto la violenza.
Ma a volte, la violenza è necessaria.
La violenza cambia le cose.
Sai, adoro come la violenza possa trasformare qualcosa
di semplice e comune...
...come un sacchetto di plastica
in uno dei più terrificanti oggetti che esistano al mondo.
No!
Ora, vediamo se questa esperienza... ha cambiato la tua risposta.
Riley...
Riley, dove sono i miei soldi?
No.
Ti prego.
No!
Ehi, mamma.
Meno male che hai chiamato.
Ehi.
Ciao?
Abbiamo pensato che fosse saggio tenerti d'occhio.
Ti abbiamo sorvegliata tutta la notte. Ma senza far rumore.
Grazie, ma sto bene, credo.
Devi capire che quando sei svenuta così all'improvviso,
temevamo che ti fosse successo qualcosa.
Per noi il tuo benessere è importantissimo.
Grazie, ma sto bene, davvero.
Sei sicura?
Sì. Perché?
Rajan ti sta aspettando di sotto.
Salve, di nuovo.
Oh, no.
No.
Oh, no.
No.
Tu hai già rovinato la mia vita.
Io non ho rovinato niente.
Tu non volevi sposarlo, quel tizio.
Non spetta a te dirlo.
Forse no, ma tu volevi che te lo dicessi comunque.
Tu non sai cosa voglio.
Ah, no?
No.
Ok, non so cosa sta succedendo qui, se... se stia diventando totalmente pazza,
o se una divinità sia furiosa con me e mi abbia inviato un demone.
Un pericoloso demone perverso che non sembra mai avere degli abiti addosso.
I tedeschi non sono così pudichi sulla nudità.
Qui non parliamo di nudità. Qui parliamo di decenza.
E di privacy.
Se tieni tanto a privacy e decenza, perché hai sbirciato?
Non ho sbirciato.
Sì che lo hai fatto.
Hai guardato prima, e stai guardando adesso.
Non è vero.
Senti... Neanch'io so cosa ci sta accadendo,
ma so che dal momento che ti ho vista, ti ho desiderata.
E per qualche motivo, so che anche tu mi desideri.
Oh, mio Dio.
Tu sei un demone.
Questo è... È il dramma cosmico. La vita e la morte, il bene e il male.
Parka Negra è un simbolo.
Lui è il diavolo nella nostra vita.
Per alcuni rappresenta il governo,
il sistema classista o l'oppressione.
Ma per molti di noi, è quella paura che non sappiamo affrontare.
Andiamo!
Scoprirai che Hernando pensa molto a tante cose.
- È quello che mi piace di lui. - Ti capisco.
A te piace, non è vero?
Io adoro l'arte, ogni tipo di arte.
Cioè, questa è una danza ma è anche una lotta.
La battaglia che si svolge sul ring è un riflesso della battaglia
che ha luogo nella nostra mente e nel nostro cuore.
A un certo punto, incontriamo tutti il nostro Parka Negra.
È la cosa di cui abbiamo paura,
che ci impedisce di diventare ciò che sappiamo di poter diventare.
Finché non la sconfiggeremo, non sapremo cos'è la pace.
- Finiscilo! - Andiamo!
Il patra ni machhi di tuo padre è una carezza al palato.
Ogni mia papilla gustativa ballando e canta le sue lodi.
È la ricetta di sua nonna.
Per me è incredibile come la vita si trasmetta per generazioni
grazie a una cosa semplice come una ricetta, o una cosa complessa come il DNA.
A detta di tutti, la mia bisnonna era una persona molto difficile
che considerava mio padre un pessimo cuoco,
e detestava il suo patra ni machhi.
All'epoca doveva essere dura
per una donna con il suo ovvio talento.
Anche oggi le sarebbe difficile
ottenere lo stesso riconoscimento che ottiene tuo padre perché è un uomo.
I nostri genitori fanno del loro meglio,
ed è nostro compito perdonarli.
Rajan, non stai rendendo le cose facili,
ma penso che dovremmo finirla e basta.
- Finire cosa? - So bene perché sei venuto qui.
So che se fossi stato tu a svenire appena prima di sposare me,
sarei assolutamente sicura che tu mi odieresti
e che vorresti stare lontano da me.
- Kala, adagio. - Capisco benissimo
se sei venuto qui perché non vuoi più sposarmi.
E non preoccuparti dei miei sentimenti...
Kala, ti prego, ascoltami.
Per me, ciò che è successo al banchetto faceva parte della storia.
Sono qui perché spero che non sia la fine della nostra storia.
Adoro ciò che è successo.
Ha reso speciale il nostro matrimonio.
Tutti guardano le foto del loro matrimonio
e la storia è sempre la stessa.
Non hanno niente da dire.
Ma io dirò ai nostri figli che la loro bella madre
ha guardato il loro padre ed è svenuta subito.
È un bel colpo di scena.
Ora capisci perché ci dobbiamo sposare, no?
Van Damme.
Mi hanno detto che tua madre sta meglio.
Sì. Le medicine l'aiutano. Grazie.
Non è necessario nessun "grazie".
Non sono nel business della beneficenza.
Ti starai chiedendo: "Cosa mi farà consegnare, stavolta?
Droga? Armi? Altre noci di cocco?"
- Amondi. Come stai? - Sto bene.
Vorrei presentarti qualcuno.
- Lui è Capheus. - Ciao.
Ciao.
Wow! Che cos'hai fatto, mia cara?
- La casa della Sirenetta. - Mi piace.
Questo è il posto dove mi piacerebbe vivere.
Anche a me.
Prendi la fotocamera,
scatta qualche foto e scopriamo quanto costerebbe costruirla.
- Davvero? - Chiedere non fa mai male.
Mia figlia, Amondi, non mi vede come qualcuno da temere.
Mi vede solo come il suo papà.
Soffre di leucemia.
Per combatterla segue una terapia di induzione, con cellule staminali,
all'Organizzazione Mondiale della Sanità sulla strada per Nakuru. Hai presente?
Le mie auto sono note ai miei nemici.
La strada per Nakuru è lunga.
Nessuno la cercherebbe su quel catorcio che chiami bus.
Lei è la cosa più importante al mondo per me, Capheus.
Tutto ciò che faccio ha lo scopo di costruirle una vita.
Ogni mio respiro, lo respiro per lei.
Senza di lei, la mia vita non ha significato.
E se le succedesse qualcosa... nemmeno la tua, avrà significato.
L'accusa sostiene che l'imputata ha violato gli articoli 356 e 231
del codice penale.
Convalidiamo i verbali d'interrogatorio firmati dall'imputata.
La mia cliente ha firmato la confessione,
ma vorrebbe un processo con giuria per ottenere una pena più lieve.
Per preparare adeguatamente il caso, ci appelliamo al diritto di cauzione.
- L'accusa ha nulla da obiettare? - Sì, Vostro Onore.
Dei trenta miliardi che l'imputata ha rubato agli investitori,
la maggior parte risulta dispersa.
La sig.na Bak ha molti agganci, potrebbe fuggire dal Paese.
La mia cliente ha la fedina pulita, e ha cooperato.
Dopo che le indagini erano iniziate,
quando sarebbe stata scoperta.
Concordo. La cauzione è negata.
Dico solo che la gente parla.
Quale gente?
La gente.
Qualcuno ha problemi con me? Sentiamo.
Ti farebbe solo incavolare.
Va bene. Sai una cosa? Non me ne frega un cazzo.
Ecco il tuo problema.
Ho visto lo sguardo di Sobchezk dopo la tua scena da Esorcista,
e, fossi in te, inizierei a fregarmene.
E cosa ne pensi, tu? Credi che io sia pazzo?
Oh, sì. Ma a me i pazzi piacciono.
Wham bam, ecco il nostro uomo.
Siamo pronti e carichi!
Guarda quel Rat Van.
Una nave che affonda.
Mi dispiace, Jela.
- Il Van Damn è prenotato, oggi. - Come?
- Fai scendere questa gente. - Cosa?
È anche prenotato per domani e il giorno dopo,
- riservato per uso privato. - Da chi?
Silas Kabaka.
Ha pagato una settimana in anticipo.
Ecco.
- Non devi farlo. - Sono costretto.
Può procurarmi le medicine per mia madre.
Che non posso permettermi.
Prendi i soldi, ti prego.
Togliti i vestiti.
La doccia è lì. Hai due minuti di tempo.
Ti vergogni.
Non ci sono porte.
Hai perso il diritto alla privacy quando sei arrivata.
Siamo sulla location di Anche gli angeli si guadagnano le ali
con la star, Lito Rodriguez.
Dunque, Lito, possiamo farti qualche domanda un po' indiscreta?
Trascorsi sessuali.
- Malattie veneree? - No.
- Herpes labiale? Piattole? Pidocchi? - No.
Ha mai fatto il test dell'HIV?
Domando scusa?
E in famiglia?
In famiglia cosa?
- La famiglia è molto importante, per me. - Risponda.
Quando ha avuto l'ultimo rapporto sessuale?
Un po' di tempo fa.
Beh, Lito, non abbiamo molto tempo, dunque sarò un po' diretta.
In piedi, si tolga le mutande.
E si accovacci su... questo specchio.
Ehi, no. Ehi.
Quello non lo faccio.
Cos'è che non vuoi fare?
Oh, mio Dio, Christina.
C'è una frase, nella sceneggiatura,
che penso fosse...
Quello è stato solo un riflesso da attore.
Mi spiace, io... Possiamo rifarla?
- Non vi spiace? State ancora girando? - Sì, grazie!
Continuate a girare.
Andiamo dritti al punto.
Tu sei stato coinvolto in alcune delle scene più erotiche
mai viste alla televisione.
Qual è il segreto per essere un amante perfetto?
Non ci ho mai pensato.
Ma, immagino...
Innanzitutto, devi essere altruista.
Il piacere del tuo partner deve diventare il tuo piacere.
Ma allo stesso tempo, bisogna che uno sia anche... egoista,
perché se si desidera qualcuno come si desidera...
...mangiare...
...o respirare...
...immagino che allora il desiderio diventi amore.
L'avete ripreso? Ok. Sì.
- Buongiorno, Van Damme. - Buongiorno, Amondi.
Puoi chiamarmi Diana Prince.
Wonder Woman.
C'è un motivo se la chiamano identità segreta.
Ok, capito.
- Giorno. - Buongiorno.
La mia bambina si sente di nuovo in forma.
Non so se sia per il fatto che ho ancora il cervello,
o che tu mi hai salvato la vita...
...o...
...il fatto che... sono qui nella tua stanza da letto,
pensando a te che sgattaioli fuori come una teenager.
Da quella finestra lì.
Per andare a pomiciare con... Come si chiamava?
- Zuzu. - Zuzu.
Te l'avevo detto.
Ti perdi troppo nei tuoi pensieri, Gorski.
Ecco cos'è successo da Sluggers.
Ehilà, signorine. Mica male! Belle sode.
Andiamo, spingi. Ancora cinque.
Sette.
Guarda lì. Senti come brucia? Sì?
Corpo e mente.
Bisogna aver cura del tempio. Continua così.
Spingi all'infuori. Spingilo all'infuori!
Ok.
Sarò onesto con te, Will.
Quando mi hanno assegnato a te, con quel cazzo di nome, "Gorski"...
...mi immaginavo un tipico imbecille di Chicago,
con baffi enormi e pancia che deborda dalla cintura.
Ma devo dirti,
non sei mica male, amico.
Tango e Cash, baby.
Farò l'amore con te.
Come la prima volta che ci siamo baciati.
Ho appena avuto uno dei migliori orgasmi della mia vita.
Ora tocca a me.
La domanda è: perché questa gente? Perché queste menti?
Perché non una mente che sia più in sintonia con la mia?
- Forse è proprio quello, il punto. - Cioè?
Ogni semestre do un corso sull'evoluzione
e parliamo del motore dell'evoluzione, che è la variazione.
Per essere qualcosa di più di ciò che l'evoluzione definirebbe "te stessa",
ti serve qualcosa di differente da te stessa.
Stanotte dormirai qui.
Domani sarai trasferita nella prigione di Cheongju.
È davvero da pazzi come tutte queste emozioni
emergano chissà da dove.
Sembra la menopausa.
Le emozioni sono connesse al sistema nervoso, influenzato
- da ciò che ti succede nel cervello. - Sì, perché quello che voglio sapere,
è se esiste un modo per fermarlo, o almeno controllarlo?
Come il deficit di attenzione: c'è un farmaco che ne limiti gli effetti?
O è come l'Alzheimer,
e la mia autoconsapevolezza si disintegrerà inevitabilmente?
Ehilà?
Dio, mi dispiace.
Non devi chiedere scusa.
Pensavo di essere da sola.
Anch'io.
Io sono Riley.
Sun.
Sun?
Sul serio, come il sole?
- Sì. - Wow, è davvero strano.
Perché?
Guarda.
"Ho conversato con il sole spirituale."
Io vengo qui dopo aver lavorato la notte, a fumare e... a conversare con il sole.
Non so cosa farei per una sigaretta.
- Ho solo dell'hashish. - Cos'è l'hashish?
È come la marijuana, solo meglio.
Mi aiuterà?
Provare non guasta.
Ne sento il sapore...
...ma è più come un... ricordo.
Ti fa sentire meglio?
A volte.
In Islanda c'è un modo di dire:
non è la droga che fa il drogato,
è il bisogno di fuggire la realtà.
Capisco.
Perché sei qui?
Se posso chiederti.
Temo di aver appena fatto il più grande errore di tutta la mia vita.
È ora di andare?
Bene, andiamo.
Guardi di nuovo Van Damme?
Sì.
Jean-Claude è una fonte di ispirazione.
Ispirazione a fare cosa?
A credere che uno possa fare la differenza, che se sei coraggioso,
puoi lottare per rendere il mondo più giusto e uguale per tutti.
Mi piace Jean-Claude.
Vuole fare la stessa cosa che vuole fare mio papà.
- Davvero? - Sì.
Dice che ci sono persone cattive che vogliono farci male e prenderci la casa.
Dunque dobbiamo essere coraggiosi e lottare, come Jean-Claude.
Così siamo entrambe nei guai per i crimini di qualcun altro.
Sapevo che Jacks era un poco di buono.
E io sapevo cosa stava facendo Joong-Ki.
Perché siamo qui?
Hai mai sentito del popolo nascosto?
In Islanda ci sono degli esseri minuscoli,
come gli elfi, che vivono sottoterra.
Quando ero piccola, entrai in una caverna e ne sentii uno cantare.
Cantava una canzone che era solita cantarmi mia madre quando ero bambina.
È una canzone tragica, su una madre che deve uccidere il suo bebè,
ma l'ho sempre trovata molto confortante.
Ho sentito quella voce parecchie volte, negli anni.
Diceva che ero nata con una maledizione e che se fossi rimasta in Islanda,
sarebbero successe brutte cose a me... e alle persone a cui volevo bene.
E poi mia madre morì.
E credetti che fosse colpa mia.
Anche mia madre è morta quando ero piccola.
Nessuna vocina mi ha detto di avere una maledizione,
ma per qualche motivo anch'io credetti che fosse colpa mia.
Voglio andare a casa.
Voglio vedere mio padre.
Dovresti andare.
Ho paura.
Non avere paura.
Adesso, sei più al sicuro là di dove ti trovi.
Domani andrò in prigione.
Hai paura?
Non averla.
Perché?
Perché sei più al sicuro là di dove ti trovavi.
Perché mi baci, ora?
Non ne ho idea.
Mi sembrava una cosa che dovevo fare.
Mi è piaciuto.
Bambina mia.
Così bella e forte.
Ti amerò sempre.
Ricordati di essere cauta, bambina.
Hanno paura di te, e ti faranno male se lo scopriranno.
Scopriranno?
Quello che sei.
Cosa sono, io?
Il futuro.