EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Ich habe eben... -...an dich gedacht.
Prost.
Ich bin übrigens Riley.
Ich bin Will.
Du bist Polizist?
Bist du Musikerin?
Nein. Nur DJane.
Echt cool.
-Wohnst du in Chicago? -Ja.
Du bist in... London, richtig?
Das ist cool. Da wollte ich schon immer hin.
Jetzt bist du hier.
Ja, aber...
Ich weiß.
Verlieren wir den Verstand?
Ich habe eine Idee.
Gib mir dein Telefon.
Es ist unmöglich, dass du diese Nummer kennst, richtig?
Also wenn du diese Taste drückst...
Dürfte dieses Telefon nicht klingeln, stimmt's?
Gut. Ruf mich an.
Hey, Diego!
Ich kann irgendwie nicht richtig hören. Gehst du für mich ran?
Klar.
-Hallo? -Hi. Ist Will da?
Ja, Moment.
-Ein Mädel mit einem komischen Akzent. -Komischen Akzent?
-Klingt, als wär sie heiß. -Er gefällt mir.
Danke, Mann.
-Wir verlieren nicht den Verstand. -...Verstand.
Mein Gott. Das ist total cool.
Das ist total cool.
Haben dich schon andere besucht?
Jonas meinte, wir seien zu acht.
Jonas?
Er war bei der Frau, die sich erschossen hat.
Angelica.
Woher weißt du das?
Ich bin mir nicht sicher.
Als du in die Kirche gekommen bist, schienst du große Angst zu haben.
Irgendwas ist passiert.
Ist alles in Ordnung?
Es tut mir leid.
Es geht mich natürlich nichts an.
Ich habe komplizierte Freunde.
Wem sagst du das?
Ich sollte langsam ins Bett gehen.
Ja, muss schon ziemlich spät bei euch sein.
DJ-Schicht.
Sie haben alles mitgenommen, Neets. Meinen Laptop, meine Backups.
Oh Gott.
Sie haben sogar meine Tagebücher mitgenommen.
Das ist wirklich nicht fair.
-Das alles ist überhaupt nicht fair. -Nein, das ist es nicht.
-Ich habe gar nichts getan. -Ich weiß, Schatz.
Es wird nicht aufhören. Sie werden uns nie in Ruhe lassen.
Es sei denn, wir zwingen sie dazu.
Du hast diesen Blick...
Diese Typen können uns mal, Neets.
Wir müssen irgendwo hin.
Zu jemandem, der ein Geheimnis für sich behalten kann.
Jetzt wird es ernst.
Miss Bak!
Bedauern Sie, was Sie getan haben?
Aufgrund meines Vergehens...
Aufgrund meiner Veruntreuung von Firmengeldern
habe ich angeboten, mich der Polizei und einem Gerichtsverfahren zu stellen.
Ich habe allein gehandelt.
Weder mein Vater, mein Bruder, noch ein anderes Mitglied meiner Familie
war in die Sache verwickelt oder hat davon profitiert.
Mehr habe ich nicht zu sagen.
Geh doch mal mit Bambie einen kleinen Spaziergang machen.
Tut mir leid.
Wo ist es?
Das Geld.
Ich habe es nicht. Ich habe es verschenkt.
Natürlich hast du das.
Sieh dir mein Gesicht an, Riley!
Schau nur, was sie mir angetan haben.
Das ist gar nichts im Vergleich zu dem, was ich mit dir machen werde.
Das Geld und die Drogen...
Oder du stirbst auf der Stelle.
Ich schwöre dir, dass ich sie nicht habe.
Ich habe sie weggeworfen.
Ich hatte Angst. Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Es tut mir so leid, Riley.
Ich glaube dir nicht.
Nein, nein, nein!
Bitte, Nyx. Ich verspreche dir...
Hilfe!
Hilf mir doch jemand!
Ich hasse Gewalt.
Aber manchmal ist Gewalt notwendig.
Gewalt verändert die Dinge.
Ich finde es faszinierend, wie Gewalt
etwas so Einfaches und Allgegenwärtiges
wie eine Plastiktüte
in einen der furchterregendsten Gegenstände der Welt verwandeln kann.
Lass uns mal sehen, ob diese Erfahrung deine Antwort geändert hat.
Wo ist mein Geld?
Nein. Bitte.
Ich weiß nicht.
Nein!
Hallo, Mom.
Ich bin so froh, dass du angerufen hast.
Hi?
Wir haben uns gedacht, es wäre klug, auf dich aufzupassen.
Wir haben alle auf dich aufgepasst. Die ganze Nacht. Ganz leise.
Danke. Aber mir geht es gut, glaube ich.
Als du so plötzlich zusammengebrochen bist,
hatten wir Angst, dass dir etwas zugestoßen sein könnte.
Nichts ist uns wichtiger als dein Wohlbefinden.
Danke, aber mir geht es gut. Wirklich.
Bist du dir sicher?
Ja. Wieso?
Rajan wartet unten auf dich.
Hallo mal wieder.
Oh nein.
Nein, nein.
Oh nein.
Nein, nein, nein, nein.
Du hast mein Leben doch schon kaputtgemacht.
Ich habe gar nichts kaputtgemacht.
Du wolltest den Typen doch nicht heiraten.
Das hast du nicht zu bestimmen.
Mag sein, aber du wolltest, dass ich es sage.
Du weißt nicht, was ich will.
Nicht?
Nein.
Ich weiß nicht, was hier los ist, ob ich total verrückt werde
oder ob ein Gott oder eine Göttin mir zürnt und einen Dämon gesandt hat.
Einen gefährlichen, perversen Dämon, der nie Kleider zu tragen scheint.
Deutsche sehen das mit dem Nacktsein nicht so eng.
Es geht nicht ums Nacktsein, okay? Es geht um Anstand.
Es geht um Privatsphäre.
Wenn dir Privatsphäre und Anstand so wichtig sind, warum hast du hingeguckt?
Habe ich nicht!
Doch, das hast du.
Du hast vorher hingeguckt und jetzt auch.
Nein.
Hör zu, ich weiß auch nicht, was mit uns passiert,
aber ich weiß, dass ich dich will, seit ich dich das erste Mal gesehen habe.
Und irgendwie kann ich spüren, dass du mich auch willst.
Oh Gott.
Du bist ein Dämon.
Es ist ein manichäisches Drama. Es geht um Leben und Tod, Gut und Böse.
La parca negra ist ein Symbol.
Er ist der Teufel in unseren Leben.
Für manche stellt er die Regierung dar,
das Klassensystem, eine Form der Unterdrückung.
Aber für die meisten von uns ist er die Angst, der wir uns nicht stellen.
Komm schon!
Los!
Du wirst feststellen, dass Hernando über alles viel nachdenkt.
-Genau das liebe ich an ihm. -Das verstehe ich gut.
Du liebst das hier, nicht wahr?
Ich liebe Kunst. Jede Art der Kunst.
Das hier ist ein Tanz, der zugleich ein Kampf ist.
Der Kampf, der im Ring stattfindet, ist ein Spiegelbild des Kampfes,
der in unserem Verstand und in unserem Herz stattfindet.
Irgendwann begegnen wir alle unserem eigenen parca negra.
Er ist das, wovor wir Angst haben,
das, was uns davon abhält, so zu sein, wie wir sein könnten.
Bis wir ihn besiegen, werden wir keinen Frieden finden.
-Schnapp ihn dir! -Los!
Das Patrani Macchi von deinem Vater ist eine wahre Köstlichkeit.
Meine Geschmacksknospen singen und tanzen und preisen ihn.
Das Rezept stammt von seiner Großmutter.
Unglaublich, wie sich das Leben über Generationen erstreckt,
in einfachen Rezepten ebenso wie in komplexer DNA.
So viel ich weiß, war meine Urgroßmutter ein sehr schwieriger Mensch
und warf meinem Vater vor, ein furchtbarer Koch zu sein.
Sie hasste die Art, wie er das Patrani Macchi zubereitete.
Damals muss es für eine so begabte Frau
bestimmt schwer gewesen sein.
Selbst heute würde sie kaum
dieselbe Anerkennung bekommen wie dein Vater, nur weil er ein Mann ist.
Unsere Eltern geben ihr Bestes
und wir müssen ihnen verzeihen.
Rajan, du machst es nicht gerade leichter.
Ich finde, wir sollten es einfach hinter uns bringen.
-Was hinter uns bringen? -Ich weiß, warum du hier bist.
Wenn du so kurz vor der Hochzeit ohnmächtig geworden wärst,
wäre ich mir absolut sicher, dass du mich hasst und...
Nichts mehr mit mir zu tun haben willst.
-Kala, mach langsam! -Ich verstehe,
dass du mich nicht mehr heiraten willst.
Du musst keine Angst haben, mich zu verletzen...
Kala, hör mir bitte zu.
Was beim Bankett passiert ist, gehört zu unserer Geschichte.
Ich bin hier, weil ich hoffe, dass es nicht das Ende unserer Geschichte ist.
Ich finde es toll, was passiert ist.
Weil unsere Hochzeit dadurch etwas Besonderes ist.
Alle anderen gucken sich die Bilder von ihrer Hochzeit an
und die Geschichte ist immer dieselbe.
Sie haben nichts zu erzählen.
Aber wir werden unseren Kindern erzählen, wie ihre Mutter
nur einen Blick auf ihren Vater warf und sofort ohnmächtig wurde.
Das ist doch eine tolle Wendung!
Jetzt verstehst du, warum wir heiraten müssen, oder nicht?
Wie ich höre, geht es deiner Mutter zusehends besser.
Ja, die Medikamente helfen. Danke.
Dank ist nicht nötig.
Ich bin kein Wohltäter.
Du fragst dich bestimmt, was ich dieses Mal von dir will.
Drogen schmuggeln? Waffen? Noch ein paar Kokosnüsse?"
-Amondi, wie geht's dir? -Mir geht es gut.
Ich möchte dir jemanden vorstellen.
-Das ist Capheus. -Hallo.
Hallo.
Wow! Was hast du denn da gebaut, mein Schatz?
-Das Zuhause der kleinen Meerjungfrau. -Das ist aber schön!
In so einem Palast würde ich auch gerne wohnen.
Ich auch.
Hol doch mal deine Kamera,
mach ein Foto und wir finden heraus, wie viel der Bau kosten würde.
-Wirklich? -Fragen kostet nichts.
Meine Tochter Amondi sieht mich nicht als jemanden, den man fürchten muss.
Sie sieht mich nur als Papa.
Sie hat Leukämie.
Sie wird mit Induktionstherapie und Stammzelltherapie behandelt.
Im Zentrum der Weltgesundheitsorganisation an der Nakuru Road. Kennst du das?
Meine Feinde kennen meine Autos.
Der Weg nach Nakuru ist weit.
In dem Schrotthaufen, den du Bus nennst, würde sie nie jemand vermuten.
Sie ist für mich das Wichtigste auf der Welt, Capheus.
Alles, was ich tue, dient dazu, ihr ein Leben aufzubauen.
Ich lebe nur für sie.
Ohne sie hat mein Leben keinen Sinn.
Und wenn ihr etwas zustößt... Dann hat deines auch keinen Sinn mehr.
Der Angeschuldigten werden Verstöße gegen Paragrafen 356 und 231
des Strafgesetzes vorgeworfen.
Wir legen das von ihr unterschriebene Vernehmungsprotokoll vor.
Meine Mandantin hat das Geständnis unterschrieben,
beantragt jedoch ein Verfahren vor Geschworenen.
Um den Fall angemessen vorzubereiten, würden wir gern eine Kaution stellen.
-Erhebt die Staatsanwaltschaft Einspruch? -Ja, Euer Ehren.
Von den 30 Milliarden Won, die sie den Investoren gestohlen hat,
fehlt der Großteil immer noch.
Für Miss Bak wäre es ein Leichtes, das Land zu verlassen.
Meine Mandantin ist unbescholten und hat bisher voll kooperiert.
Erst nach Aufnahme der Ermittlungen,
als ihre Entdeckung nicht mehr zu vermeiden war.
Ich stimme zu. Kaution wird nicht gewährt.
Ich sage ja nur, dass die Jungs reden.
Welche Jungs?
Na, die Jungs.
Wenn einer Probleme hat, will ich's wissen.
Es wird dich nur nerven.
Na schön. Weißt du was? Es ist mir sowieso scheißegal.
Das ist dein Problem.
Ich habe gesehen, wie Sobczak nach deiner Exorzisten-Nummer geguckt hat.
Mir wär's an deiner Stelle nicht mehr scheißegal.
Und was ist mit dir? Glaubst du, ich bin verrückt?
Oh ja. Aber ich steh auf Verrückte.
Bimm bamm, da kommt der Mann!
Wir sind startbereit, Partner!
Schau dir den "Rat Van" an.
Ein sinkendes Schiff.
Tut mir leid, Jela.
-Der Van Damn ist heute schon gebucht. -Was?
-Schaff die Leute aus dem Bus. -Spinnst du?
Morgen und übermorgen ist er auch ausgebucht.
-Für private Nutzung reserviert. -Von wem?
Silas Kebaka.
Er hat eine Woche im Voraus bezahlt.
Hier.
-Das kannst du nicht machen! -Ich muss.
Er kann Medikamente für meine Mutter beschaffen.
Die ich mir nicht leisten kann.
Bitte nimm das Geld.
Ziehen Sie sich aus.
Die Dusche ist da drüben. Sie haben zwei Minuten Zeit.
Sie trauen sich nicht.
Es gibt keine Türen.
Sie haben Ihr Recht auf Privatsphäre verloren.
Wir sind am Set von Auch Engel müssen sich ihre Flügel verdienen,
zusammen mit Lito Rodriguez, dem Star des Films.
Lito, können wir hier ein paar persönliche Dinge besprechen?
Sexualgeschichte.
-Geschlechtskrankheiten? -Nein.
-Herpes? Schamläuse? Läuse? -Nein.
Sind Sie schon mal auf HIV untersucht worden?
Wie bitte?
Was ist mit Familie?
Was ist mit ihr?
-Familie ist mir sehr wichtig. -Beantworten Sie die Frage.
Wann hatten Sie zum letzten Mal Geschlechtsverkehr?
Vor einiger Zeit.
Lito, wir haben nicht viel Zeit, also muss ich direkt fragen.
Stehen Sie auf und ziehen Sie Ihre Unterwäsche aus.
Hocken Sie sich über diesen Spiegel!
Hey, nein. Nein!
Das mache ich nicht.
Was machen Sie nicht?
Mein Gott, Christina!
Da gibt es eine Stelle im Drehbuch,
ich glaube, es war...
Das war nur ein Schauspielerreflex.
Tut mir leid. Können wir das nochmal machen?
-Wäre das in Ordnung? -Ja, bitte!
Lasst die Kamera laufen.
Kommen wir zur Sache.
Sie haben in den heißesten Szenen mitgespielt,
die wir bisher im Fernsehen zu sehen bekommen haben.
Was ist das Geheimnis eines großartigen Liebhabers?
Darüber habe ich noch nie nachgedacht.
Aber ich denke...
Zuerst mal muss man selbstlos sein.
Die Lust deines Partners muss deine eigene werden.
Aber gleichzeitig musst du auch selbstsüchtig bleiben,
denn wenn man jemanden so sehr will, dass es dasselbe ist wie das Bedürfnis
zu essen...
zu atmen...
Das ist der Punkt, an dem aus Begierde Liebe wird.
Haben wir das im Kasten?
-Guten Morgen, Van Damme. -Guten Morgen, Amondi.
Du kannst Diana Prince zu mir sagen.
Aha. Wonder Woman.
Es heißt doch nicht ohne Grund "geheime Identität".
Schon kapiert.
-Morgen. -Guten Morgen.
Mein Baby fühlt sich wieder wie sie selbst.
Ich weiß nicht, ob es daran liegt, dass ich mein Gehirn noch habe
oder daran, dass du mir das Leben gerettet hast.
Oder daran...
Dass ich mit dir in deinem Teenie-Zimmer liege
und mir vorstelle, wie du dich immer rausgeschlichen hast.
Aus genau diesem Fenster da.
Um rumzuknutschen mit... wie hieß sie noch?
-Zuzu. -Zuzu.
Zuzu.
Genau das meine ich!
Du verläufst dich in deinem eigenen Kopf, Gorski!
Genau das ist auch im Slugger's passiert.
Die Damen! Gut seht ihr aus. Stark.
Komm schon. Noch fünf.
Sieben.
Schau dir das an. Spürst du, wie es brennt?
Es geht um Körper und Geist!
Du musst den Tempel in Schuss halten. Alles im Fluss halten.
Drück raus! Drück das Ding raus!
Okay.
Ich muss mal ehrlich sein, Will.
Zuerst habe ich mir bei dem bekloppten Namen "Gorski"
den typischen Chicago-Idioten vorgestellt,
mit einem fetten Schnauzbart und einer noch fetteren Wampe.
Aber ich muss zugeben,
dass du dich ganz gut in Schuss hältst.
Tango und Cash, Baby!
Ich werde dich jetzt lieben.
Wie damals, als wir uns zum ersten Mal küssten.
Es war der beste Orgasmus meines Lebens.
Ich bin dran.
Die Frage ist: Warum diese Leute?
Warum nicht Leute, die mehr so denken wie ich?
-Vielleicht geht es genau darum. -Wie meinst du das?
Ich gebe einen Kurs über Evolution.
Wir diskutieren darüber, was Evolution antreibt: Variation.
Um mehr zu sein als das, was aus der Sicht der Evolution "du" bist,
brauchst du etwas, das anders ist als du.
Sie schlafen heute hier.
Morgen werden Sie ins Gefängnis von Cheong Ju verlegt.
Es macht einen völlig verrückt, wie all diese Gefühle
aus dem Nichts hochgesprudelt kommen.
Hört sich an wie die Wechseljahre.
Gefühle und Nervensystem sind verknüpft. Es wird davon beeinflusst,
-was in deinem Gehirn passiert. -Ja, denn ich möchte gern wissen,
ob ich das Ganze aufhalten oder wenigstens kontrollieren kann?
Wie bei ADHS. Da kann ein Medikament die Auswirkungen in Grenzen halten.
Oder ist es wie Alzheimer
und dieses Gefühl des Ich-Seins wird sich auflösen?
Hallo?
Es tut mir leid.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Ich dachte, ich wäre allein.
Ich auch.
Ich bin Riley.
Sun.
Sun?
Im Ernst?
-Ja. -Das ist wirklich seltsam.
Wieso?
Schau her.
"Ich habe mich unterhalten mit der Sonne des Geistes."
Ich komme nach langen Nächten hierher. Zum Rauchen... Um mit der Sonne zu reden.
Für eine Zigarette würde ich alles geben.
-Ich habe nur Hasch. -Was ist das?
Wie Gras, nur besser.
Ob das funktioniert?
Ein Versuch kann nicht schaden.
Ich kann es schmecken...
Aber es kommt mir eher vor wie eine Erinnerung.
Damit fühlst du dich besser?
Manchmal.
In Island haben wir ein Sprichwort,
dass nicht die Drogen einen süchtig machen,
sondern der Wunsch, der Wirklichkeit zu entkommen.
Das verstehe ich.
Warum bist du hier?
Wenn ich fragen darf.
Ich fürchte, ich habe gerade den größten Fehler meines Lebens gemacht.
Fertig?
Gut, dann lass uns fahren.
Guckst du wieder Van Damme?
Ja.
Jean-Claude ist eine Quelle der Inspiration.
Eine Inspiration wofür?
Zu glauben, dass man etwas verändern kann. Dass man, wenn man mutig ist,
die Welt fairer und gerechter machen kann.
Ich mag Jean-Claude.
Er will dasselbe erreichen wie mein Dad.
-Wirklich? -Ja.
Dad sagt, dass es böse Menschen gibt, die uns etwas antun wollen.
Also müssen wir mutig sein und kämpfen, genau wie Jean-Claude.
Wir stecken also beide in der Klemme wegen der Verbrechen eines anderen.
Ich wusste, dass Jacks nicht gut für mich ist.
Ich wusste, was Joong-Ki getrieben hat.
Warum sind wir hier?
Hast du schon mal von den Verborgenen gehört?
In Island gibt es so winzig kleine Menschen,
wie Elfen, die im Freien leben.
Als ich klein war, habe ich so eine Elfe in einer Höhle singen gehört.
Sie sang das Lied, das meine Mutter mir als Kind immer vorgesungen hat.
Es ist ein ziemlich schreckliches Lied über eine Mutter, die ihr Baby töten muss,
aber ich fand es immer so tröstend.
Ich habe ihre Stimme im Lauf der Jahre öfter gehört.
Sie sagte, ich sei verhext und wenn ich in Island bliebe,
würde mir Schlimmes zustoßen... Und den Menschen, die ich liebe.
Und dann ist meine Mutter gestorben.
Ich habe geglaubt, dass es meine Schuld war.
Meine Mutter ist auch gestorben, als ich noch jung war.
Mir hat niemand gesagt, ich sei verhext,
aber ich glaubte trotzdem, dass ich daran schuld war.
Ich will nach Hause.
Ich will meinen Vater wiedersehen.
Dann solltest du das tun.
Ich habe Angst.
Hab keine Angst.
Du bist dort sicherer als da, wo du jetzt bist.
Morgen komme ich ins Gefängnis.
Hast du Angst?
Hab keine Angst.
Warum?
Weil du dort sicherer bist als dort, wo du vorher warst.
Wofür war das denn?
Ich weiß nicht.
Ich hatte einfach so ein Gefühl.
Gefällt mir.
Mein Kind.
So wunderschön und stark!
Ich werde dich immer lieben.
Vergiss nicht, vorsichtig zu sein, Kind!
Sie fürchten dich und werden dir weh tun, wenn sie es herausfinden.
Herausfinden?
Was du bist.
Was bin ich?
Die Zukunft.