UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Justo estaba... - ...pensando en ti.
Salud.
Me llamo Riley, por cierto.
Yo, Will.
¿Eres poli?
¿Y tú músico?
No. Solo DJ.
Mola. Está guay.
- ¿Vives en Chicago? - Sí.
Y tú en Londres, ¿no?
Me encanta. Siempre he querido ir.
Bueno, pues aquí estás.
Sí, pero...
Lo sé.
¿Nos estamos volviendo locos?
Tengo una idea.
Dame tu móvil.
Vale, no hay forma de que puedas saber este número, ¿no?
Así que cuando pulses este botón...
...el teléfono no debería sonar, ¿verdad?
Muy bien. Llámame.
¡Oye, Diego!
- Diego, escucha. - ¿Qué pasa?
No oigo muy bien. ¿Puedes cogerlo por mí?
Claro.
- ¿Diga? - Hola. ¿Está Will ahí?
Sí. Espera.
- Una chica con acento raro. - ¿Acento raro?
- Pero tiene una voz sexy. - Me cae bien.
Gracias, tío.
- Está claro que no estamos locos. - ...no estamos locos.
Madre mía. ¡Cómo mola esto!
¡Cómo mola esto!
¿Te ha visitado más gente?
Jonas me dijo que éramos ocho.
¿Jonas?
Estaba con la mujer que se pegó el tiro.
Angelica.
¿Cómo sabes eso?
No estoy segura.
Cuando viniste a la iglesia, parecías muy asustada.
Como si hubiese pasado algo.
¿Estás bien?
Lo siento.
Si no quieres contármelo, está bien.
Tengo unos amigos complicados.
Pues anda que los míos...
Debería irme a dormir.
Claro, debe de ser muy tarde allí, ¿no?
Horario de DJ.
Se lo han llevado todo, Neets. Mi ordenador, los discos duros...
¡Madre mía!
Se han llevado hasta mis diarios.
No es justo.
- Nada de esto es justo. - No, no lo es.
- Yo no he hecho nada. - Lo sé, cielo.
Y esto siempre será así. Nunca nos dejarán en paz, ¿verdad?
A no ser que les obliguemos a hacerlo.
Tienes esa mirada...
Que les jodan a todos, Neets.
Necesitamos un sitio.
Alguien capaz de guardar un secreto, en quien podamos confiar.
Entonces esto va en serio.
¡Señorita Bak!
¿Se arrepiente de lo que ha hecho?
Por mis actos...
...por haber desfalcado fondos de la empresa,
me he entregado voluntariamente a la Policía a la espera de juicio.
He actuado sola.
Ni mi padre ni mi hermano, ni ningún otro miembro de mi familia
ha participado ni se ha beneficiado en modo alguno.
Es todo lo que tengo que decir.
¿Desde cuándo desfalca a la empresa?
¿Cómo ha podido gastar toda esa cantidad?
Riley.
¿Shugs?
¿Por qué no te llevas a Bambie a dar una vuelta?
Lo siento.
Riley...
¿Dónde está?
El dinero.
No lo tengo. Lo regalé.
Ya, claro.
Claro.
Mírame, Riley. Mírame bien.
Mira qué me han hecho.
Y esto no es nada comparado con lo que te haré yo.
Dame la pasta y las drogas...
...o te mato ahora mismo.
Te juro que no lo tengo.
Tiré el dinero.
Estaba asustada. No sabía qué hacer.
Lo siento, Riley.
Pero no te creo.
Por favor, Nyx. Te prometo que...
¡Socorro, por favor!
¡Que alguien me ayude!
Odio la violencia.
Pero a veces es necesaria.
La violencia puede transformar las cosas.
Me gusta cómo la violencia es capaz de transformar algo
tan sencillo y común...
...como una bolsa de plástico
en uno de los objetos más aterradores del mundo.
Bien, veamos si esto... te ha hecho cambiar de opinión.
Riley...
Riley, ¿dónde está mi dinero?
No lo sé.
Hola, mamá.
Me alegro mucho de que llamaras.
Pensamos que sería buena idea quedarnos contigo.
Hemos estado aquí toda la noche, pero en silencio.
Gracias, pero estoy bien, creo.
Entiéndelo, cuando te desmayaste así de repente,
pasamos mucho miedo, creíamos que te había pasado algo.
Lo más importante para nosotros es tu salud.
Gracias, pero estoy bien, en serio.
¿Segura?
Sí. ¿Por qué?
Rajan está abajo, esperándote.
Hola, de nuevo.
Ya has fastidiado mi vida.
Yo no he fastidiado nada.
Tú no querías casarte con ese tío.
Eso no lo decides tú.
Quizá no, pero querías que te lo dijese.
Tú no sabes qué quiero.
¿Ah, no?
Vale, no sé qué está pasando, si me he vuelto loca por completo,
o si hay algún dios enfadado conmigo y por eso me ha enviado un demonio.
Un demonio pervertido y peligroso, que siempre va desnudo.
Los alemanes somos bastante laxos con la desnudez.
No se trata de ir desnudo, ¿vale? Lo importante es la decencia.
La privacidad.
Si te preocupa la decencia y la privacidad, ¿por qué mirabas?
No estaba mirando.
Claro que sí.
Estabas mirando, igual que ahora.
No lo hago.
Oye, yo tampoco sé qué nos está pasando,
pero sé que desde que te vi, te deseo.
Y no sé cómo, pero siento que tú también me deseas.
Ay, Dios.
Eres un demonio.
Es un conflicto maniqueísta. La vida y la muerte, el bien y el mal.
La Parka Negra es un símbolo.
Es el demonio de nuestras vidas.
Para algunos, representa al Gobierno,
al sistema de clases o cualquier forma de opresión.
Pero para la mayoría, es ese miedo que no queremos afrontar.
Te irás dando cuenta de que Hernando le da muchas vueltas a todo.
- Es lo que me gusta de él. - Te entiendo.
Te gusta la lucha, ¿no?
Me gusta el arte, cualquier tipo de arte.
Esto es una coreografía, pero también una pelea.
La lucha que tiene lugar en el ring refleja la lucha
que tenemos en la mente y en el corazón.
En algún momento, todos nos enfrentamos a la parka negra.
Él representa nuestros miedos,
lo que nos impide que nos convirtamos en aquello que podemos llegar a ser.
Y hasta que no lo derrotemos, no podremos encontrar la paz.
- ¡A por él! - ¡Vamos!
El patra ni machhi de tu padre es un regalo para el paladar.
Cada bocado es como comerse un trozo de cielo.
Es la receta de su abuela.
Increíble. Es increíble como la vida se transmite durante generaciones
en algo tan sencillo como una receta o tan complejo como el ADN.
Pues para que lo sepas, mi bisabuela fue una persona muy difícil
y le decía a mi padre que cocinaba mal
y que odiaba cómo hacía el patra ni machhi.
En aquella época, sería muy duro
ser una mujer con tanto talento.
Incluso hoy lo tendría difícil
para conseguir el mismo reconocimiento que tiene tu padre, solo por ser hombre.
Nuestros padres hacen lo que pueden
y nosotros debemos perdonarlos.
Rajan, no me lo estás poniendo fácil,
pero creo que debemos hacerlo.
- ¿Hacer qué? - Sé por qué has venido.
Sé que si fueses tú quien se hubiese desmayado en la boda,
estaría completamente segura de que ha sido porque me odias
y no quieres tener nada conmigo.
- Kala, cálmate. - Te entiendo perfectamente,
si has venido aquí porque ya no quieres casarte conmigo.
No debes preocuparte por proteger mis sentimientos...
Kala, por favor, escúchame.
Para mí, lo que pasó en el banquete solo es una parte de la historia.
Si estoy aquí es porque espero que no sea el final de nuestra historia.
De hecho, me encanta lo que pasó.
Me encanta porque hace que nuestra boda sea especial.
Cuando la gente ve fotos de bodas,
siempre es la misma historia.
No tienen nada que contar.
Pero yo me imagino contándoles a nuestros hijos cómo su madre
se quedó mirando a su padre y se desmayó de la impresión.
Es muy emocionante.
Ahora entiendes por qué debemos casarnos, ¿verdad?
Van Damme.
Me han dicho que tu madre sigue mejorando.
Sí. Las pastillas la están ayudando. Gracias.
No tienes que agradecérmelo.
No lo hago por caridad.
Seguro que estás pensando: "¿Qué querrá que entregue esta vez?
¿Drogas? ¿Armas? ¿Más cocos?".
- Amondi. ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Me gustaría que conocieras a alguien.
- Este es Capheus. - Hola.
¡Vaya! ¿Qué has hecho, preciosa?
- Es la casa de la Sirenita. - Me encanta.
A mí me gustaría vivir en un sitio así.
Y a mí.
¿Por qué no vas a por la cámara
y le sacas una foto para que yo pregunte cuánto costaría construirlo?
- ¿En serio? - Por preguntar no se pierde nada.
Mi hija, Amondi, no me tiene miedo.
Para ella soy su padre.
Tiene leucemia.
La combate con terapia de inducción, terapia con células madre,
en el centro de la OMS de Nakuru Road. ¿Lo conoces?
Mis enemigos saben qué coche tengo.
El trayecto hasta Nakuru es largo.
Pero a nadie se le ocurriría buscarla en esa cafetera que tienes tú.
Capheus, para mí ella es lo más importante del mundo.
Todo lo que hago es para que tenga una vida mejor.
Cada cosa que hago, la hago por ella.
Sin ella, mi vida no tiene sentido.
Y si le llegara a pasar alguna cosa... tu vida tampoco lo tendría.
La fiscalía denuncia que la acusada ha violado los artículos 356 y 231
del código penal coreano.
Presentamos como prueba la confesión firmada por la acusada.
Señoría, mi cliente firmó la confesión,
pero desearía optar a un juicio con jurado para una sentencia más laxa.
Para preparar el caso adecuadamente, solicitamos la libertad bajo fianza.
- ¿Se opone la fiscalía? - Sí, señoría.
De los 30 000 millones que la acusada robó a los inversores,
una mínima cifra se ha recuperado.
Para alguien con sus contactos, resultaría muy fácil fugarse.
Mi cliente no tiene antecedentes y desea cooperar...
Una vez iniciada la investigación, señoría,
cuando la publicidad del caso era inevitable.
Estoy de acuerdo. Libertad bajo fianza denegada.
Solo digo que la gente habla.
¿Qué gente?
Pues gente.
Si tienen un problema conmigo, que me lo digan.
Te cabrearías.
Vale. ¿Sabes qué? Que me importa una mierda.
Ese es tu problema.
Vi cómo te miraba Sobchezk después del numerito del exorcismo
y debería importarte más el asunto.
¿Y tú qué? ¿También piensas que estoy loco?
Sí. Pero a mí los locos me caen bien.
Vaya, aquí llega el puto amo.
Estamos listos para partir, socio.
Mira los de la Rat Van.
El barco se hunde.
Lo siento, Jela.
- Hoy la Van Damn está reservada. - ¿Qué?
- Haz que se baje la gente. - ¿Estás loco?
Y mañana y pasado mañana está reservada
- para uso privado. - ¿De quién?
Silas Kabaka.
Me ha pagado una semana por adelantado.
Toma.
- No deberías aceptar. - Tengo que hacerlo.
Puede conseguirle las pastillas a mi madre.
Pastillas que yo no puedo pagar.
Coge el dinero, por favor.
Quítate toda la ropa.
La ducha está allí. Tienes dos minutos.
Eres tímida.
No hay puertas.
En el momento en que has entrado aquí, has renunciado a tu privacidad.
Estamos en el rodaje de Hasta los ángeles deben ganarse las alas
con su protagonista, Lito Rodriguez.
Lito, ¿podemos hacerte una pregunta más personal?
Historial sexual.
- ¿Alguna ETS? - No.
- ¿Herpes? ¿Ladillas? ¿Piojos? - No.
¿Te has hecho la prueba del VIH?
¿Disculpa?
¿Y tu familia?
¿Qué pasa con mi familia?
- La familia es muy importante para mí. - Responde a la pregunta.
¿Cuándo fue la última vez que mantuviste relaciones sexuales?
Hace un tiempo.
Lito, no tenemos mucho tiempo, así que seré directa.
Levántate y quítate la ropa interior.
Y ponte de cuclillas... sobre este espejo.
¿Qué? No. Oye.
No pienso hacer eso.
¿Hacer qué?
Por Dios, Christina.
Hay una frase del guion
y pensaba que...
Ha sido el acto reflejo de un actor.
Lo siento. ¿Podemos repetirlo?
- ¿Te importa? ¿Seguimos rodando? - Sí, por favor.
Seguid grabando, chicos.
Vayamos al grano.
Has protagonizado algunas de las escenas más tórridas
que hemos visto en televisión.
¿Cuál es el secreto para ser un buen amante?
Pues nunca me lo he planteado.
Pero supongo...
Primero, no debes ser egoísta.
El placer de tu pareja también es el que tú sientes.
Pero al mismo tiempo debes serlo... un poco,
porque la necesidad que sientes por esa persona es igual...
...a la necesidad de comer...
...o respirar...
...y ahí es cuando el deseo se convierte en amor, supongo.
¿Lo tienes? Bien. Sí.
- Buenos días, Van Damme. - Buenos días, Amondi.
Puedes llamarme Diana Prince.
Como la Mujer Maravilla.
Por algo lo llaman identidad secreta.
Vale. Lo pillo.
- Buenos días. - Buenos días.
Mi amor vuelve a sentirse bien.
No sé si es porque aún conservo el cerebro,
o porque me has salvado la vida...
...o...
...por estar aquí en tu cuarto,
pensando en cómo te escapabas cuando eras una adolescente.
Por esa ventana de ahí.
Para montártelo con... ¿Cómo se llamaba?
- Zuzu. - Zuzu.
Zuzu.
Eso es a lo que me refiero.
Le das demasiadas vueltas a las cosas, Gorski.
Eso fue lo que te pasó en el bar.
¡Hola, guapas! Estáis en buena forma.
Venga, dale. Cinco más.
Siete.
Venga, así. ¿Notas cómo duele? ¿Sí?
Es el cuerpo y la mente, tío.
Tienes que cuidar el templo. Dejarte llevar.
¡Dale!
Muy bien.
Tengo que ser sincero contigo, Will.
Cuando me pusieron contigo y vi el apellido Gorski...
...me imaginé que serías el típico capullo de Chicago,
con bigote y barriga cervecera.
Pero debo decirte,
que no te sobra ni un gramo de grasa.
Somos como Tango y Cash, tío.
Voy a hacerte el amor.
Como la primera vez que nos besamos.
Acabo de tener uno de los mejores orgasmos de mi vida.
Me toca.
La pregunta es: ¿por qué estas personas? ¿Por qué estas mentes?
¿Por qué no una mente con la que me sienta más en sintonía?
- Quizá esa sea la idea. - ¿Qué quieres decir?
Doy clases sobre la evolución todos los semestres,
donde hablamos del motor de la evolución, que es el cambio.
Para ser algo más de lo que la evolución define como "tú mismo",
necesitarías ser distinto a ti mismo.
Hoy dormirás aquí.
Mañana te trasladarán a la Prisión Cheongju.
Resulta enloquecedor cómo todas esas emociones
surgen de repente de la nada.
Ni que tuvieras la menopausia.
Las emociones están conectadas al sistema nervioso, que depende
- de lo que pasa en tu cerebro. - Sí, porque lo que quiero saber
es si hay una forma de detenerlo o al menos de controlarlo.
Como el TDA, para el que puedo medicarme y controlarlo.
O si es como el Alzheimer,
y el concepto de yo como persona se irá poco a poco desintegrando.
Dios mío, lo siento.
No tienes por qué disculparte.
Pensaba que estaba sola.
Yo también.
Soy Riley.
Sun.
¿Como "sol" en inglés?
¿En serio?
- Sí. - Vaya, qué casualidad.
¿Por qué?
Mira.
"He conversado con el sol espiritual".
Tras una noche larga de curro, vengo aquí a fumar y a... conversar con el sol.
Mataría por un cigarrillo.
- Solo tengo hachís. - ¿Qué es eso?
Es como la maría, pero mejor.
¿Y funcionará?
No pierdes nada por probar.
Puedo saborearlo...
...pero es casi como un recuerdo.
¿Te hace sentir mejor?
A veces.
En Islandia, solemos decir
que no te haces adicto por las drogas,
sino por la necesidad de escapar de la realidad.
Lo entiendo.
¿Por qué estás aquí?
Si no te importa que te lo pregunte.
Me temo que he cometido el mayor error de mi vida.
¿Es hora de irnos?
Vale, pues nos vamos.
¿Estabas viendo a Van Damme otra vez?
Jean-Claude es como mi inspiración.
¿Inspiración para qué?
Para creer que puedes hacer cosas importantes, que si eres valiente,
puedes hacer de este mundo un lugar más justo.
Me gusta Jean-Claude.
Quiere hacer lo mismo que mi padre.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Dice que hay personas malas que quieren hacernos daño, echarnos de casa.
Por eso debemos ser valientes y pelear como Jean-Claude.
Entonces las dos estamos metidas en un lío por culpa del delito de otra persona.
Sabía que Jack no era trigo limpio.
Y yo sabía qué estaba haciendo Joon-Ki.
¿Por qué estamos aquí?
¿Sabes qué son los huldufólk?
En Islandia la gente dice que son personitas,
como los elfos, que viven en el campo.
De pequeña, fui a una cueva y oí a uno cantar.
Era una canción que solía cantarme mi madre de pequeña.
Tenía una letra horrible, de una madre que mataba a su hijo,
pero a mí siempre me tranquilizaba.
Y después pasaron los años, pero oía la voz de vez en cuando.
Me dijo que había nacido con una maldición y que si me quedaba en Islandia,
me ocurrirían muchas desgracias... a mí y a los míos.
Y justo después se murió mi madre.
Y siempre he creído que murió por mi culpa.
Mi madre también murió cuando yo era pequeña.
Yo en cambio no oí ninguna voz que me dijese que tenía una maldición,
pero también pensé que se murió por mi culpa.
Quiero irme a casa.
Quiero ver a mi padre.
Deberías ir.
Pero tengo miedo.
No lo tengas.
En este momento estás más segura allí que donde estás ahora.
Mañana, me meten en la cárcel.
¿Tienes miedo?
No lo tengas.
¿Por qué?
Porque estarás más segura allí que donde estabas antes.
¿Y esto a qué viene?
No sé.
Era algo que necesitaba hacer.
Me gusta.
Hija mía.
Eres muy bonita y fuerte.
Te querré siempre.
Y recuerda, ten cuidado, hija.
Te tienen miedo. Por eso, si se enteran, te harán daño.
¿Enterarse de qué?
De lo que eres.
¿Y qué soy?
El futuro.