UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sai quella sensazione che provi al cinema
quando tutti ridono per una battuta
- che tu non capisci? - Sì.
Mi succede in continuazione.
Ecco, mi sento proprio così, ora.
Sono seduta a guardare l'alba, la città,
e mi chiedo: come può qualcosa essere così bello
dopo tutto quello che abbiamo visto?
Non sembra giusto.
No, hai ragione.
Stai bene, cara?
- Devo andare alla toilette. - Ma certo.
Oh, mio Dio.
Cosa gli è successo?
È stata... colpa mia.
Volevo dimostrare qualcosa.
Volevo cambiare una cosa che non può essere cambiata.
Cosa?
Il passato.
- Pronto? - Sono io.
Dani?
Daniela?
- Dove sei? - Ce l'ho fatta.
Ho ripreso il telefono. Tutto ok. Ho sistemato tutto.
Come fai a esserne sicura?
Come sai che tutto sarà a posto?
È tutto a posto, va bene?
- Perché stai sussurrando? - Sta venendo qui?
Volevo solo dirti di non preoccuparti.
- Torni qui? - Devo andare.
- Che cos'ha detto? - Ha detto che andrà tutto a posto.
Ha aggiustato tutto.
Si è ripresa il telefono.
È ancora con lui?
Non lo so.
Ma è una buona notizia, vero?
Ehi!
È a casa, Jela?
Vaffanculo!
Ti trovo molto bene, Elena.
Faccia di merda, è Testa di cazzo.
Come faccio a capire chi è se chiami tutti "testa di cazzo"?
Oh, questo testa di cazzo.
Guarda.
È la cosa più gentile che un testa di cazzo abbia fatto per me.
Ai nostri antenati.
Tu ed Elena non andate d'accordo?
Hai soldi. Cosa non va?
Sono io. Detesta che io sia a casa.
Non posso darle torto.
Io sono uno stallone, Capheus.
Divento matto, se mi rinchiudi.
Forse è ora di tornare a lavorare.
Dici sul serio?
Non posso continuare a fare ciò che faccio.
Non l'ho ancora detto a Kabaka.
Non sono sicuro di sapere come fare a dirlo, al signor Kabaka.
Ma non posso tornare di nuovo laggiù.
Il matatu è il nostro lavoro, eh?
Lavoro vero. Lavoro pulito.
Mi hai salvato la vita un'altra volta!
Luce della mia vita, torno a lavorare!
È vero?
Grazie, Van Damme!
Andiamo dentro.
- Sì, certo. - Vieni!
Oh, merda.
Non ti lasceranno mai uscire, se continui a starmi dietro così.
Vado fuori di rado.
Ma oggi è bellissimo.
È vero.
Ci lasciano dipingere, fuori.
Ti piace dipingere?
Stare dentro non mi pesa.
Aiutare te fa passare il tempo.
Soo-Jin!
Perché ha scelto te?
Sono veloce.
Una volta ho provato a lavorare più lentamente.
Ma...
Ma non è andata troppo bene.
Stronza!
Cosa stai facendo?
Non hai finito.
Raccogli tutto!
Torna al tuo posto!
Mia madre non mi ha insegnato a cucire, ma mio padre mi ha insegnato gli affari.
Questo si chiama "vantaggio del secondo arrivato".
Il topo che arriva secondo prende il formaggio.
Oggi, tu vai fuori. Lei cuce.
Grazie.
Lo conosci da tanto tempo.
Come vi siete incontrati?
Al castigo scolastico.
Benvenuto nel mio ufficio, pivello. Siediti.
Mi chiamo Felix.
Wolfgang.
Nessuno si chiama Wolfgang.
Ok... Wolfie.
- Perché sei finito qui? - Rissa.
Forte.
Dove sei ora?
Al cinema.
Con la mia famiglia.
Ha senso.
Perché?
Felix adorava i film.
Marinavamo sempre la scuola per guardare i film.
Nessuno ricorderà se eravamo uomini buoni o cattivi.
Ciò che conta è che due si son battuti contro molti.
Questo film è un capolavoro.
Quindi accogli la mia unica richiesta.
Fa' sì che mi vendichi!
E se tu non mi ascolti, allora va' all'inferno!
Hai finito!
Sì.
Grazie per avermi insegnato.
No, grazie a te.
Questo è il nostro murale dei momenti felici.
Sto dipingendo le mie tre sorelle.
Mi mancano tanto.
A te manca, la tua famiglia?
No.
Mi manca il mio cane.
Dipingi pure il tuo cane.
O tutto ciò che vuoi.
A volte... ci si sente bene, a ricordare.
Non so perché gli piacessi.
Ci eravamo appena trasferiti da Berlino Est a Berlino Ovest,
e io ero il bambino odiato da tutti.
Ehi, tu! Comunista!
Il tuo Paese rovina il nostro.
Vattene subito via!
Questa non è casa tua!
È meglio che te ne vai.
- No! - Vai!
Mio papà dice che ci costate miliardi di tasse.
E tu inizierai a ripagarci... da ora.
- Fatti sotto! - Sì?
Nessuno ricorderà se eravamo buoni o cattivi!
Sei morto!
Solo che due si son battuti contro molti.
Quella è stata la tua infanzia?
No.
Quello non era niente... in confronto a mio padre.
La vita è semplice, ragazzi.
Nella vita contano cinque cose: mangiare, bere, cagare, scopare...
...e lottare per averne di più.
Non ho detto niente riguardo al piangere.
Piangere è da femminucce.
È questo che sei?
La mia femminuccia?
Conan, cos'è il meglio nella vita?
È pazzo.
Annientare i nemici, vederli trascinati davanti a te!
Lui farebbe qualsiasi cosa per te.
È mio fratello.
E non per qualcosa di casuale come il sangue...
...ma per qualcosa di ben più forte.
Cosa?
Per scelta.
Siete tu e tua madre?
Mi ha portato alla festa di primavera.
Mangiamo il gelato.
Oh, mi spiace.
È stato un incidente.
Conosco quelle come te.
Ti credi migliore di tutte le altre.
Né migliore, né peggiore, solo diversa.
E ti credi anche intelligente.
Lo farei se pensassi che avere un master in economia significhi essere intelligenti
anziché istruiti.
Molte persone istruite sono piuttosto stupide,
e a molte persone stupide piace scatenare litigi senza motivo
in una giornata bellissima.
Non roviniamola.
L'unica cosa che voglio rovinare è la tua faccia!
Smettila. Non voglio farti del male.
Ehi!
Ero preoccupato per te.
Sto bene.
Sei ancora a Londra?
Sono a casa.
Qui è dove sono cresciuta.
Lascia che ti mostri. Andiamo.
Ecco il piano che mio papà suona ogni mattina.
Da piccola l'ascoltavo sul tappeto con l'album da colorare.
La parola "felicità"
mi fa venire subito in mente quel tappeto.
Tuo papà è piuttosto importante, eh?
Specialmente in Islanda.
Gli islandesi adorano quando uno diventa famoso altrove e poi torna a casa.
Ti rispettano di più, così.
Oh, è tua mamma?
È bellissima.
Lo era, sì.
Ma non c'è più.
- Mi dispiace. - Stai parlando con me, tesoro?
No, stavo parlando da sola.
Ecco qua.
- Nero con un cucchiaino di zucchero? - Sì.
Anch'io prendo il caffè così.
- Devo andare. - Ok.
Sei a casa.
Oh, non posso crederci.
- Ci vediamo stasera. - A dopo.
Sembra una brava persona.
Lo è davvero.
Perché sei stata via così tanto?
Oh, non devi spiegarmelo.
Troppe domande. Deformazione professionale.
Qui sono successe tante cose di cui è difficile parlare.
Sappiamo cos'hai fatto per Soo-Jin.
Dunque, questa è casa tua?
Già.
Già, è piccolina, sai?
I poliziotti non guadagnato tanto.
Mi piace.
Questo è fortissimo!
Dovresti fare un viaggio in America.
Chicago ha un'enorme scena musicale.
Jazz, blues, house... Posso mostrarti la città prima che tu ci venga.
Io potrei mostrarti Reykjavik.
Che forte.
Voglio vedere il vulcano dal nome impronunciabile.
Eyjafjallajokull?
Salute.
Oh, mio Dio, quello cos'è?
Riesci a dormire qui?
Ci fai l'abitudine.
Oh, mio Dio!
Che cazzo stai facendo, Gorski?
Tutto va molto meglio, adesso.
- Sì, davvero meglio. - Abbiamo parlato con l'astrologo,
e ci ha detto che l'oroscopo per la nuova data delle nozze
è decisamente migliore.
- L'ultimo non era male. - Infatti.
- Ma questo è meglio. - Davvero meglio.
Chiaramente, è quello che hanno voluto gli dei.
Dunque, volete usare il tempio di Ganesha?
Sì.
Fin da bambina, ho sempre sentito un legame speciale con Ganesha,
e lui vede con i miei occhi e io con i suoi.
Era tanto che non sentivo il profumo del tuo sukuma wiki e ugali.
Mi sento molto meglio.
Ma tu sei troppo magro.
Vederti cucinare di nuovo mi scalda il cuore.
Non sei mai stato bravo a nascondere le tue emozioni.
Cosa ti turba, figlio mio?
Queste medicine... L'uomo da cui le prendo...
Non sarò più in grado di riceverle da lui.
Problemi come questo sembrano meno complicati con la pancia piena.
La famiglia è davvero importante.
- Che cosa vuoi? - Una volta avevo una famiglia.
- Vattene via! - Capheus!
Avevo una sorella.
Eravamo uniti, come te e tua mamma.
Un giorno, io e il signor Kabaka abbiamo avuto un diverbio.
Sono tornato a casa e lei giaceva a terra,
un cavo attorno alla gola, lo scalpo strappato.
Questo è ciò che mi ha insegnato il signor Silas Kabaka.
- L'amore è soltanto un buco nero. - No!
Che cosa vuoi?
Andiamo, eroe.
Che cosa vuole ogni persona su questo pianeta
la cui vita è stata fottuta da un'altra persona?
Cosa cazzo pensi che vogliamo?
Che cosa vuole?
Perché qui?
Perché voleva incontrarci qui?
Ha detto che è vicina. Voleva renderlo facile.
Ma dai. Parliamo di Joaquin. Ci voleva incontrare in pubblico.
- Forse dovresti aspettare in auto. - Hai ragione.
Sì.
Ciao.
Dani...
Grazie.
Mi spiace che sia così tardi.
È l'unico momento in cui poteva.
Non è un problema.
- Stai bene? - Benone. Sono a posto.
Ti ha picchiata.
Stavamo... negoziando.
Non va bene. Non tornare da quello stronzo.
Ho detto che l'avrei sposato se vi lasciava in pace.
Cosa?
Lito!
Hernando, no, non preoccuparti per me.
Cosa? È pura follia. Andiamo!
Cosa?
Noi facciamo delle scelte... e la vita trova un modo per farcele pagare.
È una frase da Il prezzo della vita è la morte.
Sei stato bravissimo, in quel film.
Il mondo è ispirato dai tuoi film, Lito,
e io voglio che tu continui a farli, ok?
Dani...
Hernando, me la caverò.
Se ho imparato qualcosa dalla vita, è che so incassare bene un pugno.
Addio.
Non divertitevi troppo senza di me.
- Cosa farò? Non lo so. - Sì che lo sai!
Non puoi dar loro quella bambina. Lo sai bene!
Se non lo farò, torneranno.
Li hai sentiti.
È quello che fanno gli uomini, fanno minacce.
E tu sai meglio di tutti che possono passare ai fatti.
E tu sai meglio di tutti... che le loro minacce
e anche la loro violenza... non possono intaccare le cose importanti.
Mamma... è davvero da pazzi rendersi conto...
...persino dopo che dei gangster ti hanno minacciato...
...di quanto tu sia fortunato?
Niente affatto.
Baby O'Riley!
Sven! Quanto tempo!
- Riley, è bello rivederti. - Anche per me!
Come va la barca?
Geme e scricchiola. Non è più veloce come un tempo.
Abbiamo molto in comune.
Skoal.
È davvero bello rivederti, Riley.
Tuo padre parla del tuo ritorno da settimane.
Siamo tutti felici di riaverti qui.
È proprio bello essere tornata.
Questa è casa tua, dopo tutto.
Sei nata proprio lì.
Io ed Ellen ridiamo ancora di quella sera.
Gunnar non me ne fa comprare uno nuovo.
- Lo chiama il cordone ombelicale. - Funziona ancora?
Ho un cugino sull'altipiano.
Abbiamo gli ultimi due telefoni a disco.
- Verrà anche tuo papà? - No, ha le prove.
Domani è un gran giorno.
Sven, lo sai che non guido più.
In ogni momento, quando ti serve, bussa alla mia porta.
Grazie.
Non chiedermi come lo so, ma quella ragazza lì è Nomi Marks.
Doveva operarsi al cervello, ma è scappata.
Questo è il mandato di ricerca federale.
STATO DI ALLERTA RICERCATA DALL'FBI
E il tizio con cui parla è Niles Bolger.
Subì la stessa operazione due anni fa.
Viveva come un totale vegetale al Nightingale, fino a ieri sera.
Come fai ad accedere a questi file?
Ho usato la vecchia autorizzazione di mio papà.
Oh, mio Dio.
Ieri Bolger ha ricevuto un pacco.
Il corriere non sapeva cosa farne.
Io so cosa farai tu. Ci rovinerai, con questo.
Guarda qua.
Ieri sera, un tizio che non riusciva a bere un caffè senza sbavare
ha freddato varie persone.
Tra le persone che ha ucciso prima di spararsi
c'è il medico che l'aveva operato,
e che avrebbe dovuto fare la stessa cosa a Nomi Marks.
Ok, se questo fosse un episodio di CSI avresti la mia attenzione,
ma taglia corto e dimmi cosa c'entra questo con noi.
La compagnia che pagava gli interventi di Metzger
e il ricovero di Niles Bolger
è la stessa che ha affittato il van bianco
col quale è sparito un pericoloso terrorista.
E questa compagnia è...?
La BPO, Biologic Preservation Organization.
"Un gruppo di ricerca multinazionale che studia il genoma umano
alla ricerca di mutazioni positive e consequenziali."
Beh, non sembra affatto sinistro.
E sono ben finanziati.
Sono legati a DARPA, Fondazione Mondiale della Scienza e OMS.
Come hai potuto accedere ai registri contabili?
Sei quello che mi ha fatto uscire dall'ospedale.
- È vero. - Chi?
È in piedi proprio lì ed è un poliziotto.
Polizia di Chicago. Quanta roba illegale.
Come usare il codice di tuo padre
per avere informazioni di sicurezza.
Come fai a saperlo?
Sapere cosa?
Non ne sono sicura.
Ok, stai parlando con un poliziotto di Chicago ora?
Sì, credo di sì.
Forte.
FaceTime senza un telefono.
Non proprio, ma possiamo percepire cose.
Lei non può sentirti.
Con chi cazzo stai parlando, amico?
Niente... Parlo da solo.
Tu eri alla sparatoria, ieri sera?
Ci hai ucciso tutti.
Se l'hanno fatto è perché si sentivano minacciati.
Ci stiamo avvicinando.
Significa anche che se non hanno problemi a uccidere le loro stesse persone,
non si faranno problemi a uccidere noi.
Hai trovato niente sull'hard drive di Metzger?
Sai dell'hard drive, ma non sai cosa contiene?
Non ho le istruzioni. Faccio del mio meglio.
Hanno dato a questo tizio una cifra spropositata
per lobotomizzare delle persone.
Credo che si sia unito alla compagnia quando...
Quando era studente di medicina all'università di Chicago.
- Mamma! - Quella foto.
- Aspetta. - Arrivo.
- Conosco quel tizio. - E come?
Quando Bolger si è messo la pistola in bocca,
ho visto un riflesso nello specchio che non era il suo.
Era quel tizio.
Sono il dottor Friedmann.
Dirigente della Biologic Preservation Organization.
Quella voce...
Conosco quella voce.
Credevo che Nomi fosse ancora in ospedale.
So che pensa di fare la cosa giusta,
proteggendo qualcuno a cui tiene, ma questa donna ha una terribile malattia...
- È lui! - Chi?
È quel tizio.
Dice che l'uomo alla porta è quel tizio!
Per la sua incolumità, la mettiamo in custodia.
- Cosa? - Non guardarlo.
- Perché? - Jonas ha detto che caccia così.
Ho un mandato di perquisizione,
e se lei interferisce, sarà arrestata e perseguita
- a norma di legge. - Devi andartene, adesso.
- Non potete farlo. - Oh, sì che possiamo.
No! Cosa state facendo?
No...
No, aspettate! Non potete farlo!
Amanita!
Ok, fuori dalla finestra, sul balcone.
- Il vicolo porta alla Corbett. - No.
- Vieni con me. - No. Ti serve tempo.
Li trattengo. Vai!
Vai, tesoro!
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Cazzo.
Oh, mio... Neets!
- Merda. Mamma, sei tu? - Agente federale. Apra.
Un agente federale?
Apra la porta, signora. Adesso!
Sono... nel mezzo di una faccenda.
Ma che cazzo? Mi sto cambiando l'assorbente, brutto pervertito!
- Venga con me. - Posso finire o vuole anche questo?
Lo vuole? Lo prenda, cazzo!
- State attenti al vicolo sul retro. - Ricevuto.
- Ferma! Non ti muovere! - Oh, Dio!
Mani in alto!
Oh, mio Dio.
Non voglio tornare in ospedale.
Amico poliziotto, dove sei?
- Che cerchi? - I federali. L'hanno trovata.
- Come lo sai? - Gorski, nell'ufficio del Capitano. Ora!
Presa. Dietro la collina.
Qualcuno mi aiuti.
Resta calma.
Sei nella mia testa, o sei qui?
Sono a Seoul. Stavo dormendo.
Ah, merda!
Mettiti in ginocchio!
- Tu chi sei? - Sono Sun.
Non c'è tempo per questo.
Chiamerà i rinforzi.
Rinforzi sulla Corbett.
È destrorso. Ti prenderà dal polso destro.
Ora!
Butta la pistola.
Sali sulla bici.
Problemi, Capitano?
Chiudi la porta.
Cazzo!
Oh, mio Dio.
Non so guidare.
Io sì.
- Sei pazzo? - L'ho visto in Senza tregua.
Jean-Claude attacca ma tutti credono che stia per fuggire.
Funzionava meglio nel film.
Senti, Gorski, questo non è un film o una cazzo di serie TV.
Ti ho detto chiaro e tondo che se non seguivi gli ordini,
- ci sarebbero state conseguenze. - Posso spiegare?
Posso spiegarti io, proprio come l'hanno spiegato a me.
Sei sospeso senza paga.
Capitano.
Capitano, sa che non è giusto.
Di cosa cazzo stai parlando, Gorski?
Non è giusto?
Questo è il fottuto mondo reale.
Niente è giusto.
Dammi il distintivo. Firma le carte. Vattene affanculo.
È El Caído.
Hai detto che sarebbe venuto per te.
Un uomo non va giudicato dalla lunghezza della sua pistola,
o dalle dimensioni del suo patrimonio.
Alla fine, saremo tutti giudicati dal coraggio del nostro cuore.
E stop!
Vorrei dirla un'altra volta. La battuta.
Lito, sei splendido.
- Sei sicuro? - È fantastico.
L'abbiamo fatta, ok?
E il tuo... amico è arrivato.
Oh, già. La mia guardia del corpo. Sì.
- Ciao, Kala. - Papa-ji.
- Non avevo idea che venissi al tempio. - Infatti.
No, sono venuto per vedere te.
- Possiamo parlare un momento? - Sì, certo.
Pensavo al nostro discorso su continuare il matrimonio come previsto.
È solo che gli eventi degli ultimi giorni
mi hanno portato a... riconsiderare certe cose.
- Riconsiderare? - Sì.
Sai, io non credo in divinità o miracoli.
Il nostro fato è governato dalle scelte che facciamo.
Alcuni dicono che la fortuna, buona o cattiva, sia un fattore, ma per me no.
La fortuna può solo offrire un'opportunità.
Ma senza la volontà di fare le giuste scelte,
la fortuna sarebbe insignificante come... come un dio dalla testa di elefante.
Per me, l'idea di pregare un dio per influenzare in qualche modo il mio fato
è sia primitiva che terribilmente triste.
Scusami, questo non mi sembra il posto per fare questa conversazione.
Qualcosa non va?
Cosa c'è? È Joaquin, vero?
- Mi ricatterà. - No.
Non ho sentito nulla, da lui.
Si tratta di Daniela?
Per certi versi.
Mi ha ricordato alcune cose che mi ero imposto di dimenticare
perché mi stai molto a cuore.
Hernando, questo tono mi spaventa. Di cosa stai parlando?
Ti amo, Lito.
Ti amo più di quanto abbia mai amato qualcuno in vita mia.
Ti amo anch'io.
Ma non posso stare con qualcuno che lascia soffrire un'altra persona
per difendere la propria carriera.
- Non vorrei che finisse così. - Ma non finisce così.
Che dici? Questa non è colpa mia.
Hernando, ha fatto tutto lei. Lo ha ammesso.
Non puoi lasciarmi per questo. Non è giusto.
- Lo so che non è giusto. - Che vuoi che faccia?
Vuoi che getti tutta la mia vita nel cesso
- per una che conosco appena? - Non so cosa dovresti fare.
So solo quello che devo fare io.
Mi vuoi lasciare per colpa sua?
- Non è per lei. - E allora, cosa?
"Alla fine... saremo tutti giudicati dal coraggio del nostro cuore."
È una frase stupida da un film stupido. Hernando, ti prego.
Mi dispiace, Lito.
- Addio. - No, ti prego. Non lasciarmi!
Hernando.
Ti prego, non lasciarmi.
Eccoci qua. Si gira!
Speravo che dopo questa conversazione,
quando pregherai il tuo Ganesha,
anche lui ti dirà che la cosa che stai per fare è quella giusta.
Cos'è che sto per fare?
Chiamerai mio figlio
e gli dirai che tu non puoi sposarlo.
Cosa?
In cuor tuo sai che è la cosa giusta.
Te lo vedo negli occhi.
Infatti hai interrotto le nozze
per evitare di commettere un errore madornale.
- Non è vero. Non è perché... - Certo che è vero.
- Io... - Era un errore da ambo le parti.
Non avrei dovuto darvi la mia benedizione.
Ma ora la fortuna ci regala l'opportunità di rimediare.
Ci serve solo la volontà...
No!
Aiuto!
Papa-ji!
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!