UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Te ha pasado alguna vez estar sentada en el cine
y estar todo el mundo riéndose de algo,
- pero tú no lo pillas? - Sí.
Me pasa siempre.
Pues así me siento yo ahora.
Estoy aquí, viendo el amanecer, la ciudad,
y me pregunto cómo algo puede ser aún tan bonito
después de ver lo que hemos visto.
No me parece justo.
No lo es.
¿Estás bien, cielo?
- Necesito ir al baño. - Claro.
Dios mío.
¿Qué le ha pasado?
Ha sido... culpa mía.
Quería demostrar una cosa.
Quería cambiar algo que no se puede cambiar.
¿El qué?
El pasado.
- ¿Diga? - Soy yo.
¿Dani?
¿Daniela?
- ¿Dónde estás? - Lo he hecho.
He recuperado el móvil. Todo está bien. Lo he arreglado.
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo sabes que todo está arreglado?
Porque lo sé, ¿vale?
- ¿Por qué susurras? - ¿Va a venir?
Quería que lo supieras para que no te preocupases.
- ¿Vas a venir? - Tengo que colgar.
- ¿Qué te ha dicho? - Que todo saldrá bien.
Que lo ha arreglado.
Que ya tenía el móvil.
¿Está con él ahora?
No lo sé.
Pero es una buena noticia, ¿no?
¿Está Jela en casa?
¡Que te den!
Tienes muy buen aspecto, Elena.
Pedazo mierda, es el hijoputa.
¿Cómo voy a saber quién es si llamas hijoputas a todos mis amigos?
Ah, es este hijoputa.
Sal.
Es lo más bonito que un hijoputa ha hecho por mí hoy.
Por los antepasados.
¿Elena y tú no estáis bien?
Tienes dinero. ¿Qué os pasa?
Soy yo. Odia que me quede en casa.
Y no la culpo.
Soy como un potro, Capheus.
Si me quedo encerrado en el establo, me vuelvo loco.
Quizá sea hora de volver a trabajar.
¿Lo dices en serio?
Hoy me he dado cuenta de que no puedo seguir con esto.
Aún no se lo he dicho al señor Kabaka.
En realidad, no sé cómo decírselo.
Pero no puedo seguir con eso.
Nosotros nos dedicamos a conducir el matatu.
Trabajo de verdad, limpio.
Me has vuelto a salvar la vida, amigo.
Luz de mi vida, ¡vuelvo a trabajar!
¿De verdad?
¡Gracias, Van Damme!
Vamos dentro.
- Sí, claro. - ¡Vamos!
Mierda.
Nunca podrás salir al patio si sigues enseñándome.
Casi nunca salgo de aquí.
Pero hoy hace un día precioso.
Así es.
Fuera nos dejan pintar.
¿Te gusta pintar?
No me importa quedarme.
Cuando te ayudo, el tiempo se pasa volando.
¡Soo-Jin!
¿Por qué va a por ti?
Porque soy rápida.
Una vez intenté trabajar más despacio.
Pero...
Pero la cosa no salió bien.
¡Puta!
¿Qué estás haciendo?
Esos aún no están terminados.
¡Recógelos!
¡Vuelve a tu sitio!
Mi madre no me enseñó a coser, pero mi padre me enseñó a hacer negocios.
Eso se llama "ventaja del segundo competidor".
El segundo ratón es quien se lleva el queso.
Hoy, tú sales al patio y ella cose.
Hace mucho que sois amigos.
¿Cómo os conocisteis?
Nos castigaron juntos.
Bienvenido a mi despacho, novato. Toma asiento.
Me llamo Felix.
Yo, Wolfgang.
¿Wolfgang?
Ya nadie se llama Wolfgang.
Vale... Wolfie.
- ¿Por qué te han castigado? - Por pelearme.
Mola.
¿Dónde estás?
En el cine.
Con mi familia.
Tiene sentido.
¿Por qué?
A Felix le chiflaban las pelis.
Siempre hacíamos pellas para verlas.
Nadie recordará si fuimos hombres buenos o malos.
Solo que dos se enfrentaron a muchos.
Esta película es una obra de arte.
Crom, concédeme una petición.
¡Concédeme la venganza!
Y si no me escuchas... ¡vete al infierno!
¡Lo has acabado!
Sí.
Gracias por enseñarme.
No, gracias a ti.
Este es nuestro mural de los momentos felices.
Estoy pintando a mis tres hermanas.
Las echo de menos.
¿Echas de menos a tu familia?
Echo de menos a mi perro.
Puedes pintar tu perro, si quieres.
O lo que te apetezca.
A veces... viene bien recordar.
No sé por qué le caía bien.
En aquella época, cuando nos mudamos del Berlín oriental al occidental,
yo era el blanco de todos los críos.
¡Oye, tú! ¡Rojo!
Tu mierda de país está jodiendo al nuestro.
¡Largo de aquí!
¡Aquí no pintas nada!
Será mejor que te vayas.
- ¡No! - ¡Vete!
Mi padre dice que nos estáis costando millones de impuestos.
Así que vas a empezar a compensarlo... ahora.
- ¡Ven y pégame! - ¿Ah, sí?
¡Nadie recordará si fuimos hombres buenos o malos!
¡Estás muerto!
Solo que dos se enfrentaron a muchos.
¿Así fue tu infancia?
Eso no fue nada... comparado con mi padre.
La vida es muy fácil, chicos.
La vida son cinco cosas: comer, beber, cagar, follar...
...y pelear por tener más.
No he dicho nada de llorar.
Llorar es de maricones.
¿Eso eres tú?
¿Un maricón de mierda?
Conan, ¿qué es lo mejor de la vida?
Está loco.
¡Aplastar enemigos, verlos destrozados!
Haría cualquier cosa por ti.
Es mi hermano.
Y no por algo tan aleatorio como la sangre...
...sino por algo más fuerte.
¿El qué?
Por elección.
¿Sois tu madre y tú?
Me llevaba al Festival de la Primavera.
Nos comíamos un helado.
Lo siento.
Ha sido un accidente.
Conozco a la gente como tú.
Os pensáis que sois mejores que nosotros.
Ni mejor ni peor, diferente.
Eres una listilla.
No creo que por haber hecho un máster en economía sea más lista que las demás.
Eso solo son estudios.
Mucha gente con estudios es estúpida.
Y a mucha gente estúpida le gusta buscar pelea sin razón,
sobre todo en días preciosos como este.
No lo fastidiemos.
Lo único que quiero fastidiarte es esa cara de listilla.
Deja de pelear. No quiero hacerte daño.
Estaba preocupado por ti.
Estoy bien.
¿Sigues en Londres?
Ahora estoy en casa.
Aquí es donde me crié.
Déjame que te lo enseñe.
Este es el piano donde mi padre ensaya todos los días.
Cuando era pequeña, solía echarme aquí a pintar y escucharle.
Si pienso en la "felicidad",
lo primero que me viene a la mente es esta alfombra.
Tu padre es un tío importante, ¿no?
Sobre todo en Islandia.
A los islandeses les gustan los que triunfan fuera y luego vuelven.
Te respetan más si haces eso.
¿Y esa es tu madre?
Es muy guapa.
Lo era.
Tu madre murió.
- Lo siento. - ¿Me decías algo, cielo?
No, estaba hablando sola.
Toma.
- Solo con una de azúcar, ¿no? - Gracias, papá.
A mí también me gusta así.
- Tengo que irme. - Vale.
Estás en casa.
Estoy que no me lo creo.
- Nos vemos esta noche. - Hasta luego.
Parece un tío majo.
Lo es.
¿Por qué has estado tanto tiempo fuera?
No hace falta que me lo cuentes.
Pregunto demasiado. Deformación profesional.
Muchas de las cosas de las que me cuesta hablar pasaron aquí.
Sabemos lo que has hecho por Soo-Jin.
Entonces, ¿esta es tu casa?
Es un poco pequeña.
Pero los polis no cobramos mucho.
Me gusta.
¡Cómo molan!
Deberías venir a Estados Unidos.
Chicago tiene una gran escena musical.
Jazz, blues, house... Podría enseñarte la ciudad sin necesidad de que vengas.
Y yo podría enseñarte Reikiavik.
Esto sí mola.
Quiero ver el volcán ese de nombre impronunciable.
¿El Eyjafjalla?
Ese trabalenguas.
Madre mía, ¿qué es eso?
¿Duermes aquí?
Al final te acostumbras.
¡Madre de Dios!
¿Qué coño haces, Gorski?
Ahora todo es mucho mejor.
- Sí, mucho mejor. - Hemos hablado con el astrólogo
y dice que el horóscopo de la nueva fecha de la boda
es incluso mejor que el anterior.
- El anterior no era malo. - No era malo.
- Pero este es mejor. - Mucho mejor.
Está claro que los dioses querían que pasara esto.
Entonces, ¿quieren usar el templo de Ganesha?
Desde que era niña, siempre me he sentido cerca de Ganesha,
notaba que podía ver a través de mis ojos y yo a través de los suyos.
No recuerdo la última vez que hiciste sukuma wiki y ugali.
Me siento mucho mejor.
Pero tú estás demasiado delgado.
Soy feliz de verte cocinar de nuevo.
Nunca se te ha dado bien esconder tus sentimientos.
¿Qué te pasa, hijo mío?
Las pastillas... el hombre que me las daba...
Ya no podrá dármelas más.
Los problemas son menos problemas con el estómago lleno.
La familia es muy importante.
- ¿Qué quieres? - Una vez yo también tuve familia.
- ¡Largo! - ¡Capheus!
Tenía una hermana.
Estábamos muy unidos, como tú y tu madre.
Pero un día, el señor Kabaka y yo discutimos.
Cuando llegué a casa, estaba tirada en el suelo
con un alambre alrededor del cuello y le habían arrancado la cabellera.
Eso fue lo que me enseñó el señor Silas Kabaka.
- El amor no es más que un agujero negro. - ¡No!
¿Qué quieres?
Vamos, héroe.
¿Qué querrías tú
si otra persona te hubiese jodido la vida?
¿Qué cojones crees que queremos?
¿Qué quiere?
¿Por qué aquí?
¿Por qué Daniela quería que nos encontráramos aquí?
Me dijo que estaba de camino. Que le venía mejor.
Hernando, se trata de Joaquin. Quería vernos en un lugar público.
- Quizá deberías esperar en el coche. - Debería esperar en el coche.
Dani...
Lo siento, es muy tarde.
Solo podía traerme a esta hora.
No pasa nada.
- ¿Estás bien? - Estoy bien. Todo genial.
Te ha pegado.
Estuvimos... negociando.
No. Esto no puede ser. No puedes volver con ese cabrón.
Pues le he dicho a ese cabrón que me casaría con él si os dejaba en paz.
¿Qué?
¡Lito!
Hernando, no te preocupes por mí.
¿Qué? Esto es de locos. ¡Vamos!
¿Qué?
Tomamos decisiones... y la vida se encarga de hacérnoslas pagar.
Eso es una frase de La muerte es el precio de la vida.
Estabas genial en esa peli.
Con tus películas inspiras al mundo
y quiero que sigas haciéndolas, ¿vale?
Dani...
Hernando, estaré bien.
Si hay algo que he aprendido es que puedo aguantar un golpe.
Pasadlo bien sin mí, pero no demasiado.
- ¿Qué voy a hacer? No lo sé. - ¡Sí que lo sabes!
No puedes entregarles a la niña. ¡Sabes que no!
Pero si no lo hago, volverán.
Ya los has oído.
Eso hacen todos los hombres, amenazar.
Y tú más que nadie sabes que pueden cumplir sus amenazas.
Y tú más que nadie... sabes que esas amenazas
e incluso esa violencia no debe afectar a lo que de verdad importa.
Mamá... ¿es una locura darme cuenta...
...incluso después de que los matones hayan amenazado con matarnos...
...de la suerte que tengo?
Claro que no.
¡La pequeña O'Riley!
¡Sven! Cuánto tiempo.
- Riley, me alegro de verte. - ¡Yo también!
¿Qué tal está el barco?
Chirría, se queja y no es tan rápido como antes.
Tenemos eso en común.
Chinchín.
Me alegro tanto de verte, Riley.
Tu padre se ha pasado semanas enteras hablando de tu vuelta.
Nos alegramos mucho de tenerte aquí otra vez.
Se está muy bien en casa.
Después de todo, esta es tu casa.
Naciste justo ahí.
Ellen y yo todavía nos reímos cuando pensamos en esa noche.
Gunnar no me deja comprarle otro teléfono.
- Le ha puesto hasta nombre, el ombligo. - Pero ¿aún funciona?
Tengo una prima en las montañas.
Tenemos los dos últimos teléfonos de disco de Islandia.
- ¿Va a venir tu padre? - No, está ensayando.
Mañana es un gran día.
Sven, sabes que ya no conduzco.
Adónde quieras ir, cuándo quieras ir, solo tienes que llamarme.
No me preguntes cómo lo sé, pero esa mujer es Nomi Marks.
Tenía una lobotomía programada, pero desapareció.
Esta es la orden de búsqueda de los federales.
SE BUSCA PARA INTERROGARLA, FBI
Y el tío con el que habla es Niles Bolger.
Le hicieron la misma operación hace dos años.
Estaba viviendo como un vegetal en Nightingale, hasta anoche.
¿Quiero saber cómo has conseguido todos estos datos?
Usé el acceso de mi padre para conseguirlos.
Madre mía.
Ayer, Bolger recibió un paquete.
El tío de FedEx no sabe qué hacer con él.
Sé qué vas a hacer. Piensas hundirnos con esto.
Calla y mira.
¡Hostia puta!
Anoche, un tío que tenía que beber con pajita,
de repente provoca un tiroteo.
Y una de las personas que mató antes de pegarse un tiro
es el médico que le operó
y que iba a realizarle la misma operación a Nomi Marks.
Vale, si esto fuese un episodio de C.S.I., estaría enganchado.
Pero ve al grano y cuéntame qué tiene que ver todo esto con nosotros.
La empresa que pagaba al doctor Metzger para hacer esas operaciones,
que pagó por el tratamiento de Niles Bolger,
es la misma empresa que alquiló la furgoneta
con la que se llevaron al terrorista más peligroso del país.
¿Y cómo se llama esa empresa?
SCB, la Sociedad de Conservación Biológica.
"Un grupo de investigación internacional que estudia el genoma humano
para encontrar mutaciones significativas y beneficiosas".
Vaya, qué poco siniestro suena todo.
Están muy bien financiados.
Tienen conexiones con Defensa, la OMS, Fundación Mundial para la Ciencia...
¿Cómo puedes tener acceso a sus registros financieros?
Eres el tío que me ayudó a salir del hospital.
- Eso es. - ¿Qué tío?
Está justo ahí detrás de ti, es poli.
De la Policía de Chicago. Todo eso que haces es ilegal.
También usar el acceso de tu padre
para conseguir la información de los federales.
¿Cómo sabías eso?
¿Saber qué?
No lo sé.
Vale, ¿estás hablando con un poli en Chicago ahora mismo?
Sí, eso creo.
Mola.
Es como el FaceTime, pero sin móvil.
Bueno, no exactamente. Podemos saber cosas, sentir cosas.
No puede oírte.
¿Con quién coño estás hablando, tío?
Nada, hablaba solo.
¿Estuviste en el tiroteo anoche?
Nos has matado a todos.
Solo harían algo así si se sintiesen amenazados.
Entonces nos estamos acercando.
Si no tienen problemas en matar a los suyos,
tampoco los tendrán para matarnos a nosotros.
¿Encontraste algo en el disco duro de Metzger?
¿Sabes qué hay un disco duro, pero no sabes qué contiene?
No sé nada de esto. Aprendo sobre la marcha.
Resumiendo, han pagado a este tío un pastizal
para que vuele por el mundo y haga las lobotomías.
Creo que se unió a la empresa cuando...
Cuando estudiaba Medicina en la Universidad de Chicago.
- ¡Mamá! - Esa foto.
- Espera. - Ya voy.
- Conozco a ese tío. - ¿Cómo?
Cuando Bolger se iba a pegar el tiro,
vi su reflejo en el espejo, pero no era el de Bolger,
sino el de este tío.
Soy el doctor Friedmann.
Jefe de la Sociedad de Conservación Biológica.
Esa voz...
Conozco esa voz.
Pensaba que Nomi seguía en el hospital.
Sé que piensa que hace lo correcto
al intentar proteger a alguien que quiere, pero Nomi sufre una horrible enfermedad...
- ¡Es él! - ¿Quién?
Es ese tío.
¡Dice que el tipo de la puerta es este tío!
Así que por su seguridad, vamos a ponerla bajo custodia.
- ¿Qué? - No lo mires.
- ¿Por qué? - Jonas me dijo que cazaba así.
Tengo una orden para registrar la propiedad
y si interfiere, la detendremos y la llevaremos ante un tribunal
- y recibirá todo el peso de la ley. - Debes irte ya.
- No pueden hacer eso. - Sí, claro que podemos.
¡No! Pero ¿qué está haciendo?
¡No, esperen! ¡No pueden hacer esto!
¡Amanita!
Muy bien, por la ventana y de ahí al balcón.
- Por el callejón, por Corbett. - No.
- Vente conmigo. - No. Necesitas tiempo.
Yo los entretendré. ¡Vete!
Vete, mi amor, ¡vete!
Dios mío.
Madre mía. Joder.
Ay, mi madre... ¡Neets!
- Mierda. ¿Eres tú, mamá? - Agente federal. Abra la puerta.
¿Un agente federal?
Abra la puerta, señora. ¡Ahora!
Pues... ahora mismo no puedo abrir.
Pero ¿qué cojones...? ¡Me estoy cambiando el tampón, pervertido!
- Por favor, venga conmigo. - ¿Puedo acabar o quiere hacerlo por mí?
¿Lo quiere? ¡Pues tome, hostia!
- Comprobad el callejón de atrás. - Recibido.
- ¡Alto! ¡No se mueva! - ¡Mierda!
¡Las manos arriba!
Ay, madre mía...
No quiero volver al hospital.
Poli colega, ¿dónde estás?
- ¿Qué estás buscando? - Son los federales. La tienen.
- ¿Cómo lo sabes? - Gorski, al despacho del capitán, ¡ya!
La tenemos, en la colina de atrás.
Por favor, que alguien me ayude.
Tranquilízate.
¿Eres real o estás en mi cabeza?
Estoy en Seúl. Estaba durmiendo.
¡Hostia puta!
¡De rodillas!
- ¿Quién eres tú? - Soy Sun.
No tenemos tiempo para todo esto.
Llamará a los refuerzos.
Refuerzos en Corbett, ¡ya!
Este tío es diestro. Intentará cogerte por la muñeca derecha.
¡Ahora!
Tira la pistola.
Súbete a la bici.
¿Hay algún problema, capitán?
Cierra la puerta.
Mierda.
Joder.
No sé conducir.
Yo sí.
- ¿Estás loco? - Lo vi en Blanco humano.
Cuando todos se creían que huiría, Jean-Claude atacó.
En la película salía mejor.
Gorski, esto no es una película ni una puta serie de televisión.
Te dejé claro que si no seguías las órdenes,
- habría consecuencias. - Muy bien, pero ¿puedo explicárselo?
Te lo voy a explicar como me lo han explicado a mí.
Quedas suspendido sin salario.
Capitán.
Capitán, sabe que eso no es justo.
¿De qué coño estás hablando, Gorski?
¿Que no es justo?
Vivimos en el puto mundo real.
Aquí nada es justo.
Deja tu placa, firma el papeleo y vete de una puta vez.
Es el Caído.
Dijiste que vendría a buscarte.
Nunca debes juzgar a un hombre por el tamaño de su pistola,
ni por el de su fortuna.
Al final, nos juzgarán por el valor de nuestro corazón.
¡Y corten!
Una más, por favor. La frase no...
Lito, has estado fantástico.
- ¿Seguro? - Está genial. Ya está.
Lo tenemos, ¿vale?
Y tu... amigo está aquí.
Ah, sí. Mi guardaespaldas. Sí.
- Hola, Kala. - Papa-ji.
- No sabía que venías al templo. - No vengo.
He venido para verte a ti.
- ¿Podemos hablar? - Sí, claro.
He pensado en lo que hablamos de seguir con la boda como habíamos planeado.
Pero lo que ha pasado estos últimos días
me ha hecho... replantearme las cosas.
- ¿Replantearte las cosas? - Sí.
Yo no creo en dioses ni en milagros.
Nuestro destino depende de las decisiones que tomamos.
Otros dicen que la suerte, ya sea buena o mala, también influye, pero yo discrepo.
La suerte puede darte la oportunidad.
Pero si no tomas la decisión correcta,
la suerte tiene tan poco que hacer... como ese dios con cabeza de elefante.
Para mí, rezarle a un dios creyendo que puede influir en mi vida
es a la vez primitivo y profundamente triste.
Lo siento, no creo que sea el mejor lugar para tener esta conversación.
¿Pasa algo?
¿Qué pasa? Es Joaquin, ¿verdad?
- Va a chantajearme. - No.
No sé nada de él.
¿Es Daniela?
En cierto modo, sí.
Daniela me ha recordado todo lo que había olvidado
por todo lo que siento por ti.
Hernando, me estás asustando. ¿De qué estás hablando?
Te quiero, Lito.
Te quiero más de lo que nunca he querido a nadie.
Yo también te quiero.
Pero no puedo estar con alguien que deja que le hagan daño a otro
solo para salvar su carrera.
- Ojalá la cosa no acabase así. - No tiene por qué acabar.
¿De qué estás hablando? Esto no es culpa mía.
Hernando, ella se lo ha buscado. Lo admitió.
No puedes dejarme por esto. No es justo.
- Sé que no es justo. - ¿Y qué quieres que haga?
¿Que tire toda mi vida a la basura
- por una mujer que apenas conozco? - No sé qué debes hacer, Lito.
Solo sé lo que yo tengo que hacer.
¿Vas a romper conmigo por ella?
- No es por ella. - ¿Y por qué?
"Al final... nos juzgarán por el valor de nuestro corazón".
No es más que una frase tonta de una tontería de película.
Lo siento, Lito.
- Adiós. - No, por favor, no. No me dejes.
Hernando.
¡Hernando!
Por favor, no me dejes.
Atentos. ¡Vamos a rodar!
Esperaba que después de nuestra conversación,
cuando le reces a Ganesha,
te diga que lo que vas a hacer es lo mejor que puedes hacer.
¿Y qué voy a hacer?
Vas a llamar a mi hijo
y le vas a decir que no puedes casarte con él.
¿Qué?
Sabes en el fondo de tu corazón que es lo correcto.
Te lo noto en los ojos.
Por eso paraste la boda,
porque no querías cometer un terrible error.
- Eso no es verdad. Yo no paré la... - Claro que es verdad.
- Yo... - También fue culpa mía.
Nunca debí daros mi bendición.
Pero ahora, la suerte nos ha dado la oportunidad de corregirlo.
Solo debemos tener la voluntad...
¡Socorro!
¡Papa-ji!
¿Papa-ji?
¡Socorro! ¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude!