EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich weiß noch, wie du das erste Mal mit mir gesungen hast.
Ich weiß nicht, warum wir Kindern so schreckliche Dinge vorsingen.
Vielleicht wollen wir sie davor warnen, was auf sie zukommt.
Du bist keine von den Verborgenen, oder?
Wenn du die Elfen meinst, nein.
Du bist wie ich.
Erwacht.
Lebst du hier in Island?
Ja.
Setz dich.
Wieso hast du nicht die Wahrheit gesagt?
Ich wollte, dass du mir glaubst.
Du musstest selbst glauben, dass du hier in Gefahr bist. Denn das bist du.
Es waren zwei Welten.
Ich habe... in zwei verschiedenen Welten gelebt.
Und dann...
Und dann sind sie irgendwie zusammengeprallt.
Und jetzt ist alles tot.
Noch einen.
Und, feiern wir oder trauern wir?
Feiern.
Ich kenne das Gefühl.
Wirklich?
Ich meine, ich weiß nicht, wie es ist, berühmt zu sein.
Ich weiß, wie es ist, ein Doppelleben zu führen.
Du weißt, wer ich bin?
Du bist Schauspieler, oder?
-Ja. -Wusste ich's doch!
Du warst in der Telenovela mit dem Zwilling,
der dein Leben übernehmen wollte, oder?
Der Spiegel hat keine Herz.
Genau.
Du warst gut. Und böse.
Aber genau darum geht's hier gerade, oder?
In dem Film ging es um etwas Allgemeingültiges,
um diese zweite Natur, die wir alle haben, das geheime Ich,
das zu wirklich wundervollen und schrecklichen Dingen fähig ist.
Ich habe auch so ein geheimes Ich.
Und in diesem Moment...
will es dich unbedingt in dieses Bad da drüben zerren
und ein paar wirklich wundervolle und schreckliche Dinge mit dir machen.
Was soll das?
Was bildest du dir denn ein?
Ich bin keine Schwuchtel.
Die BioLogic Preservation Organization finanziert Projekte wie den DNS-Zensus
und das "Island Gen-Archiv", um alle potentiellen Erwachten zu finden.
Und du arbeitest für sie?
Ich versuche, so viele zu retten, wie ich kann, bevor sie entdeckt werden.
Deine Mutter brachte dich zu uns,
um zu erfahren, ob du die Gene für die Krankheit hast, an der sie starb.
Zum Glück habe ich die Ergebnisse vor allen anderen zu sehen bekommen.
Du hast einem Kind gesagt, es sei verhext.
Du hast mich glauben lassen, ich wäre schuld am Tod meiner Mutter.
Es tut mir leid, wenn ich dir unnötig Schmerzen bereitet habe.
Ich glaubte, dass das, was in den Bergen passiert ist, meine Schuld war.
Meine Absicht war nur, dich zu beschützen.
Hast du Kinder?
-Wollte nie welche. -Warum?
Ich hatte Angst, sie würden werden wie ich.
Angst, sie würden gejagt werden und ich müsste spüren, wie sie sterben.
Sieh ihn nicht an.
So hat er mich erwischt.
Er weiß, wo du bist.
Lauf!
Sieh mich an!
Hallo, Will.
Du wusstest, was geschieht.
Wieso hast du mir nicht geholfen?
Ich habe schreckliche Risiken auf mich genommen, um dich zu schützen.
Ich habe deinen Schmerz gespürt. Ich habe ihn gelebt.
Ich habe den Rettungsdienst gerufen.
Wenn ich nichts unternommen hätte, wärst du tot.
Du weißt, dass ich genau das wollte!
Tot sein.
Bei ihnen sein.
Ich weiß.
Als wir ein Mitglied unseres Clusters verloren haben, wollte ich sterben.
Aber das Leben lässt einen nicht los.
Manchmal findet es einen Weg, sich zurück in dein Herz zu drängen.
Und wenn wir Glück haben, gibt es uns noch eine Chance.
Und was, wenn man keine Chance mehr will?
Wenn du sie nicht wolltest, wärst du nicht zu mir gekommen.
Ich hätte dich fast nicht gefunden.
Wo bist du?
Ich weiß nicht.
Nicht der schickste Laden, den ich kenne, aber auch nicht der schlimmste.
-Was machen sie mit dir? -Beobachten, Messen.
Diese Kameras zeichnen alles auf.
Wenn ich etwas sagen will, was sie nicht hören sollen...
Dann muss ich zu dir kommen.
Wenn du besuchst, sprichst du als eine Stimme in meinem Kopf.
Aber ohne Besuchen wirkt es wie ein Selbstgespräch.
Das hab ich auch schon lernen müssen.
Du musst dort raus.
Ich war so lange bewusstlos, ich könnte überall sein.
Mach dir keine Sorgen um mich.
Im Moment habe ich einen Wert für sie.
Es tut mir leid. Das ist alles meine Schuld.
Angelica glaubte nicht an Schuld.
Schuld ist die Gegenwart, wie Leute sie verstehen, die zurückschauen.
Wir müssen nach vorn schauen.
Sonst werden wir nicht überleben.
Und da du jetzt die Wahrheit kennst, wird es für mich Zeit zu gehen.
-Warum? -Weil du zurückgekommen bist.
Und wenn sie dich finden, führst du sie direkt zu mir.
Nein, bestimmt nicht.
Unfälle passieren.
Das weißt du besser als die meisten.
Aber ich werde vorsichtig sein.
Ich habe es so oft erlebt.
Ein kleiner Ausrutscher, dann ins Krankenhaus,
und bevor du die Folgen begriffen hast, wirst du verhaftet.
-Ich erzähle niemandem von dir! -Du wirst keine Wahl haben.
Sie haben ihre Methoden, das Psycelium zu verfolgen.
Psycelium?
Es ist eine Art psychisches Nervensystem.
Es verbindet uns...
Ermöglicht es dir, hier bei mir zu sein oder bei deinem Cluster.
Wenn du genau hinhörst, kannst du hören, wie es vibriert.
Hier.
Höre damit, nicht mit dem Verstand.
Folge dem Gefühl, wohin es dich führt.
Ich weiß alles über BPO.
Wie sie finanziert werden, wofür sie ihr Geld ausgeben.
-Das ist erst der Anfang. -Du bist schnell.
Ich werde dich finden.
Es gibt Wichtigeres.
Riley.
Das Mädchen aus Island.
-Mit wem redest du? -Mit Jonas.
-Du hast ihn gefunden? -Er hat mich gefunden.
Ist jemand bei ihr?
Bist du allein?
Sie heißt Yrsa.
Sie ist wie wir.
Du magst das Mädchen, was?
Du fühlst dich diesem jungen Mann sehr verbunden.
Ich weiß noch, wie es war, zum ersten Mal die Gedanken eines anderen zu teilen.
Das ist sehr gefährlich.
Ich liebte Angelica von dem Moment an, in dem unsere Blicke sich trafen.
Liebe innerhalb eines Clusters ist krankhaft.
Ist alles in Ordnung?
Manchmal.
Angelica glaubte, dass Erwachte die Liebe in ihrer reinsten Form erleben.
Ist mit dir alles in Ordnung?
Manchmal.
Frag ihn, wann er geboren wurde.
Was?
Seine erste Geburt. Frag ihn!
Sie will wissen, wann dein Geburtstag ist.
Am 8. August.
Was denn?
Das ist mein Geburtstag.
Wird ein Cluster am selben Tag geboren?
Egal, wie weit ein Cluster über die Welt verstreut ist,
ihren ersten Atemzug nehmen sie als Einheit.
Liebe innerhalb eines Clusters ist die schlimmste Form des Narzissmus.
Was denn?
Ich muss jetzt gehen.
-Ich hoffe, du kannst Jonas helfen. -Jonas?
Ist das Jonas Maliki?
-Wie heißt Jonas mit Nachnamen? -Maliki.
Verschwinde!
Sie ist weg.
Island ist gefährlich.
Ein Großteil der Gen-Forschung, die BPO finanziert, findet dort statt.
Sie haben eine Forschungsanlage.
Viele von uns kamen nie wieder raus.
Du sagst immer "wir" und "sie". Wer sind wir?
Wer wir sind, ist nicht so wichtig wie was wir sind.
Und was wir sind, ist anders als sie.
Ich weiß, wer dich geboren hat.
Angelica Turing.
Halt dich bloß von diesem Bastard fern.
Warum?
Er und dieses Miststück waren Kollaborateure.
Sie haben für BPO Jagd gemacht auf Leute wie uns.
Sie haben mit Whispers zusammengearbeitet.
Sie haben Cluster geboren und sie dann benutzt, um andere zu finden.
Aber er wollte uns helfen.
Und jetzt vertraust du ihm.
Wenn dein Freund in Verbindung mit Jonas steht,
wird es nicht mehr lange dauern, bis Whispers euch findet.
Du bist auf dich allein gestellt.
Mein Kind.
Wer ist dein Vater, wenn ich es nicht bin?
Was machst du denn hier?
Du und dieser Dummkopf seid wie mein Söhne.
Ihr gehört zur Familie.
Wie geht es ihm?
Der Arzt hat gesagt, er müsste eigentlich tot sein.
Gut gemacht.
Nie auf Ärzte hören! Die kennen nur den Tod.
Das Leben ist ein Mysterium für sie.
Aber wir verstehen das Leben.
Das Leben ist einfach.
Das Leben besteht nur aus fünf Dingen:
Essen, Trinken, Kacken, Vögeln und um mehr kämpfen, richtig?
Als wir noch Kinder waren, hat dein Vater das immer zu mir gesagt
und dann hat er mich geboxt, so stark er konnte.
Nach seinem Tod wurde mir klar, dass das Schwachsinn war.
In jenem Moment wollte ich nur eins vom Leben.
Nicht fünf Dinge, nur eins:
Rache.
Ich wollte den Mann, der ihn getötet hatte.
Und dafür hätte ich alles andere hergegeben.
Mein Blut fließt in deinen Adern, Wolfgang.
Ich verstehe dein Leid.
Aber sag mir, dass du so klug bist zu wissen, dass das ein Fehler war.
Und dass es so nicht weitergehen darf.
Ich liebe dich, Wolfgang.
Aber zwing mich nicht, mich zwischen dir und meinem Sohn zu entscheiden!
Und die Mörder sind aus dem Nichts aufgetaucht?
Und Sie haben von keinem das Gesicht gesehen?
Das hat sie doch schon gesagt.
Wir versuchen, die Tatsachen zu ermitteln.
Sie stellen Fragen, und die Täter sind auf freiem Fuß!
Miss Dandekar ist unsere beste Zeugin.
Sie haben sich mit Mr. Rasal unterhalten?
Worüber wollte er reden?
Eine Privatangelegenheit.
Haben Sie über Religion gesprochen?
Wussten Sie von seinem Gesetzesvorschlag,
der bestimmte religiöse Handlungen verbietet?
Es war allgemein bekannt, was mein Vater über Religion dachte.
Zeugen haben Sie dabei gesehen, wie Sie Ihr Gewicht
-in Bananen geopfert haben. -Ist das wahr?
Ja, das ist wahr.
Wussten Sie, dass das Gesetz von Mr. Rasal Ihr Opfer untersagt hätte?
Nein.
Kennen Sie jemanden, der sich Guru Yash nennt?
Das reicht.
Diese Fragen sind völlig unangemessen.
Das sind ganz einfache Fragen.
Wenn Sie weitere Fragen stellen wollen,
tun Sie das in Gegenwart meines Anwaltes.
Auf Wiedersehen.
Ist alles in Ordnung?
Glauben die etwa, dass ich etwas damit zu tun hatte?
Kala, mein Vater hatte viele Feinde.
Er hat häufig öffentlich über Korruption in der Polizei gesprochen.
-Glaubst du, dass ich... -Mein Vater hatte dort nichts zu suchen.
Er hat so viele Drohungen erhalten, dass ein Tempelbesuch
unverantwortlich war.
Du hast nichts falsch gemacht, Kala.
In deinem Film Die Leidenschaft des Sünders
erinnert mich etwas an dieses Museum.
"Mein Herz ist keine Uhr."
Ja.
Meine Figur kommt immer zu spät.
Ein toller Satz, dem du unglaubliche Wirkung verleihst.
Eine Entschuldigung... die zugleich eine Hymne ist.
Liebe ist nicht etwas, was wir aufziehen,
was wir einstellen oder kontrollieren.
Liebe ist wie Kunst.
Eine Kraft, die in unser Leben tritt, ohne Regeln, Erwartungen oder Grenzen,
und jedes Mal, wenn ich diese Zeile höre,
erinnert es mich daran, dass Liebe, genau wie Kunst,
immer frei sein muss.
Du bist Lito.
Du bist Nomi.
Jetzt gerade ist kein guter Zeitpunkt für mich.
Für mich auch nicht.
Warum bist du dann hier?
Ich weiß nicht.
Ich wäre fast ums Leben gekommen.
Ich wusste nicht wohin, also ging ich nach Hause.
Ich machte mir Sorgen um Amanita...
Ich dachte an früher
und fragte mich, ob es je wieder so sein wird.
Auf einmal war ich hier.
Wo sind wir?
Im Diego-Rivera-Museum.
Der Maler?
Ja.
Er war mit Frida Kahlo verheiratet, richtig?
Ja.
Der Tag, an dem sie starb, war der schlimmste seines Lebens...
Ihm wurde klar, dass seine Liebe für sie das Beste an seinem Leben war.
Hast du einen Freund?
Jetzt nicht mehr.
Was ist passiert?
Ich bekam Angst.
Ich spiele dauernd Helden, aber in Wirklichkeit bin ich ein Feigling.
Achtung, 773.
Sie haben Besuch.
Danke.
Ich habe nicht geschlafen, seit du hier bist.
Ich habe nie so gut geschlafen.
-Ich bin kein guter Mensch. -Vater, du schuldest mir nichts.
Ich bin kein guter Mensch...
Aber solange deine Mutter am Leben war, war ich ein besserer Mensch.
Durch sie war ich besser.
Als sie starb, glaubte ich, dass dieser Teil mit ihr gestorben ist.
Aber das ist er nicht.
Er ist hier.
Meine Firma, mein Reichtum,
sogar mein Ruf...
Alles ist wertlos ohne meine Tochter.
Ich werde die Wahrheit sagen.
Mein erstes Date mit Hernando war hier im Museum.
Er sagte, es sei der einzige Ort in Mexiko-Stadt,
in dem man Diego Rivera wirklich erleben kann.
Das hier sind Skizzen für ein Bild,
das von John D. Rockefeller in Auftrag gegeben wurde,
für sein neues Center in New York.
Diego fügte Lenin hinzu, der sich mit den Arbeitern vereint.
Rockefeller wollte, dass er es nochmal neu malt.
Diego weigerte sich, und Rockefeller ließ es zerstören.
Jahre später malte es Diego hier in Mexiko nochmal...
Denn er glaubte, dass es hier frei sein könnte.
-Aber... -Leider ist das Bild
nur noch eine Nutte, die für die Bank
und das Palacio auf den Strich geht.
Es wird von Zensoren kontrolliert, die es genau wie Rockefeller behandeln.
Diego würde sich dafür schämen.
Nichts daran ist frei.
Den ganzen Nachmittag erzählte er mir Geschichten über Kunst.
Hernando kann über Fußball reden, über Wrestling,
über Gemälde... Mit unglaublicher Leidenschaft.
"Wenn du dich mit Kunst anlegst, dann schlägt die Kunst zurück."
Siehst du die Skizze da drüben?
Das ist Syphilis.
Direkt über dem Kopf von Rockefellers Vater,
der mit einem leichten Mädchen trinkt.
Deshalb liebe ich es hier.
Man spürt, wie das wilde und leichtsinnige Herz
eines mexikanischen Künstlers...
...immer noch schlägt.
Ich habe ihm stundenlang zugehört, bis ich es nicht mehr aushielt.
Unser erster Kuss fand dort drüben auf der Toilette statt.
Es war ein religiöses Erlebnis.
Ich fiel auf die Knie.
Und ich nahm ihn in den Mund...
Als sei es die Heilige Kommunion.
So ein Kuss verändert einen.
Ich habe Hernando von Anfang an gesagt...
Ich sagte ihm, wie es laufen muss.
Was ist schiefgelaufen?
Ich.
Ich hatte Angst, alles zu verlieren, was ich mir beruflich aufgebaut hatte.
Ich weiß, wie sich das anfühlt.
Aber dann wurde mir klar, dass es nicht dasselbe ist,
was wir uns beruflich aufbauen und wofür wir leben.
Mein ganzes Leben lang wollte ich nur Schauspieler sein.
Aber man kann nicht die Rollen bekommen, die man will... und schwul sein.
Ich liebe Puppen.
Mein Vater hat mir das nie verziehen.
Als ich acht war, zwang mich mein Vater, einem Schwimmclub beizutreten.
Er hatte einst zu demselben Club gehört
und meinte, dass das, was er im Umkleideraum gelernt hatte,
ihn zu dem Mann gemacht hätte, der er war.
Ich hasste den Umkleideraum.
In dem Alter fühlte ich mich unwohl in meinem Körper.
Ich war nicht gern nackt, vor allem nicht vor anderen Jungs.
Aber man musste duschen, bevor man ins Becken stieg,
also duschte ich, aber in Badehose und T-Shirt.
Die Jungs machten sich über mich lustig. Aber ich ignorierte sie,
und das funktionierte eine Weile.
Bis es nicht mehr funktionierte.
Ich weiß nicht, wie es anfing,
aber ich hatte das Gefühl, dass etwas Schlimmes passieren würde.
He, du Schwuchtel!
Wieso duschst du in Klamotten?
Weil er keinen Schwanz hat.
Ich machte den Fehler, mich zu wehren.
Hast du 'nen Ständer, du Schwuchtel?
Ziehen wir ihn aus!
Nein, nein!
Das heiße Wasser kam aus demselben Boiler, der die Heizung erhitzte.
Ich habe immer noch Narben auf dem Bauch von den Verbrennungen.
Aufhören!
Verdammte Monster.
Tut mir leid.
Der Umkleideraum machte meinen Vater zu dem Mann, der er ist,
aber er machte auch mich zu der Frau, die ich heute bin.
Danach hörte ich mit dem Schwimmclub auf.
Ich passte mich nicht mehr an, wollte nicht mehr dazugehören.
Das würde ich sowieso nie.
Aber was wichtiger war, ist, dass ich es nicht mehr wollte.
Ihre Gewalt
war kleinlich und arrogant,
aber letztendlich zeigte sie, wer sie wirklich waren.
Die wahre Gewalt...
Die Gewalt, die unverzeihlich ist,
ist diejenige, die wir uns selbst antun,
wenn wir Angst davor haben, wir selbst zu sein.
Da bist du ja.
Ich brauche eine Tasse Chai. Ich habe dir auch eine gemacht.
Danke.
Was denn?
Du hast so viel durchgemacht, ich möchte dich gar nicht fragen...
Was?
Mutter. Sie möchte dich sprechen.
Ja, natürlich.
Komm her.
Rajan hat gesagt, dass du oft betest.
Ja.
Manchmal.
Ich kam in Bombay auf die Welt.
Jeden Dienstag ging ich in den Shree-Siddhivinayak-Tempel.
Aber nach unserer Hochzeit erlaubte es Manendra mir nicht mehr.
Mein Gatte ist ein guter Mann.
Er hilft vielen Menschen.
Andere sind ihm wichtig.
Bitte, würdest du... Mit mir zu Shri Ganesh beten?
Ihm sagen, dass er ein guter Mensch ist?
Natürlich.
Danke.
Dein Vater und ich kommen hier manchmal her.
Wir sitzen bei ihnen.
Er spielt Musik.
Wie oft habe ich dieses verdammte Lied gehört?
Einmal war es zu kalt.
Ich sagte ihm, dass ich nicht kommen will.
Es sei blödsinnig und Zeitverschwendung, denn ihnen sei es ja wohl egal.
Er hat gesagt, dass er es nicht für sie macht.
Sondern immer dann, wenn er dich vermisst.
Tut mir leid, dass ich nicht zurückgekommen bin.
Ich war nicht stark genug.
Ich dachte, ich würde hier stehen und wieder sterben wollen.
Oder noch schlimmer. Nicht sterben zu wollen.
Manchmal gucke ich in den Spiegel und weiß nicht, wer ich bin.
Ich denke immer noch daran, wie du zu mir an die Schule gekommen bist.
Komm mit.
Es ist, als wäre das jemand anderem passiert.
Das Ich, das dich geliebt hat...
Das eine riesige Familie mit dir haben wollte...
Dieses Ich bin ich nicht mehr.
Dieses Ich ist hier bei dir.
Und bei dir.
Oh, Schatz!
Ich wusste, dass du hier sein würdest.
Ich wusste, dass du mich finden würdest.
Ist alles in Ordnung?
Jetzt schon.
Hallo.
Wie ist Island?
Wärst du lieber hier?
Ich weiß, wie das ist.
Ich hab mir die ganze Nacht gewünscht, der Tag würde nicht kommen.
Meinst du, andere Tiere verschwenden so viel Zeit wie wir damit,
sich Dinge zu wünschen, die sie nie bekommen können?
Du musst nicht reden, wenn du nicht möchtest.
Ich habe es nie jemandem erzählt.
Ich konnte nicht zur Beerdigung gehen.
Er war mein Ehemann, aber ich konnte mich nicht verabschieden.
Aber jetzt hast du's getan.
Ich glaube nicht, dass es möglich ist.
Der Tod lässt dich nicht Abschied nehmen.
Er schneidet einfach Löcher in dein Leben,
in deine Zukunft,
in dein Herz.
Meine Schwester kam auf die Welt, als ich acht war.
Sie war so klein und so zart.
Ich habe sie die ganze Zeit herumgetragen.
Ihre Augen waren riesig, so voller Freude und Übermut.
Ich liebte sie.
Aber wir hatten nicht genug zu essen.
Meine Mutter hatte keine Milch.
KINDERHEIM DER ST.-BOSHANAK-MISSION
Wenn wir sie nicht den Nonnen gegeben hätten, wäre sie gestorben.
Von ihr Abschied zu nehmen war das Schwerste, was ich je getan habe.
Ich sah sie nie wieder.
Ich weinte, als sei sie gestorben.
In gewisser Weise ist sie das auch.
Aber auf eine andere Art hat sie gelebt.
An diesem Tag habe ich gelernt, dass Leben und Tod vermischt sind,
genauso, wie mancher Anfang ein Ende ist...
...und manches Ende ein Anfang wird.
In Krimis versteckt man sich ja oft, wo es offensichtlich ist. Aber hier?
Hier werden sie mich nicht gleich suchen.
Woher weißt du das?
Ich habe mit Wills Dienstnummer meine Fahndung eingesehen.
"Zuletzt in einem Flugzeug nach Australien gesehen."
Australien?
Wir könnten bei Freunden wohnen.
Nein.
Du weißt, was deiner Mutter passiert ist.
Ich will mit meinen Problemen niemanden belasten.
Du meinst unsere Probleme.
Hallo, hier ist Hernando. Jetzt sag du etwas.
Hernando, bitte geh ran. Hier ist LIto.
Hallo, hier ist Hernando. Jetzt sag du etwas.
Hernando, ich bin es noch einmal.
Ruf mich zurück. Es ist wirklich wichtig.
Hallo, hier ist Hernando. Jetzt sag du etwas.
Hernando!
Hallo, hier ist Hernando. Jetzt sag du etwas.
Hernando, ich bin es.
Bitte ruf mich zurück. Ich habe einen Flipflop verloren.
Die Badewanne funktioniert nicht.
Ich kriege es nicht hin, Hernando.
Hallo, hier ist Hernando. Jetzt sag du etwas.
Bitte ruf mich zurück. Es ist wichtig.
Hallo, hier ist Hernando. Jetzt sag du etwas.
Hernando, ich bin es nochmal.
Ich verstehe ja, warum du nicht rangehst.
Es ist meine Schuld.
Ich habe immer versucht, deiner Liebe würdig zu sein, aber jetzt...
Jetzt bin ich es nicht mehr.
Ich habe dich enttäuscht. Ich habe dich im Stich gelassen.
Ich habe Daniela im Stich gelassen.
Hernando, ich...
Ich vermisse dich.
Ich vermisse deine Stimme.
Ich habe all diese Stimmen in meinem Kopf, aber deine...
Deine ist diejenige, ohne die ich nicht leben kann.
Die Mailbox ist voll.
Es tut mir so leid.
Es tut mir leid.
Nur eine Attrappe.
Eine Attrappe...
...wie alles in meinem Leben.
Ich bin eine Attrappe.
Ich bin ein Lügner.
Das Einzige, was ich kann, ist lügen.