UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Recuerdo la primera vez que me cantaste.
No sé por qué cantamos esas horribles canciones a los niños.
Quizá queramos avisarlos de lo que les puede pasar.
No eres una criatura de los huldufólk, ¿verdad?
Si te refieres a un elfo, no.
Pero tú eres como yo.
Una sensate.
¿Vives aquí en Islandia?
Sí.
Siéntate.
¿Por qué no me contaste la verdad?
Necesitaba que me creyeses.
Que creyeras que aquí no estabas segura porque no lo estás.
Había dos mundos.
Vivía en... dos mundos separados.
Y...
Y entonces de repente... colisionaron.
Y ahora todo se ha acabado.
Otro más.
¿Celebramos o ahogamos las penas?
Lo estoy celebrando.
Sé cómo te sientes.
¿Ah, sí?
Bueno, no sé qué se siente al ser famoso, pero...
...sé qué se siente al llevar una doble vida.
¿Sabes quién soy?
Eres el actor famoso, ¿no?
- Sí. - Lo sabía.
Te vi en esa telenovela en la que tenías un gemelo malo
que intentaba matarte.
El espejo no tiene corazón.
Esa.
Lo hacías bien... y de malo también.
Pero de eso se trata, ¿no?
La telenovela reflejaba una realidad de todos nosotros.
Todos tenemos otra naturaleza, un secreto interior
que es capaz de obligarnos a hacer lo mejor y lo peor.
Yo también tengo un secreto.
Y es que ahora mismo...
...me gustaría llevarte a ese baño de ahí
y me gustaría darte lo mejor y lo peor de mí.
¿Qué estás haciendo?
¿Cómo se te ocurre que yo soy así?
No soy maricón.
La Sociedad de Conservación Biológica financia proyectos como el registro de ADN
para buscar y localizar a los posibles sensates.
¿Trabajas para ellos?
Intento salvar a los que puedo antes de que los encuentren.
Tu madre te trajo
para ver si tu ADN contenía la enfermedad que la estaba matando.
Y por suerte, yo fui la primera persona que vio tus resultados.
Convenciste a una niña de que estaba maldita.
Me hiciste creer que yo había matado a mi madre.
Siento haberte causado un daño innecesario.
Por tu culpa, pensé que lo que pasó en las montañas era culpa mía.
Yo solo quería protegerte.
¿Tienes hijos?
- Nunca quise tenerlos. - ¿Por qué?
Porque tenía miedo de que fuesen como yo.
De que quisieran buscarlos... Tenía miedo de sentir cómo morían.
No le mires.
Así fue como me cogió a mí.
Sabe que estás aquí.
¡Corre!
¡Mírame!
Hola, Will.
Sabías qué estaba pasando.
¿Por qué no me ayudaste?
Corrí muchos riesgos por protegerte.
Sentí tu dolor. Lo viví.
Llamé a la patrulla de rescate.
Si no lo hubiese hecho, habrías muerto.
Eso era lo que quería.
Morirme.
Irme con ellos.
Lo sé.
Cuando perdimos a uno del clan, pensé que me moría del dolor.
Pero la vida te agarra fuerte.
Y a veces encuentra la forma de volver anidar en tu corazón.
Y si tienes suerte, te da otra oportunidad.
¿Y si no quieres otra oportunidad?
Si no la quisieras, no habrías vuelto a buscarme.
No sabía si podría encontrarte.
¿Dónde estás?
No lo sé.
No es el mejor lugar en el que he estado... pero tampoco el peor.
- ¿Qué te están haciendo? - Me observan, me miden.
Todas esas cámaras están grabando.
Así que si quieres decir algo que no quieres que oigan...
...tengo que venir yo a verte.
Si me visitas, te conviertes en una voz en mi cabeza.
Pero si hablo contigo sin visitarte, es como si estuviera hablando solo.
Lo he aprendido por las malas.
Tenemos que sacarte de ahí.
Llevo tanto tiempo inconsciente que podría estar en cualquier parte.
No te preocupes por mí.
Ahora mismo, soy importante para ellos.
Lo siento. Todo esto es culpa mía.
A Angelica no le gustaba culpar a nadie.
Decía que era el presente entendido por personas que miraban al pasado.
Pero ahora tenemos que mirar al futuro.
Si no, no sobreviviremos.
Y ahora que ya sabes la verdad... será mejor que me vaya.
- ¿Por qué? - Porque ya has vuelto.
Y si te encuentran, harás que me encuentren a mí.
No lo haré.
Los accidentes ocurren.
Tú deberías saberlo mejor que nadie.
Pero tendré cuidado.
He visto cómo pasaba tantísimas veces.
Un simple resbalón, de ahí al hospital
y antes de que te des cuenta, acabas detenida.
- No le contaré a nadie que te he visto. - Sería inútil.
Tienen formas, técnicas de ubicar el psicellium.
¿El psicellium?
Es una especie de sistema nervioso paranormal.
Nos conecta...
...hace que puedas estar aquí conmigo, o en tu clan.
Si lo escuchas con mucha atención, notarás cómo vibra.
Aquí.
Escucha con esto, no con la mente.
Sigue tus sensaciones.
Sé todo lo que pasa con la SCB.
Sé cómo se financian, cómo gastan el dinero...
- Y esto es solo el principio. - Trabajas rápido.
Te encontraré.
Hay cosas más importantes que yo.
Riley.
La chica de Islandia.
- ¿Con quién hablas? - Con Jonas.
- ¿Le has encontrado? - Me ha encontrado él a mí.
¿Está con alguien?
¿Estás sola?
Se llama Yrsa.
Es una de los nuestros.
Te gusta esta chica, ¿verdad?
Tienes una gran conexión con este chico.
Recuerdo cómo era compartir cada pensamiento y emoción.
Esto es muy peligroso.
Me enamoré de Angelica en cuanto nos miramos.
Enamorarse dentro del clan es enfermizo.
¿Estás bien?
A veces.
Angelica creía que un sensate experimenta el amor en estado puro.
¿Estás bien?
A veces.
Pregúntale cuándo nació.
¿Qué?
Pregúntale cuándo nació.
Quiere saber qué día naciste.
El ocho de agosto.
¿Qué?
Es mi cumpleaños.
¿Los del clan nacen todos el mismo día?
Da igual lo lejos que estén o lo separados que estén,
toman su primer aliento como si fuesen uno solo.
El amor dentro del clan es la peor forma de narcisismo.
¿Qué pasa?
Tengo que irme.
- Espero que puedas ayudar a Jonas. - ¿A Jonas?
¿Es Jonas Maliki?
- ¿Cómo se apellida Jonas? - Maliki.
¡Vete de ahí!
Se ha ido.
No dejes que se quede en Islandia.
Muchos de los estudios genéticos financiados por la SCB se realizan allí.
Tienen un centro de investigación.
Muchos de nosotros acabamos allí y nunca pudimos salir.
¿Por qué dices "nosotros" y "ellos"? ¿Quiénes somos nosotros?
No importa quiénes somos, sino lo que somos,
y somos diferentes a ellos.
Sé quién te dio a luz.
Angelica Turing.
Nunca vuelvas a hablar con ese cabrón.
¿Por qué?
Porque él y esa puta eran colaboradores.
Trabajaban para la SCB buscando a los nuestros.
Trabajaban para Susurros.
Daban a luz a clanes para usarlos y buscar a otros.
Pero Jonas intentaba ayudarnos.
Y ahora confías en él.
Si tu chico está conectado con Jonas,
Susurros no tardará en encontrarte.
Estás sola.
Hijo mío.
¿Quién es tu padre, sino yo?
¿Qué estás haciendo aquí?
Tú y ese cabeza de chorlito sois como mis hijos.
Somos familia.
¿Cómo está?
Los médicos lo daban por muerto.
Buen chico.
Nunca hagas caso a los médicos. Solo saben hablar de muerte.
La vida es un misterio para ellos.
Pero nosotros sí que la entendemos, ¿verdad?
La vida es simple.
La vida son cinco cosas:
comer, beber, cagar, follar y pelear por tener más, ¿verdad?
Cuando éramos pequeños, tu padre siempre me lo decía
y luego me daba el puñetazo más fuerte que podía.
Pero después de que lo mataran, me di cuenta de que todo era mentira.
En ese momento, lo único que quería de la vida era una cosa.
No cinco, no. Solo una:
venganza.
Quería al hombre que lo mató.
Y por eso, hubiese sacrificado todo lo demás.
Mi sangre corre por tus venas, Wolfgang.
Te entiendo.
Pero dime que eres lo bastante listo para saber que esto ha sido un error.
Dime que entiendes que esto se queda aquí.
Te quiero, Wolfgang.
Pero, por favor... no me hagas elegir entre mi hijo y tú.
- ¿Y los asesinos salieron de repente? - Sí.
¿Y no vio cómo eran?
Ya se lo ha dicho.
Solo intentamos recopilar los hechos.
Mientras acosan a mi prometida, esos asesinos siguen ahí fuera.
La señorita Dandekar es nuestra mejor testigo.
¿Entonces el señor Rasal y usted estaban hablando?
¿De qué hablaban?
Era un asunto privado.
¿Discutían sobre la religión?
¿Sabía que el señor Rasal había apoyado una ley
que ilegalizaría ciertas prácticas religiosas?
Todo el mundo sabía qué pensaba mi padre de la religión.
Varios testigos aseguran haberla visto
- haciendo ofrendas de plátanos. - ¿Es cierto?
¿Sabía que esa ofrenda sería ilegal si se hubiese aprobado la ley de Rasal?
¿Conoce a un hombre que se hace llamar gurú Yash?
Muy bien, ya basta.
Todas estas preguntas son totalmente inadecuadas.
Solo estamos preguntando.
Pues si quiere seguir preguntando a mi prometida,
hágalo en presencia de mi abogado.
Adiós, agentes.
Señor.
¿Estás bien?
¿Creen que yo he tenido algo que ver con todo esto?
Kala, mi padre tenía muchos enemigos.
A menudo denunciaba a la prensa la corrupción policial.
- ¿Crees que yo he tenido algo...? - Mi padre no debería haber ido ahí.
Había recibido tantas amenazas de muerte que ir al templo
significaba meterse en un lío.
Y tú no has hecho nada malo, Kala.
Hay una frase en esa peli tuya, La pasión del pecador,
que siempre me hace pensar en este museo.
"Mi corazón no es un reloj".
Mi personaje siempre llegaba tarde.
Es una frase preciosa que interpretaste de forma sublime.
Una disculpa... que a su vez es un himno.
Mira... el amor no es algo a lo que podamos dar cuerda,
que podamos controlar.
El amor es como el arte.
Una fuerza que entra en nuestras vidas sin reglas, expectativas ni límites,
y... cada vez que oigo esa frase,
me acuerdo de que el amor, como el arte...
...debe ser libre.
Tú eres Lito.
Y tú Nomi.
No estoy pasando por un buen momento.
Yo tampoco.
¿Y por qué estás aquí?
No lo sé.
Casi me matan.
No sabía adónde ir, así que fui a casa.
Estaba preocupada por Amanita...
...y echo de menos la vida que teníamos
y me preguntaba si alguna vez conseguiremos recuperarla.
Y de repente, estoy aquí.
¿Dónde estamos?
En el Museo Diego Rivera.
¿El pintor?
Era el marido de Frida Kahlo, ¿verdad?
El día que Frida murió, Diego dijo que fue el peor día de su vida...
...porque cuando vio que lo mejor de su vida era quererla, ya era tarde.
¿Tienes novio?
Ya no.
¿Qué ha pasado?
Me asusté.
Siempre interpreto a héroes, pero en la vida real, soy un cobarde.
Atención, 773.
Tienes una visita.
No he podido dormir desde que entraste aquí.
Yo nunca he dormido mejor.
- No soy buena persona. - Padre, no me debes nada.
No soy una buena persona...
...pero cuando tu madre estaba conmigo, era un poco mejor.
Ella me hacía ser mejor.
Cuando murió, pensé que esa parte de mí moría con ella.
Pero no fue así.
La tengo delante.
La compañía, mi fortuna,
incluso mi reputación...
...no significan nada sin mi hija.
Voy a decir la verdad.
Hernando me trajo aquí en nuestra primera cita.
Me dijo que es el único sitio de México DF,
donde de verdad puedes notar a Diego Rivera.
Son estudios que hizo para un cuadro
que le había encargado John D. Rockefeller,
para su nuevo edificio de Nueva York.
Diego cambió el diseño original y añadió a Lenin, con los trabajadores.
Rockefeller le dijo que volviese a pintarlo.
Diego se negó, así que Rockefeller lo destruyó.
Años después, Diego volvió a pintarlo aquí en México...
...donde creyó que el cuadro podría vivir en libertad.
- Pero... - Por desgracia, el cuadro ahora
no es más que una puta pagada
por el Banco de México y el Palacio.
Lo controlan censores que hacen lo mismo que hacía Rockefeller.
Diego sentiría vergüenza.
No tiene libertad ninguna.
Se pasó la tarde contándome historias de las obras del museo.
Hernando puede hablar de fútbol, lucha,
cuadros... y todo con esa pasión.
"Si jodes al arte", decía, "el arte te jode a ti".
Ves esa figura, ¿esa de ahí?
Esa es Sífilis.
Diego la pintó en la cabeza del padre de Rockefeller...
...bebiendo con una bailarina.
Por eso me encanta este sitio.
Aquí puedes notar cómo el corazón salvaje e irreverente...
...de un artista mexicano...
...aún late.
Me pasé horas escuchándolo y ya no podía más.
Allí nos besamos por primera vez, en el baño.
Para mí fue como una experiencia religiosa.
Me puse de rodillas.
Y me lo puse en la boca...
...como si estuviese tomando la Sagrada Comunión.
Un beso así... te cambia la vida.
Le dije a Hernando desde el principio cómo...
Cómo tenía que ser.
¿Y por qué salió mal?
Por mí.
Tengo miedo de perder todo aquello por lo que he trabajado.
Sé cómo te sientes.
Pero llegó un momento en el que vi que hay una gran diferencia
entre aquello por lo que trabajamos y aquello por lo que vivimos.
Toda mi vida he querido ser actor.
Pero para ser actor y que me den los papeles que quiero, no puedo ser gay.
Me encantan las muñecas.
Mi padre nunca me lo ha perdonado.
Cuando tenía ocho años, me apuntó a un club de natación.
El mismo al que había ido él.
Y me dijo que todo lo que había aprendido en ese vestuario
lo había convertido en el hombre que era ahora.
Odiaba ese vestuario.
En esa época, me sentía incómoda con mi cuerpo.
No me gustaba estar sin ropa, especialmente delante de otros chicos.
Pero debía ducharme antes de meterme en la piscina.
Así que lo hacía, pero llevaba puestos el bañador y la camiseta.
Los niños se burlaban de mí, pero yo lo hacía rápido y los ignoraba
y durante un tiempo funcionó.
Pero entonces, un día, dejó de funcionar.
No sé cómo empezó todo,
pero recuerdo tener la sensación de que algo malo iba a pasar.
Eh, ¡maricón!
¿Por qué te duchas con ropa?
Porque no tiene polla.
Cometí el error de plantarles cara.
¿Tienes pito, maricón?
¡Vamos a quitarle la ropa!
El agua caliente salía de la misma caldera que la del radiador.
Aún tengo cicatrices en el estómago de las quemaduras de segundo grado.
¡Basta!
Putos monstruos.
Lo siento.
Quizá ese vestuario hizo de mi padre el hombre que es,
pero también ha hecho de mí la mujer que soy.
Después de aquello, dejé el club de natación.
Dejé de intentar encajar, de ser como ellos.
Sabía que nunca podría conseguirlo.
Pero lo más importante es que no quería serlo.
Esa violencia...
...era mezquina e ignorante,
pero al final demostraba la clase de personas que eran.
La auténtica violencia...
...la violencia que creo que no tiene perdón,
es la que nos infligimos a nosotros mismos,
cuando tenemos miedo de ser quien realmente somos.
Aquí estás.
Necesitaba tomarme un té. He hecho otro para ti.
¿Qué pasa?
Estás pasándolo tan mal que casi me sabe mal pedírtelo...
¿Qué?
Es mi madre. Dice que quiere verte.
Claro. Por supuesto.
Ven aquí.
Rajan dice que rezas a menudo.
A veces.
Yo nací en Bombay.
Todos los martes, iba al templo Shree Siddhivinayak.
Pero cuando me casé, a Manendra no le gustaba.
Mi marido es un buen hombre.
Ayuda a mucha gente.
Se preocupa por la gente.
Por favor, ¿podrías... rezar conmigo a Shri Ganesh?
¿Para decirle a Shri Ganesh que Rajan es un buen hombre?
Claro que sí.
Tu padre y yo venimos a veces.
Nos sentamos con ellos.
Y se pone a tocar algo.
¿Cuántas veces habré oído esa puta canción?
Una vez, hacía demasiado frío.
Le dije que no quería ir.
Le dije que era una tontería estar allí porque a ellos ya no les servía de nada.
Me dijo que no lo hacía por ellos.
Sino que lo hacía porque te echaba de menos.
Siento no haber venido.
No era lo bastante fuerte.
Pensaba que volvería a tener ganas de morirme.
O peor aún, que querría vivir.
A veces, me miro en el espejo y no me reconozco.
Aún me acuerdo de cuando apareciste en la uni.
Ven conmigo.
Es como si todo esto le hubiese pasado a otro.
A esa parte de mí que te quería...
...que quería formar una familia contigo...
...pero esa ya no soy yo.
Esa parte de mí está aquí contigo.
Y contigo.
¡Ay, cariño!
No pasa nada.
Sabía que estarías aquí.
Sabía que me encontrarías.
¿Estás bien?
Ahora sí.
¿Qué tal por Islandia?
¿Prefieres estar aquí?
Sé cómo te sientes.
Me he pasado toda la noche deseando que este día no llegara nunca.
¿Crees que habrá otros animales que se pasen tanto tiempo como nosotros
deseando cosas que saben que nunca podrán tener?
No tienes que decir nada si no quieres.
Nunca se lo he contado a nadie.
No podía ir a su funeral.
Era mi marido, lo quería, pero no pude despedirme de él.
Pero lo has hecho ahora.
No creo que se pueda.
La muerte no deja que te despidas de nadie.
Solo crea un vacío en tu vida...
...en tu futuro...
...en tu corazón.
Mi hermana nació cuando yo tenía ocho años.
Era muy pequeñita y delicada.
Siempre la llevaba en brazos.
Tenía unos ojos enormes... alegres y pícaros.
La quería mucho.
Pero no teníamos comida.
Mi madre no tenía leche para darle el pecho.
ORFANATO MISIÓN ST. BOSHANAK
Si no la hubiésemos llevado a las monjas, hubiese muerto.
Despedirme de ella fue... lo más difícil que he hecho en mi vida.
Nunca la he vuelto a ver.
Lloré como si hubiese muerto.
Y de algún modo, así fue.
Pero por otro lado... sé que está viva.
Ese día, aprendí que la vida y la muerte están tan unidas,
de la misma manera que hay comienzos que son finales...
...y finales que son comienzos.
Los listos se ocultan en sitios evidentes, pero ¿quedarnos en casa?
No se les ocurrirá buscarme aquí durante un tiempo.
¿Cómo lo sabes?
He usado el número de placa de Will para modificar mi orden de búsqueda.
"Vista por última vez en un avión con destino a Australia".
¿Australia?
Podemos quedarnos con nuestros amigos.
No después de lo que le pasó a tu madre.
No quiero que mis problemas perjudiquen a nadie más.
Querrás decir nuestros problemas.
Hola, soy Hernando. Venga, di algo.
Hernando, por favor, coge el teléfono. Soy yo, Lito, otra vez.
Hola, soy Hernando. Venga, di algo.
Hernando, soy yo otra vez.
Llámame. Es muy importante.
Hola, soy Hernando. Venga, di algo.
¡Hernando!
Hola, soy Hernando. Venga, di algo.
Hernando, soy yo.
Por favor, llámame. Acabo de perder una sandalia.
El jacuzzi no funciona. Y...
No consigo que funcione, Hernando.
Hola, soy Hernando. Venga, di algo.
Llámame. Es muy importante.
Hola, soy Hernando. Venga, di algo.
Hernando, soy yo otra vez.
Mira... entiendo que no quieras cogerme el teléfono.
Todo esto es culpa mía.
He intentado estar a la altura de tu amor, pero ahora...
Ahora no lo estoy.
Te he defraudado y... te he fallado.
He fallado a Daniela.
Hernando, yo...
...te echo de menos.
Echo de menos tu voz.
Oigo un montón de voces en mi cabeza, menos la tuya...
...que es la única que necesito para vivir. Yo...
El buzón está lleno.
Hernando, lo siento.
Lo siento.
Lo... lo siento.
Es de mentira...
De mentira...
Como todo en mi vida.
Yo soy una mentira.
Un mentiroso.
Solo sé decir mentiras.