UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ogni volta che devo prendere una decisione difficile, vengo qui.
Questo luogo porta chiarezza a ogni decisione.
"L'Olocausto è un'aberrazione, o è un riflesso di chi siamo davvero?"
Perché è così chiassoso dove sei?
È il giorno dell'Indipendenza.
Cosa c'è di meglio nella vita?
Non capisco.
Certo, non potresti.
- Sembri sperduto. - Perché l'hai fatto?
- Fatto cosa? - Andartene.
Te l'ho detto, non è un cellulare, Will.
Le connessioni sono fragili.
Non ci vuol molto perché reagiscano.
Trova un posto dove poter parlare.
È straordinario.
Non avevo mai visto nulla di simile, in tutti i miei 20 anni da avvocato.
Suo padre ha fatto tutto ciò che aveva promesso, e anche più.
Il tribunale accetta di sentire la sua testimonianza.
Se l'udienza va bene, credo di poter farla uscire in meno di una settimana.
Deve acconsentire a questa procedura.
Cosa succederà a Joong-Ki?
Il tribunale è stato indulgente con lei perché ha cooperato.
Ho il sospetto che vogliano fare di lui un vero esempio.
Se io fossi suo fratello...
...salterei sul primo aereo diretto lontano da Seoul.
Voglio credere che il passato finisca di tormentarci
nel momento in cui smettiamo di tormentarlo.
Come va, Wolfman?
- Che cazzo ci fai, qui? - Giù, bello. Giù.
Ho sentito che il tuo caro papà è venuto a trovarti.
Ha detto che avete parlato bene da uomo a uomo,
ma, conoscendoti come ti conosco io, cuginetto,
ho pensato che ti servisse un discorsetto motivazionale.
Ora, innanzitutto...
...io adoro Felix.
È stato davvero difficile assistere a quanto gli è successo.
Anche se so che lui sarebbe d'accordo quando dico
che se l'è andata a cercare.
Ma... faccio il tifo per una sua completa guarigione.
Infatti, ho dei... cari amici che lavorano qui,
e ho chiesto loro di avere un occhio di riguardo per lui.
Mi hanno spaventato un po'
raccontandomi cosa può andare storto
quando qualcuno come Felix cerca di guarire.
Per esempio, hanno avuto un caso recente
in cui un paziente ha ricevuto la medicina sbagliata e boom! Morto.
Sarebbe una bella sfortuna per il povero Felix, dopo essere sopravvissuto.
Possiamo farla finita con queste cazzate?
- Noi ti diamo i diamanti... - I miei diamanti!
...e tu lasci in pace Felix e me.
Beh...
Sono una persona lungimirante, Wolfie.
Devi crederci.
Non vivo nel passato.
Io mi riprendo le mie pietruzze, e vivremo tutti felici e contenti.
- È il giorno dell'Indipendenza? - Sì.
I miei venivano dall'India.
Nacqui lì, ma emigrai a Londra da piccolo.
Dopo i 20 anni mi trasferii a New York.
Non ho mai capito bene a quale nazione dovessi la mia fedeltà.
Non sapevo quale inno cantare.
L'inno nazionale indiano? Quello americano?
"God Save the Queen"?
Ho sempre invidiato quelli con una lealtà nazionale precisa.
Già, mio papà è così.
Basta una birra e divide il mondo in due fazioni:
Bears o Packers, noi o loro.
Ha più ragione di quanto creda.
Quando hai detto che non siamo come loro, intendevi che non siamo umani?
Che cos'è umano?
L'abilità di ragionare? Di immaginare? Di amare o di soffrire?
In quel caso siamo più umani di quanto un umano mai sarà.
Cos'è che ti turba?
Non avere paura.
Dimmi a cosa stai pensando.
È da un po' di tempo, oramai...
...che sono... confusa, riguardo al matrimonio.
Lo so.
La polizia voleva sapere perché Papa-ji era al tempio.
Siccome non è un credente, ho pensato che fosse per vedere te.
Ti ha detto perché?
Manendra ha detto che stava riconsiderando il nostro matrimonio.
Capisco.
Dunque l'hai detto alla polizia?
No.
- Perché no? - Perché non l'ho detto a Rajan.
Perché sei ancora confusa riguardo al matrimonio.
Più confusa che mai.
Beh, c'è da chiedersi: se Manendra aveva cambiato idea,
perché s'è rivolto a te invece che a suo figlio?
Forse perché sapeva che suo figlio non l'avrebbe ascoltato.
Era un matrimonio d'amore, dopo tutto.
Ma è possibile che adesso Rajan avrà una reazione diversa
se sapesse che questo era l'ultimo desiderio di suo padre.
Dicendolo adesso a Rajan, darai più potere a suo padre,
dandogli maggior controllo sulla vita di Rajan di quanto non avesse da vivo.
Interessante.
La soluzione più semplice è dire la verità...
...e lasciare che il destino segua il suo corso.
Ma se questo matrimonio racchiude in sé la possibilità
di una vita insieme lunga e felice,
è giusto permettere a un uomo autoritario di rubartela?
E tuttavia, non dirlo a Rajan vuol dire che qualsiasi felicità potreste trovare
si baserà su un segreto.
Di certo non è una decisione facile...
...ma è una di cui so che tu hai già la risposta.
Anni fa ero al tuo posto in questa conversazione,
e l'uomo al mio posto era il padre della nostra cerchia.
Mi disse un sacco di stronzate sullo psycellium,
e di come percepiva ogni momento,
dal presente fino al primo respiro emesso dalla sua cerchia.
Mi raccontò cosa vuol dire essere un sensate.
Non capisco come non mi abbiano mai scoperto.
Radiografie, risonanze, esami del sangue...
Le differenze sono impercettibili.
Siamo più simili agli umani di quanto un bonobo lo sia a un babbuino.
Devi sapere cosa cercare.
L'evoluzione è frugale nelle sue variazioni.
Un piccolo cromosoma qui o là e tu cammini su due gambe anziché quattro.
Ma io sono come gli altri. Mi sento come gli altri.
- Davvero? - Quasi sempre.
Come quando non condividi pensieri intimi
con qualcuno dall'altro lato del mondo?
Tu sei Capheus.
Io sono Kala.
Sei bellissima.
Grazie.
- Ti dispiace se...? - Ti prego, siediti.
È un televisore davvero grande.
Ah, sì.
Un Samsung SMT-4023, 42 pollici.
Miglior prezzo, gamma cromatica, risoluzione.
- Posso farti una domanda? - Naturalmente.
La prima volta che sono andata in una casa così a Bombay,
non c'erano letti, ma avevano un televisore grosso come questo.
Voglio dire, come può una TV essere più importante di un letto?
È semplice.
Il letto ti tiene dentro il tugurio.
Lo schermo piatto ti fa uscire.
- Cosa stai guardando? - Lionheart.
- Mai sentito. - Davvero?
E ballano in questo film?
Jean-Claude è il Fred Astaire delle arti marziali.
Adoro Fred Astaire.
Lionheart è il primo film che mi ha fatto innamorare di Jean-Claude.
Lo guardo ogni volta che devo farmi coraggio.
Un po' di coraggio mi farebbe comodo.
Lionheart!
Avevi detto che avrebbero ballato.
Lo stanno facendo.
Ma è così violento.
La vita è violenta.
È vero.
Non lo pensavo, prima.
Ma lo pensi adesso?
Guarda uno stormo di uccelli o un banco di pesci muoversi all'unisono
e comincerai a capire da dove veniamo.
Chiediti come i pioppi sentano i traumi a grande distanza,
o come un fungo percepisca i bisogni di una foresta...
...e inizierai a capire chi siamo.
La nostra razza è stata qui fin dall'inizio.
Con tutta probabilità, noi siamo stati l'inizio.
Ciò che voglio... è assicurarmi che ci saremo anche alla fine.
Come può un'altra specie di homo sapiens essere un segreto?
I segreti sono importanti per la loro specie.
Sono il centro delle loro identità, delle loro società.
I segreti mantengono le loro gerarchie.
Rivelare questo segreto, che esiste un altro tipo di umani,
la cui esistenza minaccia le fondamenta della loro realtà...
No, non permetteranno mai una cosa simile.
E tu hai un segreto, Jonas?
Tu sei un bravo poliziotto.
Mi useranno per arrivare a te e al resto della tua cerchia.
Quello che cercava Nomi, Matheson?
Lui usa molti nomi.
- Jonas... - Angelica lo chiamava Whispers.
Non guardarlo mai negli occhi. Mai.
Angelica.
Ecco perché si è uccisa.
Per proteggerci.
Mio padre disse una cosa che non ho mai scordato,
che forse mi ha salvato.
Che ciò che ha reso noi "noi"
è molto meno importante di ciò che rende loro "loro".
Alla fine, non importa chi è venuto prima.
Conta solo il fatto che una piccola mutazione cromosomica
abbia troncato la connessione con la natura e tra di loro.
L'isolamento ha permesso loro di concentrarsi su ciò che fanno meglio
di qualsiasi specie nella storia.
Uccidere è facile... quando non senti nulla.
- Perquisiscilo. - L'ho fatto.
Perquisiscilo di nuovo!
È un fottuto ometto astuto, non è vero, Wolfie?
Conosce tutti i trucchi, davvero fottutamente astuto.
Ho trovato questo.
Aprilo. Potrebbe esserci una cimice.
Aprilo!
Sì!
Così fottutamente astuto. Credi che Felix penserebbe che sei fottutamente astuto?
Hai quello che volevi.
Voglio sapere una cosa. Come ci sei riuscito?
Al mio arrivo, la cassaforte era intatta.
Ci ho messo due ore per sventrarla.
Dimmi come hai fatto.
L'ho scassinata.
L'hai scassinata?
Come... nei film?
Auscultando le manopole con lo stetoscopio?
L'hai scassinata?
Un tizio fottutamente astuto, eccolo qua!
Il primo tizio nella storia a metterlo in culo a una cassaforte S&D.
E ti aspetti davvero che me la beva?
Pensi che sia così stupido?
Oh, è quello che pensi?
Pensi che sia stupido?
Ehi, Wolfie, dove stai andando?
Non hai risposto alla mia domanda.
Rispondi alla mia domanda.
Credi che sia stupido? È questo che pensi?
No.
Beh, ok.
La prima cosa astuta che hai detto.
Ora, dimmi la fottuta verità o ti spalmo quel cervellino astuto
sull'asfalto!
Tu sapevi tutto.
Sapevi che ti avrebbe colpito, sapevi che saresti caduto a terra.
Ma ti ha dato un calcio e ha allontanato la pistola. C'eri, quasi.
Tutto ciò che mi serviva era un po' di spazio.
Perché non... gli dici qualcosa che vuole sentire?
Digli... Digli, non so,
una piccola bugia così si rilassa e poi noi... vediamo di uscirne fuori.
Non posso.
Perché?
Mi ricorda mio padre.
Solo una piccola bugia.
Ok. Posso?
Ti dispiace?
Mi hai sentito?
Dimmi la fottuta verità.
Dimmela!
È stato Felix.
Ha scoperto che all'indiano piacciono i ragazzini.
L'ha incontrato in un club, gli ha offerto da bere.
Felix gli ha estorto la combinazione.
Lo sapevo, cazzo!
Quel cazzo di Felix!
Scommetto che gli ha succhiato il cazzo.
Dev'essere andata così.
Gli ha succhiato il cazzo, non è vero?
Ha fatto quello che doveva.
Quel Felix succhiacazzi!
Guardate qui.
Qualcuno di voi lo farebbe per questo?
Certo.
Ecco perché tu e Felix succhiacazzi e Wolfie siete dei fottuti idioti,
e io sono il solo con un po' di cervello, qui!
Sei morto!
Tu e il tuo amico succhiacazzi siete morti!
Ma che cazzo?
Cazzo!
Porca troia!
Ecco come si fa!
Porca troia, amico.
Che cazzo è quell'affare?
Grazie.
Mentire è facile. È ciò che faccio.
A volte, commettiamo un errore.
E abbiamo due scelte.
O ci conviviamo, o lo risolviamo.
Pronto, risponde Hernando. Lasciate un messaggio.
Hernando, forse non riceverai mai questo messaggio.
La tua casella vocale è piena.
Dovresti davvero... Non fa niente.
Ho fatto un errore tremendo, amore mio,
ma ti giuro che aggiusterò tutto.
Ciao.
Stai bene?
Sono qui per vedere mio padre.
Suona, stasera?
Forte. Sarà fantastico.
Anch'io devo vedere il mio.
Cosa c'è che non va?
Ho visto Jonas.
Ha detto che era pericoloso per te stare in Islanda.
Yrsa ha detto la stessa cosa.
Ti prego, sii cauta.
Yrsa ha detto anche qualcos'altro.
Ha detto che non ci si può fidare di Jonas, che lavorava con la BPO.
Non so cosa sia vero o no.
Penso solo che dobbiamo proteggerci a vicenda.
Stavo proprio pensando...
Stavo pensando che non sarei qui, se non fosse per te.
C'è stato un momento in cui...
...non avrebbe significato nulla per me, ma... ora conta moltissimo.
Grazie.
Oh, mio Dio. Se è così bello quando non siamo qui,
come sarà quando ci saremo?
Sei tornato.
Sì, sono tornato.
Vuoi qualcosa?
Una tequila doppia.
Un'altra?
Mi chiedi se ne voglio un'altra?
Allora ne voglio due.
Due tequila doppie.
Tequila al quadrato.
- Quattro? - Quattro. Sì.
Senti, se ti ho offeso, prima, ti chiedo scusa.
Non ti devi scusare.
L'errore l'ho fatto io.
Avrei dovuto dirti la verità.
Questo è un bacio rubato...
...perché queste labbra appartengono a un altro.
E anche se sei un uomo davvero attraente
e l'offerta di farmi cose tremende è stata...
...è stata efficace...
Avrei dovuto dirti: "No, grazie"...
...perché ho già incontrato l'amore della mia vita.
E si chiama Hernando.
- Oh, Riley! - Riles!
Mi hanno detto che eravate qui.
Ehi.
Stiamo cercando di far ripartire il flusso creativo.
È davvero carino.
Carino?
Sballarvi in smoking come se fosse il 1985.
Per alcuni di noi è il 1985.
Non intendevo in maniera negativa.
È quello di cui parlavamo oggi, papà.
Non è diverso a Londra, ma non usiamo l'erba.
Ah, no? E cosa usate, allora?
Di solito iniziamo con una di queste.
Oh, wow, che cos'è?
Ecstasy.
Sì.
D'accordo.
Oh, hai preso le salsicce!
Sì, ho preso le salsicce.
- Da Gene's? - Sì, papà, da Gene's.
Vieni qui. Dammi un bacio.
Che cosa vuoi, frocio?
Sono qui per la mia amica.
Andiamo, Dani.
Sei sicuro, Lito?
Tu torni a casa.
Dove stai andando, Dani?
Sto andando con Lito, ovviamente.
Questa è una grande stronzata.
- Lei non va da nessuna parte con te. - È finita.
Ascolta, ti dimentichi una cosetta, frocio.
Io ho ancora quelle foto.
Se lei sale su quella macchina, di' addio alla tua carriera.
Fai quello che vuoi con quelle foto.
Non m'importa.
Andiamo a casa.
Non voglio farti male.
D'accordo.
Possiamo farlo con le buone oppure...
Non sulla faccia! No!
Non alla faccia!
Sì!
Ti piace, così?
- Ne vuoi ancora? - Andiamo.
Tutto qui? Andiamo!
Joaquin, no.
Ora vendi fiori, femminuccia?
Andiamo!
Joaquin, mi dispiace.
Alzati.
Non abbiamo ancora finito.
Quello lo chiami un pugno?
Andiamo, puoi far di meglio.
Sono qui.
Abbiamo finito?
Credo di sì.
Grazie.
Lottare è facile.
Lottare è ciò che faccio.
Andiamo a casa, Dani.
È una serata perfetta. Adoro il 4 luglio.
È la mia... È la mia festa preferita.
Cioè, sono qui con mio figlio.
Presto faranno i botti.
Non può essere meglio di così.
Sai, quando ero piccolo, pensavo... che non sarei mai potuto essere un poliziotto.
Mio papà faceva l'elettricista.
Finita la guerra, si è iscritto al sindacato.
Pensavo: "Quando sarò grande, farò l'elettricista".
L'estate in cui ho compiuto 15 anni, mio papà mi ha portato al sindacato.
Era davvero orgoglioso.
Mi diedero il tesserino, ma odiavo quel lavoro.
Lo odiavo.
Continuavo a prendere la scossa, e i suoi amici ridevano di me.
Quell'estate mi sono licenziato.
Papà era...
Era furioso, tipo: "Cosa vuoi fare nella vita?"
Gli dissi: "Farò il poliziotto".
Il modo con cui mi ha guardato...
Non lo dimenticherò mai.
Come se non sapesse chi fossi.
Ti dirò una cosa, però.
Quando mi hai detto di voler fare il poliziotto
non sono mai stato più fiero.
Cin cin!
Oh, Dio!
Oh, mio...
Questi sì che sono fuochi d'artificio.
Adoro i fuochi d'artificio.
Anch'io.
E anch'io.
Cosa ti è successo?
- Sono finito in una rissa. - Cosa?
Una rissa?
Sei scemo? Con quella faccia non potrai girare, domani.
Tu mi ami ancora.
Beh, so quanto sia importante la tua carriera, per te.
Posso entrare?
Per favore?
Avevi ragione, Hernando.
Sono stato un codardo.
Mi preoccupavo troppo per cose che... non sono importanti.
Davo per scontate tutte le cose a cui tu hai rinunciato per stare con me.
E molte di quelle cose le ho capite grazie a Daniela.
Capisco perché hai reagito in quel modo.
Ho fatto un terribile errore.
Ma ho sistemato le cose.
Dani?
Io... non capisco.
Lito mi ha salvata!
Joaquin voleva opporsi ma Lito l'ha sfidato.
È stato... incredibile.
Come una scena di uno dei suoi film.
E... che mi dici di quelle foto?
Non m'importa.
La mia carriera è importante, ma...
...non sarà mai tanto importante quanto te.
Ti amo.
Sul serio?
Ha detto che non gli importa.
Possiamo andare a casa, per favore?
- Sì. - Sì! Andiamo a casa!