EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wenn ich eine schwierige Entscheidung treffen muss, komme ich hierher.
Hier gewinnt jede Entscheidung Klarheit.
"Ist der Holocaust ein Irrweg oder eine Spiegelung unseres Selbst?"
Warum ist es bei dir so laut?
Es ist Independence Day.
Was ist das Beste im Leben, was?
Das verstehe ich nicht.
Nein, kannst du auch nicht.
-Du siehst verloren aus. -Wieso hast du das getan?
-Was denn? -Wieso bist du gegangen?
Ich habe dir ja gesagt, dass es kein Mobilfunk ist.
Verbindungen sind äußerst fragil.
Es dauert nicht lange, bis sie reagieren.
Du solltest uns einen Gesprächsort finden.
Es ist außergewöhnlich.
So etwas habe ich in meinen 20 Jahren Berufserfahrung nicht erlebt.
Ihr Vater hat alles getan, was er angekündigt hatte, und mehr.
Das Gericht hat eingewilligt, seine Aussage anzuhören.
Wenn die Anhörung gut läuft, sind Sie in einer Woche draußen.
Sie müssen dem Verfahren hier zustimmen.
Was wird aus Joong-Ki?
Das Gericht war nachsichtig, weil Sie kooperiert haben.
Ich nehme an, dass sie an ihm ein Exempel statuieren werden.
Wenn ich Ihr Bruder wäre...
...würde ich im nächsten Flieger sitzen und Seoul verlassen.
Ich möchte glauben, dass unsere Vergangenheit mit uns fertig ist,
wenn wir damit fertig sind.
Was geht, Wolfman?
-Was zum Teufel machst du hier? -Sitz, Junge. Sitz.
Na ja, ich habe gehört, dass mein lieber Papa hier war.
Er sagte, ihr hättet ein Gespräch unter Männern geführt.
Aber so gut, wie ich dich kenne, Cousin, dachte ich mir,
du brauchst vielleicht eine TED-mäßige Rede als Motivation.
Also, erstens mal:
Ich liebe Felix.
Es war wirklich hart mitanzusehen, was ihm passiert ist,
auch wenn ich weiß, dass er meiner Meinung wäre,
wenn ich sage, dass er sich das selbst zuzuschreiben hat.
Aber ich bin voll dafür, dass er wieder ganz gesund wird.
Ich habe sogar ein paar gute Freunde, die hier arbeiten
und die ich gebeten habe, ihn für mich im Auge zu behalten.
Die haben mir etwas Angst gemacht
mit ihrem Gerede darüber, was alles schiefgehen kann,
wenn jemand wie Felix wieder gesund zu werden versucht.
Gerade vor kurzem hatten sie einen Fall,
da bekam jemand das falsche Medikament und bumm!, tot.
Sowas wäre doch wirklich Pech für Felix, nachdem er das alles überlebt hat.
Können wir einfach zum Ende vorspulen?
-Du kriegst die Diamanten... -Meine Diamanten!
Und du lässt Felix und mich in Ruhe.
Nun...
Ich bin einer, der nach vorn guckt, Wolfie.
Das musst du mir glauben.
Ich trage niemandem was nach.
Ich kriege meine Steine zurück und wir leben glücklich bis ans Ende unserer Tage.
-Es ist Independence Day? -Ja.
Meine Eltern sind aus Indien.
Ich bin dort geboren. Wir zogen nach London, als ich klein war.
Als ich Anfang 20 war, bin ich nach New York gezogen.
Ich habe nie ganz verstanden, wem ich meine Treue schulde.
Ich wusste nicht, was ich singen sollte.
Die indische Nationalhymne? Die amerikanische?
"God Save the Queen"?
Ich habe Menschen beneidet, die klar wussten, wem ihre Treue gehört.
Ja, mein Dad ist so einer.
Ein Bier, und er hämmert die Welt in zwei Seiten:
Bears oder Packers, die oder wir.
Er hat mehr Recht, als er ahnt.
Als du sagtest, wir sind nicht wie sie, meintest du, dass wir keine Menschen sind?
Was macht einen Menschen aus?
Die Fähigkeit zur Vernunft? Zur Fantasie? Zur Liebe oder zur Trauer?
Wenn das stimmt, sind wir menschlicher als es ein Mensch je sein wird.
Was hast du für Sorgen?
Ist schon gut.
Sag mir, was dir durch den Kopf geht.
Ich bin schon seit einer Weile...
Ich bin verwirrt, was die Hochzeit angeht.
Ich weiß.
Die Polizei wollte wissen, warum Papa-ji in den Tempel gekommen war.
Da er nicht gläubig ist, nehme ich an, um mit dir zu sprechen.
Hat er gesagt, warum?
Manendra hat gesagt, dass er noch einmal über die Hochzeit nachgedacht hat.
Ich verstehe.
Hast du das der Polizei erzählt?
Nein.
-Warum? -Weil ich es Rajan nicht gesagt habe.
Weil du immer noch verwirrt bist, was die Hochzeit angeht.
Verwirrter denn je.
Man muss sich doch fragen, wenn Manendra seine Meinung geändert hat,
warum kam er damit zu dir und nicht zu seinem Sohn?
Vielleicht, weil er wusste, dass sein Sohn nicht auf ihn hören würde.
Es war schließlich eine Liebesheirat.
Aber es ist auch möglich, dass Rajan jetzt anders reagiert,
wenn sich herausstellt, dass dies der allerletzte Wunsch seines Vaters war.
Wenn du es Rajan jetzt sagst, gibst du seinem Vater große Macht
und mehr Kontrolle über Rajan, als er hatte, solange er am Leben war.
Interessant.
Die einfache Lösung wäre, die Wahrheit zu sagen
und alles Weitere auf sich zukommen zu lassen.
Aber wenn in dieser Ehe die Chance
auf ein glückliches gemeinsames Leben liegt,
darf man es sich von einem herrschsüchtigen Mann wegnehmen lassen?
Aber es Rajan nicht zu sagen, hieße, das Glück, das ihr vielleicht findet,
auf einem Geheimnis aufzubauen.
Keine leichte Entscheidung, das steht fest...
Aber eine, von der ich weiß, dass du sie schon getroffen hast.
Vor Jahren saß ich auf deiner Seite dieses Gesprächs,
und der Mann auf meinem Platz war der Vater unseres Clusters.
Er hat mir allen möglichen Mist über das Psychellium erzählt,
darüber, wie er von genau diesem Moment
zurück bis zum ersten Atemzug seines Clusters alles spüren konnte.
Er hat mir erzählt, was es bedeutet, erwacht zu sein.
Aber ich verstehe nicht, wieso sie mich nie entdeckt haben.
Bei mir wurden MRTs gemacht, Röntgenaufnahmen...
Die Abweichungen sind sehr gering.
Wir sind den Menschen ähnlicher als ein Bonobo einem Pavian.
Man muss wissen, wonach man sucht.
Die evolutionsbedingten Variationen sind minimal.
Ein kleines Chromosom hier oder da, und man ist Zweibeiner statt Vierbeiner.
Aber ich sehe genauso aus. Ich fühle mich genauso.
-Wirklich? -Überwiegend.
Wenn du nicht gerade deine persönlichsten Gedanken
mit irgendwem am anderen Ende der Welt teilst?
Du bist Capheus.
Ich bin Kala.
Du bist wunderschön.
Danke.
-Was dagegen, wenn ich... -Bitte, setz dich!
Das ist ein sehr großer Fernseher.
Oh ja.
Samsung SMT 4023, 42 Zoll.
Bestes Preis-Leistungs-Verhältnis, beste Auflösung.
-Darf ich dich etwas fragen? -Natürlich.
Als ich das erste Mal in ein Haus wie dieses in Bombay kam,
hatten sie da keine Betten, aber einen Fernseher, so groß wie dieser.
Wie kann denn ein Fernseher wichtiger sein als ein Bett?
Das ist einfach.
Die Betten halten dich im Slum fest.
Der Flachbildschirm bringt dich raus.
-Was schaust du an? -Leon.
-Nie gehört. -Ehrlich?
Wird da drin getanzt?
Jean-Claude ist der Fred Astaire der Kampfkunst.
Ich liebe Fred Astaire!
Leon ist der Film, durch den ich mich in Jean-Claude verliebt habe.
Ich schaue ihn mir immer an, wenn ich Mut schöpfen muss.
Ich könnte auch ein bisschen Mut gebrauchen.
Hast du nicht gesagt, dass in dem Film getanzt wird?
Das ist ein Tanz.
Das ist so gewalttätig.
Das Leben ist voller Gewalt.
Das stimmt.
Früher habe ich das nicht geglaubt.
Aber jetzt schon?
Sieh einem Schwarm Vögel oder Fische zu, wie sie sich als Einheit bewegen,
und du beginnst zu ahnen, woher wir kommen.
Frag dich, wie Espen, die hunderte Meilen voneinander entfernt sind,
Verletzungen spüren oder wie ein Pilz die Bedürfnisse des Waldes versteht,
und du fängst an zu begreifen, was wir sind.
Unsere Art war von Anfang an da.
Aller Wahrscheinlichkeit nach waren wir der Anfang.
Ich möchte nur sichergehen, dass wir auch am Ende noch hier sind.
Aber wie kann eine andere Spezies des Homo Sapiens ein Geheimnis sein?
Geheimnisse sind wichtig für ihre Spezies.
Geheimnisse sind das Zentrum ihrer Identität, ihrer Gesellschaft.
Geheimnisse halten ihre Hierarchien aufrecht.
Das Geheimnis zu enthüllen, dass es eine andere Art Mensch gibt,
eine, deren Existenz das Fundament ihrer Realität bedroht...
Nein, das werden sie niemals zulassen.
Hast du ein Geheimnis, Jonas?
Du bist ein guter Polizist, oder?
Sie werden mich benutzen, um an dein Cluster heranzukommen.
Matheson? Der Nomi holen wollte?
Er hat viele Namen.
-Jonas... -Angelica nannte ihn Whispers.
Sieh ihm niemals in die Augen. Niemals.
Angelica.
Deshalb hat sie sich umgebracht.
Um uns zu beschützen.
Mein Vater hat mir etwas Wichtiges gesagt.
Es hat mich wahrscheinlich am Leben gehalten.
Er sagte, dass das, was uns ausmacht,
viel unwichtiger ist, als das, was sie ausmacht.
Am Ende ist es doch egal, wer zuerst da war.
Wichtig ist nur, dass die Mutation eines kleinen Chromosoms
ihre Verbindung zur Natur und zueinander durchtrennt hat.
Diese Isolation hat es ihnen ermöglicht, sich auf das zu konzentrieren,
was sie besser können als jede andere Spezies in der Geschichte.
Töten ist leicht, wenn man nichts fühlt.
-Durchsucht ihn. -Schon erledigt.
Mach es nochmal!
Er ist ja so verdammt klug, bist du das nicht, Wolfie?
Er kennt alle Tricks, so gescheit ist er.
Ich hab nur das gefunden.
Mach es auf. Könnte explosiv sein.
Mach es auf!
Ja!
So verdammt klug. Meinst du nicht, Felix würde dich jetzt für klug halten?
Du hast, was du wolltest.
Etwas interessiert mich. Wie hast du es hingekriegt?
Als ich reinkam, war der Safe unversehrt.
Ich habe ihn zwei Stunden lang aufgesägt.
Sag mir, wie du es gemacht hast.
Ich habe ihn geknackt.
Du hast ihn geknackt?
Wie im Kino?
Du hast das Klicken mit deinem Stethoskop abgehört?
Du hast ihn einfach geknackt?
Das hier ist ein verdammt kluger Typ!
Der erste Typ der Welt, der einen S&D-Safe geknackt hat.
Das soll ich dir glauben?
Hältst du mich für so bescheuert?
Ach, so sieht es aus?
Du hältst mich für bescheuert?
Hey, Wolfie, wo gehst du hin?
Du hast meine Frage noch nicht beantwortet.
Beantworte meine verdammte Frage!
Hältst du mich für bescheuert?
Nein.
Na dann.
Endlich mal eine gescheite Antwort.
Jetzt erzähl mir die Wahrheit, oder ich sorge dafür,
dass dein Hirn ausläuft!
Du hast es gewusst.
Du wusstest, dass er dich zu Boden werfen würde.
Aber er hat dich getreten und von der Pistole entfernt.
Mir fehlten nur ein paar Zentimeter.
Warum sagst du ihm nicht einfach, was er hören will?
Sag ihm...
Erzähl ihm eine Lüge, damit er sich entspannt.
Das kann ich nicht.
Warum?
Er erinnert mich an meinen Vater.
Nur eine kleine Lüge.
Gut. Darf ich?
Wäre das in Ordnung?
Hast du mich gehört?
Sag mir die verdammte Wahrheit.
Los!
Es war Felix.
Er hat herausgefunden, dass der Inder auf Jungs steht.
Traf ihn in einem Club, verabreichte ihm ein paar Drinks.
Felix hat sich von ihm die Kombination geben lassen.
Ich wusste es!
Felix!
Er hat ihm bestimmt den Schwanz gelutscht.
Ein bisschen Schwanzlutschen war bestimmt dabei.
Er hat ihm einen geblasen, was?
Er tat, was er tun musste.
Felix, der Schwanzlutscher!
Schaut euch das an.
Würdet ihr dafür an einem Schwanz lutschen?
Sicher.
Deshalb seid du und Felix und Wolfie alle totale Idioten,
und ich bin der Einzige, der was im Hirn hat!
Mit dir ist es aus!
Mit dir und deinem Schwanzlutscher ist es vorbei!
Was zum Teufel?!
Verdammt!
Verdammt nochmal!
Genau davon rede ich!
Was zum Teufel, Mann?
Was ist das?
Danke.
Lügen ist einfach. Das mache ich dauernd.
Manchmal macht man einen Fehler.
Man hat zwei Möglichkeiten.
Man lebt damit, oder man richtet es wieder.
Hallo, hier ist Hernando. Jetzt sag du etwas.
Hernando, vielleicht bekommst du diese Nachricht nie.
Deine Mailbox ist voll.
Du solltest wirklich... Es ist egal.
Ich habe einen furchtbaren Fehler gemacht,
aber ich schwöre dir, dass ich es wieder richten werde.
Hallo.
Alles in Ordnung?
Ich bin hier, um meinen Vater zu sehen.
Tritt er heute Abend auf?
Das ist cool. Es wird bestimmt toll.
Ich besuche meinen auch.
Was ist denn?
Ich habe Jonas gesehen.
Er hat gesagt, es sei gefährlich für dich in Island.
Ysra hat dasselbe gesagt.
Pass bitte auf.
Ysra hat noch etwas anderes gesagt.
Wir können Jonas nicht vertrauen, denn er arbeitet für BPO.
Ich weiß nicht, was wahr ist.
Ich glaube, dass wir aufeinander aufpassen müssen.
Ich dachte gerade...
Wenn es dich nicht gäbe, wäre ich nicht hier.
Es gab eine Zeit,
in der mir das nichts bedeutet hätte. Aber jetzt schon.
Danke.
Wenn es sich so gut anfühlt, wenn wir nicht hier sind,
wie ist es dann, wenn wir es sind?
Du bist zurückgekommen.
Ja.
Darf es etwas sein?
Einen doppelten Tequila.
Noch einen?
Hast du mich gefragt, ob ich noch einen will?
Dann möchte ich zwei.
Zwei doppelte Tequilas.
Tequila hoch zwei.
- Vier? - Vier. Ja.
Wenn ich dich beleidigt habe, tut mir das leid.
Entschuldige dich nicht.
Es war mein Fehler.
Ich hätte nicht lügen sollen.
Das hier ist ein gestohlener Kuss...
Denn diese Lippen gehören einem anderen.
Und obwohl du ein sehr attraktiver Mann bist,
und dein Angebot, mir Schreckliches anzutun,
effektiv war,
hätte ich dankend ablehnen sollen,
weil ich die Liebe meines Lebens schon gefunden habe.
Er heißt Hernando.
-Oh, Riley! Riley! -Riles!
Sie haben mir gesagt, dass du hier bist.
Hey.
Nur, um die kreativen Säfte in Wallung zu bringen.
Das ist ja süß.
Süß?
Kiffen im Smoking, als wär's 1985.
Für manche von uns ist es 1985.
Ich mein's nicht böse.
Darüber haben wir heute gesprochen, Papa.
In London ist es nicht viel anders, wir nehmen nur kein Gras.
Ach nein? Was nehmt ihr denn?
Normalerweise fangen wir hiermit an.
Oh wow. Was ist das?
Ecstasy.
Ja.
Na prima.
Oh, du hast die Bratwürste!
Ja, ich habe die Bratwürste.
-Von Gene? -Ja, Dad. Von Gene.
Komm her. Drück mich mal.
Was willst du hier, Schwuchtel?
Ich hole meine Freundin ab.
Komm, Dani.
Bist du dir sicher, Lito?
Du kommst nachhause.
Wo gehst du hin, Dani?
Ich gehe mit Lito. Ist doch offensichtlich.
Das ist absoluter Bockmist!
-Mit dir geht sie nirgendwo hin. -Es ist vorbei, Joaquin.
Eine Kleinigkeit scheinst du zu vergessen, du Schwuchtel.
Ich habe die Fotos immer noch.
Wenn sie in das Auto steigt, ist deine Karriere im Eimer.
Mach mit den Fotos, was du willst.
Es ist mir egal.
Fahren wir nachhause.
Ich will dir nicht wehtun.
Na schön.
Wir können es auf die einfache Art machen, oder...
Oh Gott! Joaquin! Nicht ins Gesicht! Nein!
Nicht ins Gesicht!
Nicht ins Gesicht.
Ja!
Hat dir das gefallen?
-Hättest du gern mehr davon? -Komm schon.
War das alles? Komm schon!
Joaquin, nein. Nein!
Jetzt verkaufst du Blumen, du Waschlappen?
Komm schon!
Es tut mir leid!
Steh auf.
Joaquin!
Wir sind noch nicht fertig.
Das nennst du einen Kinnhaken?
Das geht doch auch besser.
Hier bin ich doch.
Reicht es jetzt?
Ich glaube schon.
Mistkerl!
Danke.
Kämpfen ist einfach.
Das mache ich jeden Tag.
Gehen wir nachhause, Dani.
Es ist ein perfekter Abend. Ich liebe den vierten Juli.
Das ist mein Lieblingsfeiertag.
Ich bin hier mit meinem Jungen.
Bald jagen sie alles Mögliche in die Luft.
Besser geht's nicht.
Als ich ein Kind war, dachte ich, ich könne nicht Polizist werden.
Mein Vater war Elektriker.
Er kam aus dem Krieg und trat in die Gewerkschaft ein.
Ich dachte, wenn ich groß bin, werde ich Elektriker.
Als ich 15 geworden bin, nahm er mich ins Gewerkschaftsbüro mit.
Er war so stolz.
Ich bekam meine Karte, aber ich hasste den Job.
Ich hab ihn gehasst!
Ich habe mir ständig einen Schlag geholt. Und seine Freunde haben mich ausgelacht.
Ich habe noch im selben Sommer gekündigt.
Er war...
Er war so wütend. "Was willst du mit deinem Leben anfangen?"
Ich habe gesagt, ich will Polizist werden.
Wie er mich angesehen hat...
Das werde ich nie vergessen.
Als wüsste er nicht mehr, wer ich bin.
Aber ich sage dir etwas.
Der Tag, an dem du sagtest, dass du Polizist wirst,
war der stolzeste Tag meines Lebens.
Prost!
Das nenne ich ein Feuerwerk.
Ich liebe Feuerwerk.
Ich auch.
Ich auch!
Was ist nur passiert?
-Ich habe mich geprügelt. -Was?
Geprügelt?
Bist du verrückt? Mit so einem Gesicht kannst du morgen nicht drehen.
Du liebst mich immer noch.
Ich weiß, wie wichtig deine Karriere für dich ist.
Darf ich reinkommen?
Bitte?
Du hattest Recht, Hernando.
Ich war ein Feigling.
Mir ging es zu sehr um Dinge, die nicht wichtig sind.
Ich habe deine Opfer als selbstverständlich angesehen.
Vieles wurde mir durch Daniela klar.
Ich verstehe, warum du so reagiert hast.
Ich habe einen furchtbaren Fehler gemacht.
Aber ich habe es gerichtet.
Dani?
Das... verstehe ich nicht.
Lito hat mich gerettet!
Joaquin wollte mich nicht gehen lassen. Lito...
Es war unglaublich.
Es war wie eine Szene aus einem seiner Filme.
Und was ist mit den Fotos?
Das ist mir egal.
Meine Karriere ist mir wichtig, aber...
Sie wird mir niemals wichtiger sein als du.
Ich liebe dich.
Wirklich?
Er hat gesagt, es sei ihm egal.
Können wir nachhause gehen?
-Ja. -Ja! Gehen wir nachhause!