UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Cuando tengo que tomar una decisión difícil, vengo aquí.
Me ayuda a aclararme.
"¿Es el Holocausto una aberración o solo el reflejo de lo que somos?".
¿Por qué hay tanto ruido donde estás?
Es el día de la Independencia.
No hay nada mejor en la vida.
No te entiendo.
No, claro que no.
- Pareces perdido. - ¿Por qué has hecho eso?
- ¿Hacer qué? - Irte.
Te dije que esto no es como llamar por teléfono.
La conexión es algo muy frágil.
No tardarán en responder.
Deberías buscarnos un sitio donde hablar.
Es extraordinario.
Nunca me había pasado algo así en mis 20 años como abogado.
Tu padre ha hecho todo lo que dijo que haría y más...
El tribunal ha aceptado escuchar su testimonio.
Si la vista va bien, te sacaré de aquí en menos de una semana.
Tienes que firmar este documento.
¿Y qué le pasará a Joong-Ki?
El tribunal ha sido indulgente contigo porque has cooperado.
Creo que le usarán para dar ejemplo.
Si fuera tu hermano...
...me subiría a un avión y me iría lo más lejos que pudiese de Seúl.
Quiero creer que acabamos con el pasado
en el momento que nosotros acabamos con él.
¿Qué pasa, Wolfman?
- ¿Qué coño estás haciendo aquí? - Tranquilo, tío. Tranqui.
Me han dicho que mi padre ha venido a verte.
Y que tuvisteis una charla de hombre a hombre,
pero, conociéndote como te conozco, primo,
me imagino que necesitabas un discurso que te motivase más.
Bueno, lo primero...
Yo quiero a Felix.
Ha sido muy difícil ver qué le ha pasado.
Aunque sé que él estaría de acuerdo conmigo si dijera
que él solito se lo ha buscado.
Pero... espero que se recupere totalmente.
De hecho, tengo amigos que trabajan aquí
y que le estarán vigilando.
Me han asustado un poco
cuando me han dicho todo lo que puede salir mal
en una recuperación como la de Felix.
Dicen que hace poco tuvieron un paciente
al que le dieron la medicación equivocada, ¡y pam! Muerto.
Qué putada si le pasa eso a Felix, después de haber sobrevivido.
¿Podemos saltarnos toda esta mierda e ir al grano?
- Te llevas los diamantes... - ¡Mis diamantes!
Y nos dejas en paz a Felix y a mí.
Me gusta ir al grano, Wolfie.
Tienes que creerme.
No vivo en el pasado.
Me devuelves mis diamantes y todos somos felices y comemos perdices.
- ¿Es el día de la Independencia? - Sí.
Mis padres eran de la India.
Yo nací allí, pero nos mudamos a Londres cuando era un bebé.
Y cuando tenía veintitantos, me mudé a Nueva York.
Nunca llegué a saber cuál era mi verdadera cultura.
No sé qué debía cantar.
¿El himno de la India? ¿El estadounidense?
¿El "Dios salve a la Reina"?
Siempre he sentido envidia de aquellos que tienen clara su identidad cultural.
Sí, mi padre es así.
Le das una cerveza y el mundo se divide en dos:
eres de los Bears o de los Packers, son ellos o nosotros.
Tiene más razón de la que cree.
Cuando dices que no somos como ellos, ¿te refieres a que no somos humanos?
¿Qué define al ser humano?
¿La habilidad de razonar? ¿De imaginar? ¿De amar o sufrir?
Si es así, entonces somos más humanos que nadie.
¿Qué te preocupa?
No pasa nada.
Dime en qué estás pensando.
Desde hace tiempo...
Tenía... dudas acerca de la boda.
Lo sé.
La Policía quería saber por qué Papa-ji estaba en el templo.
Como no es creyente, supongo que fue a verte.
¿Te dijo por qué?
Manendra dijo que se estaba replanteando la boda.
Entiendo.
¿Y se lo contaste a la Policía?
- ¿Por qué no? - Porque no se lo he contado a Rajan.
Porque sigues teniendo dudas acerca de la boda.
Tengo más dudas que nunca.
Tienes que pensar que, si Manendra cambió de parecer,
¿por qué acudió a ti en vez de a su hijo?
Quizá porque sabía que su hijo no le haría caso.
Al fin y al cabo, era un matrimonio por amor.
Pero es posible que Rajan piense de otra forma
si resulta que esta era la última voluntad de su padre.
Si se lo cuentas a Rajan, le darás el poder a su padre,
dándole más control sobre la vida de Rajan que el que tuvo en vida.
Qué curioso.
La solución fácil sería decir la verdad...
...y que pase lo que tenga que pasar.
Pero si este matrimonio puede significar un futuro
juntos y lleno de felicidad,
¿estaría bien que un hombre dominante te lo arrebatase?
Sin embargo, si no se lo cuentas a Rajan, vuestra posible felicidad se cimentará
en un secreto.
No es una decisión fácil de tomar...
...pero por lo que intuyo, tú ya sabes qué debes hacer.
Hace años, yo era quien escuchaba en esta conversación
y el hombre que hablaba era el padre de nuestro clan.
Me estaba contando no sé qué historia del psicellium,
cómo podía notar la historia del clan
desde el presente hasta el segundo en que nacieron.
Me explicaba qué es ser un sensate.
No sé cómo no me descubrieron.
Me he hecho pruebas de rayos X, resonancias, análisis...
Las diferencias son mínimas.
Nos parecemos más a los humanos que un chimpancé a un babuino.
Tienes que saber qué estás buscando.
El cambio en la evolución es discreto.
Un pequeño cromosoma aquí, otro por allí, y pasas de ir a cuatro patas a caminar.
Pero yo me veo igual. Me noto igual.
- ¿En serio? - En la mayoría de las cosas, sí.
¿Como cuando compartes tus pensamientos más íntimos
con otra persona al otro lado del mundo?
Tú eres Capheus.
Me llamo Kala.
Eres muy guapa.
- ¿Te importa si...? - Siéntate, por favor.
Menudo televisor más grande.
Es un Samsung SMT-4023 de 42 pulgadas.
Con la mejor definición, brillo y color.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
La primera vez que entré en una casa así en Bombay,
no tenían camas, pero tenían un televisor así de grande.
Pero ¿cómo puede ser más importante una tele que una cama?
Es fácil.
Con la cama te quedas atrapado en el suburbio.
Pero la pantalla plana te saca de todo eso.
- ¿Qué estás viendo? - Lionheart, el luchador.
- No sé qué peli es. - ¿En serio?
¿Sale alguien bailando?
Jean-Claude es el Fred Astaire de las artes marciales.
Me encanta Fred Astaire.
Lionheart fue la película que me hizo enamorarme de Jean-Claude.
La veo cuando necesito ser valiente.
Eso me vendría muy bien ahora.
¡Lionheart!
¿No habías dicho que en la peli bailaban?
Esto es como el baile.
Hay mucha violencia.
En la vida hay violencia.
Así es.
Nunca antes lo había visto así.
¿Y ahora sí?
Fíjate cómo una bandada de pájaros o un banco de peces se mueve como uno solo
y podrás saber de dónde venimos.
Pregúntate cómo el alamillo es capaz de sentir un golpe a kilómetros
o cómo un hongo puede saber las necesidades de un bosque.
Si te lo preguntas, empezarás a entender qué somos.
Hemos existido desde el principio de los tiempos.
En cierta manera, nosotros fuimos ese principio.
Pero lo que quiero, es asegurarme de que estaremos en el fin de los tiempos.
Pero si hay otra especie de Homo sapiens, ¿cómo es posible que sea un secreto?
Los secretos son importantes para ellos.
Los secretos son la clave de su identidad, de la sociedad.
Los secretos sostienen las jerarquías.
¿Quieres revelar este secreto? ¿Que hay otra clase de seres humanos,
cuya existencia amenaza los cimientos de su realidad?
No, nunca dejarían que pasara algo así.
¿Tú tienes algún secreto, Jonas?
Eres un buen poli.
Me van a utilizar para llegar hasta ti y al resto del clan.
¿Quién? ¿Matheson, el de Nomi?
Utiliza muchos nombres.
- Jonas... - Angelica lo llamaba Susurros.
Nunca le mires a los ojos. Jamás.
Angelica.
Por eso se suicidó.
Para protegernos.
Mi padre me dijo una cosa que nunca olvidaré.
Y quizá por eso sigo con vida.
Me dijo que lo que nos hace ser nosotros
es menos importante que lo que los hace a ellos ser ellos.
Al final, da igual quién fue el primero.
Lo importante es que una pequeña mutación cromosómica
les privó de la posibilidad de conectar con la naturaleza, de conectar con otros.
El aislamiento les ha permitido centrarse en lo único que saben hacer mejor
que cualquier otra especie.
Matar es fácil... cuando no sientes nada.
- Regístrale. - Acabo de hacerlo.
¡Pues regístrale otra vez!
Es un tío muy listo, ¿verdad, Wolfie?
Se sabe todos los trucos, un listillo de cojones.
Esto es lo que lleva.
Ábrelo. Podría llevar un micro.
¡Ábrelo!
Un listillo. ¿Crees que Felix pensaría ahora que eres tan listo?
Ya tienes lo que querías.
Quiero saber una cosa. ¿Cómo lo hiciste?
Cuando llegué, la caja fuerte no estaba forzada.
Me costó dos horas taladrarla.
Dime cómo lo hiciste.
La abrí.
¿Que la abriste?
¿Como... en las películas?
¿Estudiabas el sonido con un estetoscopio?
¿Que la abriste?
Este tío es listo de cojones.
Es el primero que ha podido abrir una puta caja fuerte S&D.
¿De verdad quieres que me crea eso?
¿Te piensas que soy gilipollas?
¿Eso es lo que crees?
¿Que soy gilipollas?
Oye, Wolfie, ¿adónde vas?
No has respondido a mi pregunta.
Responde a mi pregunta, hostia.
¿Te piensas que soy gilipollas? ¿Eso crees?
Muy bien, vale.
Es la primera cosa inteligente que dices.
Así que ahora, dime la puta verdad o te vuelo la cabeza de tío listo
en plena calle.
Sabías que iba a pasar.
Sabías que te iba a pegar, que caerías al suelo.
Pero te ha pegado y ahora la pistola está muy lejos. Ha faltado poco.
Un poco más cerca y la hubiese cogido.
¿Por qué no le dices... lo que quiere oír?
Dile... no sé,
un mentirijilla, para que se tranquilice y luego... ya veremos.
No puedo.
¿Por qué?
Porque me recuerda a mi padre.
Solo una mentirijilla.
Vale. ¿Me dejas?
¿Te importa?
¿Me has oído?
Dime la puta verdad.
¡Que me la digas!
Fue Felix.
Se enteró de que al indio le iban los chavales.
Fue a un club con él, lo emborrachó.
Felix le sacó la combinación.
¡Lo sabía, joder!
¡El puto Felix!
Seguro que hasta se la chupó.
Seguro que le comió el rabo.
Le chupó la polla, ¿verdad?
Hizo lo que tenía que hacer.
¡Felix chupándole la polla!
¡Mirad! Fijaos en esto.
¿Alguno le chuparía la polla a alguien por esto?
Claro.
Por eso tú, el chupapollas de Felix y Wolfie sois todos unos gilipollas,
¡y yo soy el único que tiene cerebro!
¡Estás muerto, joder!
¡Tu amigo el chupapollas y tú estáis muertos!
Pero ¿qué coño...?
¡Hostia puta!
¡A la puta mierda!
¡Así se hace, coño!
Joder, macho.
¿De dónde coño lo has sacado?
Mentir es fácil. Es lo que hago.
A veces, cometes un error.
Y tienes dos opciones.
O vives con eso, o lo arreglas.
Hola, soy Hernando. Venga, di algo.
Hernando, puede que nunca escuches este mensaje.
Tienes el buzón lleno.
Pero deberías... Da igual.
He cometido un tremendo error, amor mío,
pero te juro que voy a arreglarlo.
¿Estás bien?
He venido a ver a mi padre.
¿Toca esta noche?
Seguro que lo hace genial.
También vengo a ver al mío.
¿Qué pasa?
He visto a Jonas.
Me dijo que era peligroso que te quedases en Islandia.
Yrsa me dijo lo mismo.
Ten cuidado, ¿vale?
Yrsa también me dijo otra cosa.
Me dijo que no confiáramos en Jonas, que trabaja para la SCB.
No sé si es verdad o no.
Solo sé que debemos cuidar el uno del otro.
Estaba pensando...
Estaba pensando que no estaría aquí si no fuese por ti.
Hubo una época...
...en que eso no me hubiese importado, pero ahora así.
Madre mía. Me encanta la sensación y eso que no estamos juntos,
¿qué pasará cuando lo estemos?
Has vuelto.
Sí, así es.
¿Te pongo algo?
Un tequila, doble.
¿Otro?
¿Me preguntas si quiero otro?
Entonces quiero dos.
Dos tequilas dobles.
Doble de tequila doble.
- ¿Cuatro? - Cuatro, sí.
Si el otro día te ofendí, lo siento.
No tienes que disculparte.
Fui yo quien se equivocó.
Debería haberte dicho la verdad.
Esto es un beso robado...
...porque mis labios pertenecen a otra persona.
Y aunque eres un hombre muy guapo
y tu propuesta de ofrecerme lo peor de ti fue...
...muy efectiva...
...debería haberte dicho: "No, gracias"...
...porque ya he conocido al amor de mi vida.
Se llama Hernando.
- ¡Riley! - ¡Riles!
Me habían dicho que estabais aquí.
Estamos dejando que la creatividad fluya.
Qué monos.
¿Monos?
Colocándoos en esmoquin, como en los 80.
Algunos de nosotros seguimos viviendo en los 80.
No lo decía con segundas.
Es lo que te contaba hoy, papá.
En Londres no es muy diferente, pero no usamos maría.
¿Ah, no? ¿Y qué tomáis?
Solemos empezar con una de estas.
¡Vaya! ¿Qué es eso?
Éxtasis.
Has traído las salchichas.
Sí, las he traído.
- ¿Son de Gene? - Sí, papá, se las compré a Gene.
Ven aquí. Dame un beso.
¿Qué quieres, maricón?
He venido a por mi amiga.
Ven, Dani.
¿Estás seguro, Lito?
Nos vamos a casa.
¿Adónde vas, Dani?
Me voy con Lito, por supuesto.
Y una puta mierda.
- Ella no se va contigo. - Se acabó, Joaquin.
Oye, se te está olvidando una cosita, maricón.
Todavía tengo las fotos.
Si Dani se sube al coche, despídete de tu carrera.
Haz lo que quieras con las fotos.
Me da igual.
Nos vamos a casa.
No quiero hacerte daño, Joaquin.
Podemos hacerlo a las buenas o a las...
¡No, en la cara no!
¡En la cara no!
En la cara no.
¿Te ha gustado?
- ¿Quieres más? - Venga.
¿Eso es todo lo que tienes? ¡Va!
Joaquin, no. ¡Joaquin!
¿Ahora me regalas flores, maricón?
¡Venga, vamos!
Joaquin, lo siento.
Levántate.
¡Joaquin!
No hemos acabado.
¿Esto es para ti un puñetazo?
Venga, puedes hacerlo mejor.
Estoy aquí.
¿Ya hemos acabado?
Creo que ya hemos acabado.
Pelear es fácil.
Es lo que hago.
Vámonos a casa, Dani.
Hace una noche perfecta. Me encanta el 4 de julio.
Es mi... fiesta favorita.
Estoy aquí con mi hijo.
Y después, los fuegos artificiales.
No hay nada mejor que esto.
De pequeño pensaba... que no podría ser policía.
Mi padre era electricista.
Volvió de la guerra y se unió al sindicato.
Yo pensaba: "Cuando sea mayor, quiero ser electricista".
Y el verano que cumplí 15 años, mi padre me llevó al sindicato.
Estaba muy orgulloso.
Tenía el carné, pero odiaba el trabajo.
Odiaba ese trabajo.
Siempre me llevaba calambrazos y sus amigos se reían de mí.
Ese mismo verano lo dejé.
Se puso...
Se puso furioso, me decía: "¿Qué piensas hacer con tu vida?".
Y entonces le dije: "Quiero ser policía".
Recuerdo cómo me miró...
Nunca lo olvidaré.
Como si no supiese quién era.
Pero te diré algo,
el día que me dijiste que querías ser policía...
...me hiciste sentir el padre más orgulloso del mundo.
¡Salud!
¡Madre mía!
Ay, Dios...
Esto... sí que son fuegos artificiales.
Me encantan los fuegos artificiales.
Y a mí.
Ya somos tres.
¿Qué te ha pasado?
- Me he peleado. - ¿Qué?
¿Que te has peleado?
¿Eres idiota? Mira cómo tienes la cara. No podrás rodar mañana.
Todavía me quieres.
Bueno, sé que tu carrera es muy importante para ti.
¿Puedo pasar?
Tenías razón, Hernando.
Era un cobarde.
Me preocupaba por cosas... que no son importantes.
Y no supe ver todos los sacrificios que hacías tú por estar conmigo.
Pero con Daniela lo he visto todo más claro.
Entiendo por qué reaccionaste así.
Cometí un gran error.
Pero lo he reparado.
¿Dani?
No lo entiendo.
¡Lito me ha salvado!
Joaquin no me dejaba irme y Lito se enfrentó a él.
Fue increíble.
Fue como una de esas escenas de sus películas.
¿Y qué pasa con las fotos?
Me da igual.
Mi carrera es importante...
...pero nunca será tan importante como tú.
Te quiero.
¿En serio?
Ha dicho que le daba igual.
¿Nos vamos a casa, por favor?
- Sí. - ¡Sí! ¡Vamos a casa!