EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Mir ist so kalt.
Wieso ist die Heizung nicht an?
Riley.
Magnus.
Komm mit.
Du dummes Mädchen.
Ich habe dir doch gesagt, dass das passieren würde.
Es tut mir leid.
Du entschuldigst dich schon dein ganzes Leben.
Das musst du bald nicht mehr.
Ja...
Du wirst hier sterben.
Was denn? Nomi, was ist?
Sie wissen, was sie ist. Sie werden sie aufschneiden.
Sie machen einen Bolger aus ihr! Wir müssen etwas tun.
Was?
Wir brauchen Infos.
Wir müssen wissen, ob BPO alarmiert und ob sie diagnostiziert wurde.
Ich könnte mich in einer Sekunde in das Krankenhaus reinhacken,
aber ich habe kein Equipment. Alles ist weg.
Kannst du sie nicht mit deinen Polizeicodes anrufen?
-Ist das der Polizist? -Ja.
Ich wurde suspendiert.
-Na toll. -Was?
-Er wurde suspendiert. -Na toll.
Was machen wir jetzt?
Mach lieber nicht auf.
Wer eine Flüchtige sucht, würde nicht so klopfen.
Bug!
Hallo, Engel.
Bug, was machst du denn hier?
Das FBI ist komisch.
Die geben so viel Geld aus, um Sachen zu schützen, die keinen interessieren.
Und dann lassen sie die wichtigen Informationen herumliegen
wie einen Post-It-Zettel am Kühlschrank.
Wenn sie zum Beispiel verbotene Ausrüstung konfiszieren,
wird die auf einer Seite aufgelistet, die für mich 'ne echte Einkaufsliste ist.
Also... Danke, Baby.
Als ich die Sachen, die ich euch verkauft hatte, da aufgelistet sah,
dachte sich der Bug: "Da ist etwas faul."
Ich kann dich nicht bezahlen, Bug.
Ich bin nicht hier, weil ich Geld will.
Ohne dich wäre ich immer noch im Knast, Mike.
Ich meine Nomi. Nomi.
Ich weiß nicht, auf was für einen Kampf ihr euch hier einlasst,
aber ich weiß, dass ihr ohne Kugel im Lauf nicht zurückschießen könnt.
Also...
Betrachtet euch als... neu aufgeladen.
He, Partner! Was gibt's?
Ich dachte, wir fangen morgen an.
Das wollten wir, aber ich muss etwas erledigen,
und ich brauche Hilfe.
Wer ist das denn?
He, schönes Mädchen. Ich bin Jela. Wie heißt du?
Ich bin Amondi Kabaka. Ich freue mich, dich kennen zu lernen.
Kann sie bei dir bleiben?
Jemand wird sie wahrscheinlich später abholen.
Und wo wirst du sein?
Wenn es zu spät wird...
Die Nummer ihrer Französischlehrerin.
Sie wird wissen, was zu tun ist.
Capheus, wo willst du hin?
Ich habe eine Rechnung zu begleichen.
Du kommst aber wieder, oder?
Van Damme kommt immer wieder.
Pass auf sie auf, Jela!
Mach ich.
He, Van Damme!
Wir sehen uns morgen.
Die Ärzte sagen, es sei ein Wunder, dass er noch lebt.
Wer weiß, was meinen Vater mehr nerven würde:
Dass Fanatiker versucht haben, ihn umzubringen,
oder dass ihn ein Gott gerettet haben soll.
Wie geht es deiner Mutter?
Je besser es ihm geht, umso überzeugter ist sie, dass es an ihren Gebeten liegt.
Sie möchte mit dir in den Tempel.
Rajan, ich weiß, dass du zurück ins Krankenhaus willst.
Es ist eigentlich ganz schön, mal rauszukommen. Danke.
Obwohl ich ein bisschen nervös bin, worüber du mit mir reden willst.
Über etwas, was ich der Polizei nicht gesagt habe,
als sie mich verhört haben.
Es hatte keinen Einfluss auf das, was passiert ist. Es war etwas Privates.
Deshalb wollte ich es nur dir sagen.
Dein Vater wollte nicht, dass wir heiraten.
Er hatte es sich nochmal überlegt und bat mich, dich abzuweisen,
zu deinem eigenen Besten.
Er war der Meinung, dass wir nicht zusammenpassen.
Und was hast du gesagt?
Es war keine Zeit mehr, etwas zu sagen.
Wie schwer es dir gefallen sein muss, das für dich zu behalten.
Ich denke, es ist wichtig, dass du das weißt.
Die meisten anderen Frauen hätten gesagt,
er würde auf jeden Fall wollen, dass wir heiraten,
und dass er uns seinen Segen gibt.
Und ich hätte gewusst, dass es eine Lüge ist.
Du wusstest, dass er gegen unsere Hochzeit war?
Natürlich.
Das bin ich also für dich?
-Eine Rebellion gegen deinen Vater? -Niemals.
Ich habe dir die Wahrheit gesagt.
Vielleicht hat es die Sache interessanter gemacht,
aber es hat nichts mit meinen Heiratsantrag zu tun.
Ich möchte dich nicht heiraten, um etwas für oder gegen jemand anderen zu tun.
Sondern weil ich dich liebe.
Ich vertraue dir. Und ich möchte mit dir alt werden.
Ich muss nur wissen...
Ob du mich nach allem, was passiert ist, immer noch heiraten willst.
Okay, ich hab's so eingerichtet, dass jede Info und jeder Test
mit ihrem Namen drauf für andere Computer wie Spam aussieht.
Super. Sie ist also in Sicherheit.
Sie wäre an einem abgesicherten Ort, wenn sie Bescheid wüssten.
Wie sie's bei mir gemacht haben.
-Ihr armer Vater. -Ja.
Er ist die ganze Zeit da.
Wie geht es ihr?
Sie ist noch auf der Intensivstation, aber sie ist nicht allein.
Du bist ein kluger Kopf, Van Damme.
Komm nur raus.
Der Van ist leer!
Wo ist sie?
Amondi. Wo ist das Mädchen?
Sie hat nichts damit zu tun.
Schwachsinn! Sie ist Kabakas Tochter.
Sie ist nur ein Kind.
Er hat meine Schwester getötet.
Ich bin hier, weil du mit mir eine Auseinandersetzung hast.
Nicht mit meiner Mutter und nicht mit einem Kind.
Legen wir unseren Streit bei wie Männer!
Wie Männer?
Wie Männer?!
Wie Männer?
Wie Männer!
Du bist zum Totlachen.
Ich mag dich, Van Damme.
Komm!
Geh!
Du hast Besuch.
Sun.
Nicht anfassen!
Schwester...
Es ist schön, dich zu sehen.
Was machst du hier, Joong-Ki?
So etwas zu sagen, ist immer hart.
Vater war gestern Abend sehr aufgeregt.
Er hat getrunken. Du weißt, wie er sein kann.
Ich habe ihm gesagt, er soll nach Hause gehen.
Er sagte, das könne er nicht.
Er sei ein Versager, der kein Zuhause verdient habe, nur den Tod.
Ich konnte mir das nicht mehr anhören.
Ich bin gegangen.
Ich wünsche bei Gott, ich hätte es nicht getan.
Mit diesem Fehler muss ich jetzt leben.
Wir hatten heute Vormittag einen Termin.
Er ist nicht gekommen.
Alle haben ihn gesucht.
Ich war beim Mittagessen, als die Polizei kam.
Sie haben ihn gefunden.
Er saß im Auto. Ein Schlauch führte vom Auspuff ins Fenster hinein.
Aber die Polizei irrt sich.
Er hat sich nicht umgebracht.
Es war die Scham.
Wie eine Art Krebs.
Die Scham hat unseren Vater getötet.
Sun, wir dürfen uns dafür nicht die Schuld geben, okay?
Was geschehen ist, konnten wir nicht verhindern.
Aber ich wollte nicht, dass du es von jemand anderem erfährst.
Darum musste ich selbst herkommen.
Es tut mir so leid.
Wenigstens haben wir noch einander.
Du hast ihn umgebracht.
Du... hast ihn getötet.
Sun, ich weiß, dass das ein schrecklicher Schlag ist.
Er wollte dem Gericht die Wahrheit sagen,
also musstest du ihn aufhalten, weil du Angst vor dem Gefängnis hast.
Sun, sag nichts, was du bereuen wirst.
Die Polizei sagt, es war Selbstmord.
Du hast unseren Vater ermordet.
Ich war nicht mal in der Nähe.
Okay.
Das nimmt dich sehr mit.
Hilfe!
-Hey! -Hilfe!
Sieh mich an.
Sie mich an, Joong-Ki!
Ich weiß, was du getan hast.
Dafür wirst du bezahlen.
Ich schwöre es dir!
Superpower!
Bringt die Schlampe raus!
Wir wollten sie stubenrein kriegen, aber einmal eine Straßenschlampe,
immer eine Straßenschlampe.
Pisst sich ständig ein.
Die Schlampe sollte zusehen, wenn ich das einzige,
was in ihrem Leben wichtig ist, töte.
Aber ich habe eine bessere Idee.
Du erweist uns die Ehre und gibst dieser Schlampe den Gnadenstoß.
Du machst das.
Wenn du ihr den Kopf abschneidest, ist die Schuld zwischen uns beglichen.
Ist ein bisschen stumpf.
Musst vielleicht ein paar Mal rein hacken. Aber du schaffst das.
Du bist ja Van Damme!
Mach's schnell!
Los, Van Damme.
Wie ein Mann, oder?
Wie ein Mann!
Was ist das Problem?
Ich sage dir, was das Problem ist.
Das Problem ist, dass du kein Mann bist.
Du bist auch nur so eine Schlampe!
Na los, Schlampe!
Entweder du oder er, du Schlampe!
Nenn mich noch ein Mal Schlampe!
Dann bring ich dich um.
Was ist?
Schlampe?
Van Damme.
Verdammter Van Damme.
Was machst du denn hier?
Findet sie!
Was ist das Beste im Leben?
Zu kämpfen mit dem Feind,
ihn zu verfolgen und zu vernichten.
Und sich zu erfreuen an dem Geschrei der Weiber.
Danke.
-Danke. -Nein, wir haben zu danken.
-Es bedeutet mir sehr viel. -Ja, sehr viel.
Überwinderin der Hindernisse.
Das Hindernis unseres Glaubens ist überwunden.
-Was seid ihr...? Nein... -Sie ist unsere Heldin.
Sie hat ihn hierher gebracht.
-Nein. -Ja.
-Gott hat durch dich gewirkt. -Nein.
Doch. Du hast den Beschmutzer zu uns gebracht.
Wo wir ihn endlich erreichen konnten.
Niemand schätzt Gewalt.
Gott schätzt Gewalt nicht.
Das ist doch obszön!
Aber er weiß, dass sie manchmal erforderlich ist.
Fassen Sie mich nicht an!
Du hast nichts zu befürchten.
-Du bist eine von uns. -Ja.
-Nein!
Du bist eine von uns!
Fass sie nicht an!
Wenn ich auch nur einen von euch noch einmal hier sehe,
zeige ich euch, wie Gewalt aussieht!
Gehen wir! Los!
Gehen wir.
Danke.
Die kommen wieder.
-Ich auch. -Ja?
Ich dann wohl auch.
Das ist Indien. Wow!
Wo bist du?
In Chicago, mehr oder weniger.
Mehr oder weniger?
In Gedanken bin ich nicht dort.
In Gedanken bin ich bei ihr.
Ich erinnere mich, dass ich Musik gehört habe.
Ihr Vater hat mit dem Orchester gespielt.
Das hat irgendwas ausgelöst.
-Was ist mit ihr? -Ich bin mir nicht sicher.
Ich habe Angst, dass sie bald herausfinden, was sie ist.
Und dann?
Ich weiß nicht.
-Sind wir sie los? -Ich weiß nicht.
Van Damme... Capheus, danke.
Danke, dass du Amondi beschützt hast.
Ich werde dich reich machen!
Ich will Ihr Geld nicht, Sir. Behalten Sie es!
Warum hast du mich dann gerettet?
Um ehrlich zu sein, gehörte das nicht zu meinem Plan.
Oh nein!
Hast du Waffen? Messer? Pistolen?
Nein, ich habe keine Waffen.
-Capheus! -Was ist? Was ist los?
Ich glaube, ich sterbe gleich.
Keiner wird sterben.
Anschnallen!
Weg da! Weg!
Verdammt!
Aus dem Weg!
Entschuldigung!
Mist!
Sind sie weg?
Bringen wir's zu Ende!
Du kümmerst dich gut um ihn, verstanden?
Wenn jemand nach ihm suchen sollte,
sagst du nichts. Du tust nichts. Du rufst mich an.
Wie lange wird es dauern?
Was ich zu erledigen habe, sollte nicht allzu lange dauern.
Welchen Namen soll ich nehmen?
Conan.
Als Vor- oder Nachnamen?
Ja.
Probier mal!
Gut!
Capheus!
Capheus...
Capheus!
Oh Gott!
Ich wusste es.
Van Damme kommt immer zurück.
Papa, geht es dir gut?
Mir geht es gut. Nein, mir geht es besser als gut.
Ich habe solches Glück.
-Wer hat dich lieb? -Du.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Das Wachstum der Substantia Alba!
Mir ist so kalt.
Nimm meine Jacke.
Nein!
Dass sie sich bewegen kann bei den Medikamenten!
Eine solche Toleranz für Drogen heutzutage.
-Haben wir vom Neurologen gehört? -Noch nicht.
Warst du das?
Das war leicht. Hacken ist mein Beruf.
Das warst du auch?
AUSTRALISCHE BUNDESPOLIZEI
Wie hast du Zugriff auf die Fahndungslisten von Australien bekommen?
Ich bin eine Frau, die gern vollen Zugriff hat.
Sieht total echt aus, oder?
Das verschafft uns ein bisschen Zeit.
Das ist die Frage.
Wie viel Zeit bleibt uns? Und ihr?
Keine. Die Zeit ist abgelaufen.
Jonas.
Ich habe einen Fehler gemacht.
Ich kann ihn leider nicht wiedergutmachen.
Ich hatte Angst, dass ihr sterbt, wenn ich euch nicht helfe.
Das ist kein Fehler. Das stimmt.
Nein, es war mein Fehler. Ich hätte dir vertrauen sollen.
Die Frage ist, kannst du mir jetzt vertrauen?
Ja.
Selbst wenn ich euch sage, dass Whispers von Riley weiß?
Wie denn? Ich habe alle Infos unter Verschluss gehalten.
Du weißt, was mit ihr ist, und Will auch.
Und ich kenne euch.
Und Whispers kennt mich.
Vorsichtig, wie viel du ihnen erzählst!
Nicht zu viel, sonst glauben sie dir nicht!
Er steht neben mir.
Ich soll euch sagen, dass er nach Island geht,
dass er Riley finden wird,
und dann wird es nicht lange dauern, bis er euch findet.
Wieso sagt er das? Wieso geht er nicht nach Island
oder lässt Riley festnehmen?
Sag Will, dass ich mich darauf freue, ihn kennen zu lernen.
Unterschätze ihn nicht, Will.
Er ist sehr gut darin, Menschen zu manipulieren.
Er lächelt gerade. Denn er weiß, dass du an nichts anderes denkst,
als daran, ins nächste Flugzeug nach Island zu steigen.
Das ist kein guter Ort.
Du solltest nicht hier sein.
Du musst es nicht tun.
Du könntest einfach... umdrehen.
Es ist so einfach. Dreh um, und die Zukunft sieht anders aus.
-So einfach ist das nicht. -Doch.
Du hast die Hochzeit nur vorübergehend aufgehalten.
Das weißt du nicht.
Manche Dinge im Leben sind unvermeidlich.
Tu es nicht.
Sie werden dich umbringen.
Es gibt Schlimmeres, als zu sterben.
Wolfgang, bitte!
Es gibt Dinge in deiner Welt, die ich nie verstehen werde,
genauso wie es Dinge in meiner gibt, die du nie verstehen wirst.
Ich verstehe meine Gefühle für dich.
Und irgendwie weiß ich, dass du dieselben Gefühle für mich hast.
Deshalb bin ich hier.
Nach dem, was ich getan habe...
Solange dieser Mann am Leben ist,
wird niemand, der mir wichtig ist, je sicher sein.
Wolfgang hier.
Weinen hilft ihm nicht weiter.
Ich fühle, was du fühlst.
Das ist Leben...
Angst, Wut, Begehren, Liebe.
Aufhören, Gefühle zu empfinden,
aufzuhören, sie fühlen zu wollen, das ist... der Tod.
Was soll ich denn tun?
Ich nehme alle meine Gefühle,
alles, was mir wichtig ist,
und ich stecke all das in meine Faust...
Und kämpfe dafür.