UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tengo mucho frío.
¿Por qué no hay calefacción?
Riley.
Magnus.
Ven conmigo.
Maldita cría.
Te dije que pasaría esto.
Lo siento.
Llevas toda la vida pidiendo perdón.
Pero ya no tendrás que hacerlo.
Vas a morirte aquí.
¿Qué pasa? Nomi, ¿qué te pasa?
Saben qué es. La abrirán en canal.
Le harán lo mismo que a Bolger. Tenemos que hacer algo.
¿El qué?
Necesitamos información.
Debemos saber si han avisado a la SCB, si alguien la ha diagnosticado.
Podría entrar en los ordenadores del hospital fácilmente.
Pero no tengo el equipo. Se lo han llevado todo.
¿Podrías usar tu placa para llamarlos?
- ¿Está aquí el poli? - Sí.
Me han suspendido.
- Genial. - ¿Qué pasa?
- Le han suspendido. - Genial.
¿Y qué hacemos?
Yo no abriría.
Nadie que busque a una fugitiva llamaría así.
¡Bug!
Buenas, Ángeles.
Bug, ¿qué haces aquí?
Los federales son muy graciosos.
Se gastan un dineral en proteger cosas que a nadie le interesan.
Y luego dejan la información importante por ahí.
Como si fuese una nota pegada a la nevera.
Por ejemplo, cuando confiscan equipo informático ilegal,
se hace el inventario en la escena y es como la lista de la compra.
Gracias, guapa.
Así que cuando vi las cosas que te había vendido publicadas,
bueno... empecé a sospechar.
Pero no tengo dinero para todo eso, Bug.
No estoy aquí por dinero.
Si no fuese por ti, Mike, aún estaría en la cárcel.
Nomi, quería decir Nomi.
No sé con quién andas peleándote,
pero sí sé que no puedes contraatacar si no tienes equipo.
Así que...
...a este reinicio... invito yo.
Hola, socio. ¿Qué pasa?
¿No empezábamos mañana?
Sí, pero... hay algo que tengo que hacer
y necesito un favor.
¿Quién es?
Hola, preciosa. Soy Jela. ¿Cómo te llamas?
Me llamo Amondi Kabaka. Encantada, señor Jela.
¿Puede quedarse aquí contigo?
Luego vendrán a recogerla.
¿Y tú adónde vas?
Si se hace tarde...
...toma el número de su profe de francés.
Ella sabrá qué hacer.
Capheus... ¿adónde vas?
Tengo que saldar una deuda.
Vas a volver, ¿no?
Van Damme siempre vuelve.
Cuídala, Jela.
Lo haré.
Oye, Van Damme.
Nos vemos mañana.
Los médicos dicen que es un milagro que continúe con vida.
No sé qué molestaría más a mi padre:
que los fanáticos hayan intentado matarlo
o que Dios se lleve el mérito de que siga con vida.
¿Cómo está tu madre?
Al mejorar mi padre, está convencida de que ha sido porque ha vuelto a rezar.
Quiere ir al templo contigo.
Rajan, sé que quieres volver a ese hospital...
Me viene bien el aire fresco.
Así que gracias.
Aunque estoy un poco nervioso, porque sé que quieres decirme algo.
Quiero... decirte algo que no le conté a la Policía
sobre la agresión de tu padre.
No tiene nada que ver con lo que pasó. Es algo personal.
Y por eso, creo que solo debías saberlo tú.
Tu padre no quería que nos casáramos.
Me dijo que se lo estaba replanteando y me pidió que te rechazara
por tu propio bien.
Pensaba que no estábamos hechos el uno para el otro.
¿Y qué le dijiste?
No me dio tiempo a decir nada.
Lo habrás pasado muy mal guardándote eso dentro.
Creía que era importante que lo supieses.
Otra mujer hubiese dicho que mi padre nos deseaba felicidad,
que quería que nos casáramos
y que teníamos su bendición.
Pero hubiese sabido que mentía.
¿Sabías que se oponía a nuestra boda?
Claro.
Entonces, ¿por eso lo haces?
- ¿Para rebelarte contra tu padre? - No.
Te he dicho la verdad.
Puede que le diese más emoción a lo que sentía por ti,
pero no tiene nada que ver con mi decisión de pedirte matrimonio.
No quiero casarme contigo para rebelarme contra nadie,
sino porque te quiero.
Confío en ti y no hay vida mejor que envejecer a tu lado.
Lo que necesito saber es...
...si después de todo lo sucedido aún quieres casarte conmigo.
Vale, arreglado. Ahora toda información, petición o prueba
que lleve su nombre aparecerá como spam en los otros ordenadores.
Genial. Entonces está a salvo.
Supongo que si lo supiesen, la hubiesen trasladado a otro lugar,
como hicieron conmigo.
- Me da pena su padre. - Ya.
No se ha separado de su lado.
¿Cómo está?
Sigue en la uci, pero no está sola.
Eres un tipo listo, Van Damme.
Venga, sal.
¡No hay nadie!
¿Dónde está?
Amondi. ¿Dónde está la puta niña?
No tienes por qué meterla en esto.
¡Y una mierda! Es la hija de Kabaka.
No es más que una niña.
Kabaka mató a mi hermana.
He venido porque tienes un asunto pendiente conmigo,
no con mi madre... ni con la niña.
Saldemos nuestra deuda... como hombres.
¿Como hombres?
¡Como hombres!
Me parto de risa contigo.
Me caes bien, Van Damme.
¡Ven!
¡Camina!
¡Poder Supremo!
Tienes una visita.
Sun.
¡Sin contacto!
Hermana...
Me alegro de verte.
¿Qué haces aquí, Joong-Ki?
Me resulta difícil contarte esto.
Anoche, papá estaba muy disgustado.
Estuvo bebiendo. Ya sabes cómo se las gasta.
Le dije que se fuese a casa.
Pero dijo que no podía.
Decía que era un fracasado, que no merecía tener casa, que solo se merecía morir.
No podía seguir escuchándole.
Así que me marché.
Ojalá no lo hubiese hecho, pero me marché.
Ahora tendré que vivir con eso.
Teníamos una reunión esta mañana.
Pero no acudió.
Ordené que le buscasen.
Estaba en una comida cuando apareció la Policía.
Le habían encontrado.
Estaba en su coche, con todo cerrado y un conducto conectado al tubo de escape.
Pero la Policía se equivoca.
Papá no se suicidó.
Sentía vergüenza.
Era como un cáncer.
Fue la vergüenza lo que mató a papá.
Sun, no podemos culparnos.
Lo que ha pasado no estaba en nuestras manos.
Pero no quería que te enterases por otra persona.
Por eso he venido.
Lo siento mucho.
Al menos... aún nos tenemos el uno al otro.
Tú le mataste.
Tú... le mataste.
Sun, sé que es un golpe muy duro.
Iba a contar la verdad en el juicio,
así que se lo impediste porque tienes miedo de ir a la cárcel.
Sun, no digas cosas de las que puedas arrepentirte.
La Policía ha dicho que fue un suicidio.
Asesinaste a nuestro padre.
Yo ni siquiera estaba con él.
Entiendo que estés disgustada.
¡Socorro!
- ¡Oye! - ¡Socorro!
Mírame.
¡Mírame, Joong-Ki!
Sé lo que has hecho.
Y pagarás por ello.
¡Te lo juro!
¡Poder Supremo!
Traed a ese cabrón.
Hemos intentado educarlo, pero... un cabrón callejero
siempre será un cabrón callejero.
Se seguirá meando en casa.
Sí... Quería que este cabrón viese
cómo mato a la única cosa que le importa en la vida.
Pero tengo una idea mejor.
Quiero que seas tú quien mate a este cabrón.
Lo harás tú.
Córtale la puta cabeza... y habremos saldado la deuda.
Está desafilado.
Tendrás que darle varios tajos, pero puedes hacerlo.
Eres el puto Van Damme.
Hazlo rápido.
Vamos, Van Damme.
Como un hombre, ¿eh?
¡Como un hombre!
¿Qué pasa?
Te diré lo que pasa.
Pasa que tú no eres un hombre.
¡Sino otro cabrón!
¡Hazlo, cabrón!
¡O mueres tú o él, cabrón!
Si me vuelves a llamar así...
...te mato.
¿Qué has dicho?
¡Cabrón!
Van Damme.
Que te den por culo, Van Damme.
¿Qué coño haces aquí?
¡Encontradlos!
"¿Qué es lo mejor de la vida?
Aplastar enemigos,
verlos destrozados
y oír el lamento de sus mujeres".
- Gracias. - No, deberíamos darte las gracias a ti.
- Significa mucho para mí. - Así es.
Tú eliminas los obstáculos.
Como eliminaste al que impedía nuestra fe.
- Pero ¿qué...? No. - Es nuestra heroína.
Fue ella quien lo trajo aquí.
- No. - Sí.
- Eres una herramienta de Dios. - ¡No!
Sí. Tú nos trajiste al infiel.
Tú lo trajiste y pudimos deshacernos de él.
A nadie le gusta la violencia.
A Dios no le gusta la violencia.
¡Esto es una vergüenza!
Pero sabe que a veces es necesaria.
No me toque.
No debes tener miedo.
- Eres una de los nuestros. - Sí.
- ¡No!
¡Eres una de los nuestros!
¡No la toques!
Si vuelvo a verte a ti... o alguno de ellos por aquí,
te enseñaré lo que es violencia.
Andando. Vamos. ¡Venga!
Volverán.
- Y yo también. - ¿Sí?
Y yo también.
Esto es la India.
¿Dónde estás?
En Chicago, más o menos.
¿Más o menos?
No tengo la cabeza puesta allí.
Sino en ella.
Recuerdo que escuchaba música.
Su padre estaba tocando con la orquesta
y entonces le pasó algo.
- ¿Qué le pasa? - No estoy seguro.
Pero me temo que pronto sabrán lo que es.
¿Y entonces?
No lo sé.
- ¿Nos siguen? - No lo sé.
Van Damme... Capheus, gracias.
Gracias por no entregarles a Amondi.
Voy a hacerte un hombre rico.
No quiero su dinero, señor. Puede quedárselo.
Dime, ¿por qué me has salvado?
Sinceramente, no formaba parte de mi plan.
¿Llevas armas? ¿Cuchillos, pistolas?
No, no tengo armas.
- ¡Capheus! - ¿Qué pasa?
Creo que me van a matar.
Nadie te va a matar.
¡Abróchate el cinturón!
Apartaos. Vamos.
¡Mierda!
¡Apartaos!
¡Lo siento!
¡Mierda!
¿Se ha marchado?
Acabemos con esto de una vez.
Cuídalo bien, ¿entendido?
Si viene alguien con esta descripción,
no le digas nada, no hagas nada, solo llámame.
¿Por cuánto tiempo?
Para lo que tengo que hacer... no necesito mucho tiempo.
¿Y qué nombre le pongo?
Conan.
¿Nombre de pila, apellido?
Pruébalo.
Muy bien.
¡Capheus!
Capheus...
¡Capheus!
¡Madre de Dios!
Sabía que volverías.
Van Damme siempre vuelve.
Papá, ¿estás bien?
Estoy bien. No, mejor que bien.
Soy afortunado.
- ¿Quién te quiere? - Tú.
Nunca había visto nada igual.
Mira cómo aumenta la materia blanca.
Tengo mucho frío.
Toma, ponte mi abrigo.
¿Cómo puede moverse con todo lo que le hemos dado?
Los chavales de hoy toleran mucho los medicamentos.
- ¿Sabemos algo del neurólogo? - No. Seguimos esperando.
¿Has sido tú?
Fue fácil. Lo mío es la piratería.
¿Y esto también?
POLICÍA AUSTRALIANA SE BUSCA
¿Cómo has tenido acceso a una alerta de búsqueda de la Policía australiana?
Consigo meterme en todas partes.
Parece de verdad, ¿a que sí?
Nos dará un poco más de tiempo.
Esa es la pregunta.
¿Cuánto tiempo tenemos? ¿Cuánto tiene ella?
Nada. No tenéis tiempo.
Jonas.
Te dije que la fastidié.
Ojalá pudiese solucionarlo, pero no puedo.
Tenía miedo. Si no te ayudaba, ahora mismo estarías muerta.
Pero no la fastidiaste, era la verdad.
No, yo la fastidié. Debería haber confiado en ti.
Pero la pregunta es: ¿confiáis en mí ahora?
¿Incluso si os digo que Susurros sabe lo de Riley?
¿Cómo? He bloqueado toda la información.
Pero tú lo sabes y Will lo sabe...
...y yo sé lo de los dos.
Y Susurros... sabe lo mío.
Ten cuidado con qué les dices.
No les cuentes demasiado o no te creerán.
Ahora mismo está conmigo.
Quiere que os diga que va a ir a Islandia,
que va a encontrar a Riley,
y que cuando lo haga, no tardará en encontraros a vosotros.
¿Y por qué nos lo cuenta? ¿Por qué no va directamente
y arresta a Riley?
Dile a Will que tengo muchas ganas de conocerle.
No le subestimes, Will.
Se le da bien manipular a la gente.
Ahora mismo está sonriendo porque sabe que solo piensas
en coger el próximo vuelo a Islandia.
Este sitio me da miedo.
No deberías estar aquí.
No tienes que hacer esto.
Podrías... darte la vuelta e irte.
Es fácil, da la vuelta y el futuro cambiará.
- No es tan fácil. - Sí lo es.
Impediste la boda, pero aun así vas a casarte.
Eso no lo sabes.
Hay cosas en la vida que son inevitables.
No lo hagas.
Te matarán.
Hay cosas peores que la muerte.
Wolfgang, ¡por favor!
Hay cosas que nunca podré entender de tu mundo,
igual que hay cosas que nunca podrás entender del mío.
Sé lo que siento por ti.
Y de alguna manera, sé que tú sientes lo mismo por mí.
Y por eso estoy aquí.
Después de lo que he hecho...
...mientras ese hombre siga con vida...
...las personas que quiero estarán en peligro.
Soy Wolfgang.
Llorar no le servirá de nada.
Puedo sentir lo que tú sientes.
Así es la vida...
...miedo, ira, deseo, amor.
Si dejas de sentir todo eso,
si no quieres sentirlo más, entonces... estás muerto.
¿Y qué sugieres que haga?
Yo cogería todo lo que siento,
todo lo que me importa...
...lo pondría todo dentro de este puño...
...y pelearía por ello.