UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Perché guardi fuori, Will?
Ti piace la neve?
Sai, in certe persone, la neve risveglia un'emozione ben precisa.
Alcune l'adorano.
È pulita e pura, come un... come un inizio, un nuovo inizio.
Altre la temono.
Fredda, silenziosa e... isolante.
A cosa pensi quando guardi la neve?
Che la dovrò spalare.
Will, voglio parlarti come se fossi un adulto,
perché ti considero molto sveglio
e sei in grado di capire cosa sto per dirti.
Nelle dinamiche di gruppo c'è il fenomeno del "complesso del salvatore".
Un membro del gruppo crede...
...di dover salvare gli altri da una minaccia o un'emozione
che lui o lei pensa sia pericolosa.
A volte quelle persone... hanno genitori con problemi di alcol e droga.
Hanno dovuto liberarsi
dalle conseguenze psicologiche di questa situazione.
Tuo padre non ha trovato Sara Patrell
e tu volevi aiutarlo, vero?
La tua è una reazione perfettamente normale, Will.
Volevi aiutarlo, è positivo.
Ma a volte, quando vogliamo aiutare una persona, ne feriamo un'altra.
A volte quella persona siamo noi stessi, a volte è qualcun altro.
E so che non avevi intenzione di ferire nessuno,
ma quando dici che riesci a vedere Sara...
...o il suo fantasma, e a parlarle,
causi alle persone molto dolore.
Specialmente ai genitori di Sara,
che stanno affrontando la cosa peggiore che possa capitare a un genitore.
Sono stato molto sincero con te, Will.
Tu puoi fare lo stesso per me?
Vedi ancora Sara?
No.
Benvenuti in Islanda. Tenete le cinture allacciate
finché non raggiungeremo il gate, e il capitano non avrà spento il segnale.
Ho tanto freddo.
È già al massimo.
Tieni, metti...
...il mio cappotto.
No, ne hai bisogno.
Ho il sangue caldo. Non preoccuparti.
Voglio che stiate al caldo tutt'e due. Tieni.
- Fa male! Tanto. - Lo so.
Stanno aumentando.
Non temere, tesoro, arriveremo tra poco. Cerca... di resistere.
Che ci è venuto in mente con quell'ostetrica?
È stato un errore stupido.
No, non è colpa sua. È mia. È la maledizione.
- La maledizione. - Te l'ho detto, non è una maledizione.
Tu sei magica.
Tu sei la cosa più magica che mi sia mai capitata.
Arriveremo in tempo, te lo prometto.
Riley.
Magnus.
Riley... vieni con me.
Magnus?
Magnus... no.
Oh, no.
Oh, la mia Lúna.
Stanno venendo a prenderci.
Andrà tutto bene.
Stanno venendo.
Will.
Sto venendo a prenderti.
Ho notizie brutte e pessime.
- Prima le brutte. - So dove la portano.
Un centro ricerche della BPO sulla costa.
- Bene. - Non tanto.
È sorvegliato, ma sto cercando una via d'accesso.
Ora quelle pessime.
Hanno fatto atterrare un aereo privato
con un solo passeggero a bordo, il dr. Ellison.
- Whispers. - Certo.
- Ho un vantaggio. - Non per molto.
Un elicottero aspetta di prelevarlo.
- Mi servirà un mezzo. - Hai un'auto prenotata.
È pronta.
- Lei è Will Gorski? - Sì.
Benvenuto in Islanda.
Firmi qui.
Da quando ho gusti così chic?
Da quando ho accesso alle carte di Metzger.
Si goda il soggiorno.
L'istituto non è sulle mappe,
ma ho caricato le coordinate nel GPS.
Puoi arrivarci in 20 minuti.
Ci sarò in 10.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Non ti lascerò.
Prometto che non ti lascerò.
La mia bambina... dov'è?
Avresti fatto qualsiasi cosa per lei.
Avresti dato la vita, per la tua bambina.
Sì.
Questa... è la tua ultima chance.
Prendila.
Proteggili.
Riley.
Proteggili.
Riley...
Ti prego, non farlo.
Sto venendo a prenderti.
Non darti per vinta.
Forse è stata la cosa migliore.
Perché?
Sarà incosciente quando arriverà Whispers.
Dov'è lui, adesso?
È appena salito sull'elicottero. Sa che sei qui.
Sai come entrare?
Con una 9 millimetri nascosta sotto il braccio.
Buffie non si fida di te.
Dice che sai cos'è successo a Steiner.
È da ieri che provo a chiamare mio figlio, ma non mi risponde.
Tu sai dov'è Steiner?
Sì.
Dove?
Mi hai detto che non volevi scegliere tra lui e me.
Ora non devi farlo più.
Dov'è mio figlio?
Ti darei i dettagli... ma potrai chiederglieli tra poco.
Cosa?
Brutto stronzo!
Attento.
Ho sentito gli spari.
E il rumore di un proiettile contro il Kevlar.
Manca l'arma della guardia del corpo.
Figlio di puttana!
Hai ucciso mio figlio?
Sei morto, cazzo!
Cosa sta succedendo?
Sono venuto a dirti addio.
Era questo il tuo piano?
Che ne sapevo del giubbotto antiproiettile?
Chi lo porta nella vita reale?
Cosa stai facendo?
Io non sono come Sun. Non so usare i pugni,
ma... questo non vuol dire che non sappia combattere.
Non sono pronta a dirti addio.
Perché, Wolfgang?
Perché?
Sei uno di famiglia.
Ti abbiamo cresciuto.
Che razza di uomo tradisce la sua cazzo di famiglia?
Tu hai detto che avresti dato tutto per sapere chi ha ucciso mio padre.
Te ne do l'opportunità.
Oh, Dio.
Perché?
Tu lo sai, perché.
L'hai sempre saputo.
E tuttavia, non hai fatto niente.
Wolfgang, mi...
Mi dis... dispiace.
Per favore...
...perdonami.
Avevi detto... il tuo sangue è nel mio sangue.
E anche il suo.
Mio padre... era un mostro.
E lo sei anche tu.
E lo sono anch'io.
Ecco perché devi sposare Rajan.
- Maledetti! - Fermati.
Cosa?
- No. È lui. - Lo so.
Whispers arriverà per primo.
Ha già detto alla security di cercarti. Ti serve un diversivo.
Ferma la macchina.
Motore, dietro. Tubo olio, lato guidatore.
Apri il cofano. Trova il tubo dell'olio.
Rompilo.
- Distruggerà la macchina. - Lo so.
Idea di Amanita. Abbiamo scelto questa apposta.
Gli uomini odiano vedere belle auto in panne.
È come un istinto primordiale. Guardati, stai esitando.
- È un'auto davvero bella. - Visto?
Ok. Ma cosa userò per scappare?
Sei stato tu a prendere un aereo senza un piano.
Stiamo studiando una strategia di fuga.
Che ne dici di questo tizio? È in vacanza.
Intanto abbiamo il modo per entrare.
Abbiamo preso un'identità dal registro impiegati.
- Creo il pass. - Appena pronto lo inviamo.
Mostra il telefono e dovrebbero farti entrare.
Dici sul serio?
La regola cubo-quadrato. Più l'azienda è high tech,
più è facile entrare dall'ingresso.
E Riley?
Non possiamo contattarla,
quindi è ancora incosciente, e al sicuro.
Al sicuro? Qui?
Mi spieghi ancora perché non va guardato negli occhi?
Perché io l'ho visto.
Dapprima avevo paura di guardarlo, ma... poi l'ho fatto.
Significa che può vedermi anche nella mente?
No. Jonas lo ha spiegato.
- No, è come noi. - Un sensate.
- Si collega solo coi sensate. - Lei è al sicuro.
Tranne per il fatto che un uomo che manda degli zombi a uccidere sa chi è,
che la polizia la cerca,
che rischia 20 anni di galera
e che aiuta la sua compagna in fuga.
Per te è "al sicuro"?
Ehi, Nom, va tutto bene.
Tu le vuoi molto bene.
Per quanto mi riguarda... la sicurezza è sempre stata sopravvalutata.
- Che peccato. - È del 2014.
Aveva solo un anno, amico.
Ehi, va' a vedere. Guarda che casino.
Oh, mio Dio!
- Non ho ricevuto niente. - Arriva.
- Sicura che funzionerà? - Funzionerà.
- Ehi. - Ehi.
Il tuo nome è Fred Sloughman.
Fred Sloughman.
Azienda rifiuti sanitari.
Azienda rifiuti sanitari, devo fare un controllo.
- Ha il permesso? - Sì, eccolo.
- Non funziona. - Venga.
Non capisco.
Aspetti lì.
Non funziona.
Strano.
- Più luminosità. - Un istante.
Posso riprovare?
- Scusi. - La tecnologia, eh?
La pressione scende.
Rilevo appena il battito.
Riley, apri gli occhi.
Se do istruzioni, voglio che siano seguite.
Ha preso una pistola. Ho dovuto sedarla col Rocuronium.
Che si svegli al più presto.
Non mi serve in queste condizioni.
Rischia lo shock anafilattico.
Non te l'aspettavi, vero?
Hai commesso un errore?
La svegli subito.
Questo posto è enorme.
- Sai dove la tengono? - No.
- Come mai? - Non sono il Mago di Oz.
Ho solo accesso alla rete informatica, e lei non c'è.
- Come la trovo? - Faccio io.
Lito!
Non temere.
- Ti conosco? - Sì.
Abbiamo fatto sesso.
- È stato... - Molto speciale.
Oh, ehi...
Gente, il tempo passa.
Seguimi.
- Come pensi di fare? - È un segreto.
La mia specialità.
Oh, mio Dio... che giornata.
Che giornata.
Sa essere difficile, non è vero?
Intendi il dottor Ellison?
- Già. - Già.
Mi ha detto di starti incollato perché...
...secondo lui sei molto brava.
Ti tiene in considerazione.
Davvero?
Pensavo volesse licenziarmi.
Benvenuta nella mia vita.
Come fai a sopportarlo?
Beh... il lavoro è importante.
Sì, certo.
Ogni tanto incontro qualcuno che capisce... com'è duro questo lavoro.
- Sai? - Sì.
E che si dà il caso sia...
...molto attraente.
- Devo tornare al lavoro. - Sì.
- Ciao. - Ciao.
In che stanza è?
Sesto piano, la 620.
Astuto, signor Gorski.
Non si sa come sia entrato.
Nomi Marks, senza dubbio.
Come va la strategia di fuga?
- Ci serve una mano. - Di chi?
La mia.
Come puoi aiutarci senza che lui se ne accorga?
Tra 12 minuti arriverà un'ambulanza.
Qualcuno che lavora qui è dalla nostra...
...e sta fingendo di avere un infarto.
Dov'è il signor Gorski?
Se la sta svignando dietro di te.
Raddoppiate la sicurezza per la Gunnarsdóttir.
- Perlustrate l'istituto. - D'accordo.
Non mi piacciono i giochi.
Un vero peccato. Io li adoro.
- È sicuramente su questo piano. - Ricevuto.
- L'ambulanza è arrivata. - No! Quattro guardie.
Tutto qui?
Whispers sa dove sei.
Mandagli un messaggio.
Se pensa di poterci fermare, gli serviranno molti più uomini.
Quest'area è off limits.
Riley.
Sono io.
Will...
Sei davvero qui?
Vai a sinistra.
Non riuscirò a portarla fuori.
- Dobbiamo svegliarla. - Come?
Non ne ho idea.
Io sì.
Mettila giù.
Il Sugammadex è l'unico antidoto sicuro contro il Rocuronium.
Miscelato con un po' di adrenalina...
Sarà una reazione violenta, ma la sveglierà.
Will.
Sono qui.
- Non saresti dovuto venire. - Perché?
Perché quelli intorno a me muoiono.
Ora...
...come pensano di andarsene?
L'ambulanza.
L'ambulanza è nel garage.
Prendi l'ascensore.
Niente armi. Li voglio vivi.
Cosa c'è che non va?
Salve, Will.
Oh, no.
Ehi! Nessuno può lasciare l'edificio. Alt!
Merda.
Le chiavi. Non ci sono le chiavi.
Non è un problema.
Mi hanno rubato il Van Damn tante volte...
...e ho imparato tanti bei trucchetti per riprendermelo.
Ok.
Facile.
Will, non essere sciocco.
Io vedo e sento quello che vedi e senti tu.
Ovunque tu vada, qualunque cosa tu faccia, tutto ciò che pensi... io sarò con te.
- Will... è finita. Ha vinto lui. - No.
Tu hai paura.
Ce ne andremo da qui.
Non c'è posto dove nascondersi.
Come si può seminare un elicottero
quando c'è un'unica strada?
Sì, ho trovato!
- Una mappa meteo? - Volano a vista.
Non vanno con nebbia o pioggia.
Se il tempo cambia con l'altitudine, per seminarli
- basta che si dirigano lì. - Ti adoro!
Will, più avanti a sinistra c'è una strada. Prendila.
Will?
Basta.
So chi sei.
Tu sei un agente di polizia.
Hai giurato di proteggere la gente.
Ce l'hai nel sangue.
Ce l'hai nel cuore.
So che non ci ucciderai tutti.
Non puoi farlo.
Forse io non posso...
...ma so chi può.
Prendi quota!
- Oh, no. - Cosa?
- Non possiamo andare lì. - Come mai?
Non portarmi su quelle montagne.
È l'unica via.
- Vai indietro. - Perché?
- Indietro! - Non si può!
Ti prego!
Oh, no.
- Non portarmi indietro! - Riley, cosa...
Cosa c'è? Che hai?
Oh, mio Dio! Ma che cazzo...?
Presto, sta uscendo!
Cosa sta succedendo?
Non riesco a contattarli.
Andavano verso le montagne, e... ora sono spariti.
Riley!
Riley... stai bene?
Va tutto bene. Ce ne andremo da qui.
Ce la caveremo.
Vorrei che fosse vero.
Ma sappiamo che non lo è.
Ascoltami, Will. Avete pochissimo tempo.
Whispers sta salendo in un'auto. Tra poco vi troverà.
E dopo troverà anche il resto della vostra cerchia.
C'è solo un modo.
Proteggili.
È il solo modo.
Va tutto bene, Will.
Ero destinata a morire qui.
No.
Riley...
...Whispers mi ha visto.
È nella mia testa.
Se sono privo di sensi non vede ciò che vedo.
Così ho preso dei farmaci.
Tra un minuto, perderò i sensi.
La nostra sola chance è se tu sali su quell'ambulanza e ci porti via.
Riley...
...se non lo farai...
...moriremo tutti.
Non posso.
Non posso abbandonarla.
Riley, ti prego.
Mi dispiace moltissimo, Will.
So quanto faccia male.
So che vuoi sdraiarti qui e non alzarti mai più.
Lo so perché lo sento.
Lo percepisco.
E questo significa che in qualche modo, da qualche parte...
...anche tu puoi percepire come mi sento io.
Io ti amo.
Ecco perché non puoi arrenderti.
Io ti amo.
Sta male?
No, sta bene.
È tutto ok.
Ce l'hai fatta.
Ci hai salvati.