UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LA BONTÉ EST SEXY
Pourquoi tu regardes par la fenêtre, Will ?
Tu aimes la neige ?
La neige provoque des émotions spécifiques chez les gens.
Certains adorent ça.
C'est propre et pur, comme... un renouveau, un début.
Pour d'autres, c'est effrayant.
Froid et silencieux et... aliénant.
À quoi penses-tu quand tu regardes la neige ?
Je vais devoir la déblayer.
Je vais te parler comme je parle aux adultes,
car je pense que tu es très intelligent
et que tu es capable de comprendre ce que je te dis.
Dans la dynamique de groupe, on parle du "Syndrome du Sauveur".
Une des personnes d'un groupe pense...
qu'elle doit sauver les autres d'une menace ou d'une émotion
qu'elle considère comme dangereuse.
Parfois, ces gens... sont des enfants de parents drogués ou alcooliques.
Ces gens ont dû se protéger
des conséquences émotionnelles de l'addiction de leurs parents.
Ton père n'a pas pu trouver Sara Patrell,
et tu voulais l'aider, c'est ça ?
C'est une réaction parfaitement normale.
Tu voulais l'aider, c'est bien.
Parfois, lorsqu'on aide quelqu'un, on fait souffrir une autre personne.
Parfois, c'est soi-même et parfois, c'est quelqu'un d'autre.
Je sais que tes intentions... ne sont pas mauvaises,
mais quand tu dis que tu vois Sara...
ou son fantôme, et que tu lui parles,
cela fait de la peine aux gens.
Surtout aux parents de Sara,
qui traversent la pire épreuve qu'un parent puisse vivre.
Je me suis montré honnête envers toi.
Peux-tu faire la même chose ?
Est-ce que tu vois encore Sara ?
Bienvenue en Islande. Restez assis avec votre ceinture attachée
jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil et l'extinction du signal lumineux.
J'ai tellement froid.
Je ne peux pas monter plus.
Tiens...
prends mon manteau.
Non, tu en as besoin.
J'ai le sang chaud. Ne t'en fais pas.
Je veux vous tenir chaud.
- Ça fait mal. Très mal. - Je sais.
Elles sont plus rapprochées.
Ne t'en fais pas. On va y arriver. Tiens bon.
Pourquoi on a pris cette sage-femme ?
C'était une erreur ridicule.
Non, c'est pas elle. C'est moi. Je suis maudite.
- La malédiction. - Je te l'ai dit, c'est pas ça.
Tu es magique.
Tu es la chose la plus magique qui me soit arrivée.
On va y arriver, je te le promets.
Riley.
Magnus.
Riley... viens avec moi.
Oh, ma Lúna.
Ma Lúna.
Quelqu'un va venir nous chercher.
Ça va aller.
Quelqu'un va venir.
Je viens te chercher.
J'ai une mauvaise nouvelle et une autre encore pire.
- Commence par la mauvaise. - Je sais où ils l'emmènent.
Dans un centre de recherche contrôlé par le BPO.
- C'est bien. - Pas vraiment.
Il est bien gardé, mais j'essaie d'y pénétrer.
Et la pire nouvelle ?
Un avion privé a obtenu l'autorisation d'atterrir
avec un seul passager à bord : le Dr Ellison.
- Whispers ? - C'est forcément lui.
- J'ai de l'avance sur lui. - Pas trop.
Un hélicoptère l'attend pour venir le chercher.
- Il me faut un véhicule. - La voiture est confirmée.
Elle est là.
- Êtes-vous Will Gorski ? - Oui.
Bienvenue en Islande.
Signez ici.
D'où me viennent ces goûts de luxe ?
De l'accès aux cartes de crédit de Metzger.
Bon séjour.
Le centre n'est sur aucune carte,
mais j'ai entré les coordonnées dans le GPS.
Tu peux y arriver en 20 minutes.
Ça n'en prendra que dix.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Je ne t'abandonnerai pas.
Je te promets que je ne t'abandonnerai pas.
Mon bébé ! Où est-elle ?
Tu aurais tout fait pour elle.
Tu aurais sacrifié ta vie pour ce bébé.
C'est... ta dernière chance.
Saisis-la.
Protège-les.
Ne fais pas ça.
J'arrive.
N'abandonne pas.
Ça joue en notre avantage.
Pourquoi ?
Elle sera inconsciente quand Whispers arrivera.
Où est-il maintenant ?
Il est monté à bord de l'hélicoptère. Il sait que tu es ici.
Tu sais comment entrer ?
Je vais arriver avec un neuf millimètres sous le bras.
Buffie ne te fait pas confiance.
Il pense que tu sais ce qui est arrivé à Steiner.
J'essaie d'appeler mon fils depuis hier, mais il ne répond pas.
Tu sais où est Steiner ?
Oui.
Où ça ?
Tu m'as dit que tu ne voulais pas choisir entre lui ou moi.
Maintenant, tu n'as plus à choisir.
Où est mon fils ?
Je te donnerais bien les détails, mais tu pourras lui demander en personne.
Quoi ?
Enfoiré !
Attention.
J'ai entendu les coups de feu.
Je connais le bruit d'une balle qui touche le kevlar.
Le garde du corps n'a plus son revolver.
Enfant de salaud !
T'as tué mon fils ?
Tuez cet enculé !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je viens dire au revoir.
C'était ça, ton plan ?
Je savais pas qu'il portait un gilet pare-balles !
Personne ne porte de gilet pare-balles !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne suis pas Sun. Je ne sais pas me servir de mes poings,
mais ça ne veut pas dire que je ne sais pas me battre.
Je ne suis pas prête à te dire au revoir.
Pourquoi, Wolfgang ?
Pourquoi ?
Tu es de la famille.
On t'a élevé.
Quel genre d'homme trahit sa propre famille ?
Tu as dit que tu donnerais tout pour savoir qui a tué mon père.
Je te fais ce cadeau.
Oh, mon Dieu.
Pourquoi ?
Tu sais pourquoi.
Tu l'as toujours su.
Et pourtant, tu n'as rien fait.
Wolfgang, je suis...
Je suis vraiment désolé.
Je t'en prie...
pardonne-moi.
Tu as dit... que ton sang coulait dans mes veines.
Le sien aussi.
Mon père... était un monstre.
Et toi aussi.
Et moi aussi.
C'est pour ça que tu dois épouser Rajan.
- Bon sang ! - Arrête la voiture.
Quoi ?
- Non, c'est lui. - Je sais.
Whispers va arriver le premier.
Il a prévenu la sécurité. Il faut faire une diversion.
Arrête la voiture.
Moteur à l'arrière. Conduite d'huile, côté conducteur.
Ouvre le coffre. Trouve la conduite d'huile.
Arrache-la.
- Ça va bousiller la voiture. - Je sais.
C'était l'idée d'Amanita. C'est pour ça qu'on a choisi celle-là.
Les hommes supportent pas de voir une belle voiture en rade.
C'est un instinct primal. Regarde-toi, tu hésites.
- C'est une super belle bagnole. - Tu vois ?
Comment je vais faire pour repartir ?
Tu as pris le premier avion pour l'Islande sans avoir de plan.
On cherche une stratégie.
Que dis-tu de ce type ? Il est en vacances.
En attendant, on a trouvé le moyen d'entrer.
On a épluché la liste des employés pour trouver une coquille vide.
- Je lui pique ses identifiants. - On l'envoie quand c'est prêt.
Tu devrais pouvoir montrer ton téléphone et entrer direct.
Sérieux ?
C'est un effet d'échelle. Plus la société est high-tech,
plus c'est facile d'entrer par la grande porte.
Et Riley ?
On n'arrive pas à la contacter,
alors elle doit être inconsciente, donc en sécurité.
En sécurité ? Ici ?
Tu peux me réexpliquer le coup de pas regarder le méchant dans les yeux ?
Parce que je l'ai vu.
J'avais peur de regarder au début, mais après... je l'ai fait.
Ça veut dire qu'il peut lire dans mes pensées ?
Non, Jonas m'a tout expliqué.
- Il est comme nous. - C'est un sensitif.
- Il ne se connecte qu'aux sensitifs. - Elle est en sécurité.
Sauf qu'un homme qui se sert de zombies pour tuer les gens la connaît,
que la police la recherche,
que ce matériel pourrait l'envoyer 20 ans en prison
et qu'elle aide sa meuf en cavale à s'enfuir.
Tu la trouves en sécurité ?
Nomi, c'est rien.
Tu l'aimes énormément.
Pour moi, la sécurité, ça a toujours été surfait.
- Quel dommage ! - Un modèle de 2014.
Elle a un an.
Faut que tu voies ça. Elle est bousillée.
Oh, mon Dieu !
- J'ai toujours rien. - Ça arrive.
- T'es sûre que ça marchera ? - Ça marchera.
Tu t'appelles Fred Sloughman.
Fred Sloughman.
Traitement des déchets médicaux.
Je viens vérifier vos... déchets médicaux.
- Vous avez l'autorisation ? - Oui. Ici.
- Ça marche pas. - Reculez.
Je ne comprends pas.
Mettez-vous sur le côté.
Ça marche pas.
Ça devrait.
- Augmente la luminosité. - Un instant.
Je peux réessayer ?
- Désolé. - La technologie !
Sa pression chute.
On lit à peine son pouls.
Riley, ouvre les yeux.
Quand je donne des ordres, j'aimerais qu'on les suive.
Elle a pris un revolver. Je lui ai donné du rocuronium pour la calmer.
Je veux qu'elle se réveille dès que possible.
Elle m'est inutile, dans cet état.
Si on fait pas attention, elle pourrait subir un choc anaphylactique.
On ne s'attendait pas à ça ?
On a commis une erreur ?
Réveillez-la immédiatement.
Cet endroit est immense.
- Tu sais où on la garde ? - Non.
- Pourquoi ? - Je ne suis pas le Magicien d'Oz.
Je n'ai accès qu'aux ordinateurs, et elle n'est pas dans le système.
- Comment la trouver ? - Je le ferai.
Lito !
Ne t'en fais pas.
- Je te connais ? - Oui.
On a baisé.
- C'était... - Très intense.
L'horloge tourne, les mecs.
Suivez-moi.
- Comment tu vas la trouver ? - C'est un secret.
Ma spécialité.
Oh, mon Dieu... Quelle journée !
Il peut être difficile, hein ?
Qui, le Dr Ellison ?
- Oui. - Oui.
Il m'a dit de prendre exemple sur vous,
parce que vous êtes très douée.
Il a beaucoup de respect pour vous.
C'est vrai ?
Je croyais qu'il allait me virer.
C'est mon lot quotidien.
J'ignore comment vous supportez ça.
Le travail est important.
Oui, bien sûr.
Et parfois, je rencontre quelqu'un qui comprend la difficulté de ce travail.
- Vous voyez ? - Oui.
Et puis, vous êtes...
très belle.
Je dois retourner bosser.
- Salut. - Salut.
C'est quelle salle déjà ?
Sixième étage, 620.
Malin, M. Gorski.
On ignore comment il a pu entrer.
Mlle Marks, sûrement.
Et cette stratégie de sortie ?
- On va avoir besoin d'aide. - De qui ?
Moi.
Que peux-tu faire sans qu'il le sache ?
Dans 12 minutes, une ambulance va arriver.
Quelqu'un de notre côté travaille ici...
et il fait semblant d'avoir une crise cardiaque.
Où est M. Gorski ?
Il te passe sous le nez.
Doublez la sécurité autour de Mlle Gunnarsdóttir.
- Fouillez le bâtiment. - Entendu.
Je n'aime pas jouer.
Dommage. Moi, j'adore.
- Elle est à cet étage. - Compris.
- L'ambulance vient d'arriver. - Merde. Quatre gardes.
C'est tout ?
Whispers sait où tu es.
Passe-lui un message.
S'il veut nous arrêter, il va lui falloir beaucoup plus d'hommes.
Cette zone est interdite.
C'est moi.
Tu es réel ?
À gauche. Va à gauche.
Je ne vais pas pouvoir la porter jusqu'à la sortie.
- Il faut la réveiller. - Comment ?
Je ne sais pas.
Moi, si.
Pose-la.
Seul le sugammadex est sans danger contre le rocuronium.
Associé à un peu d'adrénaline...
Ce sera très violent, mais ça la réveillera.
Je suis là.
- Tu n'aurais pas dû venir. - Pourquoi ?
Tous les gens autour de moi meurent.
Maintenant...
comment comptent-ils repartir ?
L'ambulance.
L'ambulance est garée au parking.
Prenez l'ascenseur.
Ne tirez pas. Je les veux vivants.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Bonjour, Will.
Personne ne peut quitter cet immeuble. Arrêtez !
Merde.
Les clés ! Il n'y a pas de clés.
Pas de problème.
Le Van Damn a été volé plusieurs fois.
Et j'ai dû apprendre un tas de combines pour le récupérer.
Facile.
Will, c'est inutile.
Je vois et j'entends tout ce que tu vois et tu entends.
Où que tu ailles, quoi que tu fasses, quoi que tu penses... je serai là.
Will, c'est terminé. Il a gagné.
Tu as peur.
On va sortir d'ici.
Il n'y a aucun endroit où se cacher.
Comment semer un hélicoptère
quand il n'y a qu'une longue route ?
Je sais !
- Une carte météo ? - Les hélicos naviguent à vue.
Ils aiment pas le brouillard.
Le temps change radicalement en altitude alors pour les semer,
- il faut qu'ils aillent ici. - Oh, mon Dieu. Je t'aime.
Un peu plus haut, il y a une route à gauche. Prends-la.
Ça suffit.
Je te connais.
Tu es policier.
Tu as juré de protéger les gens.
C'est dans ton sang.
C'est dans ton cœur.
Je sais que tu ne nous tueras pas tous.
Tu ne peux pas le faire.
Pas moi...
mais un autre en est capable.
Remonte !
- Oh, non ! - Quoi ?
- On ne peut pas aller par-là. - Pourquoi ?
Ne m'emmène pas dans ces montagnes.
C'est la seule solution.
- Fais demi-tour. - Pourquoi ?
- Fais demi-tour ! - On ne peut pas.
Je t'en prie !
Non, ne me ramène pas là-bas !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, mon Dieu ! Merde !
Dépêche-toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas. J'arrive pas à les joindre.
Ils ont pris la route de montagne et... ils ont disparu.
Riley... ça va ?
C'est rien. Je vais nous sortir de là.
On va s'en sortir.
J'aimerais que ce soit vrai.
Mais on sait tous les deux que c'est faux.
Écoute-moi. Tu as très peu de temps.
Whispers monte en voiture. Il va vite te trouver.
Une fois qu'il te trouvera, il trouvera le reste du cercle.
Il n'y a qu'une solution.
Protège-les.
C'est la seule solution.
C'est rien.
J'aurais dû mourir ici.
Whispers m'a vu.
Il est dans ma tête.
Si je suis inconscient, il ne peut pas voir ce que je vois
alors je me suis dopé.
Dans une minute, je vais perdre connaissance.
Il faut que tu conduises l'ambulance et que tu nous sortes d'ici.
Si tu ne le fais pas...
on va tous mourir.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas la laisser.
Riley, je t'en prie.
Je suis désolée, Will.
Je sais que c'est douloureux.
Je sais que tu veux t'allonger ici et ne plus jamais te relever.
Parce que je le sens aussi.
Je le sens.
Et cela veut dire qu'au fond de toi...
toi aussi, tu ressens ce que je ressens.
Je t'aime.
C'est pour ça que tu dois tenir.
Je t'aime.
Il est malade ?
Non, il va bien.
Tout ira bien.
Tu as réussi.
Tu nous as sauvés.