EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Warum starrst du aus dem Fenster, Will?
Magst du den Schnee?
Bei manchen Menschen löst der Schnee ein ganz bestimmtes Gefühl aus.
Manche mögen ihn gern.
Er fühlt sich für sie sauber und rein an, wie ein Neuanfang, ein Beginn.
Anderen macht er Angst.
Kalt und still und isolierend.
Woran denkst du, wenn du den Schnee siehst?
Dass ich ihn wegschippen muss.
Will, ich werde jetzt mit dir reden wie mit einem Erwachsenen,
weil du sehr intelligent bist
und verstehen wirst, was ich sage.
In der Gruppendynamik gibt es etwas, das Psychologen "Retterverhalten" nennen.
Oft hat eine Person in der Gruppe das Gefühl,
die anderen vor einer Bedrohung oder vor einem Gefühl retten zu müssen,
das er oder sie für gefährlich hält.
Manchmal sind das die Kinder von Eltern, die Drogen- oder Alkoholprobleme haben.
Diese Menschen mussten sich selbst
vor den emotionalen Folgen der Sucht ihrer Eltern schützen.
Dein Vater konnte Sara Patrell nicht finden,
und du wolltest ihm helfen, nicht wahr?
Und das ist eine völlig normale Reaktion, Will.
Du wolltest helfen. Das ist gut.
Aber manchmal, wenn wir helfen wollen, wird ein anderer Mensch verletzt.
Manchmal sind wir selbst dieser Mensch, manchmal ist es jemand anders.
Es war nicht deine Absicht, jemanden zu verletzen.
Aber wenn du sagst, dass du Sara sehen kannst
oder ihren Geist und mit ihr sprechen kannst,
dann ist das für viele Menschen sehr schmerzlich.
Vor allem für Saras Eltern,
die das Schlimmste durchmachen müssen, was Eltern passieren kann.
Ich war jetzt so ehrlich zu dir, wie ich konnte, Will.
Kannst du das für mich auch sein?
Siehst du Sara immer noch?
Nein.
Willkommen in Island. Bitte bleiben Sie angeschnallt sitzen,
bis wir die Parkposition erreicht haben und das Anschnallzeichen erloschen ist.
Mir ist so kalt.
Höher geht es nicht.
Hier...
Nimm meinen Mantel.
Nein, nein, den brauchst du selber.
Ich bin heißblütig. Keine Sorge.
Ihr sollt beide warm bleiben.
-Es tut weh. -Ich weiß.
Die Wehen kommen immer schneller.
Keine Sorge, Schatz, wir sind bald da.
Was haben wir uns nur mit dieser Hebamme gedacht?
Das war ein Fehler.
Nein, es liegt nicht an ihr. Es liegt an mir. Ich bin verhext.
-Verhext. -Du bist nicht verhext.
Du bist zauberhaft.
Du bist das Zauberhafteste, was mir je begegnet ist.
Wir schaffen es, das verspreche ich dir.
Riley.
Magnus.
Riley... Komm mit mir.
Magnus?
Magnus... Nein.
Oh, nein.
Oh, meine Lúna.
Meine Lúna.
Jemand wird uns holen.
Alles wird gut.
Jemand wird uns holen.
Will.
Ich bin hier, um dich zu holen.
Ich habe miese Nachrichten. Und ganz miese.
-Erst die miesen. -Ich weiß, wo sie hinkommt
Eine Forschungsanlage an der Küste, die BPO kontrolliert.
-Das ist gut. -Nicht wirklich.
Es ist nicht einfach, reinzukommen, aber ich arbeite daran.
Jetzt die ganz miesen.
Ein Privatjet hat Landeerlaubnis bekommen,
mit einem einzelnen Passagier an Bord. Dr. Ellison.
-Whispers. -Das muss er sein.
-Ich hab 'nen Vorsprung. -Nicht lang.
Ein Hubschrauber wartet schon auf ihn.
-Ich werde ein Transportmittel brauchen. -Anzahlung bestätigt.
Wartet schon.
-Sind Sie Will Gorski? -Ja.
Willkommen Island.
Bitte unterschreiben.
Seit wann hab ich 'nen teuren Geschmack?
Seit ich Zugriff auf Metzgers Kreditkarten habe.
Genießen Sie Ihren Aufenthalt.
Die Anlage ist nirgends verzeichnet,
aber ich habe die Koordinaten ins Navi einprogrammiert.
Du müsstest in 20 Minuten da sein.
Ich schaffe es in zehn.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Ich werde dich nicht verlassen.
Ich verspreche es dir.
Meine Tochter. Wo ist sie?
Du hättest alles für sie getan.
Du hättest dein Leben für dein Kind gegeben.
Ja.
Das ist deine letzte Chance.
Nutze sie.
Beschütze sie.
Riley.
Beschütze sie.
Riley...
Bitte nicht.
Ich komme, um dich zu holen.
Gib nicht auf.
Das ist vielleicht gut so.
Wieso?
Sie wird bewusstlos sein, wenn Whispers ankommt.
Wo ist er jetzt?
Er ist im Hubschrauber. Er weiß, dass du hier bist.
Hast du einen Plan?
Ich habe die 9mm, die unter meinem Arm steckt.
Buffie traut dir nicht.
Er glaubt, dass du weißt, was mit Steiner passiert ist.
Ich versuche seit gestern, meinen Sohn zu erreichen, aber er reagiert nicht.
Weißt du, wo Steiner ist?
Ja.
Wo?
Du hast gesagt, du willst nicht zwischen ihm und mir wählen müssen.
Musst du jetzt auch nicht mehr.
Wo ist mein Sohn?
Ich würde dir die Einzelheiten erzählen, aber du kannst ihn bald selbst fragen.
Was?
Du Mistkerl!
Vorsicht.
Ich habe die Schüsse gehört.
Ich kenne den Klang einer Kugel, die Kevlar trifft.
Die Waffe vom Leibwächter ist weg.
Du Mistkerl!
Hast du meinen Sohn umgebracht?
Bringt ihn um!
Was ist passiert?
Ich will mich verabschieden.
Das war dein Plan?
Ich wusste nicht, dass er eine kugelsichere Weste hat.
Wer trägt schon eine kugelsichere Weste?
Was machst du denn?
Ich bin nicht wie Sun. Ich kämpfe nicht mit meinen Fäusten.
Aber das heißt nicht, dass ich nicht kämpfen kann.
Ich bin nicht bereit, Abschied zu nehmen!
Warum, Wolfgang?
Warum?
Du gehörst doch zur Familie!
Wir haben dich großgezogen.
Was für ein Mann verrät denn seine eigene Familie?
Angeblich wolltest du unbedingt wissen, wer meinen Vater getötet hat.
Ich schenke dir dieses Wissen.
Oh Gott.
Warum?
Du weißt genau, warum.
Du wusstest es schon immer.
Und du hast trotzdem nichts getan.
Wolfgang, es tut mir...
Es tut mir so leid.
Bitte...
Verzeih mir.
Du hast gesagt, dein Blut sei in meinem Blut.
Seins auch.
Mein Vater war ein Monster.
Genau wie du.
Genau wie ich.
Darum musst du Rajan heiraten.
-Verdammt! -Halt an.
Was?
-Nein. Das ist er. -Ich weiß.
Whispers wird zuerst dort sein.
Er hat die Sicherheitsleute angewiesen, nach dir Ausschau zu halten.
Halt den Wagen an!
Der Motor ist hinten, die Ölleitung auf der Fahrerseite.
Mach die Motorhaube auf! Such die Ölleitung.
Reiß sie ab.
-Dann ist das Auto im Eimer! -Ich weiß.
War Amanitas Idee. Darum haben wir dieses Auto ausgesucht.
Männer ertragen es nicht, wenn ein Auto kaputtgeht.
Das ist irgendein Urinstinkt.
-Das ist ein wirklich schönes Auto. -Siehst du?
Na gut. Und wie soll ich wieder wegkommen?
Du bist doch planlos in den Flieger nach Island gestiegen.
Wir arbeiten an einer Fluchtstrategie.
Wie wäre es mit ihm? Er ist im Urlaub.
Bis dahin haben wir einen Weg reingefunden.
Wir haben in der Mitarbeiterliste eine Tarnung gefunden.
-Ich mache die ID. -Wird geschickt, wenn sie gar ist.
Du solltest mit deinem Telefon winken und reingehen können.
Im Ernst?
Je größer und technisch moderner ein Unternehmen ist,
umso einfacher ist es, hineinzuspazieren.
Was ist mit Riley?
Da keiner von uns sie erreicht,
muss sie noch bewusstlos sein, also in Sicherheit.
In Sicherheit?
Kannst du mir das "Guck-dem-Bösen- nicht-in-die-Augen" noch mal erklären?
Ich meine, weil ich ihn gesehen habe.
Erst hatte ich Angst, ihn anzusehen. Aber dann tat ich es doch.
Kann er jetzt auch in meinen Kopf reingucken?
Nein. Jonas hat das erklärt.
-Er ist wie wir. -Er ist ein Erwachter.
-Er kann nur mit anderen Erwachten reden. -Sie ist in Sicherheit.
Sie wird nur von einem Mann verfolgt, der mit Zombies mordet.
Und die Polizei fahndet nach ihr.
Und sie benutzt Equipment, das total illegal ist,
während sie ihrer Freundin Beihilfe zur Straftat leistet.
Ist das "in Sicherheit"?
He, Nom, ist schon okay!
Du liebst sie sehr.
Ich fand schon immer, dass Sicherheit total überbewertet wird.
-So eine Schande! -Baujahr '14.
Gerade mal ein Jahr alt, Mann!
Mann! Das musst du dir angucken! Total im Eimer!
Oh Gott.
-Ich hab immer noch nichts. -Schon unterwegs.
-Seid ihr sicher, dass das klappt? -Es klappt.
Du heißt ist Fred Sloughman.
Fred Sloughman.
Firma "Consolidated Medical Waste".
Consolidated Medical Waste will sich Ihre Medizinabfälle ansehen.
-Haben Sie die Freigabe? -Ja, hier.
-Geht nicht. -Bitte hierher.
Das verstehe ich nicht.
Treten Sie zur Seite!
Es klappt nicht!
Müsste es aber.
-Dreh die Helligkeit auf! -Einen Moment.
Darf ich nochmal?
-Tut mir leid. -Technologie, was?
Ihr Blutdruck fällt.
Ich kann kaum einen Puls messen.
Riley, mach die Augen auf.
Wenn ich Anweisungen gebe, müssen sie ausgeführt werden.
Sie ist durchgedreht. Ich musste sie mit Rocuronium ruhigschalten.
Ich will, dass sie bei Bewusstsein ist!
In diesem Zustand ist sie für mich nutzlos.
Sie kann einen anaphylaktischen Schock kriegen.
Das haben Sie nicht erwartet, oder?
Haben Sie einen Fehler gemacht?
Wecken Sie sie auf!
Der Laden ist riesig.
-Wisst ihr, wo sie festgehalten wird? -Nein.
-Warum nicht? -Ich bin nicht der Zauberer von Oz!
Ich hab nur Zugriff auf Computersysteme, und da ist sie nicht drin.
-Wie finde ich sie? -Ich find sie.
Lito!
Keine Sorge.
-Kennen wir uns? -Ja.
Wir hatten Sex.
-Es... Das war... -Etwas ganz Besonderes.
Wir haben es eilig, Jungs.
Mir nach!
-Wie willst du sie finden? -Es ist ein Geheimnis.
Damit kenn ich mich aus.
Mein Gott, was für ein Tag!
Was für ein Tag!
Er kann ganz schön schwierig sein.
Meinen Sie Dr. Ellison?
Er meinte, ich solle Sie im Auge behalten, weil Sie...
Er hat gesagt, dass Sie sehr gut sind.
Er respektiert Sie sehr.
Ehrlich?
Ich dachte, er wolle mich feuern.
Willkommen in meinem Alltag!
Wie Sie das nur aushalten.
Na ja, die Arbeit ist wichtig, nicht wahr?
Ja, natürlich.
Und manchmal begegne ich auch jemandem, der versteht, wie hart der Job ist.
-Wissen Sie? -Ja.
Und manchmal ist dieser Jemand sehr...
sehr attraktiv.
-Ich muss wieder an die Arbeit. -Ja.
-Bis dann. -Bis dann.
Welches Zimmer?
Sechste Etage, 620.
Sehr clever, Mr. Gorski.
Wir wissen nicht, wie er Zutritt bekam.
Zweifellos Miss Marks.
Wie weit ist die Fluchtstrategie?
-Wir brauchen Hilfe. -Wessen Hilfe?
Meine.
Wie kannst du uns helfen, ohne dass er es mitbekommt?
In zwölf Minuten wird ein Krankenwagen eintreffen,
weil einer der Mitarbeiter auf unserer Seite ist
und gerade einen Herzanfall vortäuscht!
Wo ist Mr. Gorski?
Schleicht hinter Ihrem Rücken herum.
Mehr Sicherheitskräfte bei Miss Gunnarsdóttir.
-Durchsuchen Sie das Gelände. -Schon dabei.
Ich spiele nicht gern Spielchen.
Wie schade. Ich schon.
-Sie ist auf dieser Etage. -Alles klar.
-Der Krankenwagen kam eben an. -Verdammt! Vier Wachen.
Ist das alles?
Whispers weiß, wo du bist.
Richte ihm etwas aus!
Wenn er uns aufhalten will, braucht er Verstärkung.
Dieser Bereich ist gesperrt!
Riley.
Ich bin es.
Will...
Bist du wirklich hier?
Links. Geh mach links.
Ich werde sie hier nicht raustragen können.
-Wir müssen sie aufwecken. -Wie?
Ich weiß nicht.
Ich schon.
Setz sie ab!
Sugammadex ist das einzige ungefährliche Gegenmittel gegen Rocuronium.
In Kombination mit ein bisschen Adrenalin...
Das wird sehr heftig, aber es wird sie aufwecken.
Will!
Ich bin hier.
-Du hättest nicht kommen dürfen. -Wieso?
Weil alle um mich sterben.
Also...
Wie wollen sie hier wegkommen?
Mit dem Krankenwagen.
Der Krankenwagen steht in der Garage.
Nimm den Aufzug.
Keine Waffen. Ich will sie lebend.
Was ist? Stimmt etwas nicht?
Hallo, Will.
Oh nein.
Niemand verlässt das Gebäude. Halt!
Verdammt.
Schlüssel! Es sind keine Schlüssel da!
Das ist kein Problem.
Der Van Damme wurde oft gestohlen
und man lernt viele Tricks, wenn man ihn zurückstehlen muss.
Also.
Ganz einfach.
Will, das ist Unsinn!
Ich sehe und höre alles, was du siehst und hörst.
Egal, wohin du gehst, was du tust, was du denkst, ich werde bei dir sein.
-Will, es ist vorbei. Er hat gewonnen. -Nein.
Du hast Angst.
Wir kommen hier raus.
Man kann sich absolut nirgends verstecken.
Wie soll man einem Hubschrauber entkommen,
wenn es nur eine lange Straße gibt?
Ich hab's!
-Wetterkarte? -Helikopter fliegen nach Sicht.
Nebel und Regen sind hart.
Das Wetter verändert sich dort drastisch mit der Höhe.
-Sie müssen nur hierhin fahren! -Ich liebe dich!
Will, es kommt ein Abzweig nach links. Nimm ihn!
Will?
Genug.
Ich kenne dich.
Du bist Polizeibeamter.
Du hast geschworen, die Menschen zu schützen.
Es liegt dir im Blut.
Es ist in deinem Herzen.
Ich weiß, dass du uns nicht alle töten wirst.
Das kannst du nicht.
Vielleicht ich nicht...
Aber ich weiß, wer es kann.
Hochziehen!
-Oh nein. -Was?
-Wir können hier nicht lang. -Wieso nicht?
Bitte, bring mich da nicht hin.
Es ist der einzige Weg.
-Bitte fahr zurück. -Warum?
-Fahr zurück! -Es geht nicht!
Bitte!
Oh nein.
Oh nein, bitte bring mich nicht zurück!
Was ist denn?
Oh Gott. Was zum Teufel?!
Beeil dich!
Was? Was passiert?
Ich kann sie nicht erreichen.
Sie waren in die Berge unterwegs... Jetzt sind sie weg.
Riley!
Riley, ist alles in Ordnung?
Ich hole uns hier raus.
Es wird schon alles gut gehen.
Ich wünschte, das wäre wahr.
Aber wir wissen, dass es das nicht ist.
Hör mir zu, Will. Du hast nicht viel Zeit.
Whispers steigt ins Auto. Er findet dich gleich.
Wenn er dich hat, findet er bald den Rest deines Clusters.
Es gibt nur einen Ausweg.
Beschütze sie.
Es ist der einzige Ausweg.
Es ist schon gut.
Hier hätte ich sterben sollen.
Nein.
Riley...
Whispers hat mich gesehen.
Er ist in meinem Kopf.
Wenn ich bewusstlos bin, sieht er nichts.
Ich habe Medikamente genommen.
In einer Minute werde ich bewusstlos sein.
Du musst in den Krankenwagen steigen und uns alle hier rausfahren.
Riley...
Wenn du das nicht tust,
sterben wir alle.
Ich kann es nicht.
Ich kann sie nicht verlassen.
Riley, bitte.
Es tut mir so leid, Will.
Ich weiß, wie weh es tut.
Ich weiß, dass du dich hinlegen und nie wieder aufstehen willst.
Ich weiß es, weil ich es fühle.
Ich kann es fühlen.
Und das bedeutet, dass irgendwie, irgendwo...
...du auch spüren kannst, was ich fühle.
Ich liebe dich.
Deshalb darfst du nicht aufgeben.
Ich liebe dich.
Ist er krank?
Nein, er ist in Ordnung.
Alles ist in Ordnung.
Du hast es geschafft.
Du hast uns gerettet.