UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Por qué miras tanto por la ventana, Will?
¿Te gusta la nieve?
La nieve es muy especial.
A algunos les encanta.
La ven como algo limpio, puro... el comienzo de algo nuevo.
A otros les da miedo.
El frío, el silencio... el aislamiento.
¿Qué piensas tú cuando la ves por la ventana?
Que me va a tocar quitarla.
Will, quiero tratarte como si fueses una persona adulta
porque creo que eres un niño muy inteligente
y eres capaz de entender a qué me refiero.
En las dinámicas de grupo, hay algo llamado el "comportamiento del héroe".
A menudo, una persona del grupo siente...
...que debe salvar al resto de una amenaza o sentimiento
que cree que es peligroso.
A veces... son niños con padres con problemas de alcohol o drogas.
Y han tenido que salvarse a sí mismos
de las consecuencias emocionales que provoca la adicción de sus padres.
Tu padre no pudo encontrar a Sara Patrell,
pero tú querías ayudarle, ¿verdad?
Y esa es una reacción completamente normal, Will.
Querías ayudar, eso está bien.
Pero a veces, cuando ayudamos a alguien, podemos perjudicar a otra persona.
Nos hacemos daño a nosotros mismos, o a veces a otros.
Sé que tú no querías hacer daño a nadie,
pero cuando dices que puedes ver a Sara...
...o a su espíritu, que puedes hablar con ella,
eso causa mucho dolor.
Sobre todo a los padres de Sara.
Intentan superar lo peor que le puede pasar a un padre.
He querido ser muy sincero contigo, Will.
¿Puedes serlo tú conmigo?
¿Todavía sigues viendo a Sara?
Bienvenidos a Islandia. Por favor, mantengan sus cinturones abrochados
hasta que el avión se haya detenido y la señal luminosa se apague.
Tengo mucho frío.
Está al máximo.
Toma...
...ponte mi abrigo.
No, lo necesitas.
Soy de sangre caliente. Tranquila.
No quiero que paséis frío ninguna de las dos. Toma.
- ¡Me duele mucho! - Lo sé.
Son más seguidas.
No te preocupes, cielo. Llegaremos pronto. Tú aguanta.
¿Cómo se nos ocurrió hacerle caso a la matrona?
Fue una auténtica bobada.
No es por ella. Soy yo. Es la maldición.
- La maldición. - Te lo he dicho, eso es mentira.
Tú eres pura magia.
Eres la persona más mágica que he conocido.
Llegaremos a tiempo, te lo prometo.
Riley.
Magnus.
Riley... ven conmigo.
¿Magnus?
Magnus...
Magnus.
Magnus... no.
Magnus...
Mi Lúna.
Mi pequeña Lúna.
Vendrán a por nosotras.
Todo saldrá bien.
Vendrán a buscarnos.
Will.
He venido a por ti.
Tengo noticias malas y muy malas.
- Las malas primero. - Sé adónde se la llevan.
Un centro de investigación que la SCB tiene en la costa.
- Eso es bueno. - No exactamente.
Tiene mucha seguridad, pero estoy intentando entrar.
Vale, ¿y las muy malas?
Un avión privado acaba de aterrizar
con un único pasajero: el doctor Ellison.
- Susurros. - Tiene que ser él.
- Le llevo ventaja. - Por ahora.
Ha ido a recogerlo un helicóptero.
- Necesitaré un transporte. - Ya está reservado el coche.
Está allí.
- ¿Es usted Will Gorski? - Sí, soy yo.
Bienvenido a Islandia.
Firme, por favor.
¿Desde cuándo tengo gustos tan caros?
Desde que puedo usar las tarjetas de Metzger.
Disfrute de su estancia.
El centro no aparece en el mapa.
Pero te he cargado las coordenadas en el GPS.
Está a unos 20 minutos.
Llegaré en diez.
Lo siento.
Lo siento mucho.
No te abandonaré.
Te lo prometo, no te abandonaré.
Mi niña... ¿dónde está?
Hubieses hecho cualquier cosa por ella.
Hubieses dado la vida por esa niña.
Esta... es tu última oportunidad.
Aprovéchala.
Protégelos.
Riley.
Protégelos.
Riley...
...por favor, no lo hagas.
Vengo a por ti.
No te rindas.
Quizá ha sido lo mejor que podría pasar.
¿Por qué?
Estará inconsciente cuando Susurros la encuentre.
¿Dónde está ahora?
Acaba de subir al helicóptero. Sabe que estás aquí.
¿Tienes un plan para entrar?
Tengo una nueve milímetros bajo el brazo.
Buffie no se fía de ti.
Cree que sabes qué le pasó a Steiner.
Llevo llamando a mi hijo desde ayer, pero no contesta.
¿Sabes dónde está Steiner?
Sí.
¿Dónde está?
Me dijiste que no querías elegir entre él y yo.
Pues bien, ya no tendrás que hacerlo.
¿Dónde está mi hijo?
Te lo diría... Pero pronto podrás preguntárselo.
¿Qué?
¡Cabrón!
Ten cuidado.
He oído los disparos.
Sé cómo suena una bala cuando impacta un chaleco antibalas.
El arma del guardaespaldas ha desaparecido.
Serás hijo de puta.
¿Has matado a mi hijo?
¡Estás muerto, cabrón!
¿Qué está pasando?
Creo que he venido a despedirme.
¿Este era tu plan?
¿Cómo iba a saber que llevaría un chaleco antibalas?
¿Quién lleva eso en la vida real?
¿Qué estás haciendo?
No soy como Sun. No sé usar los puños,
pero... eso no significa que no sepa pelear.
Aún no estoy lista para despedirme.
¿Por qué, Wolfgang?
¿Por qué?
Somos familia.
Yo te crie.
¿Qué clase de hombre traiciona a su puta familia?
Me dijiste que lo habrías dado todo por saber quién mató a mi padre.
Pues te lo diré gratis.
¡Madre de Dios!
¿Por qué?
Sabes por qué.
Siempre lo has sabido.
Y aun así, no hiciste nada.
Wolfgang, yo lo...
Lo... siento.
Perdóname.
Dijiste... que tu sangre corría por mis venas.
Pero también la suya.
Mi padre... era un monstruo.
Igual que tú.
Igual que yo.
Y por eso debes casarte con Rajan.
- ¡Mierda! - Para el coche.
¿Qué?
- No. Es él. - Lo sé.
Susurros llegará antes.
Ha avisado a Seguridad para que te busquen. Debes distraerlos.
Para el coche.
El motor está detrás. El conducto de aceite a la izquierda.
Abre el maletero. Busca el conducto de aceite.
Rómpelo.
- Joderás el coche. - Lo sé.
Ha sido idea de Amanita. Por eso elegimos este coche.
Los tíos odian ver un deportivo tirado en la cuneta.
Es un instinto animal. Hasta tú estás dudando.
- Es un coche precioso. - ¿Lo ves?
Vale. ¿Y con qué me escapo ahora?
Oye, fuiste tú quien viniste a Islandia sin plan.
Estamos buscando una forma de salir.
¿Y este tío? Está de vacaciones.
Aunque ya tenemos la forma de entrar.
Hemos analizado al personal para poder acceder al centro.
- Crearé el carné ahora mismo. - Cuando esté listo, lo pasamos.
Enseña el móvil y te dejarán pasar.
¿En serio?
Funciona a la inversa, cuanto más grande y más tecnológica es la empresa,
más fácil es entrar por la puerta principal.
¿Y Riley?
Como no podemos contactar,
supongo que sigue inconsciente. Por tanto, está a salvo.
¿A salvo? ¿Aquí?
¿Cómo era eso de "no mires al malo a los ojos"?
Porque yo lo hice.
Al principio tenía miedo, pero... lo hice.
¿Significa que ahora puede saber qué estoy pensando?
No. Jonas me lo explicó.
- No, es como nosotros. - Un sensate.
- Solo puede conectar con otro sensate. - Está a salvo.
Si pasamos por alto que el hombre que usa zombis para matar, sabe quién es.
La Policía la está buscando.
Tiene un equipo ilegal y le pueden caer 20 años.
Y todo por ayudar a su novia que se ha dado a la fuga.
Muy "a salvo" no está.
Nom, tranquila.
La quieres mucho.
Sabes que yo siempre he pensado que la seguridad está sobrevalorada.
- Qué pena. - Es de 2014.
Solo tiene un año, tío.
Oye, tío. Tienes que ver eso. Menuda putada.
¡Madre mía!
- Aún no tengo nada. - Estoy enviándotelo.
- ¿Seguro que funcionará? - Funcionará.
- Hola. - Hola.
Te llamas Fred Sloughman.
Fred Sloughman.
De Residuos Médicos S.L.
Soy de Residuos Médicos S.L., vengo a ver... los residuos.
- ¿Autorización? - Sí, aquí.
- No funciona. - Venga aquí.
No lo entiendo.
Apártese.
No funciona.
Debería funcionar.
- Aumenta el brillo. - Espere un segundo.
¿Vuelvo a probar?
- Lo siento. - Tanta tecnología...
La tensión está cayendo.
Apenas percibo su latido.
Riley, abre los ojos.
Cuando doy una orden, espero que la cumplan.
Se volvió loca. Cogió un arma. Tuve que darle rocuronio para calmarla.
La quiero consciente lo antes posible.
Así no me sirve de nada.
Si no tenemos cuidado, sufrirá anafilaxia.
No te esperabas esto.
¿Has cometido un error?
Despiértala, ya.
Este sitio es enorme.
- ¿Sabes dónde la tienen? - No.
- ¿Por qué no? - No soy el Mago de Oz.
Solo tengo acceso a los datos de su sistema y no está.
- ¿Y ahora qué? - Yo la encuentro.
¡Lito!
No te preocupes.
- ¿Te conozco? - Sí.
Nos acostamos.
- Fue... - Muy especial.
Vamos contra reloj, chicos.
Sígueme.
- ¿Cómo la encontrarás? - Es un secreto.
A mí se me dan bien.
Dios mío... menudo día.
Menudo día.
A veces es insoportable, ¿eh?
¿Te refieres al doctor Ellison?
- Sí. - Ya.
Me dijo que debía fijarme en ti...
...porque eres muy buena.
Te tiene mucho respeto.
¿En serio?
Pensaba que quería despedirme.
Bienvenida a mi mundo.
No sé cómo lo aguantas.
Bueno... el trabajo es importante.
Claro, por supuesto.
De vez en cuando está bien encontrar a alguien que sabe lo difícil que es.
- ¿No? - Sí, claro.
Y que además es una persona...
...muy atractiva.
- Tengo que volver al trabajo. - Sí.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué habitación era?
En la 620, sexta planta.
Muy listo, señor Gorski.
No sabemos cómo tiene la autorización.
Por la señorita Marks, sin duda.
¿Cómo va el plan de escape?
- Necesitaremos ayuda. - ¿De quién?
Mía.
¿Cómo vas a ayudarnos sin que se entere?
En 12 minutos llegará una ambulancia,
porque alguien que trabaja aquí es de los nuestros
y ahora mismo está fingiendo tener un ataque al corazón.
¿Dónde está el señor Gorski?
Escapándose sin que te enteres.
Dobla la seguridad de Gunnarsdóttir.
- Registrad el centro. - Hecho.
No me gustan los juegos.
Qué pena. A mí me encantan.
- Está en esta planta seguro. - Vale.
- Acaba de llegar la ambulancia. - Mierda, ¡cuatro guardias!
¿Solo?
Susurros sabe dónde estás.
Dale un mensaje.
Si quiere detenernos, necesitará muchos más hombres.
Esta zona está restringida.
Riley.
Soy yo.
Will...
¿Eres tú de verdad?
Ve a la izquierda.
No podré sacarla de aquí en brazos.
- Debemos despertarla. - ¿Cómo?
No lo sé.
Yo sí.
Acuéstala.
Lo único seguro para contrarrestar el rocuronio es el Sugammadex.
Combinado con un poco de adrenalina...
Será una reacción muy fuerte, pero la despertará.
Will.
Estoy aquí.
- No deberías haber venido. - ¿Por qué?
Porque todos los que me rodean acaban muertos.
Ahora dime...
...¿cómo piensan escapar?
La ambulancia.
La ambulancia está aparcada en el garaje.
Coged el ascensor.
Nada de armas. Los quiero vivos.
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
Hola, Will.
¡Oigan! Nadie puede salir del edificio. ¡Deténganse!
Mierda.
Las llaves. No hay llaves.
Tranqui, yo lo soluciono.
Me han robado la Van Damn tantas veces
que he aprendido algunos truquitos para recuperarla.
Bien.
Chupado.
Will, esto es una tontería.
Puedo ver y oír todo lo que tú ves y oyes.
Adonde vayas, lo que hagas, todo lo que pienses... Yo lo sabré.
- Will... se acabó. Nos ha ganado. - No.
Tienes miedo.
Saldremos de aquí.
No hay donde esconderse.
¿Cómo piensas burlar al helicóptero
en un sitio como este?
Ya lo sé.
- ¿Un parte meteorológico? - Pilotan a ojo.
La lluvia o niebla los jode.
Si el tiempo cambia de repente, con la altitud, para perderlos,
- debéis ir hacia aquí. - ¡Ay, cómo te quiero!
Will, un poco más arriba hay un camino a la izquierda. Cógelo.
¿Will?
Basta.
Te conozco.
Eres un agente de Policía.
Has jurado proteger a la gente.
Lo llevas en la sangre.
En el corazón.
Sé que no nos matarás.
No puedes hacerlo.
Quizá yo no pueda...
...pero sé quién puede.
¡Sube!
- No. - ¿Qué pasa?
- No podemos ir por aquí. - ¿Por qué?
Por favor, por ahí no, por las montañas no.
Es la única salida.
- Da la vuelta. - ¿Por qué?
- ¡Da la vuelta! - No podemos.
¡Por favor!
- No, por favor, otra vez no. - Riley, pero qué...
¿Qué pasa? ¿Qué te ocurre?
¡Hostia puta! Pero ¿qué pasa?
Deprisa.
¿Qué pasa?
No lo sé. No puedo conectar con ellos.
Iban hacia las montañas y de repente... han desaparecido.
¡Riley!
Riley... ¿estás bien?
No pasa nada. Te sacaré de aquí.
Todo saldrá bien.
Ojalá fuera verdad.
Pero los dos sabemos que no es así.
Escúchame, Will. No tienes tiempo.
Susurros ha cogido un coche. En breve os encontrará.
En cuanto os encuentre, no tardará en coger al resto del clan.
Solo hay una forma de impedirlo.
Protégelos.
Es la única forma de impedirlo.
No pasa nada Will.
Tendría que haber muerto aquí.
Riley...
...Susurros me ha visto.
Lo tengo en mi cabeza.
Pero si estoy inconsciente, no podrá ver nada.
Por eso me he sedado.
En un momento, estaré inconsciente.
Sobreviviremos si subes a esa ambulancia y nos sacas de aquí.
Riley...
...si no...
...moriremos todos.
No puedo.
No puedo abandonarla.
Riley, por favor.
Lo siento mucho, Will.
No puedo hacerlo.
Sé cuánto te duele.
Sé que quieres echarte aquí y no volver a despertarte.
Lo sé porque lo siento.
Puedo sentirlo.
Y eso significa que de alguna manera, de algún modo...
...tú también sientes lo que yo siento.
Te quiero.
Y por eso no puedes rendirte.
Te quiero.
¿Está enfermo?
No, está bien.
Todo ha salido bien.
Lo has conseguido.
Nos has salvado.