UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
SPIE PARANORMALI AMERICANE
È affascinante.
L'ultima donna arrestata per stregoneria in Inghilterra
fu durante la II Guerra Mondiale,
perché sapeva di una nave che era stata affondata.
La descrisse come se fosse stata a bordo.
Non ti facevo una di quelle persone
che credono in questa roba paranormale.
A mia mamma interessava molto.
Beh, noi diventiamo i nostri genitori.
Primo pensiero spaventoso del giorno.
E prima faccia spaventosa.
Agente Bendix. Che spiacevole sorpresa.
- Amanita Caplan. - Devo rispondere ora?
Non saprei. Non sono sicura. Non ricordo. E... Australia.
Il problema è...
Non ti credo.
Io credo che i ricchi dovrebbero pagare più tasse.
Credere in una cosa non la rende vera.
Basta stronzate. So che è stata in contatto con la signorina Marks.
- Lo sa perché gliel'ho detto io. - Di recente.
Nomi ha detto che lei leggeva illegalmente i nostri messaggi.
Non è illegale se sei un criminale ricercato.
Ma io non lo sono, e poiché lei non ha il suo numero,
sta leggendo illegalmente i miei messaggi.
È un reato aiutare un criminale.
E come sa che l'aiutavo, a meno che lei stesso non commetta un crimine?
Non sono venuto qui per fare giochetti.
Sono venuto per prometterle questo:
se non metto la signorina Marks dietro le sbarre, ci metterò lei.
C'è una cosa che deve sapere di me, Amanita...
Io mantengo le promesse.
Dio, che stronzo.
- Dillo a me. - Stai bene?
Forse mi servirà una doccia, una volta a casa.
E un po' di Mission Chinese?
Ehi.
Avevi detto nessun riferimento a dove siamo.
Solo al cellulare. Il segnale rimbalza dall'Australia.
È una rete chiusa. È sicura.
Sicura? Quella parola sembra avere un significato diverso ogni volta.
La polizia si sbaglia.
Non si è ucciso.
È stata la vergogna.
La vergogna ha ucciso nostro padre.
Almeno possiamo ancora contare l'uno sull'altra.
Ehi!
Quella è proprietà dello stato.
Vuoi altre due settimane?
Altre due settimane.
Mi sembra di sbattere contro un muro.
Questa volta ho davvero fatto un casino.
Non saprei.
Stavo cercando di sistemare tutto.
Ho fatto una gran cazzata.
So che diresti che è quello che faccio sempre.
Forse è vero.
Forse faccio sempre delle cazzate.
Ma questa volta...
Stavolta mi è costato la sola cosa che volevo davvero.
Ehi, Capheus!
Ho un'idea. Perché non assoldiamo uno di quei bravi artisti come Mozee
per dipingere Jean-Claude?
Quel tizio costa.
Lo so, ma questo ritorno dev'essere leggendario.
Il Van Damn è tornato. Più tosto che mai! Dobbiamo lasciare il segno.
Hai visto il Go-bama?
Quell'affare è pazzesco! Cioè, gli somiglia proprio.
La gente fa attenzione. La faccia è importante.
- Credi davvero? - Sì.
Non saprei.
Jean-Claude non è più quello di una volta.
E neanche Obama.
Avranno usato l'Obama degli inizi, non quello di oggi.
Nessuno vuole un tizio rugoso e ingrigito sul bus.
Esatto.
I volti cambiano, sai? Ma non i cuori.
Vero.
Per essere leggende...
ci serve un cuore come Jean-Claude o Obama più che le loro facce.
Sì? Prossima fermata? Leggendaria!
A proposito di facce... Sai, mi sembri un tantino diverso, di questi tempi.
Barbiere nuovo.
- Stai bene. Molto bene. - Sì! Grazie.
L'arte è materiale.
È indissolubilmente legata al mondo reale da materia e materie.
L'arte è politica.
Specialmente quando insiste di non esserlo.
L'arte è dialettica.
È arricchita quando condivisa, e impoverita
dal possesso e dalla mercificazione.
È il linguaggio del vedere e dell'essere visti.
Mi dite cosa c'è di così divertente?
Oh, sì. Ma certo.
XXX-CLUSIVO! STAR D'AZIONE IN AZIONE!
È arte, signor Fuentes?
È arte, signor Valles?
Cosa ne pensa?
Perché non ci dice che cosa vede?
Sembra porno a tromba-culo.
"Porno a tromba-culo." È...
È molto interessante.
Già.
Perché qui è dove la relazione tra soggetto e oggetto si ribalta.
La scarpa che scivola sull'altro piede.
E ciò che è visto... ora rivela colui che vede.
Perché l'occhio dello spettatore non solo trova la bellezza,
ma anche la superficialità, la bruttezza, la confusione... il pregiudizio.
Lo spettatore vede ciò che vuole vedere,
quindi ciò che lei, signor Valles, vuole vedere
è, effettivamente, porno a tromba-culo.
Mentre qualcun altro...
Qualcuno con un occhio in grado di vedere oltre le convenzioni sociali,
oltre i pregiudizi standard,
potrebbe vedere un'immagine di...
...due uomini sorpresi in un atto di piacere.
Erotici, certamente, ma anche... vulnerabili.
Inconsapevoli dell'obiettivo.
Entrambi connessi al momento, l'uno all'altro.
All'amore.
E come ho già suggerito in questo corso...
...l'arte... è amore reso pubblico.
Joaquin ha mantenuto la parola.
È...
È dappertutto, su Internet.
Mi dispiace...
- No. - ...per tutto questo. Io...
Ne è valsa la pena solo per sentirtelo descrivere.
Dunque...
Dai che si va.
Eri un poliziotto?
Sono un poliziotto.
Io ero un'ecologa.
Ero in grado di vedere... così tanta bellezza, nel mondo.
E ora tutto ciò che vedo è quello che vede lui.
Credevo di essere al sicuro, qui.
Ma mi ha trovata.
Proprio come troverà te.
Ma non temere.
Io ho un segreto.
Una via di uscita.
Un posto dove possiamo andare e dove nessuno potrà trovarci.
Cos'è stato?
È lui?
- È lui? - Era lei.
- Angelica? - Angelica.
Va tutto bene.
Sei al sicuro.
Signora Bak. Salve. Prego, si sieda.
- Lei chi è? - Sono il signor Lee.
Il signor Chen le fa le sue scuse, ma non potrà continuare con il suo caso.
Perché?
Conflitto d'interessi.
È stato minacciato?
Allora... Perché lei è qui?
Io credo nella legge, e la legge l'ha abbandonata.
Lei non deve stare qui e io la tirerò fuori.
Il tribunale farà un nuovo processo?
No.
Senza la testimonianza di suo padre per autenticare i nuovi documenti...
...hanno rifiutato l'appello.
È questa la legge in cui crede?
Chiamerò a testimoniare suo fratello.
Stia alla larga da Joong-Ki.
È più pericoloso di quanto creda.
E quando esco, voglio averlo a portata di mano.
Come va, Neets?
- Diretta al lavoro? - Turno serale.
Bendix è venuto di nuovo qui.
Incredibile.
Non arrestano un solo banchiere che ruba miliardi ai contribuenti.
Invece, vengono a cercare noi.
Benvenuta in America.
Come sta?
La prende meglio di tanti altri.
Io impazzirei, tutto il giorno in quella stanzetta.
Io e te insieme.
Lo sai che ti ho sentito.
Oh, merda. Pensavo di averlo spento.
Lascialo acceso. Ti darà un'idea di cosa sto passando.
Posso tollerare te, ma tutte quelle altre voci?
Mi sarei già lobotomizzata da me.
Mi ci sto abituando.
Lito può essere difficile da gestire.
Melodrammatico?
Decisamente.
Sai che ti ho sentito.
Oh, merda.
- Oh, no. È Lito? - Sì.
Ci vediamo tra un secondo.
Ciao.
Com'è che quando ho paura, finisco sempre con te?
Non ne ho idea.
Sono una vera fifona, paragonata agli altri.
Sono preoccupata per te.
Spero che ciò che ti ho detto al museo
non t'abbia spinto a fare qualcosa che non volevi fare.
No.
Ciò che hai detto era importante.
Avevo bisogno che lo dicessi.
Ma non renderà più facile ciò che succederà.
Se ti serve qualsiasi cosa...
Grazie.
So che a volte sono un po'... melodrammatico.
Ma quando tu hai fatto "coming out", ti è successa una cosa simile?
FROCIO
No.
Io... so che c'è qualcosa che non va.
Mi sento intrappolata, qui.
È per la villa, o per Positano?
Possiamo andare altrove.
Non è per il posto.
È una sensazione.
Ti senti... intrappolata da me?
- Da questo matrimonio? - No, io... No.
Cos'è che ti intrappola?
Se provassi solo a spiegartelo,
penseresti che sia più pazza di quanto non sembri.
Provaci.
Ok.
Ok, bene.
Tanto per incominciare, ci sono delle persone,
persone a cui mi sento connessa in tutto il mondo e che sono innocenti
e tuttavia sono in prigione.
E sono state intrappolate dalle circostanze...
...o da cose che sono successe nel passato.
E poi ci sono persone senza i privilegi che abbiamo noi
e che si sentono minacciate perché amano una persona
che il mondo ha deciso che non dovrebbero amare.
È sbagliato.
Terribile.
Kala... Credo di sapere cosa sta succedendo.
Davvero?
Io... ho parlato con tua madre.
Non le avrai detto che non abbiamo fatto sesso!
Sì, invece.
Cioè, mi serviva un consiglio.
Tu hai chiesto a mia madre se fossi una...
VERGINE
Kala, mi accorgo adesso che è stato inappropriato.
- Inappropriato? - Dovrei fingere di non essere scon...
- ...volta? - Devo fingere che vada bene?
Ehi, calmati. Ok?
- Odio... - ...quella parola.
FROCIO, MOSTRO, VERGINE, SGUALDRINA
- Odio... - ...quella parola.
MAIALE, NEGRO, NAZISTA, STRONZA
Ci provocano. Vogliono vederci sconvolti.
Certo che sono sconvolta!
Se non ti dispiace, spiegami una cosa.
Perché fa notizia?
Chi se ne fotte di chi fotto?
Questo è il 21º secolo, gente.
- Rassegnatevi! - Rassegnatevi!
Questo è assurdo. Non possiamo uscire.
Fanculo a questi pirañas!
Venite a casa mia.
Voi mi avete accolta.
Lasciate che vi aiuti.
Rajan, saremo anche sposati, ma il mio corpo è mio.
Non è un pezzo di terra da acquistare e zappare.
Non è una cosa su cui spettegolare.
Kala, sei una forza della natura.
Sono stato un cretino. Ti prego, perdonami.
Ero insicuro.
So che c'erano molti problemi.
Il viaggio e altre cose.
Ma mi chiedevo se adesso che le nozze sono finite...
- ...avessi ancora dei ripensamenti. - No.
Ti ho detto che sono scomparsi.
E lo sono davvero.
Più proiettili trovo, e più impossibile mi sembra.
Siamo stati fortunati.
Andiamo. Io conosco la fortuna. E questa?
Non è fortuna.
So che certe cose sono un argomento difficile per la gente
ma quando penso al fatto che non abbiamo parlato di quel giorno,
- mi viene un po' di rabbia. - Perché?
Tu sei un autista davvero bravo.
E sei un figlio leale.
Sei anche un discreto meccanico, se son qui ad aiutarti. Tuttavia...
Ti conosco da quando avevi dieci anni.
E tu, signor Van Damn, non sei un campione di arti marziali.
Sono io. Jela.
Cos'è successo quel giorno con i Superpower?
Senti, so che ti sembrerà folle, ma...
...c'è uno spirito.
Sei sicuro di volerglielo dire?
- Forse è il momento. - Quale?
Lo spirito.
È qui. È bello rivederti.
Da dove viene questo spirito?
- Vive a Seoul. - In Corea?
È una donna d'affari.
Ha la mia stessa età.
Nata nello stesso momento in cui sono nato io.
Il primo respiro che ho fatto l'ha fatto anche lei, in Corea.
Che roba, eh?
Ed è qui, adesso?
Più o meno.
- A dire il vero, è in prigione. - Prigione.
Perché è in prigione?
È complicato.
La cosa più triste è che, mentre era lì, suo padre è stato ucciso.
Lei sa che tuo padre è stato ucciso?
Abbiamo molte cose in comune.
Perché lo spirito ha scelto te?
È un mistero che non so spiegare.
Ma di cui sarò sempre grato.
Anch'io.
So che viviamo in un mondo a parte, in questa città,
ma quando guardo quelle foto di Lito e Hernando, penso: "È sexy".
Davvero sexy.
Non capisco.
Perché gli altri non vedono ciò che vediamo noi?
Non lo so.
Ma adesso sono al sicuro.
Salud!
Sei nervoso.
Qualcuno mi sta seguendo.
La polizia?
I poliziotti hanno detto che se ne fregano della sparatoria.
Tipico dei poliziotti.
Se ti serve aiuto...
Sto bene.
Se ti serve un po' d'aria...
Sono a posto.
Non è come pensi.
Jonas.
Papà?
Andiamo a vedere i cigni?
Certamente.
Sai che i cigni sono monogami?
Quella è sua figlia.
Si vanta di essere un uomo di famiglia.
Adora far finta di esserlo.
Non sei il primo che prova a nascondersi nella sua mente,
in attesa che faccia un errore.
L'eroina aiuta, vero?
La connessione sembra più vaga.
Di solito è meticoloso con le pillole, quindi o ha fatto un errore o...
...vuole che lo vediamo.
Stratford? Forse Cambridge.
Cosa sono le pillole?
Le chiamiamo "bloccanti".
Isolano dallo psycellium.
Ci trasformano provvisoriamente in uno di loro.
Proteggono i cacciatori come lui... e isolano i prigionieri come me.
Lo senti?
È il bloccante che dissolve la connessione.
Dove sei?
La BPO ha buche in tutto il mondo dove sbatterci.
Sappiamo che la BPO riceve fondi dai governi in tutto il mondo,
ma non sappiamo chi siano veramente.
Ovviamente.
Questa è un'organizzazione che caccia e controlla quella che vede
come una specie molto pericolosa.
Hanno paura di noi. Tu e la tua cerchia dovete fare attenzione.
Quanti cacciatori ci sono, come Whispers?
Nessuno è come lui.
Ma ce ne sono altri, collaboratori,
network di reclutatori che lavorano per la BPO.
Continuo ad avere visioni... di Angelica.
Continuo a vederla in un... in un capanno.
Il capanno.
Il primo posto che ho considerato casa mia.
Ma non ci sono mai stato. Come posso vederla?
Una nascita genetica trasmette dei geni.
Una nascita sensate trasmette esperienze sensoriali e memoria.
Voi siete i figli di Angelica,
parte della sua coscienza echeggia in voi.
Non eravamo la sua prima cerchia?
No.
Cos'è successo a loro?
La stessa cosa che è successa a me.
E che con tutta probabilità succederà a te.
Si sono accorti che sto visitando.
Merda! Aspetta. E Whispers? Lui dev'essere nato in una cerchia.
Sono tutti morti.
Nel sonno, parla ancora con loro.
Sta arrivando. Vai!
FATTORE TERZO UOMO ESSERE UMANO
È incredibile. L'11 settembre, il World Trade Center, gli aerei.
Un tizio è stato guidato via dall'edificio da una vivida presenza fisica.
Wow.
- Questo tizio, Kolovi... - È il professore a Chicago?
Sì. Cita la teoria di Freud della comunicazione pre-linguaggio
e afferma che il campo psichico sinaptico spiega molte cose.
Tipo, come invenzioni e scoperte scientifiche accadono allo stesso tempo
in tutto il mondo.
Tua mamma ha chiamato l'amica antropologa?
- Sta per incontrarla. - Bene.
Perché più leggo, e più comincio a crederci.
Anch'io.
Chiave inglese.
- Tu credi nei miracoli? - Sai che ci credo.
Rifatti gli occhi sul ritorno del secolo!
Pensavano che fosse finito,
che nessuno potesse tornare dopo una batosta simile.
Ma si dimenticavano di una cosa...
...Van Damn torna sempre!
Wham! Bam! Ecco che arriva il Van Damn!
"Muscoli di Bruxelles" non muore mai.
Sì!
Ehi...
- Ehi! - Aspetta...
Ehi! Esci!
Non pensavo che l'avrei mai detto, ma temo che il re sia morto.
Ehi. Cinque minuti.
Soo-Jin.
Abbiamo fatto una colletta e corrotto la guardia.
Perché?
Perché sapevo che era il tuo compleanno. Non dovresti essere sola.
Vieni a sederti.
Ok.
Buon compleanno.
Buon compleanno, Van Damn!
Cosa?
Mio Dio! Come li trovi tutti questi posti?
In tour. È del mio amico Vincent.
Ho fatto uno dei migliori show della mia vita, e l'ho festeggiato restando qui.
- Vincent... - È quello che ci procura la droga.
Dovrei essere geloso?
Solo se ti fa volermi di più.
È il tuo compleanno. Ti ho promesso un sex-nic.
Vorrei davvero un sex-nic, ma lo avevi promesso prima che fossi una fuggiasca.
Sono una donna di parola.
E inoltre, lasceremo che l'agente Bischerix ci rovini il divertimento?
Diavolo, no.
Buon compleanno.
Cosa...
Sei un vero ragazzaccio.
L'ho scelto io stessa.
Questo è da parte mia.
Oh, mio Dio!
Signor Kabaka, non posso accettare.
Voglio solo ricambiare il dono che tu hai fatto a me e alla mia famiglia.
Questa è ben piccola cosa, a confronto.
Oh, santi numi!
Oh, mio...
Voglio dire, guarda qua!
Ditemi che è vero!
Mi hai detto che era una Jindo.
Ho pensato che potesse tenerti compagnia.
Grazie.
- Scusami. - Sto scherzando.
- Perfetto. - Sì?
La senti, la musica?
Sembra una radio che continua a cambiare stazione.
Lo so.
Avevamo concordato che sarei venuto da te solo in caso di emergenza.
Questa è più che un'emergenza.
Abbiamo condiviso il primo respiro.
Adesso è ora di festeggiare quel respiro... insieme.
È il mio compleanno!
Lito!
Amici miei.
Stasera si balla.
Ehi.
Posso suonare con te?
Tutto è possibile, a Positano. Certo, accomodati.
- È stato divertente. - Davvero.
Non so perché sono qui.
Ormai sappiamo come funziona, questa cosa.
Davvero?
Per me funziona in modo discontinuo.
Quella è una splendida collana.
Io...
Rajan mi ha organizzato un party magnifico.
E stasera...
Stasera, faremo...
Farete sesso.
Già.
Quando sono sul ring...
...a volte mi si muove il corpo senza che io glielo dica.
Si muove senza che pensi: "Dovrei fare questo, oppure quello".
Si muove in armonia con il momento.
La prima volta che mi è successa una cosa simile, avevo 17 anni.
Ero stata invitata a un torneo importante.
Il mio avversario finale era un ragazzo di nome Woojin.
Era un lottatore astuto e abile.
Ma mio padre era tra il pubblico.
Pensavo che se avessi vinto, mio padre mi avrebbe lasciato competere ai Nazionali.
Ma ottenni l'effetto opposto.
Dopo il combattimento, mio padre mi proibì di battermi ancora.
Sei la miglior lottatrice che abbia mai affrontato.
È stato un onore essere sul ring con te.
Ho imparato più di me stessa e di Woojin in quello spogliatoio
che se l'avessi affrontato cento volte.
Noi esistiamo... a causa del sesso.
Non è qualcosa di cui avere paura.
È qualcosa da onorare.
Da godere.
STRIKE! TU E HELGA VI PIACETE
- Sei tu? - Sì.
Cosa stai bevendo?
Champagne.
- Perfetto. - Perché?
- È il mio compleanno. - Come sono fortunata.
Andiamo.
Così va bene.
Già.
Oh, mio Dio!
Ciao.
Cosa stai facendo?
Sei appena comparsa. Pensavo che lo volessi.
Certo che lo voglio! Dammelo!
No, questo è immorale.
Cosa?
Moglie mia!
Le parole che mi rendono più felice.
- Fai l'amore con me. - Dopo queste.
Ok.
No.
No!
- Sei tu. L'hai fatto tu. - No, l'hai fatto tu!
- Fatto cosa? - Non ci pensare.
- Non guardo di certo. - Beh, forse dovresti.
- Dovrei cosa? - Fai il bravo.
- Sto zitto. - Divertiti, signora Rasal.
Oh, è mia intenzione!
Puoi essere più rispettoso, per favore?
Sì! Sculacciami!
- Le piace. - Oh, sì! Sì!
Posso sentirti.
Smettila di ascoltare.
Kala.
- Non posso. - Cosa?
Kala! Oh, no!
Oh, mio Dio. Cos'è successo? Cos'è successo, tesoro?
- Cos'è successo? - Credo si sia spezzato. Spezzato!
Oh, mio Dio!
Oh, è rotto!
Chiamo l'ambulanza.
Abbiamo a che fare solo con un problema di immagine, Lito.
Ciò che importa di più è che tutti capiscano
che quella foto vergognosa è una violazione della tua privacy.
Nessuno può dimostrare che sia reale. È ovviamente alterata, quella foto.
Il farabutto che l'ha messa online se ne pentirà.
Gli faremo causa e lo rispediremo all'inferno.
Così questo paese non metterà più in dubbio la mascolinità dei suoi eroi.
Capito?
Io...
Vi voglio bene, ragazzi.
Siete stati eccellenti, con me.
Ma non posso vivere più nella menzogna.
Non puoi cosa? È la battuta di un film?
Sei un attore. Ti pagano per vivere nella menzogna.
Il pubblico non ha diritto legale alla verità.
Ma questo sono io.
Ok? E io... non voglio negarlo.
Sono gay.
Ok. Ricevuto.
- Ma ci saranno conseguenze. - Conseguenze legali.
Conseguenze di carriera.
Fanculo alle conseguenze.
Buongiorno, dottore.
Allora, come sta?
Molto meglio.
Beh, c'è mancato poco, eh?
È una cosa che non vedo spesso, devo dire.
Una frattura fantasma.
"Fantasma"?
Sì. Buone notizie.
Rottura della vena dorsale superficiale. Non una vera frattura.
Una distorsione, ecco.
Un po' di riposo e tornerete a godervi la vostra vacanza.
Luna di miele. Siamo in luna di miele.
Beh, sarebbe potuta andare ben peggio, eh?
Ringraziate il cielo. Speriamo di non avere nessuna complicazione.
Complicazione?
Sì. Problemi al pene.
Oh, Ganesha.
Rapporti dolorosi, erezioni dolorose, disfunzione erettile.
Ma sembra andare bene. Non mi aspetto problemi.
C'è niente che io possa fare per agevolare la guarigione?
Beh, a suo marito serve amore.
Vi siete appena sposati. L'amore cura ogni male.
Beh, la maggior parte.
Beh, qualcuno.
Buona fortuna.
- Grazie, dottore. - Buona giornata.
Starai bene. Non temere, vedrai che andrà tutto bene.
- Stai bene? - Ti prego, smettila.
Il tuo amore mi fa male.
Zucchero?
Perché sei qui, zia?
Non so tutto ciò che ti è successo in passato,
ma so bene che mio marito ha fatto le sue scelte.
E tu gliele hai fatte pagare.
Allora sei qui per perdonarmi, o per farmela pagare?
Credo che un giorno pagherai il prezzo delle tue scelte,
come mio marito e suo figlio hanno pagato per le loro.
Ma, stanne certo,
il dito sul grilletto non sarà il mio.
Come sai, in 20 anni, tuo zio Sergei ha creato un portafoglio
di interessi commerciali e immobiliari in tutta Berlino Est.
Sono venuto fornito di...
...una mappa della città, se posso?
Attualmente Berlino è divisa in quattro territori principali.
Li chiamo "regni". Ha un suono dinastico, vero?
Il regno dell'ovest, governato da Volker Bohm, è segnato in blu.
Al sud, il dominio di Khalil Dogan è in giallo.
Sebastian Fuchs controlla il nord.
E il tuo povero zio aveva il regno in rosso.
Come conseguenza di... eventi recenti, l'est non ha leadership,
situazione che non resterà così a lungo.
E dovrebbe importarmene?
Uccidendo tuo zio, non hai solo superato Amleto.
Forse hai fatto sprofondare la città in una guerra.
Ma io sto negoziando con Volker e gli altri re.
Credo che non sia troppo tardi. Tu puoi impedire questa guerra.
Come?
Tornando a casa.
La tua presenza calmerà tutto.
Impedirà altri inutili spargimenti di sangue.
E perché?
Perché per me, per lui, per chiunque capisca questa mappa,
tu sei ancora un Bogdanow.
Grazie per il tè.
Ti ha trovato, Will.
Ecco come Angelica ha sprecato la fine della sua vita.
È questo il tuo piano?
Ucciderti con un ago in un appartamento abbandonato in Islanda?
Oh, no. Non è così facile.
Tu non hai idea di dove siamo.
Potremmo essere ovunque.
Non m'importa dove tu sia, Will.
Ciò che m'importa è come tu stia.
Ti sei guardato allo specchio, di recente?
Vuoi aiutarmi... Milton?
Dimmi solo dove sei tu.
Beh, sono qui, Will.
Proprio dove siamo noi.
Da nessuna parte.
Ci sono procedure standard per introdurre un nuovo sensate.
Tu sei un poliziotto, Will. Tu comprendi le procedure.
È vero.
Sono stato da quel lato del tavolo.
So cosa vuoi fare. Vuoi che continui a parlare...
...sperando che riveli qualcosa su dove potremmo essere.
Potrei fare lo stesso...
...sperando che tu possa dirci qualcosa della tua splendida moglie.
Non porto la fede, Will.
No.
Ma hai il segno dell'abbronzatura,
quindi te lo sei tolto prima di venire qui
e sei stato in vacanza di recente.
Ed essendo uno che conosce questo tipo di organizzazioni,
scommetto che ti hanno proposto un congedo volontario
dopo aver combinato un casino in Islanda.
Stai facendo una scelta, Will.
Una scelta che avrà conseguenze non soltanto per te.
Il dolore sarà sentito da chiunque sia connesso a te.
Il tuo partner, i tuoi amici in polizia...
Tuo padre.
E naturalmente... la signorina Gunnardottir.
Sei pronto per una cosa simile?
È lui?
Ti serve una dose?
Mi ricorda Angelica.
Splendide creature che sai essere troppo fragili per questo mondo.
Quando Angelica si è messa la pistola in bocca, mi sono chiesto...
...qual è stato il pensiero che le ha fatto premere il grilletto?
Se Riley facesse la stessa fine...
...pensi che l'ultimo suo pensiero sarebbe per te... o per me?
Angelica non riuscì a sostenere il peso delle sue scelte.
Pensi di essere tanto diverso da lei?
Stavo pensando a mia mamma.
Te la ricordi?
C'è stata una notte... Lui era andato a bere e noi eravamo soli.
Mi disse...
...che aveva un segreto nascosto dentro.
Che io un tempo ero stato un segreto.
E che i segreti sono meglio dell'amore, perché tengono insieme le persone.
Tua madre era pazza come un cavallo.
Sei sveglio?
Se sento un'altra delle tue confessioni, mi ammazzo.
Scusami!
Oh, cazzo. Mi sei mancato così tanto, fratellino.
- Mi serve una birra. - Ok.
Capolinea! Tutti fuori! Nairobi centro.
Tutti fuori! Svelti!
Svelti!
Non male, partner. Non male.
- Ehi! Salve. - Sì?
- Capolinea. - Fine del tragitto.
- Lo sappiamo. - E allora cosa fate?
- Aspettiamo che torniate indietro. - Che...
- Perché? - Ho detto al mio amico
che temevo di licenziarmi.
E poi sono stato sul vostro bus, e ora non ho più paura.
È uno scherzo?
- No, lo giuro. - Non è uno scherzo.
Abbiamo saputo come lo spirito di Jean-Claude ti ha guidato e protetto.
E ti ha aiutato a massacrare i Superpower.
E ora speriamo che lo spirito di Jean-Claude aiuti noi.
...e ce ne occupiamo noi. Te ne puoi occupare tu?
Cosa?
Va tutto bene?
Il codice non funziona.
Salve, Lito!
Signor Sicaro! Buongiorno! Il mio codice non funziona.
L'abbiamo cambiato.
L'avete fatto cambiare?
Abbiamo mandato una lettera.
- E dove? - Al suo appartamento.
Ma come faccio a ricevere una lettera se non riesco a entrare in casa?
Mi dispiace, Lito. Buona giornata. Arrivederci!
Signor...
Cos'è successo?
- Non risponde. - Richiama. Deve rispondere.
Lo sto chiamando! Non risponde!
No, richiamalo! Richiama. Deve rispondere. Lavora lì.
Richiamalo, ti prego.
- Era quello gentile. - Era gentile. Lo era.
- Dicevi che era gentile. - Era quello gentile.
- Non è giusto. - Lito, aspetta.
- Cosa vuoi fare? - Per favore.
- Fatemi spazio. - Cosa vuoi fare?
- No! Aspetta! - Aspetta! Lito!
Lito! Ehi!
- Stai bene? - Tutto a posto.
Dalle a me.
No, Lito! Lito, cosa stai... Cosa stai facendo?
Porca merda, Lito!
Dove hai imparato a fare così?
Sono stato un ladro.
Ne Il diavolo muore all'alba.
Anche un killer.
E un toreador. Mi ricordo.
Sei stato fantastico.
Oh, sei il mio eroe!
- È bello rivederti. - Altrettanto.
Rajan?
Eccoti qua.
Che cosa c'è?
Qualcosa non va?
Il medico ti ha dato brutte notizie?
No, mi ha detto che è tutto a posto.
Ma sono buone notizie.
Sai, quelle sono le isole delle sirene.
Pensavo che il mito fosse su Ulisse o i marinai.
Nessuno parla delle sirene.
Del perché cantano, di ciò che vogliono.
Rajan...
...vuoi dirmi perché hai fatto i bagagli?
È grosso, ma...
Cosa c'è, baby?
Non possono farlo. Non possono prendere le nostre cose.
Questo è il Messico.
La triste realtà è che ho visto di peggio.
"A causa di violazioni dell'occupazione
nonché di casi di turpitudine morale,
ai sensi degli articoli 69 e 70 del regolamento condominiale,
l'assemblea dei proprietari ha deciso di annullare il contratto.
La procedura di sfratto avrà inizio immediato."
Se desidero qualcosa, mi concentro su quell'obiettivo.
Di solito sento o vedo solo ciò che voglio.
E non ho mai voluto nulla quanto ho voluto te.
Sono stato così cieco da non vedere la cosa più ovvia:
quello che provavo per te non era lo stesso che tu provavi per me.
Questo...
Ma se non altro, sono ottimista.
E ho capito che non è troppo tardi
perché uno di noi due decida...
Rajan, ti prego, non dire più niente.
In questo momento, non prendiamo nessuna decisione.
Qualsiasi cosa succeda domani, lasciamo che sia il fato a decidere.
Ma quel che succede adesso...
Quel che succede il resto della serata...
...ti prego...
...lascialo decidere a me.
- Teagan ha mandato un'email. - Tua sorella?
- Si sposa. - Ma è fantastico!
Vuole che le faccia da damigella d'onore.
È stupendo!
Tranne che sono una fuggiasca e ovunque provi ad andare,
i miei saranno i primi a denunciarmi.
È vero.
Il segnale!
Questa stanza è occupata da Maria, ma è al lavoro.
Paste! Ma... no, grazie.
Tienila d'occhio.
Come va?
Sapevo che era Bischerix.
Mi scusi.
Questo è un mandato di cattura per Nomi Marks.
Sappiamo con certezza che lei e la sua ragazza
risiedono in questo alloggio.
Sono mesi che non vedo Nomi.
O mi dice adesso dove sono, o vado dritto in città
e parlo a ogni ufficio sussidi, a ogni politico che posso,
per far chiudere questo posto.
Non sono qui.
Per prima cosa volevo venire qui...
...perché se non lo facevo...
...non sarei più passato da quella porta.
Ho pensato tanto a quel giorno.
Dissi che era la nostra rivoluzione.
Ma nelle rivoluzioni sparano alla gente.
Io non sono te, Wolfie.
Non sono Conan.
Sono solo un tirapiedi.
Di Wuppertal.
Ma che dici?
Forse è ora di tornare a casa.
Trovare una brava ragazza, sistemarmi.
Puoi venire a trovarci. Magari...
...mangeremo l'arrosto, andremo sulla ferrovia sospesa.
Non è una brutta vita, vero?
No. Non è così male.
Però... mi serve che tu faccia una cosa per me.
Fammi cambiare idea!
Sapessi che faccia hai fatto!
- Sì, ho visto! - Bella performance.
La performance viene più tardi.
Sono stato troppo tempo in ospedale.
Orizzontale, senza divertirmi. Stasera, orizzontale con divertimento.
Salve.
Signor Bogdanow?
Non l'abbiamo ordinato.
Con gli omaggi dei signori seduti laggiù.
E chi sono?
Amici.
Abbiamo degli amici, ora?
Le cose sono cambiate, eh?
Salve.
Dov'è il mio avvocato?
Purtroppo ha scelto questo momento per abbandonare la pratica legale.
Ci mancherà.
Io e i miei soci siamo stati assunti per rilevare il suo caso.
- Questi non sono avvocati. - Hanno spento le telecamere.
Abbiamo esaminato i verbali del tribunale.
Questi sono i peggiori bugiardi che abbia mai visto.
Sono killer.
Chi vi ha assunto?
Penso che lei lo sappia.
Vuole che lei sappia che non è mai stato uno che perdona.
Pensate di potermi uccidere in un istituto governativo?
Tutti sanno quanto lei sia instabile.
"Ha dato in escandescenze."
"È saltata sul tavolo."
"Non abbiamo avuto scelta. Dovevamo difenderci."
Si mette male.
- Guardia! - Guardia!
Pausa caffè.
Vediamo come se la cava con 50.000 volt di elettricità.
Aspettate!
Lasciate che vi chieda una cosa.
Quanto vi paga mio fratello?
La reputazione non è in vendita.
No? Nemmeno per 30 miliardi di won?
- Mi spiace, piccola. - Aspetta.
- Continua. - È una stronzata. Sta mentendo!
Wow!
Stai bene?
Grazie a voi.
La famiglia serve a questo.
PALAZZO DELLE DONNE
Conosco gli stronzi come Bendix. Ho a che fare con loro ogni giorno.
Lo sappiamo. Ma ci sono troppe donne a cui serve questo alloggio.
Sapete dove andrete?
Dove avete fatto la luna di miele?
A Positano. In Italia.
Beh, questo posto vi piacerà molto.
Ha davvero molto spazio.
C'è una stanza per un bambino accanto alla camera matrimoniale.
E mi mancherà quella ragazza di Schmitten. Fatima.
- Cosa? - Sì!
C'è una cosa che voglio mostrarvi di sopra.
Ne sei sicura?
Se ne fossi sicura, l'avrei suggerito tanto tempo fa.
- Allora te la sei scopata? - No, ma ho...
- La piscina. - Wow.
È splendido vedere il tramonto da quassù.
Mi mette dell'umore giusto.
Vai senza di me. Sono cotto.
Cosa? Il mio uomo che rinuncia? Dimmi che non è vero.
Cosa? Sei troppo ubriaco per infilare la chiave?
Kala?
- Ciao. - Ciao.
Sbrigati.
Come stai?
Bene.
Corre voce che tu abbia fatto finire tre uomini in ospedale.
Non è una voce.
Aspetta. Va tutto bene.
Christian non credeva che un uomo potesse fare quello che dicono tu abbia fatto.
Volker Bohm.
Perché non fai un giro, Felix?
Questa è una conversazione per adulti.
Non abbiamo niente da dirci.
Prendi il tuo weisswurst e sparisci.
Buongiorno, angeli!
Entrate!
Amicone!
Benvenuta!
Scusate. Do una pulita.
Ti siamo davvero grate.
Non ricevo molti ospiti.
D'accordo. Ho due cuccette.
Siete le benvenute in quella grande.
La grotta dell'amore di Bug.
Ci accontenteremo di quella piccola.
Già.
Come volete.
È quaggiù.
Silas ha ottime notizie.
Sta costruendo una clinica per fornire assistenza medica a tutta l'area.
L'assistenza medica è un diritto.
E un modo per trafficare droga.
- Riciclare soldi. - Capheus!
Ho anche del Narcon.
Fantastico.
Grazie.
Nient'altro?
Un lassativo.
L'ho sentita.
Non ho capito la lingua, ma se fosse stato qui, l'avrebbe sentita.
- Basta un errore. - Sì, lo so. Starò più attenta.
Ascoltami.
Fai quello che dicono.
Se non lo fai, non ti faranno mai uscire.
Ehi. Su.
Che cos'è?
Pensavo che volessi chiamare tuo papà.
È quasi novembre.
Sai che li stanno controllando. Non posso farlo. No.
Nomi ha detto che va bene se poi lo butti subito.
Non credo che capirebbe.
So che chiunque a Kibera avrebbe la stessa idea.
So di aver fatto cose che ti rendono scettico, Capheus.
Ma non credi che un uomo possa cambiare?
Ti ho osservato. Tutta la tua vita.
C'è grandezza dentro di te, Wolfgang.
Non dovresti stare in questa topaia.
Stai insultando casa mia?
Non volevo offendere.
Sono venuto qui come uno che comprende il tuo valore.
Sono venuto a offrirti ricchezza, potere e topa come non hai mai visto prima.
Qualsiasi topa tu nasconda lì sotto,
posso dirti che non siamo interessati.
Io e te potremmo possedere questa città.
Se fossi interessato, sarebbe già mia.
DIO TI ODIA E CI PUNIRÀ PER I TUOI PECCATI
Cosa stai facendo?
Guardo in diretta la fine della mia carriera.
Avevi promesso di non farlo più.
Lo so, ma è una droga.
Anche se fa male, non è niente paragonato a cosa mi spaventa davvero.
Mamma?
Mamma.
Pronto?
Pronto!
Will?
Sei tu?
Ehi, papà. Sono io.
Oh, mio Dio, cazzo.
Scusami se non ti ho chiamato. È che... Non saprei.
Non potevo.
Willie.
Dove sei?
Stai bene?
Adesso non posso parlare, papà. È che...
...volevo sentire la tua voce.
Ascoltami, ok?
Devi tornare a casa.
Cioè, è...
È il Giorno del Ringraziamento.
- Adori il Ringraziamento. - Volevo farti sapere
che sto bene. Sto bene, papà.
- È tutto ok. - No!
Ci sono agenti governativi che dicono stronzate immani su di te.
Papà, non crederci. Non crederci. Non è vero niente.
Bene, allora. Non dobbiamo preoccuparci.
Perché non puoi dirmi cosa sta succedendo?
Perché riguarda Sara, papà.
Oh, no.
- Papà, mi devi credere. - No. Cazzo.
Non è solo... È più di lei e basta, ok?
- Will... - Mi devi credere.
...ti serve aiuto.
- Devi tornare a casa. - Stai bevendo?
- Cosa... A te cosa importa? - Non dovresti bere.
Tu non sei qui!
Quattro mesi!
Quattro cazzo di mesi!
- Non so se tu sia vivo o morto. - Devo andare.
Tu non sei qui!
- Ciao, papà. - Aspetta un minuto. No. Willie?
- Per favore? - Ti voglio bene.
Devi tornare a casa.
- Figliolo. - Non posso.
Non sto dicendo che non può farlo.
Sto solo pensando a voce alta o... nella tua testa?
O qualsiasi cosa stia facendo. Dobbiamo considerare un'altra strategia?
Adesso, è Will la nostra strategia. E a me quello basta e avanza.
È ora?
Sei sicura di volerlo fare? Perché non siamo costrette.
Potremmo parlare di qualcosa? Qualsiasi cosa?
Di come stiamo cercando di violare il sistema di trasferimento della prigione
per tirarti fuori di lì.
No, devo vederlo.
È che non voglio turbarti.
- Non sarò turbata. - Ma questo è un nuovo laptop e...
No, non sarò turbata.
Di nuovo.
Ok.
Benvenuti a Smart Money.
L'ospite di oggi è Joong-Ki Bak, dirigente della Bak Industries.
Facciamo il punto della situazione.
La Bak Industries sembrava essere in fin di vita,
prima con scandali e appropriazioni indebite,
e poi con la morte di suo padre, che avviò la compagnia 25 anni fa.
È stata una perdita terribile.
- È... - È iniziato.
Ti sfascerà di nuovo il laptop?
...lei è la proverbiale fenice che risorge dalle ceneri.
A cosa attribuisce il suo successo?
Beh...
- Non sapevo parlasse il coreano. - Nomi è piena di sorprese.
Bravo!
...tabula rasa, un rebranding.
La società si è ripresa dopo le azioni di sua sorella?
Mi hanno detto che l'ha aggredita, quando è andato a trovarla.
Mia sorella ha dei problemi.
Ma fa sempre parte della famiglia e... le voglio bene.
Le persone possono cambiare.
E spero che la prigione l'aiuterà
a diventare il tipo di persona di cui nostro padre sarebbe orgoglioso.
Mi dispiace.
Oh, mio Dio! Non avevo mai visto la neve!
Dalle qualche giorno e con la nafta, la fuliggine e lo sporco
diventerà uno schifo.
Perché devi fare così?
Fare cosa?
Rovinare tutto.
Non saprei.
È la mia natura?
- No, per niente. - No?
Tu hai qualcosa di buono...
...e di bello, nascosto dentro di te.
Come io ho qualcosa di cupo e malevolo dentro di me.
Siamo perfetti l'uno per l'altra.
No.
Perché?
Perché dobbiamo cambiare.
Diventare persone migliori.
E se non volessi cambiare?
Lo vuoi eccome.
Sai cos'è che voglio?
Sì.
Temo di sì.
Oh, merda!
Sono un tipo tosto.
Wolfgang!
Wolfgang! Cosa ti sei fumato? E dove posso trovarne un po'?
Neets, andiamo!
- Faremo tardi. - Un istante.
Che cos'è?
Babbo Natale cattivo.
Non saprei, Riley.
Oh, andiamo. Ha una famiglia.
Non ti cercherà, stasera.
Fossi in lui, io lo farei.
Dovremo pur passare una notte senza aver paura di lui.
- Felix, entra. - Non possono spararmi di nuovo.
Sono appena uscito dall'ospedale. Sarebbe una pessima trama.
Vai da Grace?
L'adoro da morire, ma la sua idea del Natale è come un triathlon.
Mensa per i senzatetto, l'ospedale dei bambini, poi a casa a cena.
E il coro omosex a mezzanotte.
Giornata intensa.
Oh, mio Dio, Lito!
Ma è magnifica! L'hai comprata tu a tua madre?
Sì.
Lei, più di chiunque, ha sempre creduto in me.
E con l'assegno del mio primo film, ho voluto dirle grazie.
E questo per che cos'è?
Il segno del mio rispetto e della mia gratitudine.
Tu hai reso un gran servizio alla città, ed era tempo che qualcuno dicesse grazie.
- Pronto? - Sì.
Cosa?
Cosa...
- Pattinaggio sul ghiaccio? - Sì.
- Non so pattinare. - Sì, invece.
Perché lo so fare io.
Wow! Kala, cos'è tutto questo?
Avevo voglia di festeggiare.
Di solito passo tempo con i virts.
Virts?
Le famiglie virtuali, le comunità online?
Siamo molto uniti.
Anche se non ci conosciamo davvero.
Beh, non è vero.
Per certi versi, sanno più di me che chiunque altro.
Ma non ci siamo mai incontrati, sai, fisicamente.
- Ha senso? - Sì.
Qualsiasi cosa succeda, sappi che io sono qui.
Ok. Andiamo.
Vai col Natale!
- Sei favolosa! - È vero, no?
Vieni?
Sul serio?
Sì.
Ok.
Mamma?
Conservo sempre i tuoi ritagli.
Quelli belli, quelli brutti, e quelli inevitabili.
- Mamma... - Questa non è stata la parte difficile.
E nemmeno gli amici che mi sbattevano le foto in faccia
con le loro condoglianze più sincere.
Non ho mai ricevuto così tante telefonate da amici.
Non sapevo di essere così popolare.
Cari amici, cari colleghi, cari tutti:
ora che il mio celebre figlio attore è qui,
lasciate che vi ringrazi tutti quanti, dal primo all'ultimo
per avermi mostrato la vostra vera natura...
...in questo periodo cupo e difficile.
Sinceramente.
Mamma...
Mi dispiace.
No.
Tu non hai nulla di cui scusarti.
Vieni qui, pinguino mio.
Vieni qui.
So che avresti potuto negare tutto, come fanno tanti altri.
Ma non l'hai fatto.
E non sono mai stata più orgogliosa di te.
- Mamma... - Sì, sono tua mamma.
E sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
- Tu lo sapevi? - Naturalmente.
Eri un ballerino troppo bravo, per essere etero.
Ti voglio bene, mamma.
Perché ti piace guardare ogni anno questo film stupido?
Non lo so. Forse mi piace ciò in cui crede.
E in cosa crede?
Nelle persone.
Ciao, donna nella mia testa.
Ciao, uomo nella mia testa.
Buon Natale, Will.
- Cosa? - No!
- Cos'è successo? Stai bene? - È qui.
Oh, no.
No.
Mi interessa meno dove tu sia,
e più dove dovresti essere.
Non dovresti essere a casa?
Non dovresti essere con tuo papà?
È un brav'uomo, tuo padre.
Gli manchi.
A te lui non manca?
Papà.
Allora, normalmente queste... sarebbero già appese.
Se Will fosse qui, lo faremmo insieme. Berremmo eggnog.
Ma Will non c'è.
- Non c'è, cazzo. - Papà...
Lasci che l'aiuti.
- Sei al sicuro. - No...
Cazzo. Lasciamo perdere.
- Ecco. Attento. - Grazie.
- Probabilmente non sarei dovuto venire... - Va tutto bene.
Una volta saputo del coinvolgimento di suo figlio
ho pensato a quella ragazzina
e a tutto quello che abbiamo passato.
Beh, all'Alcolisti Anonimi diciamo: sei malato quanto i tuoi segreti.
Non sembra in forma, vero?
Mio figlio... è un bravo poliziotto.
Migliore del poliziotto che ero io.
Sono sicuro che Will sia finito in questi guai
con le migliori intenzioni.
Senz'altro. Lui ha preso... quel terrorista, Malaki.
Se è stato intenzionale.
Mi hanno detto che...
...Will probabilmente stava lavorando con Jonas Maliki.
Papà, non dargli retta.
Stronzate.
Ha usato codici non autorizzati per accedere a file segreti,
è stato sospeso, è fuggito dal paese in Islanda
dove ha terrorizzato uno dei nostri centri di ricerca.
Si vede nei filmati di sorveglianza.
- Questi sono solo i fatti. - Sono bugie!
Non so cosa cazzo stia succedendo.
Papà...
Un uomo in queste condizioni dovrebbe bere?
Ti ucciderò, cazzo.
Le dirò un piccolo segreto.
Non importa cos'ha fatto mio figlio.
Voglio solo che torni a casa.
Anch'io, signor Gorski.
Anch'io.
Va bene...
Cos'è successo?
È con mio papà.
Oh, Will.
Non so, Riley. Non so se riesco... a continuare così.
Non so se posso batterlo.
Non devi farlo tu.
Dobbiamo farlo noi.
E lo faremo.
Grace ha detto che eravate nei guai.
- Stiamo risolvendo. - Puoi tornare a casa.
Le autorità qui non ti raggiungeranno.
Né le email.
Sai che ti vogliamo bene.
Sì, tesoro!
Grazie, paparini!
- Dovete restare per Capodanno. - Mi dispiace, mamma.
Il Capodanno è un po' complicato, per noi.
Perché?
I miei sono morti in un incidente a Capodanno.
Che cosa terribile.
Erano persone magnifiche. Mi mancano.
A Capodanno, mi piace pensare...
a quello che mi hanno dato, e a quanto poco posso durare.
Dani.
- Stai bene? - Ehi, Dani, che cosa c'è?
La mia famiglia non è affatto come questa.
Ogni giorno cammini sulle uova, sperando di non litigare.
Questo è il più bel Natale che abbia mai avuto.
È brutto pensare che sia perché non ha nulla a che fare con la mia famiglia?
Oh, no. Dani.
Tu sei stata davvero gentile con mio figlio.
Tu sarai sempre la benvenuta, in casa mia.
Grazie.
Benvenuta a casa.
Cosa?
Ma che cazzo?
Wolfie, guarda quegli sfigati laggiù!
- Benvenuto, Wolfie. - Salve, Volker.
Questo posto è fantastico!
È stato costruito sul sito del primo settore del muro abbattuto.
Il "dente", eh?
Tutte quelle persone laggiù pensavano che il muro dividesse il mondo.
Che l'Est e l'Ovest separassero le persone in "noi" e "loro".
Ma la vera divisione, quella che contava davvero, non è mai stata orizzontale.
È verticale.
Divertitevi.
Bene...
- Attento. Ok. - Faccio io.
Questi o questi?
Le dalie. Mamma adorava le dalie.
- Kala? - Sì?
Stai bene?
Non riuscivo a dormire.
È l'anno nuovo.
Il nostro primo da sposati.
È vero.
È un bel pensiero.
Da quando mi siete stati portati via...
...non mi sono mai sentito amato da un'altra persona come da quest'uomo.
Lo adorereste anche voi.
Santi numi.
Quando penso alla mia vita solo un anno fa...
Come sarebbero diverse le cose se mio padre fosse morto
o se tu avessi detto no invece che sì.
Come velocemente possa cambiare tutto.
In casa mia, cazzo!
Darai il via a una guerra!
- Buon anno! - Buon anno!
Vi prego! Aiuto! Wolfgang!
Per favore! Aiutatemi! Aiuto! Aiutatemi!
Levati di dosso!
Andiamo!
Levatevi di mezzo! Presto! Da questa parte!
Ok, tu vai di là!
- Via! Sparisci di qui! - No! Non ti lascio!
Prendi il razzo.
Vai sull'altro lato.
Forza.
Cazzo.
Stai calmo.
A sinistra!
Buon anno, cazzo.
Sottotitoli: Matteo Molinari