UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
L'HISTOIRE SECRÈTE DE L'ESPIONNAGE EXTRASENSORIEL AMÉRICAIN
Fascinant. La dernière femme qu'on a emprisonnée pour sorcellerie,
c'était à la Seconde Guerre mondiale
parce qu'elle savait qu'un bateau avait coulé.
C'était comme si elle l'avait pris.
J'ignorais que tu étais du genre à croire à ces trucs paranormaux.
Ma mère a toujours été là-dedans.
On devient nos parents.
Une pensée effrayante.
Et un visage effrayant.
Agent Bendix, quelle surprise déplaisante !
- Amanita Caplan. - Je réponds tout de suite ?
Je ne sais pas. Je ne suis pas sûre. J'ai oublié. Et l'Australie.
Mais malheureusement...
je ne vous crois pas.
Je crois que les riches devraient payer plus d'impôts,
alors c'est pas le tout de croire.
Épargnez-moi vos conneries. Vous avez contacté Mlle Marks.
- Je vous l'ai dit. - Récemment.
Nomi a dit que vous liriez nos textos illégalement.
Ce n'est pas illégal si vous êtes recherché.
Je ne suis pas recherchée. Vous n'avez pas son numéro,
alors c'est mes textos que vous lisez.
C'est un crime d'aider une criminelle.
Comment le sauriez-vous sans commettre vous-même un délit ?
Je ne suis pas là pour jouer au plus fin, mais je vous promets une chose :
si je ne mets pas Mlle Marks en prison, c'est vous que j'y mettrai.
Vous devriez savoir une chose à mon sujet, Amanita...
Je tiens mes promesses.
Quel abruti !
- Je ne te le fais pas dire. - Ça va ?
Je vais avoir besoin d'une douche.
Et d'aller chez Mission Chinese.
On ne doit pas donner de lieu précis.
C'est sur un portable. Le signal vient d'Australie.
Ce réseau est fermé. Sans danger.
Sans danger ? Le sens de cette phrase change constamment.
La police a tort.
Il ne s'est pas suicidé.
C'est la honte.
La honte a tué notre père.
Au moins... on peut encore compter l'un sur l'autre.
C'est un bien public.
Tu veux deux semaines de plus ?
Deux semaines de plus.
J'ai l'impression de toucher le fond.
J'ai vraiment déconné cette fois.
J'en sais rien.
J'essayais de tout arranger, mais je crois que j'ai merdé.
Tu vas me dire que c'est ce que je fais toujours.
C'est peut-être vrai.
Je fais toujours tout rater.
Mais cette fois...
ça m'a coûté la seule chose que j'aie jamais voulue.
Capheus !
J'ai réfléchi. On devrait engager un bon artiste comme Mozee
pour peindre Jean-Claude.
Il coûte cher.
Mais notre retour doit être légendaire.
Le Van Damn revient. Mieux que jamais. Il faut qu'on frappe fort.
T'as vu le Go-bama ?
C'est trop top. Ça lui ressemble carrément.
Les gens tiennent à ces détails. Le visage est important.
- Tu crois ? - Ouais.
J'en sais rien.
Jean-Claude n'a plus la tête qu'il avait avant.
Obama non plus.
C'est l'Obama de l'espoir, pas d'aujourd'hui.
Personne ne veut d'un ridé grisonnant sur son bus.
Exactement.
Les visages changent, mais pas le cœur.
C'est clair, c'est clair.
Pour être des légendes...
il nous faut le cœur de Jean-Claude ou d'Obama plus que leur visage.
Ah oui ? Prochain arrêt ? La légende !
En parlant de visage... t'as une tête différente en ce moment.
Nouveau coiffeur.
- T'as bonne mine. Très bonne. - Oui. Merci.
L'art est un matériau.
Il est profondément ancré dans la réalité, lié par la matière et les problèmes.
L'art est politique.
Particulièrement quand on prétend le contraire.
L'art est dialectique.
Il est enrichi par le partage et appauvri
par l'appropriation et la marchandisation.
Il est du domaine du voir et d'être vu.
Pouvez-vous m'expliquer ce qui est si drôle ?
Oui, carrément.
Est-ce de l'art, M. Fuentes ?
Est-ce de l'art, M. Valles ?
Qu'en pensez-vous ?
Décrivez-moi ce que vous voyez.
Un bon gros porno gay.
"Un bon gros porno gay." C'est...
C'est très intéressant.
Voilà un cas où la relation entre le sujet et l'objet s'inverse.
On saute d'un pied à un autre.
Ce qui est observé... révèle la vraie nature de l'observateur.
Il ne trouve pas que de la beauté dans ce qu'il voit,
il y trouve aussi superficialité, laideur, confusion... et préjugés.
L'observateur ne verra que ce qu'il désire,
donc vous, M. Valles, ce que vous voulez voir,
c'est un bon gros porno gay.
Alors qu'un autre...
quelqu'un capable de voir au-delà des conventions sociétales
et de leurs préjugés dominants,
cet observateur pourrait y voir l'image...
de deux hommes surpris lors d'un acte de plaisir.
Une image érotique, certainement... mais aussi vulnérable.
Ignorant qu'on les photographiait,
ces hommes sont connectés l'un à l'autre.
Par l'amour.
Comme je l'ai déjà suggéré dans ce cours...
l'art, c'est l'amour rendu public.
Joaquin a tenu sa promesse.
C'est partout sur le net.
Je suis désolé pour tout cela...
Rien que ta description en valait la peine.
Alors...
C'est parti.
Tu étais flic ?
Je suis flic.
J'étais écologiste.
J'étais capable de voir... tellement de beauté dans ce monde.
Maintenant, je ne vois que ce qu'il voit.
Je pensais être en sécurité ici.
Mais il m'a trouvée.
Tout comme il te trouvera.
Mais ne t'en fais pas.
J'ai un secret.
Une issue.
Quelque part où on peut aller et personne ne nous trouvera.
Que se passe-t-il ?
C'est lui ?
- C'est lui ? - C'était elle.
- Angelica ? - Angelica.
C'est rien.
Tu es en sécurité.
Mlle Bak, bonjour. Asseyez-vous.
- Qui êtes-vous ? - M. Lee.
M. Chen vous présente ses excuses. Il ne peut pas continuer à vous défendre.
Pourquoi ?
Conflit d'intérêt.
On l'a menacé ?
Alors... que faites-vous ici ?
Je crois au système judiciaire et il vous a trahi.
Vous n'avez rien à faire ici. Je vous ferai sortir.
Aurai-je droit à un nouveau procès ?
Sans votre père pour authentifier les documents...
ils ont rejeté l'appel.
Et vous croyez encore au système judiciaire ?
J'assignerai votre frère à comparaître.
Laissez Joong-Ki tranquille.
Il est plus dangereux que vous ne croyez.
Et quand je sortirai, je veux être en mesure de l'atteindre.
Salut, Neets.
- Tu vas bosser ? - Équipe du soir.
Ce type, Bendix, est passé.
Incroyable.
Les banquiers volent des milliards aux contribuables.
Et on s'en prend à nous.
C'est l'Amérique.
Comment va-t-elle ?
Elle gère pas mal.
Je deviendrais folle, enfermée toute la journée.
À qui le dis-tu ?
J'ai tout entendu.
Oh, merde. Je croyais l'avoir éteint.
Laisse-le allumé, tu verras ce que je vis.
Toi, ça va, mais pas toutes ces voix.
Je me serais déjà lobotomisée.
Je commence à m'y habituer.
Lito n'est pas toujours facile.
Il fait sa diva ?
Carrément.
J'ai tout entendu.
Oh, merde.
- Oh non. C'est Lito ? - Oui.
À tout de suite.
Pourquoi je viens toujours te voir quand j'ai peur ?
J'en sais rien.
Je suis une vraie poule mouillée comparée aux autres.
Je m'inquiète à ton sujet.
Ce que j'ai dit au musée
ne t'a pas poussé à faire un truc que tu ne voulais pas ?
Ce que tu as dit était important.
J'avais besoin de l'entendre.
Mais ça ne facilite pas pour autant ce qui va arriver.
S'il te faut quoi que ce soit...
Merci.
Je sais que souvent... j'en fais trop.
Quand tu as fait ton coming-out, tu as subi tout ça aussi ?
PÉDÉ
Je vois que ça ne va pas.
Je me sens... prise au piège ici.
Dans cette villa ou à Positano ?
On peut aller ailleurs.
Ce n'est pas l'endroit.
C'est un sentiment.
Tu te sens... prise au piège par moi ?
- Par ce mariage ? - Non.
Qu'est-ce qui t'emprisonne ?
Si j'essayais de te l'expliquer,
tu me croirais encore plus folle que j'en ai l'air.
Essaie.
Bon, d'accord.
Pour commencer, il y a des gens,
des gens auxquels je me sens liée dans le monde entier, qui sont innocents.
Mais ils sont en prison.
Ou coincés par les circonstances
ou des choses qui sont arrivées dans le passé.
Et il y a des gens qui n'ont pas notre privilège
et qui se sentent menacés parce qu'ils aiment quelqu'un
que le monde refuse qu'ils aiment.
C'est injuste.
Terrible.
Kala... je sais ce qui se passe.
C'est vrai ?
J'ai parlé à ta mère.
Tu lui as dit qu'on n'a pas consommé le mariage ?
Oui.
J'avais besoin de conseils.
Tu as demandé ma mère si j'étais...
VIERGE
Je comprends que c'était déplacé.
- "Déplacé" ? - Je dois prétendre que je ne suis pas...
- ...fâchée ? - Que tout va bien ?
Arrête, calme-toi.
- Je déteste... - ...ce mot.
PÉDÉ, TARÉ, VIERGE, SALOPE
- Je déteste... - ...ce mot.
PORC, NÈGRE, NAZI, PÉTASSE
Ils essaient de nous provoquer, de nous contrarier.
Bien sûr, ça me contrarie !
Si ça ne te dérange pas, explique-moi un truc.
Pourquoi on parle de ça ?
Quelle importance, qui je baise ?
On est au XXIe siècle.
Ça commence à bien faire !
C'est la folie. Tu ne peux pas sortir.
Foutus piranhas !
Venez chez moi.
Vous m'avez accueillie.
À mon tour de vous aider.
Rajan, on est peut-être mariés, mais mon corps m'appartient.
Ce n'est pas une terre que tu peux labourer.
Ma mère n'a pas le droit d'en parler.
Kala ! Bon sang, tu es une force de la nature.
Je me suis mal comporté. Je t'en prie, excuse-moi.
J'avais des doutes.
Je sais qu'il y a eu des obstacles.
Le voyage, entre autres.
Je me demande si, depuis que nous sommes mariés...
- tu as encore des doutes. - Non.
Je t'ai dit que je n'en avais plus.
C'est la vérité.
Plus je trouve de balles, plus ça paraît impossible.
On a eu de la chance.
Je connais la chance. Mais ça ?
C'est pas de la chance.
Certains sujets sont difficiles à aborder,
mais nous n'avons jamais parlé de ce jour-là.
- Ça me contrarie un peu. - Pourquoi ?
Tu sais très bien conduire.
Tu es un fils fidèle.
Tu n'es pas mauvais en mécanique quand je suis là pour t'aider.
Mais je te connais depuis que t'as 10 ans.
Ce que tu n'es pas, c'est un maître des arts martiaux.
C'est moi. Jela.
D'où sont venus tes super-pouvoirs ?
Je sais que ça va te paraître fou, mais...
c'est un esprit.
Tu veux vraiment lui dire ?
- C'est le moment. - Quel moment ?
L'esprit.
Elle est ici. Content de te voir.
D'où vient cet esprit ?
- Elle vit à Séoul. - En Corée ?
C'est une femme d'affaires.
Elle a mon âge.
On est nés en même temps.
Le premier souffle que j'ai pris, elle l'a pris aussi, en Corée.
Incroyable, non ?
Elle est ici ?
Si on veut.
- En fait, elle est en prison. - En prison ?
Que fait-elle en prison ?
C'est compliqué.
Pendant qu'elle était en prison, son père a été assassiné.
Elle est au courant pour ton père ?
On a beaucoup de choses en commun.
Pourquoi l'esprit t'a choisi ?
Je n'arrive pas à l'expliquer.
Mais j'en suis très reconnaissant.
Moi aussi.
Je sais qu'on vit dans notre petite bulle en ville,
mais les photos de Lito et Hernando sont vraiment sexy.
Trop sexy !
Je ne capte pas.
Pourquoi le monde ne voit pas ce qu'on voit ?
J'en sais rien.
Mais ils sont en sécurité.
Tu es nerveux.
Quelqu'un me suit.
La police ?
Les flics ont dit qu'ils se tapaient de la fusillade.
Typique !
- Si t'as besoin d'aide... - Ça va.
Si t'as besoin d'air...
C'est bon.
C'est pas ce que tu crois.
Jonas.
Papa ?
On peut aller voir les cygnes ?
Bien sûr.
Les cycles ont un compagnon à vie.
C'est sa fille.
Il prétend être un bon père de famille.
Il adore faire semblant d'être l'un d'eux.
Tu n'es pas le premier à te cacher dans un coin de son esprit,
attendant qu'il fasse une erreur.
L'héroïne aide, non ?
La connexion est floue.
Il prend méticuleusement ses pilules, alors il a fait une erreur ou sinon...
il veut qu'on voie ça.
Stratford ? Peut-être Cambridge.
Quelles pilules ?
On les appelle des bloqueurs.
Ça nous coupe du psycellium.
Ça nous transforme en eux provisoirement.
Cela protège les chasseurs comme lui... et isole les prisonniers comme moi.
Tu entends ça ?
C'est le bloqueur qui dissout la connexion.
Où es-tu ?
Le BPO a des puits dans le monde entier où ils nous jettent.
Le BPO est financé par les gouvernements du monde entier,
mais on ne sait pas par qui exactement.
Bien sûr que non.
C'est une organisation qui chasse et contrôle ce qu'elle perçoit
comme une espèce très dangereuse.
Ils ont peur de nous. Alors faites tous très attention.
Il y a combien de chasseurs comme Whispers ?
Il n'y a personne comme lui.
Mais il y en a d'autres, des collaborateurs,
un réseau de recruteurs au service du BPO.
Je n'arrête pas d'avoir des visions... avec Angelica.
Je n'arrête pas de la voir... dans un chalet.
Le chalet.
Le premier endroit où je me suis senti chez moi.
Je n'y suis jamais allé. Comment puis-je voir ça ?
Une naissance génétique transmet des gènes.
Une naissance sensitive transmet des expériences et souvenirs.
Vous êtes les enfants d'Angelica,
alors une partie de sa conscience résonne en vous.
On n'était pas son premier cercle ?
Que sont-ils devenus ?
La même chose qui m'est arrivée.
Et probablement ce qui va t'arriver.
Ils savent que je te rends visite.
Merde ! Attends. Et Whispers ? Il doit être né dans un cercle.
Ils sont tous morts.
Dans son sommeil, il leur parle encore.
Il arrive. Pars !
C'est incroyable. Le 11 septembre, le World Trade Center est touché.
Ce type est guidé dehors par une présence physique.
- Ce type, Kolovi... - Le professeur à Chicago ?
Il cite la théorie de la communication pré-linguistique de Freud
et suggère que le champ synaptique psychique expliquerait tout :
des inventions et découvertes scientifiques se produisent en même temps
dans le monde entier.
Ta mère a contacté son ami anthropologue ?
- Elle prend rendez-vous. - Super.
Plus je lis là-dessus et plus j'y crois.
Moi aussi.
La clé.
- Tu crois aux miracles ? - Tu le sais.
Admire le come-back du siècle !
Ils croyaient qu'il était fini,
qu'il ne reviendrait jamais dans l'état où il était.
Ils ont oublié une chose...
Van Damn revient toujours.
Voilà le Van Damn !
Les muscles de Bruxelles ne meurent jamais.
Sors ! Allez !
Je ne pensais jamais dire ça un jour, mais le roi est mort.
Cinq minutes.
Soo-Jin.
On a fait une collecte et soudoyé le gardien.
Pourquoi ?
C'est ton anniversaire. Tu ne devrais pas être seule.
Viens t'asseoir.
Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire, Van Damn !
Quoi ?
Mon Dieu ! Où trouves-tu ces apparts ?
Les tournées. C'est l'appart de mon ami Vincent.
Après l'un des meilleurs concerts de ma vie, on a fait la fête ici.
- Vincent... - C'est lui qui nous trouve la drogue.
Je dois être jaloux ?
Si ça te donne plus envie de moi.
C'est ton anniv. Je t'ai promis un pique-nique sexe.
J'en ai bien besoin, mais c'était avant que je sois en cavale.
Je tiens toujours parole.
On ne va pas laisser l'agent P'tite Bite nous gâcher la vie !
Sûrement pas.
Joyeux anniversaire.
Petit coquin.
Je l'ai choisi moi-même.
C'est de ma part.
Oh, mon Dieu !
M. Kabaka, je ne peux pas accepter.
C'est en l'honneur du cadeau que tu as fait à ma famille et moi.
Ce n'est rien comparé à cela.
Oh, mon Dieu !
Oh là là !
Regarde ça !
J'y crois pas !
Tu as dit que c'était une jindo ?
Elle pourrait te tenir compagnie.
Merci.
- Désolée. - Je rigole.
Parfait.
Tu entends la musique ?
C'est comme une radio qui change de station.
Je sais.
On était d'accord pour que je ne vienne qu'en cas d'urgence.
C'est plus qu'une urgence.
On a partagé notre premier souffle.
Il est temps de fêter ce souffle... ensemble.
C'est mon anniversaire !
Lito !
Mes amis.
Ce soir, on va danser.
Je peux ?
Tout est possible à Positano. Oui, allez-y.
- C'était chouette. - C'est vrai.
Je ne sais pas ce que je fais là.
On sait tous comment ça marche.
Ah bon ?
Ça ne marche pas de façon très cohérente pour moi.
C'est un beau collier.
Rajan m'a organisé une belle fête.
Et ce soir...
Ce soir, on va...
Faire l'amour.
Quand je suis sur le ring...
parfois, mon corps bouge sans que je lui en donne l'ordre.
Il se déplace sans que je me dise : "Je devrais faire ci et pas ça."
Il se déplace en harmonie avec l'instant.
La première fois que ça m'est arrivé, j'avais 17 ans.
Je participais à un grand tournoi.
Mon dernier adversaire était un garçon appelé Woojin.
C'était un combattant intelligent et doué.
Mon père était dans le public.
Je pensais qu'il me laisserait participer au tournoi national si je gagnais.
Mais ça a eu l'effet inverse.
Après le combat, mon père m'a interdit de me battre à nouveau.
Tu es la meilleure adversaire que j'aie combattue.
C'était un honneur d'être sur le ring avec toi.
J'en ai plus appris sur moi-même et sur Woojin dans ces vestiaires
que si je l'avais combattu 100 fois.
On existe... par le sexe.
Il ne faut pas en avoir peur.
C'est quelque chose à honorer.
À savourer.
- C'est toi ? - Oui.
Qu'est-ce que tu bois ?
Du champagne.
- Parfait. - Pourquoi ?
- C'est mon anniversaire. - J'ai de la chance.
Allons-y.
C'est bien.
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es apparue, tu dois en avoir envie.
Évidemment ! Prends-moi.
Non, c'est immoral.
Quoi ?
Mon épouse !
Aucuns mots ne me rendraient plus heureux.
- Fais-moi l'amour. - Sauf ceux-là.
- C'était toi. Tu l'as fait. - Toi aussi !
- Fait quoi ? - Oublie.
- Je ne vais pas regarder ça. - Tu devrais.
- Je devrais quoi ? - Silence.
- Je ne dis rien. - Amuse-toi bien, Mme Rasal.
Oh, j'y compte bien !
Tu pourrais avoir plus de respect.
Des fessées.
- Elle aime ça. - Oh oui, j'aime ça.
Je vous entends.
Arrête d'écouter.
Kala.
- Je ne peux pas. - Quoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé, mon chéri ?
- Que s'est-il passé ? - Je crois qu'il s'est cassé.
Oh, mon Dieu !
C'est cassé !
J'appelle une ambulance.
Tout ce qu'on a, c'est un problème d'image sur les bras.
Les gens doivent surtout comprendre
que cette photo scandaleuse est une violation de ta vie privée.
On ne peut pas prouver qu'elle soit vraie. C'est truqué, de toute évidence.
Le dépravé qui l'a postée va le regretter.
On va lui mettre un procès aux fesses.
On ne rigole pas avec la masculinité de nos héros dans ce pays !
Je suis...
Je vous adore.
Vous m'avez toujours aidé, mais je veux plus vivre dans le mensonge.
Quoi ? C'est la réplique d'un film ?
T'es acteur. T'es payé pour vivre dans le mensonge.
Le public n'a pas droit à la vérité.
Je suis qui je suis.
D'accord ? Et je ne veux plus le nier.
Je suis gay.
On a compris.
- Il y aura des conséquences. - Au niveau légal.
Et au niveau de ta carrière.
Je me fous des conséquences.
Comment allez-vous ?
Beaucoup mieux.
Vous l'avez échappé belle.
Je ne vois pas ça souvent, je l'avoue.
Une fracture fantôme.
"Fantôme" ?
Oui, et c'est tant mieux.
Rupture de la veine dorsale superficielle. Pas une vraie fracture.
Une foulure, c'est tout.
Reposez-vous, et vous pourrez profiter de vos vacances.
Lune de miel. On est ici en lune de miel.
Ça aurait pu être bien pire.
Vous pouvez vous estimer heureux. Prions qu'il n'y ait pas de complications.
Des complications ?
Oui. Problèmes péniens.
Par Ganesh !
Rapports ou érection douloureux, dysfonction érectile.
Tout a l'air d'aller. C'est peu probable.
Puis-je faire quelque chose pour l'aider à se rétablir ?
Votre mari a besoin d'amour.
Vous êtes de jeunes mariés. L'amour guérit tous les maux.
Ou presque.
Certains.
Bonne chance.
- Merci, docteur. - Bonne journée.
Tout ira bien, ne t'en fais pas. Je pense que ça ira.
- Ça va ? - Ne fais pas ça.
Ton amour est douloureux.
Du sucre ?
Que fais-tu ici, ma tante ?
J'ignore tout ce que tu as enduré,
mais je sais que mon mari a fait certains choix.
Et tu l'as fait payer pour ça.
Es-tu venue me pardonner ou me faire payer ?
Un jour, tu paieras pour les choix que tu as faits,
comme mon mari et son fils.
Mais rassure-toi,
ce n'est pas moi qui appuierai sur la gâchette.
Depuis 20 ans, votre oncle Sergei s'est constitué un portefeuille
de sociétés et de propriétés dans tout l'Est de Berlin.
J'ai apporté...
une carte de la ville, si vous permettez.
Berlin est divisée en quatre grands territoires.
Je les qualifie de "royaumes". Ça a un côté dynastique.
Le royaume de l'Ouest, dirigé par Volker Bohm, est en bleu.
Au sud, celui de Khalil Dogan est en jaune.
Sebastian Fuchs contrôle le Nord.
Et le royaume de votre défunt oncle est en rouge.
Suite aux... récents événements, l'Est est sans dirigeant,
une situation qui ne durera pas longtemps.
C'est mon problème ?
En tuant ton oncle, tu n'as pas seulement joué les Hamlet.
Tu as plongé la ville dans une guerre.
Je négocie avec Volker et les autres rois.
Il n'est pas trop tard. Vous pouvez encore éviter la guerre.
Comment ?
En revenant.
Ta présence calmera le jeu.
Cela évitera un bain de sang inutile.
Pourquoi ?
Pour moi, pour lui et pour tous ceux qui comprennent cette carte,
tu restes un Bogdanow.
Merci pour le thé.
Il t'a trouvé, Will.
C'est comme ça qu'Angelica a gâché la fin de sa vie.
C'est ton projet ?
Te tuer avec une aiguille dans un squat en Islande ?
C'est pas si facile.
Vous ne savez pas où on est.
On peut être n'importe où.
Je me fiche de l'endroit où tu te trouves.
Ce qui m'inquiète, c'est comment tu vas.
Tu t'es regardé dans la glace ces derniers temps ?
Vous voulez m'aider... Milton ?
Dites-moi où vous êtes.
Je suis ici, Will.
Tout comme nous.
Nulle part.
Il y a une procédure à suivre pour faire venir un nouveau sensitif.
Tu es flic, Will. Tu es habitué à la procédure.
Oui.
J'ai été assis de l'autre côté.
Je sais que vous voulez me faire parler assez longtemps...
pour que je révèle quelque chose sur l'endroit où je suis.
Je pourrais faire pareil...
pour que vous me révéliez quelque chose sur votre charmante épouse.
Je ne porte pas d'alliance, Will.
Mais vous avez une marque de bronzage,
alors vous l'avez retirée juste avant d'entrer
et vous revenez de vacances.
Vu que j'en connais un rayon sur ce genre d'organisation,
vous avez sûrement dû prendre un congé forcé
après votre fiasco en Islande.
Tu fais un choix, Will.
Un choix qui aura des conséquences, pas seulement pour toi.
La douleur sera sentie par tous ceux qui te sont liés.
Ton coéquipier, tes amis dans la police...
ton père.
Et bien sûr... Mlle Gunnarsdóttir.
Tu es prêt pour ça ?
C'est lui ?
Il te faut une injection ?
Elle me rappelle Angelica.
Les belles créatures que tu connais sont trop fragiles pour ce monde.
Quand Angelica a mis un revolver dans sa bouche, je me suis demandé...
quelle pensée l'avait finalement poussée à appuyer sur la gâchette.
Si le même sort arrive à Riley...
crois-tu que sa dernière pensée sera pour toi... ou pour moi ?
Angelica n'a pas supporté le poids de ses choix.
Tu te crois vraiment différent ?
Je pensais à ma mère.
Tu te souviens d'elle ?
Il y a un soir où il est sorti boire un coup et on était tout seuls.
Elle m'a dit...
qu'elle avait un secret en elle.
Que j'étais son secret, autrefois.
Et que les secrets sont mieux que l'amour, parce qu'ils gardent les gens ensemble.
Ta mère était complètement tarée.
Tu es réveillé ?
Si je dois entendre encore une de tes confessions, je me tue.
Désolé !
Merde, tu m'as manqué, frangin.
Il me faut une bière.
Terminus, tout le monde descend ! Centre-ville.
Sortez tous ! Plus vite !
Plus vite !
Pas mal, associé. Pas mal.
- C'est le terminus. - On ne va pas plus loin.
- On sait. - Que faites-vous, alors ?
- On attend que vous repartiez. - Quoi ?
- Pourquoi ? - J'ai dit à mon ami
que j'avais peur de démissionner.
Après avoir pris votre bus, je n'ai plus peur.
Tu me fais une blague ?
- Non. - Ce n'est pas une blague.
On sait que l'esprit de Jean-Claude vous a guidé et protégé.
Il vous a aidé à battre les Super Puissants.
On espère que l'esprit de Jean-Claude pourra nous aider.
...on s'en occupe. Tu t'en occupes ?
Quoi ?
Ça ne marche pas.
Tout va bien ?
Le code ne marche pas.
Bonjour, Lito !
Bonjour, M. Sicaro ! Mon code ne marche pas.
On l'a changé.
Changé ?
On a envoyé une lettre.
- Où ça ? - Chez vous.
Comment puis-je avoir la lettre si je n'arrive pas à entrer ?
Désolé, Lito. Bonne journée. Au revoir !
Qu'y a-t-il ?
- Il ne répond pas. - Rappelle. Il le fera.
J'appelle ! Il ne répond pas !
Non, rappelle-le ! Il doit répondre, c'est son boulot.
Rappelle-le.
- Lui, il était gentil. - C'est vrai, il était sympa.
- Tu as dit qu'il était gentil. - C'est vrai.
- C'est injuste. - Lito, attends.
- Que vas-tu faire ? - Attends...
- Écartez-vous. - Que vas-tu faire ?
- Non, attends, Lito ! - Attends !
- Ça va ? - Je vais bien.
Donne-moi ça.
Non, Lito ! Qu'est-ce que tu vas faire ?
Nom de Dieu, Lito !
Où as-tu appris à faire ça ?
J'étais cambrioleur.
Dans Le Diable est mort à l'aube.
Et un assassin aussi.
Et un toréador. Je m'en souviens.
Tu étais génial.
T'es mon héros !
- Content de te voir. - Moi aussi.
Rajan ?
Te voilà.
Qu'y a-t-il ?
Un problème ?
Une mauvaise nouvelle du médecin ?
Non, il me trouve en parfaite santé.
Tant mieux.
Tu sais, c'est les îles des sirènes.
Je pensais que c'était un mythe sur Ulysse et les marins.
Personne ne parle des sirènes.
Pourquoi elles chantent, ce qu'elles veulent.
Rajan...
tu me dis pourquoi tu as fait les valises ?
C'est grand, mais...
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils ne peuvent pas faire ça, prendre nos affaires.
C'est le Mexique.
Malheureusement, j'ai déjà vu pire.
"Suite à la violation du règlement
par des actes fréquents et prouvés de débauche morale
et en accord avec les articles 69 et 70 du règlement de la copropriété,
le conseil a décidé à l'unanimité de résilier votre bail.
La procédure d'expulsion prend effet immédiatement."
À chaque fois que je veux quelque chose, je fais tout pour l'avoir.
Je refuse d'écouter ou de voir le reste.
Je n'ai jamais rien désiré plus que toi.
J'étais si aveugle que je ne me suis pas rendu à l'évidence :
ce que je ressentais pour toi, tu ne le ressentais pas pour moi.
Mais je suis optimiste.
Et cela m'a fait comprendre qu'il n'est pas trop tard
pour nous deux de prendre une décision rapide...
Rajan, n'en dis pas plus.
Ne prenons pas de décisions maintenant.
Laissons le destin décider de ce qui arrivera demain.
Mais pour l'instant...
ce qui va se passer le reste de la nuit...
s'il te plaît...
laisse-moi en décider.
- Teagan a écrit. - Ta sœur ?
- Elle se marie. - C'est génial !
Elle veut que je sois sa demoiselle d'honneur.
C'est magnifique !
Sauf que je suis en cavale et que si j'y allais,
mes parents seraient les premiers à me dénoncer.
C'est vrai.
Le signal !
La chambre est occupée par Maria, mais elle est au travail.
Des tartines ? Non, merci.
Surveillez-la.
Ça gaze ?
Je savais que c'était P'tite Bite.
Excusez-moi.
Voici un mandat d'arrêt pour Nomi Marks.
Nous avons des raisons de penser qu'elle et sa petite amie
résident dans ce foyer.
Je n'ai pas vu Nomi depuis des mois.
Dites-moi où elles sont ou je retourne au poste
et je parle à tous les officiels et hommes politiques
pour fermer cet endroit.
Elles ne sont pas là.
Je voulais revenir ici en premier...
parce que sinon...
je n'aurais plus jamais repassé cette porte.
J'ai beaucoup repensé à cette journée.
C'était notre révolution.
J'ai oublié que les gens se font tuer.
Je ne suis pas comme toi.
Je ne suis pas Conan.
Je ne suis qu'un acolyte.
De Wuppertal.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je devrais peut-être repartir au pays.
Trouver une fille sympa, me caser.
Tu pourrais passer.
On mangerait du pot au feu et on prendrait le Schwebebahn.
C'est pas si mal, comme vie, hein ?
Non. Pas si mal.
Mais fais un dernier truc pour moi.
Dissuade-m'en !
La tête que t'as fait !
- Je t'ai bien eu ! - T'as bien joué.
Tu n'as encore rien vu !
Ça fait un moment que je suis à l'hosto.
À l'horizontal, mais pas fun. Ce soir, à l'horizontal et plus fun.
M. Bogdanow ?
On n'a pas commandé ça.
Offert par les messieurs assis là-bas.
C'est qui ?
Des amis.
On a des amis maintenant ?
Les choses ont changé.
Où est mon avocat ?
Je regrette de vous informer qu'il a choisi de ne plus pratiquer.
Il nous manquera.
Mes associés et moi avons été engagés pour reprendre l'affaire.
- C'est pas des avocats. - La caméra de surveillance est éteinte.
Nous avons passé en revue les rapports de la cour.
J'ai jamais vu personne mentir aussi mal.
C'est des tueurs.
Qui vous a engagés ?
Vous le savez bien.
Il voulait vous faire savoir qu'il n'est pas du genre à pardonner.
Vous allez me tuer dans l'enceinte d'un bâtiment gouvernemental ?
Tout le monde sait que vous êtes instable.
"Elle est devenue folle."
"Elle a sauté par-dessus la table."
"Nous n'avons pas eu le choix. Nous nous sommes défendus."
Ça s'annonce mal.
Gardien !
Pause-café.
On va voir comment vous vous battez avec 50 000 volts d'électricité.
Attendez, attendez !
J'ai une dernière question à vous poser.
Combien vous paie mon frère ?
Une réputation n'est pas à vendre.
Non ? Pas même pour 30 milliards de won ?
- Désolé, ma belle. - Attendez.
- Continuez. - C'est n'importe quoi. Elle ment.
Ça va ?
Grâce à vous.
C'est à ça que sert la famille.
FOYER POUR FEMMES
Je connais les salauds comme Bendix. J'ai affaire à eux tous les jours.
On sait. Trop de femmes ont besoin de ce foyer.
Vous savez où aller ?
Où êtes-vous allés en lune de miel ?
À Positano, en Italie.
Vous allez adorer cette maison.
Elle est très spacieuse.
Il y a une chambre d'enfant idéale, juste à côté des parents.
Cette fille de Schmitten va me manquer. Fatima.
- Quoi ? - Ouais.
Je veux vous montrer quelque chose en haut.
Tu en es sûre ?
Si j'en étais sûre, je l'aurais suggéré depuis longtemps.
- Tu l'as baisée ? - Non, mais...
La piscine.
Le coucher de soleil est magnifique d'ici.
Ça vous met de bonne humeur.
Vas-y sans moi. Je suis épuisé.
Quoi ? Mon pote me lâche ? C'est pas possible !
Quoi ? T'es trop bourré pour ouvrir la porte ?
Kala ?
Vite.
Comment vas-tu ?
Bien.
La rumeur court que tu as envoyé trois hommes à l'hôpital.
Ce n'est pas une rumeur.
C'est bon.
Christian ne croyait pas qu'un seul homme aurait pu faire ce qu'on raconte.
Volker Bohm.
Va faire un tour, Felix.
Laisse les adultes parler.
On n'a rien à se dire.
Prenez votre gorille et tirez-vous.
Salut, les filles !
Entrez.
Buddy !
Bienvenue !
Désolé, je vais nettoyer ça.
On te remercie beaucoup.
J'ai pas souvent de la visite.
Alors, il y a deux chambres.
Vous pouvez prendre la plus grande.
La grotte de l'amour.
La petite nous ira.
Comme vous voulez.
C'est par là.
Silas a une bonne nouvelle.
Il construit un dispensaire pour offrir des soins gratuits à tout le monde ici.
Tout le monde a droit à des soins.
Et c'est un bon moyen de faire passer des drogues.
- Blanchir l'argent. - Capheus !
J'ai aussi du Narcon.
Super.
Merci.
Rien d'autre ?
Un laxatif.
Je l'ai entendue.
J'ai pas compris, mais s'il avait été là, il l'aurait entendue.
- Il suffit d'une seule erreur. - Je ferai attention.
Écoute-moi.
Fais ce qu'ils te disent.
Sinon, ils pourraient ne jamais te laisser sortir d'ici.
Allez.
Qu'est-ce que c'est ?
Au cas où tu voudrais appeler ton père.
C'est presque novembre.
Tu sais qu'ils le surveillent. Je ne peux pas faire ça.
Nomi dit que ça ira si tu le jettes tout de suite après.
Il ne comprendra pas.
Tout le monde à Kibera doit se dire la même chose.
J'ai fait des choses qui méritent ton scepticisme.
Tu ne crois pas qu'un homme puisse changer ?
Je t'observe depuis que tu es petit.
Il y a de la grandeur en toi.
Tu mérites mieux que cet appartement minable.
Vous insultez mon foyer ?
Sans vouloir t'offenser.
Je me présente comme quelqu'un qui connaît ta valeur.
Je viens t'offrir fortune, pouvoir et plus de chattes que jamais.
Quelles que soient les chattes en question,
ça ne nous intéresse pas du tout.
Toi et moi, on pourrait posséder la ville entière.
Si ça m'intéressait, elle m'appartiendrait déjà.
Tu peux te tuer ? OK. Merci !!
Qu'est-ce que tu fais ?
Je regarde ma carrière s'écrouler en temps réel.
Tu m'as promis que tu ne ferais plus ça.
Je sais, mais c'est une drogue.
Même si ça fait mal, c'est rien comparé à ce qui me fait le plus peur.
Ta mère ?
Maman.
Will ?
C'est toi ?
Oui, papa, c'est moi.
Oh, bordel de merde.
Désolé de ne pas t'avoir appelé...
Je ne pouvais pas.
Willie.
Où es-tu ?
Tu vas bien ?
Je ne peux pas parler de ça. Je voulais juste...
entendre ta voix.
Écoute-moi bien.
Reviens à la maison.
Enfin, c'est...
C'est Thanksgiving, pour l'amour du ciel.
- Tu adores Thanksgiving. - Je voulais te dire que...
je vais bien. Je vais bien, papa.
- Je vais bien. - Mais non !
Il y a des gens du gouvernement qui disent des trucs fous sur toi.
Ne les crois pas. Ne les écoute pas, c'est faux.
Si c'est faux, tu n'as rien à craindre.
Dis-moi ce qui se passe.
C'est à propos de Sara, papa.
- Papa, il faut me croire. - Non, merde.
C'est pas que... Il n'y a pas que ça.
- Will... - Il faut me croire.
...t'as besoin d'aide.
- Rentre à la maison. - Tu bois ?
- Qu'est-ce que ça peut te faire ? - Tu ne dois pas boire.
Tu n'es pas là !
Quatre mois !
Quatre mois, bordel !
- Je savais pas si t'étais mort. - Je dois y aller.
T'es pas là !
- Au revoir, papa. - Attends. Non. Willie ?
- Je t'en prie. - Je t'aime.
Rentre à la maison.
- Fiston. - Impossible.
Je ne dis pas qu'il ne peut pas le faire.
Je réfléchis à haute voix, ou dans ta tête.
J'en sais rien. Je me demande juste s'il pourrait y avoir une autre stratégie.
Pour l'instant, Will est notre stratégie. Et ça me suffit.
C'est l'heure ?
Tu tiens vraiment à le faire ? On n'est pas obligées.
On pourrait... parler d'autre chose, ce que tu veux.
Comme le fait qu'on essaie de pirater le système de transferts de la prison
pour te faire sortir.
Non, je dois le regarder.
Je ne veux pas que ça te contrarie.
- Ça ne me contrariera pas. - C'est un nouveau portable...
Non, ça ne me contrariera pas.
À nouveau.
Bienvenue dans Smart Money.
Notre invité est Joong-Ki Bak, PDG des industries Bak.
Résumons la situation.
Les industries Bak avaient l'air très mal au point,
anéanties par un détournement de fonds, un scandale,
et le décès de votre père, qui a fondé la société il y a 25 ans.
C'était très triste.
- C'est... - Ça a commencé.
Elle va bousiller un autre portable ?
...vous êtes un phénix qui renaît de ses cendres.
À quoi attribuez-vous ce succès ?
Eh bien...
- J'ignorais qu'elle parlait coréen. - Nomi est pleine de surprises.
Buddy !
...nouveau départ, nouvelle image.
Votre société s'est-elle remise des actes de votre sœur ?
Elle vous a attaqué quand vous lui avez rendu visite ?
Ma sœur est perturbée.
Mais c'est un membre de la famille et... je l'aime.
Les gens peuvent changer.
J'espère que la prison pourra l'aider
à devenir le genre de personne qui aurait fait la fierté de mon père.
Désolée.
Oh, mon Dieu ! Je n'ai jamais vu la neige !
Attends quelques jours. Avec l'huile, la suie et la poussière,
ça deviendra ignoble.
Pourquoi tu fais ça ?
Quoi ?
Tu gâches tout.
Je ne sais pas.
C'est dans ma nature ?
- Mais non. - Non ?
Tu as quelque chose de bon...
et de beau...
caché au fond de toi.
Comme j'ai quelque chose de sombre et diabolique en moi.
On est faits l'un pour l'autre.
Pourquoi ?
Parce qu'on doit changer.
Devenir des gens meilleurs.
Et si je ne veux pas changer ?
Mais si.
Tu sais ce que je veux ?
J'en ai bien peur.
Oh, merde !
Je suis un dur à cuire !
Wolfgang !
Wolfgang ! Qu'est-ce que t'as pris ? Et où je peux en trouver ?
Neets, viens.
- On va être en retard. - Une minute !
C'est quoi ?
Le vilain Père Noël.
Je sais pas trop, Riley.
Allez, il a une famille.
Il ne te cherchera pas ce soir.
Je le ferais à sa place.
On doit s'accorder un soir sans avoir peur de lui.
- Felix, rentre. - Je peux pas me faire tirer dessus.
Je sors à peine de l'hôpital. Ce serait mal calculé.
Vous allez chez Grace ?
Je l'adore, mais son Noël, c'est un vrai triathlon.
Cuisiner pour les sans-abri, l'hôpital pour enfants, dîner à la maison
et la chorale de minuit.
Ça fait beaucoup.
Oh, mon Dieu, Lito !
C'est beau. Tu as acheté ça à ta mère ?
Elle a cru en moi, plus que n'importe qui.
J'ai voulu la remercier avec le cachet de mon premier gros film.
C'est pour quoi ?
Un témoignage de respect et de gratitude.
Tu as rendu service à cette ville et il était temps qu'on te remercie.
- Prêt ? - Oui.
Quoi ?
Du patinage sur glace ?
- Je ne sais pas patiner. - Mais si.
Parce que moi, je sais.
Kala, c'est quoi, tout ça ?
J'avais envie de faire la fête.
Je passe la soirée avec les Virts.
Les Virts ?
Ma famille virtuelle, en ligne.
On est assez liés.
Même si on ne se connaît pas vraiment.
Enfin, non, c'est pas vrai.
Sous certains aspects, ils me connaissent mieux que quiconque.
Mais on ne s'est jamais rencontrés physiquement.
- Tu me comprends ? - Oui.
Quoi qu'il arrive, sache que je suis là.
Allez, viens.
Fêtons Noël.
- Tu es trop belle ! - Tu trouves aussi ?
Tu viens ?
C'est vrai ?
Maman ?
Je garde toutes les coupures de journaux sur toi.
Les bonnes, les mauvaises, les inévitables.
- Maman... - Ce n'était pas le plus dur.
Ni le fait que mes amis me fourrent les photos sous le nez
en me présentant leurs sincères condoléances.
Jamais autant d'amis ne m'ont appelée.
Qui eût cru que j'avais autant de succès ?
Chers amis, chers collègues, chers tous :
maintenant que mon fils, la célèbre star de cinéma, est ici,
je tiens à remercier chacun de vous
de m'avoir montré votre vrai visage...
au cours de cette période difficile à traverser.
Vraiment.
Maman, je suis...
Je suis désolé.
Tu n'as aucune raison de t'excuser.
Viens ici, mon petit pingouin.
Viens là, viens là.
Je sais que tu aurais pu tout nier, comme le font tellement d'autres.
Et tu ne l'as pas fait.
Pour cela, je n'ai jamais été plus fière de toi.
- Maman... - Oui, je suis ta maman.
J'ai toujours su que ce jour viendrait.
- Tu le savais ? - Évidemment.
Tu savais trop bien danser pour être hétéro.
Je t'aime, maman.
Pourquoi tu aimes regarder ce film tous les ans ?
Je ne sais pas. J'aime bien ce en quoi il croit.
En quoi croit-il ?
Les gens.
Salut, papas !
J'ai un truc pour toi.
Coucou, femme dans ma tête.
Coucou, homme dans ma tête.
Joyeux Noël, Will.
- Que se passe-t-il ? Ça va ? - Il est ici.
Cela m'intéresse moins de savoir où tu es que de savoir où tu devrais être.
Tu devrais être chez toi.
Tu devrais être avec ton père.
C'est un homme bien, ton père.
Tu lui manques.
Il ne te manque pas ?
Papa.
Normalement, tout cela devrait être accroché.
Will passait et on le faisait ensemble. On buvait du lait de poule.
Mais Will n'est pas là.
- Il n'est pas là, bordel ! - Papa...
Je vais vous aider.
- Ça va. - Non...
Eh merde ! Laissez tomber.
- Venez. Doucement. - Merci.
- Je n'aurais pas dû venir... - C'est rien.
Quand j'ai su que votre fils était mêlé à tout ça,
ça m'a fait penser à cette fille et tout ce qu'on a vécu.
Comme on dit aux Alcooliques Anonymes, on est aussi malsain que ses secrets.
Il n'a pas l'air en forme.
Mon fils est un bon policier.
Bien meilleur que je ne l'étais.
Je suis certain que même si Will s'est attiré des ennuis,
il avait de bonnes intentions.
C'est vrai. Il a attrapé ce terroriste, Malaki.
Si c'était intentionnel.
On m'a dit que...
Will travaillait sûrement avec Jonas Maliki.
Papa, ne l'écoute pas.
C'est des conneries.
Il s'est servi de codes secrets pour avoir des dossiers confidentiels,
il a été suspendu, il a fui le pays pour aller en Islande
où il a terrorisé l'un de nos centres de recherche.
Tout a été filmé.
- Ce sont les faits. - C'est des mensonges.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Papa...
Un homme dans son état devrait-il boire ?
Je vais vous faire la peau !
Je vais vous dire un petit secret.
Je me fiche de ce que mon fils a fait.
Je veux juste qu'il revienne.
Moi aussi, M. Gorski.
Moi aussi.
Que s'est-il passé ?
Il est avec mon père.
Je ne sais pas si je vais pouvoir... continuer encore longtemps.
Si je vais pouvoir le vaincre.
Tu n'es pas seul.
Nous sommes là.
Nous allons t'aider.
Grace a dit que vous aviez des ennuis.
- On gère la situation. - Vous pouvez venir ici.
Ce cow-boy ne vous trouvera pas chez nous.
Il ne lira pas vos emails.
Tu sais qu'on t'aime.
Oui, c'est vrai, ma chérie.
Merci, papas.
- Restez pour le Nouvel An. - Désolé, maman.
Le Nouvel An est un peu compliqué pour nous.
Pourquoi ?
Mes parents sont morts dans un accident de voiture ce jour-là.
C'est horrible.
Des gens formidables. Ils me manquent.
Le Jour de l'An, j'aime penser...
à tout ce qu'ils m'ont donné et à quel point la vie est courte.
Dani.
- Ça va ? - Que se passe-t-il ?
Ma famille n'est pas du tout comme ça.
On marche sur des œufs pour éviter les disputes.
C'est le meilleur Noël que j'aie passé de ma vie.
C'est horrible, je me dis que c'est parce que ce n'est pas ma famille.
Tu t'es montrée tellement gentille envers mon fils.
Tu seras toujours la bienvenue chez moi.
Bienvenue chez toi.
Quoi ?
C'est quoi, tout ça, putain ?
Wolfie, regarde les ploucs en bas.
- Bienvenue, Wolfie. - Bonsoir, Volker.
Cet endroit est incroyable.
Ça a été construit sur le lieu où le premier secteur du Mur
a été détruit.
La dent creuse ?
Ces gens en bas pensaient que le Mur divisait le monde.
Que l'Est et l'Ouest séparaient les gens en "nous" et "eux".
Mais la vraie séparation qui compte n'a jamais été horizontale.
Elle est verticale.
Amusez-vous bien.
- Attention. - Je vais le faire.
Celles-ci ou celles-là ?
Les dahlias. Maman les adorait.
- Kala ? - Oui.
Est-ce que ça va ?
Je n'arrivais pas à dormir.
C'est le Nouvel An.
Le premier en tant que mariés.
C'est vrai.
Quelle belle pensée.
Depuis qu'on vous a arrachés à moi...
je ne me suis jamais senti aussi aimé que je le suis par cet homme.
Vous l'aimeriez aussi.
Mon Dieu.
Quand je pense à ma vie il y a un an et maintenant...
comme les choses seraient différentes si mon père était mort
ou si tu avais dit non au lieu de oui.
Les choses changent tellement vite.
Chez moi ?
Ça va être la guerre !
Bonne année !
À l'aide ! Aidez-moi ! Wolfgang !
Aidez-moi ! Je vous en prie !
Lâchez-moi !
Viens !
Écartez-vous ! Poussez-vous ! Par ici !
Allez, va là-bas !
- Tire-toi de là. Allez. - Non, je ne te quitte pas.
Prends cette fusée.
Va de l'autre côté.
Allez, allez.
Putain, putain.
Reste calme.
À gauche !
Bonne putain d'année !
Sous-titres : Françoise Sawyer