EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
DIE PSI-AGENTEN DES CIA
Total faszinierend.
In England wurde erst im 2. Weltkrieg die letzte Frau wegen Hexerei verhaftet,
weil sie über ein versenktes Schiff Bescheid wusste.
Es war, als sei sie an Bord gewesen.
Ich hielt dich nie für jemanden,
der an übernatürliches Zeug glaubt.
Meine Mutter stand da immer drauf.
Tja, wir werden zu unseren Eltern.
Ein gruseliger Gedanke.
Und ein gruseliges Gesicht.
Agent Bendix. Was für eine unerfreuliche Überraschung.
-Amanita Caplan. -Soll ich eine Aussage machen?
Ich weiß es nicht. Ich bin nicht sicher. Ich erinnere mich nicht. Und Australien.
Das Problem ist...
Ich glaube das nicht.
Ich glaube an mehr Steuern für Reiche,
was beweist: Glaube allein reicht nicht aus.
Sparen wir uns das. Sie haben Kontakt mit Ms. Marks.
-Sie wissen das von mir. -Erneuten Kontakt.
Nomi wusste, dass Sie illegal unsere SMS lesen.
Nicht illegal, wenn man gesucht wird.
Ich werde nicht gesucht. Sie haben ihre Nummer nicht,
also haben Sie illegal meine SMS gelesen.
Beihilfe ist eine Straftat.
Sie wissen nur davon, wenn Sie selbst eine Straftat begingen.
Ich spiele keine Spielchen.
Ich verspreche Ihnen Folgendes:
Entweder landet Ms. Marks hinter Gittern, oder Sie landen selbst dort.
Eines sollten Sie über mich wissen, Amanita:
Ich halte meine Versprechen.
Was für ein Wichser.
-Wem sagst du das. -Geht es dir gut?
Ich muss duschen, wenn ich heimkomme.
Und etwas vom Chinesen?
Keine Hinweise, wo wir sind, oder?
Am Handy, ja. Dieses Signal geht über Australien,
das Netzwerk ist sicher.
Sicher? Dieses Wort scheint dauernd etwas anderes zu bedeuten.
Die Polizei hat unrecht.
Er beging keinen Selbstmord.
Es war die Schande.
Die Schande hat Vater getötet.
Wenigstens haben wir noch einander.
Das ist Staatseigentum.
Wollen Sie noch zwei Wochen?
Noch zwei Wochen.
Es ist, als renne ich gegen eine Wand an.
Dieses Mal hab ich's wirklich verbockt.
Ich weiß nicht.
Ich wollte alles richten.
Aber ich habe alles versaut.
Ich weiß, du findest, dass ich das immer mache.
Vielleicht stimmt es.
Vielleicht versaue ich alles.
Aber dieses Mal...
Dieses Mal hat es mir das Allerwichtigste genommen.
Hey, Capheus!
Warum heuern wir dieses Mal nicht einen Künstler wie Mozee zum Lackieren
von Jean-Claude an?
Der Typ ist teuer.
Dieses Comeback muss legendär werden.
Der "Van Damn" ist zurück. Das muss der Knaller werden.
Hast du den Go-Bama gesehen?
Das Teil ist krass. Sieht genauso aus wie er.
Finden alle gut. Das Gesicht ist wichtig.
-Meinst du? -Ja.
Ich weiß nicht.
Jean-Claude sieht jetzt anders aus.
Obama auch.
Der Go-Bama zeigt den "Hope Obama", nicht den Obama von heute.
Keiner will einen faltigen Grauhaarigen auf dem Bus.
Genau.
Gesichter verändern sich. Aber das Herz nicht.
Das ist wahr.
Um Legenden zu sein,
brauchen wir ein Herz wie Jean-Claude oder Obama, nicht ihr Gesicht.
Der nächste Halt? Legendär!
Apropos Gesichter: Du siehst irgendwie anders aus.
Neuer Frisör.
-Du siehst gut aus. Sehr gut. -Ja! Danke.
Kunst ist materiell.
Sie ist mit der wahren Welt verflochten, durch Materie und Bewandtnis.
Kunst ist politisch.
Besonders dann, wenn sie darauf besteht, es nicht zu sein.
Kunst ist dialektisch.
Sie wird bereichert, wenn sie geteilt wird, und verkümmert
durch Eigentum und Kommodifizierung.
Sie ist die Sprache des Sehens und des Gesehenwerdens.
Kann mich jemand in den Witz einweihen?
Ja, na klar.
Ist das Kunst, Mr. Fuentes?
Ist das Kunst, Mr. Valles?
Was meinen Sie?
Beschreiben Sie uns, was Sie sehen.
Ein Arschficker-Porno.
"Arschficker-Porno". Das ist...
Das ist sehr interessant.
Hier kehrt sich die Beziehung zwischen Subjekt und Objekt um.
Der sprichwörtliche Spieß wendet sich.
Und was gesehen wurde, entblößt nunmehr den Sehenden.
Denn der Betrachter findet nicht nur Schönheit,
sondern auch Seichtigkeit, Hässlichkeit, Verwirrung... Vorurteile.
Der Betrachter sieht, was er sehen will.
Was wiederum suggeriert, dass Sie, Mr. Valles,
einen "Arschficker-Porno" sehen wollen.
Wohingegen jemand anderes...
Jemand, der hinter gesellschaftliche Konventionen sehen kann,
hinter definierende Vorurteile,
solch ein Betrachter könnte ein Bild...
...zweier Männer in einem Moment der Lust sehen.
Erotisch, so viel ist sicher, aber auch verletzlich.
Beide der Kamera nicht gewahr.
Beide mit dem Moment verbunden, miteinander.
Mit der Liebe.
Wie ich bereits in diesem Kurs andeutete:
Kunst ist öffentlich gemachte Liebe.
Joaquin hielt sein Wort.
Es ist...
...überall im Internet.
Es tut mir leid.
-Nein. -Alles. Ich...
Es war's wert. Allein deine Beschreibung.
Also...
Jetzt geht's los.
Du warst Polizist?
Ich bin Polizist.
Ich war Ökologin.
Ich konnte immer so viel Schönes in der Welt sehen.
Und jetzt sehe ich nur noch, was er sieht.
Ich dachte, hier wäre ich sicher.
Aber er hat mich gefunden.
Er wird auch dich finden.
Aber keine Sorge.
Ich habe ein Geheimnis.
Einen Ausweg.
Einen Ort, an den wir gehen können. Wo uns keiner findet.
Was ist? Was ist los?
Ist er es?
-Ist er es? -Es war sie.
-Angelica? -Angelica.
Es ist alles okay.
Du bist in Sicherheit.
Ms. Bak. Bitte setzen Sie sich.
-Wer sind Sie? -Ich bin Mr. Lee.
Mr. Chen entschuldigt sich, er kann Ihren Fall nicht weiter bearbeiten.
Warum nicht?
Interessenkonflikt.
Wurde er bedroht?
Warum sind Sie dann hier?
Ich glaube an das Gesetz, und das Gesetz hat Sie im Stich gelassen.
Sie gehören nicht hierher. Ich hole Sie raus.
Lässt das Gericht einen neuen Prozess zu?
Nein.
Da Ihr Vater die neuen Dokumente nicht authentifizieren kann,
wurde die Berufung abgewiesen.
Das ist das Gesetz, an das Sie glauben?
Ich lade Ihren Bruder vor.
Halten Sie sich von Joong-Ki fern.
Er ist gefährlicher, als Sie denken.
Und wenn ich rauskomme, will ich ihn da, wo ich an ihn rankomme.
Was geht, Neets?
-Auf dem Weg zur Arbeit? -Spätschicht.
Dieser Bendix-Typ war hier.
Unglaublich.
Die buchten keinen Banker ein, der Steuergelder stahl.
Sie sind hinter uns her.
Willkommen in Amerika.
Wie geht es ihr?
Besser als den meisten.
Ich hielte es in dem kleinen Raum nicht aus.
Ginge mir genauso.
Das habe ich gehört.
Mist. Ich dachte, ich hätte es ausgeschaltet.
Es gibt dir ein Gefühl dafür, was ich durchmache.
Mit dir geht es, aber diese anderen Stimmen?
Ich bräuchte eine Lobotomie.
Ich gewöhne mich langsam dran.
Lito kann etwas anstrengend sein.
Drama-Queen?
Und wie.
Das hab ich gehört.
Mist.
-Oh nein. War das Lito? -Ja.
Bis gleich.
Warum lande ich immer bei dir, wenn ich Angst habe?
Ich weiß nicht.
Im Vergleich zu den anderen bin ich ein feiges Huhn.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Meine Worte im Museum
haben dich hoffentlich zu nichts verleitet.
Nein.
Deine Worte waren mir wichtig.
Ich musste das hören.
Aber das wird das, was kommt, nicht leichter machen.
Falls du etwas brauchst...
Danke.
Ich weiß, dass ich... dramatisch sein kann.
Aber als du dich geoutet hast, musstest du so etwas ertragen?
SCHWUCHTEL
Nein.
Ich weiß, dass etwas nicht stimmt.
Ich fühle mich hier gefangen.
Ist es die Villa oder Positano?
Wir können woanders hin.
Es ist nicht der Ort.
Es ist ein Gefühl.
Fühlst du dich von mir gefangen?
-Von unserer Ehe? -Nein, ich... Nein.
Was hält dich gefangen?
Wenn ich versuchen würde, dir das zu erklären,
würdest du mich für verrückt halten.
Versuch's.
Gut.
Na schön.
Zunächst einmal gibt es Menschen,
mit denen ich mich verbunden fühle, die unschuldig sind,
und dennoch im Gefängnis sitzen.
Sie sind durch Umstände gefangen,
die in der Vergangenheit geschahen.
Dann gibt es Menschen ohne die Privilegien, die wir haben.
Sie fühlen sich bedroht, weil sie jemanden lieben,
den sie nicht lieben sollen.
Es ist falsch.
Fürchterlich.
Kala. Ich glaube, ich weiß, was los ist.
Wirklich?
Ich habe mit deiner Mutter gesprochen.
Du sagtest ihr nicht, wir hatten keinen Sex?
Doch.
Ich brauchte einen Rat.
Du hast meine Mutter gefragt, ob ich eine...
JUNGFRAU
Kala, mir wird jetzt klar, dass das unangebracht war.
-Unangebracht? -Ich soll tun, als sei ich nicht...
-...wütend? -Als sei alles okay?
Hey, beruhige dich, okay?
-Ich hasse... -...das Wort.
SCHWUCHTEL, FREAK, JUNGFRAU, HURE
-Ich hasse... -...das Wort.
SCHWEIN, NIGGER, NAZI, SCHLAMPE
Sie wollen uns provozieren, uns wütend machen.
Klar bin ich wütend!
Kannst du mir etwas erklären?
Wen kümmert das?
Wen kümmert's, wen ich ficke?
Es ist das 21. Jahrhundert, Leute.
Kommt damit klar!
Das ist verrückt. Ihr könnt nicht raus.
Scheiß auf diese Piranhas!
Kommt mit zu mir.
Ihr habt mich aufgenommen.
Lasst mich helfen.
Rajan. Auch wenn wir verheiratet sind, gehört mein Körper mir.
Er ist kein Stück Land, das du pflügst.
Nichts, worüber du tratschst.
Kala! Du bist eine Naturgewalt.
Ich war ein Arsch. Bitte, vergib mir.
Ich war unsicher.
Ich weiß, dass es Probleme gab.
Die Reisen und andere Dinge.
Aber ich begann mich zu fragen, ob du nach der Hochzeit
-immer noch Zweifel hast. -Nein.
Damit ist es vorbei.
Wirklich.
Je mehr Kugeln ich finde, umso schlimmer.
Wir hatten Glück.
Mit Glück kenne ich mich aus. Und das?
Kein Glück.
Es ist schwierig, über manche Dinge zu reden.
Aber dass wir noch nicht über jenen Tag gesprochen haben,
-stimmt mich ein wenig traurig. -Wieso?
Du bist ein guter Fahrer.
Ein guter Sohn.
Ein halbwegs anständiger Mechaniker, jedenfalls unter meiner Aufsicht.
Ich kenne dich, seit du zehn warst.
Eines bist du nicht, Mr. Van Damn. Ein Kampfkünstler.
Ich bin es. Jela.
Wo kam an jenem Tag diese Superkraft her?
Ich weiß, das hört sich verrückt an, aber...
Es war ein Geist.
Willst du es ihm wirklich sagen?
-Es wird Zeit. -Wofür?
Der Geist.
Sie ist hier. Schön, dich zu sehen.
Wo kommt dieser Geist her?
-Sie lebt in Seoul. -In Korea?
Eine Geschäftsfrau.
Genauso alt wie ich.
Kam im selben Moment auf die Welt.
Mein erster Atemzug war auch der ihre, allerdings in Korea.
Was für ein Ding, was?
Sie ist jetzt hier?
Sozusagen.
-Eigentlich sitzt sie im Knast. -Im Knast?
Warum ist sie im Knast?
Es ist kompliziert.
Das Traurige ist, dass ihr Vater ermordet wurde, während sie saß.
Weiß sie, dass deiner ermordet wurde?
Wir haben vieles gemein.
Warum wurdest du erwählt?
Das ist ein Rätsel.
Aber ich bin dankbar dafür.
Ich auch.
Ich weiß, dass wir hier in einer Blase leben,
aber wenn ich die Fotos von Lito und Hernando sehe, denke ich: "Heiß."
Total heiß.
Ich kapier's nicht.
Wieso sieht es der Rest der Welt nicht?
Ich weiß nicht.
Aber sie sind jetzt in Sicherheit.
Salud!
Du bist nervös.
Ich werde beobachtet.
Polizei?
Den Bullen war die Schießerei scheißegal.
Typisch Bullen.
Soll ich helfen?
Passt schon.
Willst du frische Luft schnappen?
Nicht nötig.
Es ist anders.
Jonas.
Daddy?
Können wir die Schwäne sehen?
Natürlich.
Schwäne bleiben zusammen.
Seine Tochter.
Er hält sich für einen Familienmenschen.
Tut so, als sei er einer von ihnen.
Du bist nicht der Erste, der sich in seinem Kopf versteckt,
um auf einen Fehler zu warten.
Das Heroin hilft, was?
Die Verbindung ist vage.
Er nimmt seine Tabletten sehr genau, also war es ein Fehler oder...
...wir sollen das sehen.
Stratford? Vielleicht Cambridge.
Was für Tabletten?
Wir nennen sie Blocker.
Sie stoppen das Psycellium.
Wir werden vorübergehend wie sie.
Das schützt Jäger wie ihn und isoliert Gefangene wie mich.
Hast du das gehört?
Der Blocker löst die Verbindung auf.
Wo bist du?
BPO hat auf der ganzen Welt Fallen, die sie uns stellen.
BPO wird von vielen Regierungen finanziert,
aber wir wissen nicht, wer sie sind.
Natürlich nicht.
Es ist eine Organisation, die etwas jagt und kontrolliert,
was sie für eine gefährliche Spezies hält.
Sie haben Angst vor uns. Also müsst ihr vorsichtig sein.
Gibt es mehr Jäger wie Whispers?
Niemand ist wie er.
Aber es gibt andere, Kollaborateure,
Netzwerke von Anwerbern, die für BPO arbeiten.
Ich habe immer noch Visionen... von Angelica.
Ich sehe sie in einer Hütte.
Die Hütte.
Mein erstes richtiges Zuhause.
Aber ich war nie dort. Wieso kann ich sie sehen?
Eine genetische Geburt überträgt Gene.
Eine Sensate-Geburt überträgt Sinneserfahrung und -erinnerung.
Ihr seid Angelicas Kinder,
also ist Teil ihres Bewusstseins in euch.
Wir waren nicht die ersten?
Nein.
Was ist passiert?
Dasselbe, was mir passiert ist.
Und es wird euch auch passieren.
Sie haben meinen Besuch bemerkt.
Mist! Warte. Was ist mit Whispers? Er wurde in einen Cluster hineingeboren.
Alle tot.
Im Schlaf redet er mit ihnen.
Er kommt. Geh!
DER SCHUTZENGEL-FAKTOR
Das ist unglaublich. Am 11. September, beim Angriff in New York.
Der Typ wurde von einer physischen Präsenz aus dem Gebäude geführt.
Wahnsinn.
-Dieser Typ, Kolovi... -Professor in Chicago?
Er zitiert Freuds Theorie der vorsprachlichen Kommunikation.
Das psychische synaptische Feld könne viel erklären.
Beispielsweise wie Erfindungen und wissenschaftliche Durchbrüche
gleichzeitig passieren.
Was ist mit dem Anthropologen?
Meine Mom arrangiert was.
Je mehr ich lese, umso mehr glaube ich daran.
Ich auch.
Maulschlüssel.
-Glaubst du an Wunder? -Das weißt du.
Erfreut euch am Comeback des Jahrhunderts!
Er schien erledigt,
man dachte, er könne so eine Niederlage nicht überstehen.
Aber dabei hat man eins vergessen...
Van Damn kommt immer zurück!
Wäm! Bäm! Hier kommt der Van Damn!
"Muscles from Brussels" stirbt nie!
Ja!
-Hey! -Moment...
Hey! Schnell raus!
Hätte nie gedacht, dass ich das je sage, aber der König ist tot.
Hey. Fünf Minuten.
Soo-Jin.
Wir haben den Wärter bestochen.
Wieso?
Du solltest an deinem Geburtstag nicht alleine sein.
Setz dich.
Alles Gute zum Geburtstag.
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, VAN DAMN
Was?
Wo findest du diese Orte nur immer?
Auf Tour. Diese Wohnung gehört meinem Freund Vincent.
Ich hatte eine meiner besten Shows und habe hier gefeiert.
-Vincent... -Über ihn bekommen wir die Drogen.
Grund zur Eifersucht?
Wenn du mich dann noch mehr willst.
Du hast Geburtstag. Zeit für ein Sex-Nick!
Kann ich brauchen, aber das hast du mir versprochen, bevor ich abhauen musste.
Ich steh zu meinem Wort.
Soll uns Agent Krummschwanz etwa den Spaß verderben?
Nein.
Glückwunsch.
Was?
So ein unartiger Junge.
Hab ich selbst ausgesucht.
Das ist von mir.
Mein Gott!
Das kann ich nicht annehmen.
Zu Ehren des Geschenks, das du meiner Familie gemacht hast.
Im Vergleich ist es eine Kleinigkeit.
Meine Güte!
Seht euch das an!
Soll das ein Witz sein?
Sie war doch ein Jindo.
Sie kann dir Gesellschaft leisten.
Danke.
-Tut mir leid. -War nur Spaß.
-Perfekt. -Ja?
Hörst du die Musik?
Wie ein Radio, bei dem der Sender wechselt.
Ich weiß.
Wir waren uns doch einig, dass ich nur im Notfall zu Besuch kommen sollte.
Das ist wichtiger als ein Notfall.
Wir haben unseren ersten Atemzug geteilt.
Nun wird es Zeit, dass wir diesen Atemzug feiern. Gemeinsam.
Ich habe Geburtstag!
Lito!
Meine Freunde.
Heute Nacht werden wir tanzen!
Darf ich auflegen?
In Positano ist alles möglich. Nur zu.
-Das hat Spaß gemacht. -Total.
Ich weiß nicht, wieso ich hier bin.
Wir wissen jetzt, wie es geht.
Wirklich?
Bei mir klappt das nur sehr unbeständig.
Wunderschöne Halskette.
Ich...
Rajan gab eine wundervolle Party.
Und heute Abend...
Heute Abend sollen wir...
Miteinander schlafen.
Ja.
Wenn ich im Ring bin,
bewegt sich mein Körper manchmal, ohne dass ich es ihm sage.
Er bewegt sich, ohne dass ich denke, ich sollte dies tun oder das.
Er bewegt sich in Harmonie mit dem Augenblick.
Das geschah zum ersten Mal, als ich 17 war.
Ich war zu einem wichtigen Turnier eingeladen.
Mein letzter Gegner war ein Junge namens Woo-Jin.
Er war ein kluger und talentierter Kämpfer.
Aber mein Vater saß im Publikum.
Ich dachte, wenn ich gewinne, dürfte ich an der Meisterschaft teilnehmen.
Es hatte den gegenteiligen Effekt.
Nach dem Kampf verbot mir mein Vater, jemals wieder zu kämpfen.
Du bist die beste Kämpferin, die ich kenne.
Es war eine Ehre, mit dir zu kämpfen.
In dieser Umkleide lernte ich mehr über mich und Woo-Jin,
als in Hunderten von Kämpfen.
Wir existieren wegen Sex.
Davor muss man sich nicht fürchten.
Das muss man ehren.
Und genießen.
HELGA UND DU MÖGT EUCH
-Bist du das? -Ja.
Was trinkst du?
Champagner.
-Perfekt. -Wieso?
-Es ist mein Geburtstag. -Ich Glückspilz.
Gehen wir.
Sieht gut aus.
Ja.
Mein Gott!
Hi.
Was machst du denn?
Ich dachte, du willst das.
Natürlich! Gib's mir!
Nein, das ist unmoralisch.
Was?
Meine Frau!
Keine Worte machen mich glücklicher.
-Schlaf mit mir. -Bis auf die.
Nein.
Nein!
-Das warst du. Du hast das gemacht. -Du auch!
-Was hab ich gemacht? -Nichts.
-Ich sehe mir das nicht an. -Du solltest aber.
-Sollte was? -Sei still.
-Bin ich. -Viel Spaß, Mrs. Rasal.
Den werd' ich haben!
Kannst du etwas respektvoller sein?
Ja! Ja! Mehr!
-Das gefällt ihr. -Ja! Ja!
Ich kann euch hören.
Hör weg.
Kala.
-Das geht so nicht. -Was?
Kala! Oh nein!
Mein Gott. Was ist passiert? Was ist passiert, Schatz?
-Was ist passiert? -Er ist umgeknickt!
Oh Gott!
Er ist gebrochen!
Ich rufe den Notarzt!
Wir haben nur ein Imageproblem, Lito.
Das Wichtigste ist, jeder versteht,
dass das Foto eine Verletzung deiner Privatsphäre darstellt.
Keiner kann seine Echtheit beweisen. Es wurde manipuliert.
Der Mistkerl, der es gepostet hat, wird das bedauern.
Wir werden ihn zur Hölle und wieder zurück verklagen.
Das Volk soll die Männlichkeit seiner Helden respektieren.
Kapiert?
Ich bin...
Ich liebe euch.
Ihr wart alle sehr gut zu mir.
Aber ich kann keine Lüge leben.
Was? Ist das aus einem Film?
Du bist Schauspieler, wirst dafür bezahlt.
Es gibt kein Recht auf Wahrheit.
Das ist mein wahres Ich.
Ich will es nicht verleugnen.
Ich bin schwul.
Wir haben es verstanden.
-Aber es wird Konsequenzen geben. -Rechtlicher Art.
Beruflicher Art.
Scheiß auf die Konsequenzen.
Buongiorno.
Buongiorno, Herr Doktor.
Wie geht es Ihnen?
Viel besser.
Noch einmal Glück gehabt, was?
So was sehe ich nicht oft.
Eine Phantomfraktur.
"Phantom"?
Ja. Das sind gute Neuigkeiten.
Bruch der oberflächlichen Dorsal-Vene. Keine richtige Fraktur.
Nur eine Verstauchung.
Etwas Ruhe, und Sie können Ihren Urlaub weiter genießen.
Flitterwochen. Wir sind auf Flitterwochen.
Es hätte schlimmer kommen können.
Schätzen Sie sich glücklich. Hoffentlich gibt es keine Komplikationen.
Komplikationen?
Ja. Penisprobleme.
Mein Ganesha.
Schmerz beim Geschlechtsverkehr, bei der Erektion, Potenzprobleme.
Aber es sieht gut aus.
Kann ich etwas tun, um zu seiner Genesung beizutragen?
Ihr Mann braucht Liebe.
Sie sind frisch verheiratet. Liebe heilt alles.
Fast alles.
Manches.
Viel Glück.
-Danke, Herr Doktor. -Schönen Tag noch.
Du wirst dich erholen. Keine Sorge, alles wird gut.
-Alles okay? -Bitte nicht.
Deine Liebe schmerzt.
Zucker?
Wieso bist du hier, Tantchen?
Ich weiß nicht über deine ganze Vergangenheit Bescheid,
aber mein Mann traf seine Entscheidungen.
Und du hast ihn dafür bezahlen lassen.
Verzeihst du mir, oder soll ich bezahlen?
Eines Tages wirst du den Preis zahlen,
wie mein Mann und sein Sohn ihren zahlten.
Aber rechne damit,
dass ein anderer den Abzug drückt.
Wie Sie wissen, hat Ihr Onkel Sergei im Lauf von 20 Jahren
viele Geschäfte und Grundstücke in Ostberlin aufgekauft.
Ich hab etwas mitgebracht...
Eine Landkarte, darf ich?
Berlin ist derzeit in vier Hauptgebiete eingeteilt.
Ich nenne sie "Königreiche". Klingt nach Dynastie, oder?
Das Königreich des Westens, Oberhaupt Volker Bohm, blau markiert.
Der Süden, beherrscht von Khalil Dogan, ist gelb markiert.
Sebastian Fuchs, Norden.
Und das Königreich Ihres Onkels ist rot.
Infolge jüngster Ereignisse ist der Osten momentan ohne Führung,
eine Situation, die nicht lang andauern wird.
Soll mich das kümmern?
Mit dem Mord an deinem Onkel hast du Hamlet übertrumpft
und einen Krieg angezettelt.
Ich verhandle mit Volker und den anderen.
Es ist noch nicht zu spät. Sie können den Krieg verhindern.
Wie?
Komm nach Hause.
Das wird die Wogen glätten.
Unnötiges Blutvergießen verhindern.
Wieso?
Weil du für mich, für ihn, für jeden, der diese Karte versteht,
immer noch ein Bogdanow bist.
Danke für den Tee.
Er fand dich, Will.
So hat Angelica das Ende ihres Lebens verschwendet.
Ist das dein Plan?
Dich mit einer Nadel in einer Hütte in Island zu töten?
Oh nein. So einfach ist das nicht.
Du hast keine Ahnung, wo wir sind.
Wir könnten sonst wo sein.
Es ist mir egal, wo du bist, Will.
Mir ist wichtig, wie es dir geht.
Hast du mal in den Spiegel gesehen?
Du willst mir helfen, Milton?
Sag mir nur, wo du bist.
Ich bin hier, Will.
Am selben Ort wie wir.
Nirgends.
Es gibt Standardverfahren bei der Einführung neuer Leute.
Du bist Polizist, Will. Du verstehst das.
Ja.
Ich saß schon auf beiden Seiten.
Ich weiß, was du tun willst. Ich soll lange genug reden,
bis ich was über meinen Aufenthaltsort verrate.
Könnte ich genauso machen.
In der Hoffnung, dass du was über deine schöne Frau erzählst.
Ich trage keinen Ring, Will.
Nein.
Aber du hast einen hellen Streifen am Finger,
also hast du den Ring abgenommen, bevor du kamst,
und warst gerade im Urlaub.
Und als jemand, der sich mit solchen Organisationen auskennt,
wette ich, du musstest Urlaub machen,
nachdem du in Island Mist bautest.
Du triffst eine Entscheidung.
Sie wird Konsequenzen haben, nicht nur für dich.
Den Schmerz werden alle spüren, die mit dir verbunden sind.
Dein Partner, deine Freunde bei der Polizei...
Dein Vater.
Und natürlich Ms. Gunnarsdottir.
Bist du dazu bereit?
Ist er es?
Willst du 'nen Schuss?
Sie erinnert mich an Angelica.
Wunderschöne Geschöpfe, zu zerbrechlich für diese Welt.
Als Angelica sich die Pistole in den Mund steckte,
fragte ich mich, was sie letztendlich dazu brachte.
Wenn Riley zum selben Schluss kommt...
Meinst du, ihr letzter Gedanke wird dir gelten... oder mir?
Angelica ertrug ihre Entscheidungen nicht.
Meinst du, du bist anders?
Ich dachte an meine Mutter.
Erinnerst du dich?
Dieser eine Abend... Er war einen trinken, wir waren allein.
Sie hat mir erzählt,
dass sie ein Geheimnis in sich trug.
Dass ich einst ein Geheimnis war.
Dass Geheimnisse besser sind als Liebe, denn sie halten Menschen zusammen.
Deine Mutter war total verrückt.
Du bist wach?
Wenn ich noch so eine Beichte hören muss, bring ich mich um.
Entschuldige!
Ich habe dich so vermisst.
-Ich brauche ein Bier. -In Ordnung.
Letzter Halt! Alle aussteigen! Nairobi.
Alle aussteigen! Schneller!
Schneller!
Nicht schlecht, Partner.
-Hey! Hallo. -Ja?
-Endstation. -Ende unserer Strecke.
-Wissen wir. -Was macht ihr dann?
-Warten, dass ihr zurückfahrt. -Zurück...
-Wieso? -Ich hatte Angst,
zu kündigen.
Nach der Busfahrt habe keine Angst mehr.
Ist das ein Witz?
-Nein, wirklich. -Kein Witz.
Wir hörten, wie der Geist von Jean-Claude euch beschützte.
Und dir half, SuperPower zu besiegen.
Wir hoffen, dass der Geist von Jean-Claude uns hilft.
...und darum können wir kümmern. Machst du das?
Was denn?
Etwas stimmt nicht.
Alles in Ordnung?
Der Code geht nicht.
Hallo, Lito!
Mr. Sicaro! Guten Morgen. Mein Eingangscode geht nicht.
Wurde geändert.
Geändert?
Stand im Brief.
-Wo ist der Brief? -In der Wohnung.
Wie soll ich ihn bekommen, wenn ich nicht reinkomme?
Tut mir leid, Lito. Noch einen schönen Tag!
Mr...
Was ist?
-Er antwortet nicht. -Ruf noch mal an.
Er antwortet nicht!
Ruf ihn noch mal an. Er muss antworten. Er arbeitet da.
Ruf ihn noch mal an.
-Er war der Nette. -Er war ein netter Typ.
-Du sagtest, er war der Nette. -War er.
-Das ist nicht in Ordnung. -Lito, warte.
-Was hast du vor? -Bitte.
-Etwas Raum. Bitte. -Was hast du vor?
-Nein! Warte, Lito! -Warte!
-Alles in Ordnung? -Nichts passiert!
Gib mir das.
Nein, Lito! Lito, was hast du vor?
Verdammt, Lito!
Wo hast du das gelernt?
Ich war Einbrecher.
In Der Teufel starb.
Und Auftragsmörder.
Und Torero. Ich erinnere mich.
Du warst super.
Du bist mein Held!
-Schön, dich zu sehen. -Ebenso.
Rajan?
Da bist du ja.
Was ist denn?
Was ist los?
Schlechte Nachrichten vom Arzt?
Er erklärte mich für völlig gesund.
Das ist prima!
Das sind die Inseln der Sirenen.
Ich dachte, bei der Legende geht es um Odysseus.
Keiner schreibt über die Sirenen.
Darüber, warum sie singen, was sie wollen.
Rajan...
Sagst du mir, warum die Taschen gepackt sind?
Riesig, aber...
Was ist los, Baby?
Die können uns doch nicht einfach unsere Sachen wegnehmen.
Das ist Mexiko.
Ich habe schon Schlimmeres gesehen.
"Verstöße gegen die Hausordnung,
schwerwiegende moralische Verwerfungen,
definiert in den Statuten 69-70 der Eigentümervereinigung,
veranlassten den Eigentümerrat zur Kündigung des Vertrags.
Die Zwangsräumung wird eingeleitet."
Wenn ich etwas wollte, habe ich mich auf darauf konzentriert.
Ich habe mich geweigert, etwas zu erkennen, das mir nicht gefiel.
Ich wollte niemals etwas so sehr wie dich.
Ich war so verblendet, dass ich das Offensichtliche nicht erkannte.
Dass meine Gefühle für dich nicht deinen Gefühlen für mich entsprachen.
Das ist...
Aber wenn ich etwas bin, dann Optimist.
Es ist nicht zu spät,
um zu einer schnellen Entscheidung für...
Rajan, sag nichts weiter.
Lass uns keine Entscheidungen treffen.
Was morgen passiert, soll das Schicksal entscheiden.
Aber was jetzt passiert,
was den Rest der Nacht passiert,
bitte...
Entscheide ich.
-E-Mail von Teagan. -Deiner Schwester?
-Sie heiratet! -Wie schön!
Ich soll ihre Trauzeugin sein.
Wunderbar!
Nur, dass ich auf der Flucht bin. Und wenn ich hingehe,
werden meine Eltern mich ausliefern.
Stimmt.
Das Signal!
In dem Zimmer wohnt Maria, aber sie arbeitet.
Tartines. Aber nein, danke.
Aufpassen.
Was ist?
Ich wusste, es ist Krummschwanz.
Verzeihung.
Das ist ein Haftbefehl für Nomi Marks.
Wir haben Informationen, dass sie und ihre Freundin
hier im Frauenhaus sind.
Ich habe Nomi nicht gesehen.
Sagen Sie mir, wo sie sind, oder ich marschiere ins Zentrum
und rate jeder Förderstelle, jedem Politiker,
diesen Laden dichtzumachen.
Sie sind nicht hier.
Ich wollte als Erstes hierher,
weil ich wusste...
...dass ich es sonst nie tun würde.
Ich denke oft an den Tag.
Es war unsere Revolution.
Ich vergaß, dass dabei Menschen sterben.
Ich bin nicht wie du.
Nicht wie Conan.
Ich bin nur ein Handlanger.
Aus Wuppertal.
Wovon redest du?
Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
Eine Frau zu finden, sesshaft zu werden.
Du kannst mich besuchen.
Wir können Sauerbraten essen, Schwebebahn fahren.
Kein schlechtes Leben, oder?
Nein, nicht schlecht.
Du musst nur eins für mich tun.
Rede mir das aus!
Dein Gesichtsausdruck, Mann!
-Erwischt! -Irre Vorstellung.
Vorstellung kommt später.
Ich war lange im Krankenhaus.
Horizontal, aber ohne Spaß. Heute horizontal und jede Menge Spaß.
Hallo.
Mr. Bogdanow?
Haben wir nicht bestellt.
Von den Herren dort drüben.
Wer sind sie?
Freunde.
Wir haben jetzt Freunde?
Es ändert sich was.
Hallo.
Wo ist mein Anwalt?
Er hat sich leider zur Ruhe gesetzt.
Wir werden ihn vermissen.
Meine Partner und ich wurden mit Ihrem Fall beauftragt.
-Das sind keine Anwälte. -Überwachungskameras sind aus.
Wir haben alle Gerichtsakten begutachtet.
Die schlechtesten Lügner, die ich je sah.
Mörder.
Wer heuerte Sie an?
Das wissen Sie.
Er war noch nie der versöhnliche Typ.
Sie wollen mich in einer Regierungsstelle umbringen?
Alle wissen, wie labil Sie sind.
"Sie drehte durch."
"Sprang über den Tisch."
"Wir hatten keine andere Wahl. Wir mussten uns verteidigen."
Das ist übel.
-Wache! -Wache!
Kaffeepause.
Mal sehen, wie Sie unter 50.000 Volt Spannung kämpfen.
Moment!
Noch eine Frage, bitte.
Wie viel zahlt mein Bruder Ihnen?
Unser Ansehen steht nicht zum Verkauf.
Nicht? Nicht einmal für 30 Milliarden Won?
-Tut mir leid, Baby. -Moment.
-Weiterreden. -Das ist Schwachsinn. Sie lügt!
Geht's dir gut?
Dank euch ja.
Dafür ist Familie da.
FRAUENHAUS
Ich verstehe Schweine wie Bendix. Die sehe ich jeden Tag.
Aber es gibt zu viele Frauen, die diese Unterkunft brauchen.
Wisst ihr, wo ihr hingeht?
Wo waren die Flitterwochen?
Positano, Italien.
Dieses Haus wird Ihnen gefallen.
Es ist sehr geräumig.
Neben dem Schlafzimmer liegt ein perfektes Kinderzimmer.
Das Mädchen aus Schmitten wird mir fehlen. Fatima.
-Was? -Ja!
Bist du dir sicher?
Wenn ich mir sicher wäre, hätte ich es längst vorgeschlagen.
-Hast du sie gevögelt? -Nein, aber ich...
-Der Pool. -Wahnsinn.
Ein toller Blick auf den Sonnenuntergang.
Da komme ich in Stimmung.
Geh ohne mich. Ich bin müde.
Was? Du machst schlapp? Das kann nicht sein.
Zu betrunken, den Schlüssel ins Schloss zu stecken?
Kala?
Schnell.
Wie geht es dir?
Gut.
Man erzählt, wegen dir seien drei Männer im Krankenhaus.
Das ist wahr.
Schon okay.
Christian glaubte nicht, dass ein Mann schafft, was dir gelang.
Volker Bohm.
Verkrümel dich, Felix.
Hier reden Erwachsene.
Es gibt nichts zu reden.
Nimm deine Weißwurst und verschwinde.
Hallo, Engel!
Kommt rein!
Kumpel!
Willkommen!
Tut mir leid. Ich räume das weg.
Wir sind so dankbar.
Ich habe nicht oft Besuch.
Es gibt zwei Kajüten.
Ihr könnt die große nehmen.
Bugs Liebesgrotte.
Ich glaube, die kleine genügt uns.
Ja.
Wie ihr wollt.
Die ist hier unten.
Silas hat gute Neuigkeiten.
Er richtet eine Klinik ein, um kostenlos Gesundheitspflege anzubieten.
Die Leute haben ein Recht darauf.
Gut für Drogenschmuggel.
-Und Geldwäsche. -Capheus!
Ich habe auch Naloxon.
Toll.
Danke.
Sonst noch was?
Ein Abführmittel.
Ich habe sie gehört.
Ich verstand die Sprache nicht, aber er hätte es gehört.
-Ein Fehler genügt. -Ich passe besser auf.
Hör zu.
Tu, was sie sagen.
Sonst lassen sie dich nie raus.
Hey, komm schon.
Was ist das?
Falls du deinen Vater anrufen willst.
Ist fast November.
Du weißt, dass sie ihn beobachten. Das geht nicht. Nein.
Nomi sagte, es geht, wenn du es gleich entsorgst.
Er würde es nicht verstehen.
Alle in Kibera werden das Gleiche denken.
Ich habe Dinge getan, die dich skeptisch stimmen.
Aber Menschen ändern sich.
Ich habe dich beobachtet. Dein ganzes Leben.
In dir steckt Großes, Wolfgang.
Du gehörst nicht in diese schäbige Bude.
Beleidigst du mein Zuhause?
Ich meine das nicht böse.
Ich bin hier, weil ich deinen Wert kenne.
Ich bin hier, um dir jede Menge Kohle, Macht und Muschis anzubieten.
Egal, was das für eine Muschi ist,
wir wollen sie nicht kennenlernen.
Dir und mir könnte diese Stadt gehören.
Wenn ich das wollte, wäre sie längst mein.
Bringst du dich um?? Gut, danke!
Was machst du denn?
Zusehen, wie meine Karriere zerbricht.
Du hast versprochen, aufzuhören.
Ich weiß, aber es macht süchtig.
So schmerzhaft das auch ist, ich fürchte mich vor etwas anderem.
Mama?
Mama.
Hallo.
Hallo!
Will?
Bist du das?
Hey, Dad. Ich bin es.
Ach du Scheiße.
Tut mir leid, dass ich nicht anrief. Ich... Ich weiß nicht.
Es ging nicht.
Willie.
Wo bist du?
Geht es dir gut?
Ich kann gerade nicht darüber reden, Dad.
Ich wollte deine Stimme hören.
Hör zu, ja?
Du musst heimkommen.
Es ist...
Es ist Thanksgiving, Herrgott noch mal.
-Du liebst Thanksgiving. -Dad, ich wollte nur sagen,
dass es mir gut geht.
-Alles ist okay. -Nein!
Irgendwelche Regierungsagenten verbreiten lauter Mist über dich.
Dad, glaub ihnen nichts. Es stimmt nicht.
Dann machen wir uns keine Sorgen.
Warum erzählst du mir nicht, was los ist?
Weil es um Sara geht, Dad.
Oh nein.
-Dad, du musst mir glauben. -Nein.
Es geht um mehr als nur sie, okay?
-Will... -Du musst mir glauben.
...du brauchst Hilfe.
-Du musst nach Hause. -Trinkst du?
-Was kümmert dich das? -Du sollst nicht trinken.
Du bist ja nicht hier!
Seit vier Monaten! Vier Monate, verdammt!
-Ohne ein Sterbenswörtchen! -Ich muss los.
Du bist ja nicht hier!
-Tschüss, Dad. -Moment. Nein. Willie?
-Bitte? -Ich liebe dich.
Du musst nach Hause kommen.
-Sohn. -Es geht nicht.
Ich sage ja nicht, er kann es nicht.
Ich denke nur laut nach, oder in deinem Kopf?
Egal, jedenfalls frage ich mich, ob wir eine neue Strategie brauchen.
Im Moment ist Will unsere Strategie. Das reicht mir.
Ist es Zeit?
Bist du sicher, dass du es tun willst? Es muss nicht sein.
Wir könnten über etwas reden. Irgendetwas.
Darüber, dass wir ins Gefängnis-IT-System hacken, um dich rauszuholen.
Nein, ich muss es sehen.
Ich will dich nicht wütend machen.
-Ich werde nicht wütend. -Das ist ein neuer Laptop und...
Ich werde nicht wütend.
Dieses Mal.
In Ordnung.
Willkommen.
Unser heutiger Gast ist Joong-Ki Bak, CEO von Bak Industries.
Hier der Hintergrund:
Es sah aus, als stehe das Unternehmen vor dem Ruin,
zerrüttet von Unterschlagungen und Skandalen
und dem Tod Ihres Vaters, der das Unternehmen gründete.
Ein furchtbarer Schlag.
-Ist das... -Es hat angefangen.
Wird dein Laptop dran glauben?
Und Sie sind der Phönix, der aus der Asche stieg.
Wie erklären Sie sich diesen Erfolg?
Na ja...
-Sie spricht Koreanisch? -Nomi steckt voller Überraschungen.
Kumpel!
...als einen Neuanfang.
Also hat sich die Firma von den Taten Ihrer Schwester erholt?
Sie hat Sie angegriffen, als Sie sie besucht haben.
Meine Schwester hat Probleme.
Aber sie gehört zur Familie und... ich liebe sie.
Menschen ändern sich.
Und ich hoffe, das Gefängnis hilft ihr,
ein Mensch zu werden, auf den unser Vater stolz wäre.
Tut mir leid.
Ich habe noch nie Schnee gesehen.
Wahnsinn!
In ein paar Tagen wird es dank Öl und Ruß und Dreck
zu einer Sauerei.
Warum machst du das?
Was denn?
Alles ruinieren.
Ich weiß nicht.
Ist meine Art?
-Nein. -Nein?
In dir ist etwas Gutes
und Schönes versteckt.
Genau wie etwas Dunkles und Schlimmes in mir.
Wir sind perfekt füreinander.
Nein.
Warum nicht?
Weil wir uns ändern müssen.
Bessere Menschen werden.
Und wenn ich nicht will?
Du willst.
Du weißt, was ich will?
Ja.
Ich fürchte, ja.
Mist!
Ich bin ein irrer Kerl!
Wolfgang!
Auf was für einem Scheiß bist du drauf? Und wo krieg ich dasselbe her?
-Seht mal! -Neets, beeil dich!
-Wir kommen zu spät. -Moment!
Was ist das?
Ein böser Weihnachtsmann.
Ich weiß nicht, Riley.
Komm schon. Er hat Familie.
Heute sucht er dich nicht.
Ich würde es tun.
Wir brauchen eine Nacht ohne Angst.
-Felix, geh rein. -Nicht noch eine Kugel.
Eben erst entlassen. Das wäre eine miese Wendung.
Geht ihr zu Grace?
Ich hab sie lieb, aber ihre Vorstellung von Weihnachten ist wie ein Triathlon.
Weihnachtsküche für Obdachlose, Kinderkrankenhaus, dann Essen.
Und Mitternachtschor.
Klingt anstrengend.
Mein Gott, Lito!
Toll! Dein Geschenk an deine Mutter?
Ja.
Sie hat immer an mich geglaubt.
Mit dem Geld von meinem ersten Film wollte ich mich bedanken.
Wahnsinn!
Wofür ist das?
Ein Zeichen meines Respekts, meiner Dankbarkeit.
Ihr habt der Stadt einen Dienst erwiesen, und jemand muss sich bei euch bedanken.
-Bereit? -Ja.
Was?
Was...
-Eislaufen. -Ja.
-Ich kann nicht Eislaufen. -Doch.
Weil ich es kann.
Wow! Kala, was ist das alles?
Mir war nach Feiern zumute.
Ich hänge sonst einfach mit den Virts ab.
Virts?
Die virtuelle Familie. Online.
Wir stehen uns alle nahe.
Obwohl wir uns eigentlich gar nicht kennen.
Das stimmt nicht.
Sie wissen teilweise mehr über mich als irgendwer sonst,
aber wir haben uns nie tatsächlich getroffen, physisch.
-Verstehst du? -Ja.
Egal, was passiert, ich bin für dich da.
Okay, komm.
Es weihnachtet sehr!
-Du siehst fantastisch aus! -Ja, oder?
Kommst du?
Echt?
Ja.
Okay.
Mama?
Ich hebe immer deine Artikel auf.
Die guten, die schlechten und die unvermeidlichen.
-Mama... -Das war nicht das Schlimmste.
Und auch nicht die Freunde, die mir Bilder unter die Nase hielten,
mit aufrichtigem Beileid.
Mich riefen nie so viele Freunde an.
Dass ich so beliebt bin?
Liebe Freunde, Kollegen, Mitbürger:
Nun, da mein berühmter Filmstar-Sohn hier ist,
möchte ich euch allen danken,
dass ihr mir eure wahre Natur gezeigt habt.
In diesen schwierigen Zeiten.
Wirklich.
Mama, ich...
Es tut mir leid.
Nein.
Du musst dich für nichts entschuldigen.
Komm her, mein Babypinguin.
Komm her.
Du hättest es verleugnen können, wie so viele andere.
Und das hast du nicht.
Und ich war nie stolzer auf dich.
-Mama... -Ja, ich bin deine Mama.
Und ich wusste, dass dieser Tag kommt.
-Du wusstest es? -Natürlich.
Du hast zu gut getanzt, um hetero zu sein.
Ich liebe dich, Mama.
Wieso guckst du jedes Jahr diesen Film an?
Ich weiß nicht. Mir gefällt, woran er glaubt.
Woran glaubt er denn?
An Menschen.
-Hallo, Dads! -Hey!
Hallo, Frau in meinem Kopf.
Hallo, Mann in meinem Kopf.
Frohe Weihnachten, Will.
-Was? -Nein!
-Was ist? Ist alles okay? -Er ist hier.
Oh nein.
Nein.
Mich interessiert weniger, wo du bist,
und mehr, wo du sein solltest.
Wieso nicht zu Hause?
Wieso nicht beim Papa?
Dein Vater ist ein guter Mann.
Er vermisst dich.
Du ihn nicht?
Dad.
Normalerweise würde das alles längst hängen.
Will kommt, und wir machen es zusammen. Und trinken Eierpunsch.
Aber Will ist nicht hier.
-Er ist nicht hier. -Dad...
Ich helfe Ihnen.
-Alles ist in Ordnung. -Nein...
Vergessen Sie es.
-Vorsichtig. -Danke.
-Ich hätte nicht kommen sollen, aber... -Schon gut.
Als ich erfuhr, dass er darin verwickelt ist,
dachte ich an das Mädchen,
und alles, was wir durchmachten.
Sie wissen ja, was wir bei den AA sagen: Man ist so krank wie seine Geheimnisse.
Er sieht nicht gut aus.
Mein Sohn ist ein guter Polizist.
Besser, als ich es je war.
Will mag in Schwierigkeiten geraten sein,
aber mit guten Absichten.
Ganz genau, verdammt! Er schnappte den Terroristen. Malaki.
Falls das Absicht war.
Aber mir wurde gesagt,
dass Will mit Jonas Maliki zusammengearbeitet hat.
Dad, hör nicht auf ihn.
Das ist Unsinn.
Er benutzte unbefugte Codes, um an vertrauliche Akten zu kommen.
Er wurde suspendiert, er floh nach Island,
wo er unsere Forschungseinrichtungen terrorisierte.
Wurde alles aufgezeichnet.
-Das sind einfach die Fakten. -Das sind Lügen!
Keine Ahnung, was hier läuft.
Sollte ein Mann in dem Zustand trinken?
Ich bringe Sie um.
Ich verrate Ihnen was.
Mir ist egal, was er gemacht hat.
Ich will nur, dass er heimkommt.
Ich auch, Mr. Gorski.
Ich auch.
Was ist passiert?
Er ist bei meinem Vater.
Oh, Will.
Ich weiß nicht mehr, Riley. Ich weiß nicht, ob ich weitermachen kann.
Ob ich gegen ihn ankomme.
Das musst du nicht.
Wir müssen das.
Und wir schaffen es.
Grace sagte, ihr hättet Ärger.
-Wir arbeiten daran. -Du kannst immer nach Haus.
Bei uns werden sie euch nicht finden.
E-Mails auch nicht.
Wir lieben dich.
Das tun wir, Baby!
Danke, Dads!
-Bleibt über Silvester. -Tut mir leid, Mama.
Silvester ist kompliziert für uns.
Warum?
Meine Eltern hatten an Silvester einen tödlichen Unfall.
Wie furchtbar.
Tolle Menschen. Ich vermisse sie.
An Silvester denke ich daran,
was sie mir alles gegeben haben.
Dani.
-Alles in Ordnung? -Dani, was ist los?
Meine Familie ist ganz anders als ihr.
Man läuft auf Eierschalen herum, dass es keinen Streit gibt.
Das war das beste Weihnachten, das ich je hatte.
Ist es nicht schlimm, so was zu denken?
Nicht doch. Dani.
Sie waren so gut zu meinem Sohn.
Sie sind jederzeit in meinem Zuhause willkommen.
Danke.
Willkommen zu Hause.
Was?
Was zum Teufel?
Wolfie, schau dir die Loser da unten an!
-Willkommen, Wolfie. -Hallo, Volker.
Diese Bude ist der Wahnsinn!
Hier wurde der erste Teil der Mauer niedergerissen,
an dieser Stelle.
Der "Hohle Zahn", was?
Die Leute glauben, die Mauer hätte die Welt geteilt.
Dass Ost und West die Menschen in "uns" und "die" getrennt hatte.
Doch die wahre Teilung, die einzige, die jemals zählte, verlief nie horizontal.
Sie verläuft vertikal.
Viel Spaß noch.
-Vorsicht. Gut. -Ich mach das.
Die oder die?
Dahlien. Meine Mutter liebte Dahlien.
-Kala? -Ja.
Alles in Ordnung?
Ich konnte nicht schlafen.
Es ist Silvester.
Unser erstes als Ehepaar.
Stimmt.
Schöner Gedanke.
Seit ihr meinem Leben entrissen wurdet,
habe ich mich von niemandem so geliebt gefühlt wie von diesem Mann.
Ihr würdet ihn lieben.
Meine Güte.
Wenn ich an mein Leben noch vor einem Jahr denke
und wie anders alles wäre, wenn mein Vater gestorben wäre
oder du nein statt ja gesagt hättest.
Wie schnell sich alles ändert.
In meinem Haus?
Du beginnst einen Krieg!
Frohes neues Jahr!
Bitte! Helfen Sie mir! Wolfgang!
Bitte! Helfen Sie mir!
Hände weg!
Komm!
Aus dem Weg! Los! Hier lang!
Du gehst hier lang!
-Verschwinde! Los! -Nein, ich lasse dich nicht allein!
Nimm die Rakete!
Andere Seite.
Los!
Verdammter Mist.
Bleib ruhig.
Achtung, links!
Beschissenes frohes Neues.
Untertitel von: Nanette Gobel