NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KILTTI ON SEKSIKÄSTÄ
EUROKYKY SPOTLIGHT
Voin kuvitella sinun laulavan Eurostarissa.
Kirkuvat tytöt toivovat, että laulaisit juuri heille.
Äänesi on niin kaunis.
Et voi salata sitä.
Miksen? Sinä salaat asioita.
Niinkö?
Kielsit minua puhumasta lääkäristä, jonka luona kävimme.
Totta.
Et saa puhua hänestä.
Etenkään isällesi.
Se on meidän salaisuutemme.
Pyydän.
Älä opeta poikaani laulamaan kuin helvetin hintti.
Anton, se on koulua varten.
Osaan kasvattaa lapseni.
-Älä koske! -Rakastatko äitiäsi?
Enemmän kuin isääsi?
Et enää rakasta häntä,
kun kuulet pikku salaisuutemme.
Olet kännissä.
Haluatko tietää, kuka äitisi on?
-Äidin poika. -Lopeta!
Lopeta!
Noin sitä pitää!
Tiesin, että sisälläsi on mies. Minunlaiseni mies.
Tiedän, mikä olen -
ja minkä se sinusta tekee.
Ja tämä huora on enemmän kuin äitisi.
Ei!
Meidän pitää lähteä.
Hän löytää meidät.
Minä hoidan...
...hoidan sen.
Nyt hän ei tule peräämme.
Pääsemme pois täältä.
Wolfgang. Ei se ole sen arvoista.
Minä en ole.
Wolfgang.
Kuuletko minua?
Wolfgang.
Kuuletko minua?
Luojan kiitos.
Älä sano mitään. He valvovat kaikkea.
Seuraa vain minua. Seuraa ääntäni.
Sain sinut.
Meillä on Kuiskaus.
Vapautamme sinut hänen avullaan.
Älkää.
Mitä?
En ole sen arvoinen.
Wolfgang, sinä olet.
Sinä olet.
Sinun ansiostasi tiedän, mitä rakkaus on.
Rakastan sinua, Wolfgang.
Vannon, että vapautamme sinut.
Mitä tapahtui? Oliko se Wolfgang?
Hänellä on vahva lääkitys,
ja yhteys oli heikko,
mutta ainakaan häntä ei enää satuteta.
Hyvä.
Ei, kun meillä on Kuiskaus.
En tiedä, miten kauan voin odottaa vaihtokauppaa.
Tiedän.
Se tapahtuu pian.
Mutta tarvitsemme lisää nesteblokkeria.
Tietenkin.
Metataktogeenitrioksidi on vähissä.
Nomin on tekaistava uusi resepti.
Hoidan asian.
Tehty.
Tämä kestää viikon.
Meillä ei ole viikkoa. Lähdemme pian.
Miten d'Orsay?
Ikävä kyllä se ei toiminut.
-Puhuuko Will Rileyn kanssa? -Ja Sunin ja Kalan.
Vaihtosuunnitelma perustuu paikkaan -
ja siirtymiseen salaa.
Kumpikaan ei ole selvillä.
Mennään katsomaan.
Capheuskin tuli.
Capheus? Hänhän yritti ostaa poliisiautoa.
Arvaa, mitä löytyi?
Tämän pitäisi toimia.
Hienoa.
Vähän maalia.
Siitä tulee upea.
Hyvä on.
Onhan se alku.
Will, mitä tapahtui?
Capheus löysi pakettiauton.
Näkikö Will Capheuksen silmillä?
Tavallaan. Ennemminkin kuin olisi itse paikan päällä.
Hemmetin coolia.
En taida koskaan käsittää sitä.
Käsitykseni minuudesta laajenee.
Ei se ole aina hienoa.
Kuulemme sinut, vaikka puhut hiljaa.
En tarkoittanut.
-Kuka siinä on? -Nomi.
Ehkä Sans Jour on paras paikka.
Olet soittanut siellä.
He saattavat odottaa sitä,
mutta vaihtoehdot ovat vähissä.
-Kuiskauksen pistos. -Kala.
Se on valmis.
Ja...
Olen tulossa.
Odota minua.
Entä Jonasin puhelin?
Ei muuta. Hän soitti vain Sihteerille sekä tilasi ruokaa.
Sihteeri on juuri nyt -
ainoa linjamme Puheenjohtajaan.
Jos olisi välineet...
Eikö Bugista kuulu?
Ei, mutta hän on sellainen.
Se ei ole Bugin kaltaista,
mutta en halua Neetsin tietävän, että olen paniikissa.
BPO ei tiedä hänestä.
Diego ei löytänyt tietoja hänestä.
Hän on kuin hahmo leffastani.
Ei, parempi.
Hän on todellinen.
Keskitytään vain.
Tiedämme BPO:n yrittävän estää meitä,
mutta muistetaan suunnitelma.
Paska! Tämä vasta on jotain.
-Mikä? -Elizabeth.
-Kuka? -Kuiskauksen vaimo.
Luulin, että hänet ja tytär vietiin turvataloon.
Osoitetta ei ole.
On hyvä tietää, että jopa BPO:n suojelemat -
noudattavat samoja sääntöjä.
Hakiessaan avioeroa.
Huomenta, Milt.
Pallille.
Katso seinääni.
Miten voit?
Tiedän, ettet halua vastata.
Eikä tarvitse.
Jonas kertoi kaiken tarvittavan.
Puhuimme juuri sinusta ja vaimostasi Elizabethista.
Jonas tuntui uskovan, että hän rakastaa sinua.
En oikein tiedä.
Puhuimme myös... Tyttärestäsi.
Mikä nimi olikaan?
Kaipaatko häntä?
Normaali isä kaipaisi,
mutta et olekaan normaali.
Ajattelin, että kun leikkaa -
Sara Patrellin kaltaisen tytön kallon auki tämän vielä eläessä,
ei voi koskaan katsoa pikkutyttöä -
ajattelematta asiaa.
Ehkä sinä voit.
Lapsena olin erinomainen oppilas.
Luin mielelläni.
Kirjoista löysin salaisuuksia ja piilotettua tietoa.
Lääketieteen opiskelijana opin leikkaamaan ihmisiä.
Kuvittelin heille nimet ja elämät,
mutta mitä minuun tuli,
he olivat kuten kirjoja,
paitsi että avasin heidät veitsellä.
Jokainen hetki täällä vie minua lähemmäs hetkeä,
kun avaan neiti Gunnarsdóttirin hänen vielä eläessään,
joten sinäkin tunnet, miten viillän hänen pikkuaivonsa.
Viilto viillolta hänen salaisuutensa ja tietonsa leviävät pöydälleni.
Kun hänestä ja ryhmästänne on jäljellä vain -
muistiinpanot vihkossani,
menen kotiin,
suutelen kaunista vaimoani ja tytärtäni -
ja palaan erinomaiseen elämääni.
En olisi siitä kovinkaan varma.
Kaunis vaimosi?
Hän haki juuri avioeroa.
Paluuta ei ole.
Ei sinulle,
ei minulle -
eikä kenellekään meistä.
PROUST KADONNUTTA AIKAA ETSIMÄSSÄ, OSA 6
Se hetki taas, Jonas.
"Side, joka yhdistää toisen ihmisen meihin, on olemassa vain mielessämme."
Olikohan monsieur Proust sensaatti?
Häntä tuskin kahlittiin patteriin.
Ole hyvä.
Blokkerinne ansaitsevat kehuja.
Huippukamaa.
Ei samaa pahoinvointia kuin kotitekoisissa.
Kiitos.
Et luota minuun.
Anna meille syy luottaa. Kerro Puheenjohtajasta.
Kuulostaa Williltä.
Olit hänen vahtikoiransa.
Puhuit hänelle varmasti.
Kerroin jo hänen käyttävän äänenmuunninta ja bionaamiota.
Hän on vainoharhainen.
Niin sanot.
-Haluamme luottaa sinuun. -Autoit meitä.
Emme tiedä, miksi lopetit.
Palaat ensitapaamiseemme, Will.
Kaupassa.
Pyysin sinua valitsemaan kuulemasi ja tunteittesi välillä.
Sanoit valinneesi väärin.
Ei. On väärin kuvitella, että olemme samassa tilanteessa.
Emme ole.
Olet vanki kahlittuna patteriin.
Niinpä olen.
Puhutaan Angelicasta.
Miksi hän lähti Chicagoon?
Hän etsi ensimmäistä ryhmää.
Hän alkoi tehdä töitä Koloville ja Kuiskaukselle.
Se vaivaa minua.
Hän auttoi rakentamaan koneen, jolla lobotomisoidut sensaatit murhaavat muita.
Ei kuulosta Angelicalta, jota kuvailit juna-asemalla.
800-luvulla -
kiinalaiset alkemistit etsivät elämänpidennyseliksiiriä.
He yhdistivät salpietarin, rikin ja hiilen -
ja antoivat maailmalle ruudin.
Älä puhu paskaa.
Angelica.
En ole tuntenut ketään yhtä hyvin.
Mutta en olisi ikinä uskonut, mitä hän teki lyhyen elämänsä aikana.
Hän rakasti Raoulia ja lähti,
sillä hän aisti jotenkin tämän olevan elossa Chicagossa.
Päästyään sinne -
hän halusi ymmärtää, mitä Kolovi ja Kuiskaus tekivät.
Heidän piti luottaa häneen.
Hän käsitti voivansa käyttää tekniikkaa -
rakentaakseen koneen, jolla hän jäljitti yhteyden lapsiinsa.
Hän teki töitä salaa ja kehitti neuromorfisen siirrännäisen.
Hän lähetti pikkuaivojen konduktiivisuuskyvyllä signaalin.
Kuvitelkaa kaikuluotain, joka ei siirrä ääntä -
vaan kipua.
Kipua, Will.
Kipu yhdistää meidät.
Kipu sitoo meidät yhteen paremmin kuin mikään muu.
Voi, kulta. Olen niin...
Milton.
Minä...
Luulin sinun nauravan minulle.
En halunnut näyttää tätä ennen kuin olisin varma,
mutta nyt olen...
Katso. Se on läpimurto.
Seurasin tutkimustasi.
Erinomaista.
Poliisi Chicagosta ymmärtää, ettei elämä anna aina -
meidän olla parhaita versioitamme.
Etenkin kun on olosuhteiden pakosta valehdeltava, petettävä -
ja kahlittava liittolainen patteriin.
Neets?
Siinähän sinä olet.
En saanut unta.
Oletko kunnossa?
Joskus tämä kaikki on vaikeaa.
Olemme Pariisissa, Nom.
Tuo on Eiffel-torni.
Opiskeluaikoina haaveilin vain pääseväni tähän kaupunkiin.
Halusin asua ullakkohuoneessa.
Olla töissä Shakespeare & Co:ssa, kirjoittaa.
Haaveilin rakastuvani traagisen etäiseen ranskalaistyttöön,
joka antaisi vihdoin periksi -
suudellessani häntä turistien edessä -
Eiffel-tornin huipulla.
Et ole kertonut tuota.
Sinulla oli entiset elämäsi. Samoin minulla.
Selvisin hyvin vaikeista ajoista ajattelemalla tätä kaupunkia.
Ja nyt olen vihdoin täällä,
rakastamani naisen kanssa...
Eiffel-torni on tuossa, mutta emme voi nauttia siitä,
sillä jotain kamalaa voi tapahtua.
Kuuntele, Amanita Caplan.
Kun panin tämän sormuksen sormeesi, tein lupauksen.
Pidän sen lupauksen.
Menen kanssasi naimisiin.
En voi uskoa tulevaisuuteen, jossa sitä ei tapahdu,
sillä tulevaisuus, jossa emme voi nauttia Eiffel-tornista -
ja suudella turistien edessä, ei ole mikään tulevaisuus.
Se tulevaisuus tuntuu juuri nyt mahdottomalta,
mutta muistutan sinua, kuten sinäkin muistutit minua,
että mahdottomuus on yhä vain suudelman päässä todellisuudesta.
Rakastan sinua.
Taasko?
Näyttelijät.
Yritän selittää,
että tämä on tärkeä osa hänen prosessiaan.
Hän tulee sinne.
Onko sinulla kenttää?
Dani, mitä hän sanoi?
Mitä? Sainko minä potkut? Potkut?
Parempi?
Joo. Näen sinut.
Minäkin näen sinut.
Pikseleinäkin olet kaunis.
Olemme olleet huolissamme.
On syytäkin. Ajan Van Damnia.
-Se toimi. -Kyllä.
Gallupit ovat nousussa, mutta sinut pitää nähdä.
Mandiba kysyy, kuka mestari on ja missä hän on.
Lupaan, että selitän kaiken pian.
Tämä on ongelma. Valtava ongelma.
BPO puhui perheelleni.
Isäni lähetti hämmentävän meilin ja sanoi kaiken olevan kunnossa,
eikä hän sanoisi niin näissä oloissa.
Tiesimme tämän.
Nomi katsoo, onko se vakavaa.
Nomi ei tee mitään, ennen kuin hän saa kupin kahvia, helvetti.
Ei.
En voi uskoa, että meille käy näin.
Miksi minä? Mitä nyt?
Sinun pitäisi hoitaa vaaleja!
Sinun järjestää häitäsi.
Minulla on elämäni suurin tilaisuus,
mutta olemme ansassa.
Ansassa! Ansassa täällä!
-Ansassa! -Seis, kaikki.
Hengitetään syvään.
Hyvä on.
Yritämme pitää kiinni meille tärkeistä asioista,
mutta... Wolfgang tarvitsee meitä.
Ja tämä on sotaa.
Lopeta!
Rakastatko äitiäsi?
Enemmän kuin isääsi?
Haluatko tietää, kuka äitisi on... Mammanpoika?
Lopeta!
Kun tiedät pikku salaisuutemme...
Miksi, Wolfgang?
Miksi?
Tiedät pikku salaisuutemme.
Olet aina tiennyt.
Etkä kuitenkaan tehnyt mitään.
Isäni oli hirviö.
Sinäkin olet.
Tämä huora on enemmän kuin äitisi.
Hän...
Hän on sisaresi!
Hän nai äitini.
Äitini luuli hänen suojelevan meitä.
Kerran isä tuli huoneeseeni.
Yritin juosta pois.
Hän löysi minut.
Hän löysi minut aina.
Meidän pitää lähteä.
Hän löytää meidät.
Hoidan asian.
Järjestän sinut pois täältä.
Miten lapsi voi olla noin rohkea?
Wolfgang, ei se ole sen arvoista.
Minä en ole sen arvoinen.
Kyllä olet.
Olet äitini.
Ei! Tarvitsemme hänet elossa.
Mitä järkeä tässä on, hra Bogdanow?
Olemme järjestäneet vaihdon ryhmäsi kanssa.
Et pääse täältä muualle paitsi kotiin.
Minulla ei ole kotia.
Ei!
Et voi tehdä tätä!
Luoti päättää tämän paskan.
Minut ja Kuiskauksen.
Ja minut.
Ei!
Et voi luovuttaa.
Et sinä.
Et nyt.
He todistivat eilen,
miten kovasti haluavat Kuiskauksen.
Arvaisin, että zombiohjelmalla...
On yksi pilotti.
Kuiskaus.
Mutta jokin palanen puuttuu.
Jos olisin paha puheenjohtaja, joka tarjoaa palkkatappajia,
haluaisin lisäpilotteja.
Useita.
Haluaisit enemmän siirrännäisiä.
Niin paljon, ettei yhden menetys haittaa.
Nimenomaan.
Dani.
Voit jättää sen siihen, kiitos.
Jonkun on allekirjoitettava se.
Bug?
Enkelit!
Mahtavaa nähdä sinua!
Hyvänen aika!
-Teitä on useita. -Niin.
Ovatko nämä ne äänet?
Kyllä.
Miten menee, Born Free?
Tunnet Liton.
Castrosta.
Muistit.
Olimme tosi huolissamme sinusta.
Anteeksi.
Bangkokin taifuuni pidätteli.
Lensitkö San Franciscosta Pariisiin Thaimaan kautta?
Varoititte minua. Olin valpas.
Kiersin pitkää reittiä.
Sitten minun piti etsiä välineitä rendez- vous avec Madame Virtuellen kautta.
Puhutko ranskaakin?
Rakkauden kielihän oli espanja.
Missä Sun on?
Raportti Soulista.
Bak Investmentsin juttu alkoi muistuttaa Hollywood-filmiä,
ja nyt ministeri Tae Park pidätettiin oikeuden estämisestä.
Taea tutkittiin yhteyksistään Joong-Ki Bakiin...
Kamala tyyppi,
mutta onneksi et pistänyt teräsputkea hänen lävitseen.
...poliisietsivä Munin ampuminen Bak-gaalassa.
Etsivä Mun toipuu vammoistaan.
Bak Investments -skandaalia sanotaan vuosikymmenen uutiseksi.
SKANDAALI
Voisit soittaa hänelle.
Bug toi laatikollisen burner-puhelimia.
Paska.
Hei, etsivä.
Muistatko minut?
Luulen niin.
Näytät naiselta, joka rökitti minut pari kertaa.
Yritin saada hänet luottamaan itseeni, kun minua ammuttiin.
Kiitos.
Tuon takia kannatti ottaa luoti.
Miten voit?
Hyvin.
Näetkö?
Palasin jo töihin.
Entä sinä?
Hyvin.
Missä olet?
Täällä.
Sinun ei tarvitse tietää muuta.
Et ole täällä.
Kunpa olisit.
Sanotko kaipaavasi minua, etsivä Mun?
Itse asiassa, nti Bak, sanon juuri niin.
Sano se taas.
Mikä?
Sano se.
En ole koskaan kaivannut ketään näin paljon.
Nyt sinä.
Kaipaan sinua.
Vielä kerran.
Minun pitää mennä.
Nti Bak?
En voi.
Olen tuijottanut ruutua niin kauan, että silmälasinikin ovat kipeät.
Älä muuta virka.
-Olemme lähellä. -Olemmeko?
Raoulin kuoltua mökissä -
Angelica ja Kuiskaus -
kehittivät Traceworksin.
Niihin aikoihin he kävivät Lontoossa -
ja Croome palasi aikaisin lomaltaan Zürichista.
Arvelen Kuiskauksen demonstroineen -
drone-teknologian toimivuutta BPO:lle, mukaan lukien Puheenjohtajalle.
Mutta tapahtui jotain, mistä Jonas ei puhu,
ja tiedämme sen olevan vakavaa, sillä heti -
Jonasista levitettiin terroristikuulutus.
Miten hän tekee tuon?
Oletteko nähneet Hernandoa ja Dania?
He ja Amanita lähtivät hakemaan voisarvia.
Voisarvia?
Tarvitsen proteiinia.
Ei sokeria, ei tärkkelystä. Ei hiilareita.
Ei hiilareita taloon! Söisin ne.
Voi luoja.
Will, pysyn rauhallisena. En ole paniikissa,
mutta sain juuri erittäin huolestuttavan sähköpostin.
Rajan!
Mitä teet täällä?
Voi luoja.
Rajan! Mitä teet täällä?
Rakkaani! En ole kuullut sinusta.
Mikset kertonut tulevasi?
Lähetin meilin.
Minua huoletti!
Sinusta kyseltiin. Ne ihmiset olivat lääkejärjestöstä.
Mistä järjestöstä?
Muistin nimestä kolme kirjainta. BP...
Paska!
Kaikki liikkeelle!
Ota kassi. Tule nopeasti.
Tulkaa.
Tulkaa!
Raskaan päätöksen aika, Jonas.
Menkää!
Kala!
Oletko liittynyt johonkin kulttiin?
Jos nuo miehet saavat minut,
he tappavat minut.
En tiedä sinusta, mutta minä en kestä korkeita paikkoja.
Hyvä, ettemme syöneet.
Voisarvet!
Jätinkö oven auki?
Hernando. Dani.
Seis! Kädet ylös!
Paska!
Mikä paska?
Nomi!
Amanita on pulassa.
Perhe! Me tulemme!
Nomi!
Jonas!
Hei!
Jonas!
Puolellasi.
Helvetti!
Amanita!
Maahan! Seis!
Paikallasi.
Paikallasi. Polvistu.
Älä ammu.
Oletko OK?
Nom!
Hitto. Olen odottanut näkeväni tuon.
Luulin, että menetimme sinut.
Paska!
Sidotaan miehet,
otetaan tarvitsemamme ja palataan.
En mene minnekään, ennen kuin joku kertoo, mitä tämä on.
Tule.
En tiedä, mitä minun pitäisi sanoa, jos kuulemani on totta.
Tiedän, ettei tämä ole helppoa.
Minulta kesti kauan hyväksyä...
Että olet erilainen ihminen kuin minä.
Niin.
Olet telepaattisessa yhteydessä seitsemään muuhun.
Telepatia ei oikein...
Mutta periaatteessa.
Luulin, että minulla oli salaisuuksia.
En tiennyt, miten kertoa.
Kenellekään.
Tämä siis tapahtui ennen häitämme?
Kyllä.
Ei ihme, että olit ymmälläsi.
Niin.
Ja... Positanolla?
Kyllä!
Kun Wolfgangia kidutetaan, tunnet hänen tuskansa.
Kuulostaa kamalalta.
Kuule.
Tiedän tämän olevan järkytys,
ja sinun on parasta viettää aikaa poissa luotani...
Mutta olet vaarassa nyt.
Uskotko minua?
Voisitko keksiä näin mittavan valheen?
Et.
Ja oletteko te kaikki järjiltänne?
En usko.
Mitkä ovat vaihtoehtoni?
Tulin Pariisiin samasta syystä kuin menin kanssasi naimisiin.
Rakastan sinua.
Se tunne ei ole poistunut eikä muuttunut,
vaikka rakastamani nainen -
on paljon enemmän kuin tajusin.
Voi luoja, Rajan.
Olet hyvä mies.
METRO
Sans Jour on tuolla joen rannalla.
Lähellä metroa. Meille hyvä.
Georges mainitsi takaoven.
He tuovat lisää vartijoita.
Omistajat taitavat pitää sinusta.
Olen kaivannut sinua.
Yhtä kaunis kuin aina.
Tämä on Will,
josta kerroin.
Kilpakosijani. Hyvä on.
Kaksintaistelu pistoolein?
Taidat puhua vain englantia?
Ranskaa, jos haluat.
Pistoolit käyvät helvetin hyvin.
Pidän hänestä jo.
Tulkaa.
-Osaatko ranskaa? -En. Sinä osaat.
Paikallispoliisi on puolellani.
Ei paikallispoliisi huoleta meitä.
Vincent kertoi, että miehet uhkasivat sulkea klubin.
Monenlaiset ihmiset uhkaavat meitä Pariisissa.
He vastustavat elämäntapaamme.
Vastaukseni on sama nyt ja aina.
Tai kuten sanotte englanniksi: "Haistakaa paska."
Anna tuo.
Jos Will on oikeassa, Angelica ja Kuiskaus tulivat yhdessä Lontooseen.
Tapahtumat siellä selittävät,
miksi Kolovi jäi pois kuvioista.
Aivan.
Blokkereiden aika.
Aivan. Valmistelen pistoksen.
Olit oikeassa.
Georges on uniikki.
Miten läheiset olitte?
Tiedäthän. Läheiset.
Pahan kytän tunteeni aktivoituu.
Mitä?
Joku seuraa meitä.
Voi paska.
-Onko sinulla puhelin? -Ei.
Mennään.
Se soi.
Se vain soi.
Ei mitään.
Etkö pääse sinne?
Blokkerit.
Entä Capheus?
Mitä nyt?
Meillä on ongelma.
Et ole lähelläkään.
-Voin ajaa. -Et ehdi.
Kuiskauksen blokkerit loppuvat.
Tämä ei ole Willin tapaista. Jokin on vialla.
Ja pahasti.
10 minuutissa Kuiskaus voi vierailla missä haluaa.
Jos hän löytää meidät...
Minä menen.
Mitä?
En suostu.
Hän tuntee minut.
Osaan antaa pistoksen.
Jonkun pitää varmistaa selusta.
Osaako kukaan käyttää tätä?
Joaquin.
Tätini sanoi aina, että persereijästäkin on hyötyä paskalla ja naimisessa.
Nti Caplan.
Tulitko leikkimään sairaanhoitajaa?
Kuulostatko luonnostaan hyypiöltä -
vai harjoitteletko sitä?
Pallille. Katse seinään. Tiedät rutiinin.
Kuka on avustajan avustaja?
Pelkäätkö näyttää latinokasvosi?
Eikö ole hauskempia tapoja -
kahdelle kauniille naiselle viettää aikaansa iloisessa Pariisissa?
Ei tarvitse vastata.
Voin nähdä halusi shoppailla.
Sattuiko tuo?
Kihlasormus, nti Caplan.
Oma liittosi hajosi.
Välitän eteenpäin kaikki neuvosi.
Niin.
Ajan myötä myös te kaksi huomaatte -
lajiemme väliset kiistattomat erot.
Sinun lajisi pienen sapien-mielen rajoitukset -
viehättävät minunlaisiani.
Suhde on sama kuin ihmisillä ja lemmikkieläimillään.
Jossain vaiheessa nti Marks huomaa, että sinä vaimona -
et juuri eroa labradorinnoutajanartusta.
En koskaan unohda kasvoja.
Minäkin näet sinut.
Ovela.
Ja tunnen lajisi.
Miehet, jotka pitävät julmuutta voimana...
Elätte rajoittunutta, pientä elämäänne.
Me molemmat tiedämme, että jos ammun,
kukaan ei vuodata kyyneliä.
Sinunlaisesi elämän pienuutta ei tarvitse pelätä...
vain sääliä.
Tuo oli mahtavaa.
Se oli Bodhi.
Lentokoneesta?
Hän sanoi, ettei maailmaa kannata muuttaa.
Voi muuttaa vain itsensä.
Säännöt muuttuivat.
Hän ei ole ainoa, joka muuttaa pelin laatua.
Hra Hoy!
-Mitä tapahtuu? -Puhdistus.
Kuten näet, ansat sulkeutuvat.
Tule, nti Blue, ennen kuin minut lynkataan.
Kaksi neitiä haluaa puhua.
Saatat muistaa maannaisesi.
Yrsa?
Olet yhä elossa!
Olen, Riley.
Toistaiseksi.
Kala, mitä ihmettä?
Riley käy hra Hoyn luona.
Mutta hän on täällä.
Tuttu juttu.
Olen piileksinyt lähdettyäni.
BPO tietää, että teeskentelin sydänkohtaukseni.
Se olit sinä.
Pelastit henkeni.
Jos haluat kiittää,
kuuntele naista, joka pyysi apuani.
Riley, olen sapien. En näe sinua.
Nimeni on River El-Saadawi.
Olet kuullut äidistäni.
Tietenkin.
Johdan BPO:n haaraa, joka yrittää palauttaa alkuperäisperiaatteet,
kuten äitini ja hra Hoy ne kaavailivat.
Ne ajat ovat historiaa, ja pelkään olevani pian itsekin.
Hoy.
Kimppuumme käydään Mantšuriassa.
Evakuoikaa kaikki loput Jejun saarelle.
Jumalan siunausta, Amiraali.
Samoin sinulle, Puhuja.
Napolin kuningatar on puhdistuksen takana.
Se valehteleva noita haluaa seuraavaksi sinut.
Anna meidän auttaa.
Voit auttaa, nti Blue,
maksamalla velkasi Saaristolle.
-Miten? -Tekemällä, mitä River pyytää!
Toivoin keskustelevamme kasvotusten.
En uskonut tilanteen vakavoituvan -
Richard Croomen murhan jälkeen,
mutta aliarvioin Puheenjohtajan armottomuuden.
Meitäkin vainotaan, kuten teitä. Meidät vangitaan tai pahempaa.
Ainoa toivomme on...
Mikä?
Tappakaa Kuiskaus.
Samalla tapatte droneohjelman -
ja vahingoitatte Puheenjohtajan valtaa BPO:ssa.
Tiedän, mitä se maksaa teille,
mutta tämä on sotaa.
Mitä on meneillään?
Jokin organisoitunut isku.
BPO on löytänyt Hoyn.
Nti El-Saadawi uskoo ainoan toivon olevan,
että tapamme Kuiskauksen.
Sitten he tappavat Wolfgangin.
Olen pahoillani.
Piti yrittää.
Ota blokkerisi.
On vaarallista olla näkyvä.
Riley, rukoilen, että joskus pääsemme ulos tästä pimeydestä.
Kiitos.
Tämä se on.
Tämä on loppu.
Näkemiin, hra Hoy.
Näkemiin.
Minne menet?
Minulla ei ole pakopaikkoja jäljellä.
Kannattaa ehkä katsoa pois.
Älä luovuta. Pyydän.
Olet herttainen, mutta minä olen Saariston Puhuja.
En anna BPO:n saada minua.
Älä sano noin. Järjestin sinut tähän.
Jos emme olisi tavanneet...
Vapisisin arkussani kuin takaa-ajettu rotta?
Totta, nti Blue.
Mutta katuisin sellaista kuolemaa.
Täällä...
Nyt riittää.
Pois nämä höpinät kuolemasta.
-Täti? -Rva Stromness?
Miten pääsit tänne?
Taksilla, pöljä.
Mitä? Et saisi olla täällä! Vaarallista.
Turvallisempaa nyt,
kun heitin luodit ulos ikkunasta.
Mitä oikein teit?
Kuule.
Lupasin Angukselle vahtia sinua.
Ota blokkeri.
Jos meidät pidätetään, saat sillä armonaikaa.
Tiesit?
Homo sensoriumeista?
Olin Anguksen vaimo 40 vuotta.
Ei voi rakastaa samalla tavalla kuin minä rakastin Angusta -
tietämättä niin suurta juttua.
Ota lääkkeesi.
Älä minusta huolehdi. Pärjään kyllä.
-Menkää! -Selvä!
Paikallasi!
-Mitä tapahtui? -Selvisikö Hoy?
En tiedä.
Yhteys katkesi.
Hän on poissa.
Pitäisi sanoa karkki tai kepponen.
Ryhmä 0808. Koodi VV.
Villi ja vihamielinen.
PJ on Puheenjohtaja.
Ja pupupöksy.
En pelkää sinua sen enempää kuin lääkäri pelkää sairautta.
Riisu sitten naamiosi.
Nimettömyys on valitettavasti tarpeen tässä sodassa.
Mutta kun se viimein päättyy,
en saa kamppailustani kunniaa,
kuten sen pitää ollakin.
Työni on oma palkintonsa.
Ei hätää.
Katson, että saat kaiken, mikä sinulle kuuluu.
Vuosituhansien ajan lajini on alistanut sinunlaisiasi.
Tiedätkö, miksi?
Varmuus.
On yksi ääni, joka ohjaa minua.
Sinä?
Tartuit aseeseen,
sinulla oli tilaisuus tuhota kaikki työni tulokset,
mutta epäonnistuit.
Lajisi kärsii liian monista ristiriitaisista ajatuksista,
liian monista hälisevistä äänistä kallojenne sisällä.
Onneksi tiedän yksinkertaisen keinon hiljentää ne kaikki.
Siitä vain.
Vedä liipaisimesta.
Helvetin pelkuri! Näytä minulle varmuutesi!
Munaton kusipää! Tee se!
Lähdet täältä aamulla.
Odotan nopeaa ja varmaa paluutasi.
Me molemmat.
Kommunikaatio on tärkeää.
The Devil Died at Dawnissa vaihto tapahtui klubilla.
-Härkätaisteluareenalla. -Niinkö?
Joo, ja härkä pisti sinua...
Kaverit.
Anteeksi.
Blokkerin olisi pitänyt sulaa.
Wolfgang!
Oletko kunnossa?
Hei, seksipommi.
Ei!
Kohtalomme ovat yhteydessä.
Miksi hän on täällä?
Ryhmäsi halusi varmistaa, että olet kunnossa. Samoin me.
Nti Facchini on ainoa sensaatti yhteydessä sinuun ja Miltoniin.
Olen onnentyttö.
Tuletko kotiin, Milton?
Suorittaaksemme vaihdon -
jonkun on otettava yhteys Lilaan.
Minun siis, sillä olen jo yhteydessä Kuiskaukseen.
BPO lukitsee alueen vaihdon jälkeen.
Olemme tarkkailleet poliisia.
BPO on antanut heille vain varoituksen.
Voimme hyödyntää sitä.
BPO näyttää terroristijärjestöltä.
Konstaapelit!
-Pyydän. -Niin?
Urheat lainvalvojat.
Kuuntelen.
Aivan takanani on uhka.
Anteeksi?
Terroristeja.
He hyökkäävät!
Suojelkaa!
-Älä pilaile. -En!
-Mennään! -Varokaa!
Varokaa!
Ulos autosta!
Kädet ylös!
Asuntomme evakuoinnin puitteissa -
olemme paikantaneet logistisen tuen liikkuvaan ajoneuvoon.
Uskomatonta, että olen mukana tällaisessa.
-Bug. -Anteeksi.
Minulla on ilo -
ilmoittaa Bugmobiilin olevan lähes toimintavalmiudessa.
Tarvitsemme sitä nyt.
Sanoinko "lähes?" Tarkoitin täysin, ehdottoman valmis.
Juuri niin.
Bug!
Paska!
Tarkoitan merde!
Sovittuamme ajan ja paikan -
Sans Jouriin tarvitaan tarkkailijoita.
Metallinpaljastimista on apua, mutta he eivät ehkä tottele.
BPO lähettää paikalle kyttiä -
heti kuultuaan vaihtopaikan.
Hei.
Tarjoatko drinkin?
Valitan, muru.
Homo?
Kunpa olisikin.
Kaksi baarissa ovat ehdottomasti kyttiä.
Selvä.
Capheus vie meidät tähän.
Olemme täällä.
Valmiina.
Tutkin uloskäynnin.
Auto on pian valmis.
Onko meillä mahdollisuutta selvitä?
En uskonut kestäväni vankilaa.
Enkä Bak-Gaalaa.
Ja totuus on...
En selvinnyt.
Selvisimme yhdessä.
Minullakin on hyvä tunne tästä.
Jean-Clauden henki.
Hallitsemme kadun turvakameroita.
Odotamme kuulevamme klubilta.
Georges lähetti koodit.
Tarkistan.
Tuo on Wolfgang.
Lila menee klubiin.
Saatuamme Wolfgangin -
tapaamme sovitussa paikassa.
Tyhjentääksemme klubin aiheuttamatta paniikkia -
ajattelin savupommeja,
joita käytämme festivaaleilla.
Lisäämällä mausteita kehittelin voimakkaan hajun,
joka saa ihmiset...
Tämä todistaa...
Se alkaa.
Näetkö tuon naisen?
Pysytään lähellä häntä.
Will!
Se on Bodhi!
-Mitä? -Kadotin Kuiskauksen!
Hän katosi.
Helvetti!
Sain hänet.
Olen pahoillani, rakas. Nämä ovat hyvästit.
-Hänellä on ase! -Ei!
Uloskäynnille.
Kaikki ulos.
Dani, Hernando, pommit.
Kaikki pois sieltä.
Missä Kala on?
En tiedä.
Liton, Danin ja Hernandon kanssa. He menevät metroon.
Mennään!
Tehkää vaihto.
Kyllä.
POLIISI
Nti Facchini.
Milton. Viimeinkin.
Tästä ja oikealle.
Seis.
-Ovatko kaikki ulkona? -Toistaiseksi.
Lito, Hernando, Dani ja Kala.
-Pelkäsitkö? -Kuten elokuvissa.
Mutta samaan aikaan se oli todellista.
Se oli elämäni uskomattomin kokemus!
Entä Wolfgang?
Voin hyvin.
Missä Rajan on?
Mukanani. Tavataan paikassa.
Hyvä on.
Mene.
Hetkinen. Entä Sun?
Sinä siellä! Seis!
Kädet pään päälle! Alas!
Polvillesi! Älä liiku!
Viedään hänet muiden kanssa.
Anteeksi, konstaapelit.
Minulla on pidätyslupa.
En tiedä, kuka olet ja mitä sanot,
mutta sinun on lähdettävä täältä.
Hän tulee mukaani.
Käskin lähteä täältä!
Bonsoir, nti Bak.
Mitä teet täällä?
Säästin vähän lomia.
En ole käynyt Pariisissa.
Ihmiset kuulemma rakastuvat täällä.
Ihan totta. Miten löysit minut?
13 vuoden palvelusurallani en ole tehnyt rikosta.
Ikävä kyllä, se ei enää päde.
Käytin laittomasti satelliittijäljitintä -
löytääkseni henkilön, jota poliisi ei enää etsi, mutta joka soitti minulle -
tällä puhelimella.
Minun on tehtävä sinusta ilmoitus.
Tietenkin.
Aiotko kertoa, miksi näit tällaisen vaivan, etsivä?
En ole kovin kaunopuheinen, nti Bak.
Saanko näyttää sen sinulle?
No, löysin Sunin.
Hän voi hyvin. Oikein hyvin.
Miten...
Käskin hävittämään puhelimen.
Niitä on helppo jäljittää.
Eikö hän tiennyt?
Minä tiesin, joten itse asiassa...
Hei, entä Lila?
Niin. Lila.
He lähtevät juuri.
Minun pitää tavata Puhemies heti.
Haluan itse johtaa iskuryhmää, joka jahtaa näitä elukoita.
Ottaisiko joku nämä pois?
Ihan pian, kulta.
Tuo on hän.
Onko tuo sireenimme?
Ei meikäläisiä.
Jokin on vialla.
Kuski, mitä nyt?
Se oli Lila.
Hän vedätti meitä.
Mitä nyt?
Rajan. Tämä paikka on upea.
Niin. Ystäväni Jean-Pierre on omistanut sen vuosia.
He tulevat pian.
Rajan. Useimmat miehet eivät olisi tehneet hyväkseni tällaista.
Tein sen, mitä voin.
En unohda tätä.
Tuolta he tulevat.
Voi, Ganesha.
Mitä teen?
Mitä sääntöjä noudatan?
Saanko?
Voit olla monessa paikassa yhtaikaa -
ja kumota monet fysiikan lait.
Sanoisin, että sääntöjä ei ole.
Rajan, olet paljon enemmän kuin mies, jonka kanssa menin naimisiin.
Ehdottomasti.
Maistuisiko kupliva?
Yksi, kaksi, kolme!
Oletko maistanut sitä?
Jean-Pierrelle!
Hetkinen. Haluan sanoa jotain.
Olen elänyt suuren osan elämääni yhden ystävän kanssa,
yhden veljen kanssa.
En koskaan tiennyt, millaista on,
kun elämässä on ihmisiä, jotka taistelevat puolestani.
Kiitos.
Iso saksalaisköriläs.
-Olet rakas. -Kiitos.
-Kippis. -Kippis.
Kaiken kokemamme jälkeenkään,
palaisiko kukaan takaisin entiseen maailmamme?
Vaikka siinä maailmassa olisi Milton Brandt.
Bodhi.
Palasiko hän?
Hän on siis pääsi sisällä.
Olen ymmälläni. Emme ole tavanneet, mutta näen sinut.
Samoin.
Voin selittää jotkut asiat,
toisia en, mutta ensin teidän on hyväksyttävä Äidin kutsu.
Kuka on Äiti?
Minä.
Tervetuloa.
Tämä on Lacuna.
Teillä on kysymyksiä.
Kyllä, ensinnäkin Lacunasta.
Temppeli, koulu, rangaistuslaitos. Mikä se on?
Koti.
Lacuna on meidän maailmamme ja heidän maailmansa välissä,
ja täällä asuvat sensaatit -
hallitsevat ainutlaatuista satojen vuosien ikäistä tietopankkia.
Olemme maailmassa, mutta emme sieltä.
Olet kovasti sieltä, sillä lähetit hänet peräämme ja tappamaan Brandtin.
Uskon Bodhin istuvan kerran täällä -
tulevan Lacunan äitinä.
On sekä huolenaihe että toivon lähde,
että hänen mielensä on tietyllä tavalla itsenäinen.
Brandt pitää tuhota.
Tiedätte hänen ja sapiensien yhteistyöstä.
Mutta me Lacunassa tiedämme hänen päämääränsä.
Tarkoitat dronetappajaohjelmaa.
Ei, Brandt manipuloi BPO:ta.
Miksi?
Olen äitien kolmiyhteys.
Synnytin kauan aikaa sitten tytön, josta tuli äiti.
Olen Lacunan Äiti.
Ja olen oman ryhmäni äiti.
Vain yksi kahdeksastani on jäljellä.
Hänellä on monia nimiä, mutta alkuperäinen on Milton Brandt.
Oletko Kuiskauksen äiti?
En ollut sama henkilö kuin nyt.
Kuka äiti ei muuttuisi, jos hänen seitsemän lastaan murhataan -
kahdeksannen toimesta?
Tunsin jokaisen.
Heidän tuskansa.
Heidän kauhunsa.
Heidän kuolemansa.
Yritin estää häntä.
Epäonnistuin.
Se oli sietämätöntä.
Pakenin elämääni,
itseäni,
maailmaa,
kunnes tulin tänne.
Lacuna tuntuu hyvin voimakkaalta.
Miksi odotit tähän asti?
Ryhmän murhalla on kamala hinta.
Poikani koki ryhmänsä kuolemat -
sekä murhaajana että murhattuna.
Kuolemanpelko on myrkyttänyt hänen sielunsa.
Miten se liittyy droneohjelmaan?
Zombit.
Jos Kuiskaus voi siirtää heihin ehjän tietoisuutensa...
Ja jos hänellä on heitä tarpeeksi...
Hän voisi elää ikuisesti.
Lacuna on ylpeä puolueettomuudestaan, mutta Bodhin argumentti oli...
Puolueettomuus on sellaisen pahuuden edessä moraalitonta.
Hänen kantansa voitti.
Lacuna päätti puuttua asiaan.
Autatko meitä löytämään hänet?
Äitien ja lapsien yhteys säilyy.
Napanuora pysyy katkeamattomana -
kuolemaan asti.
Olen yllättynyt siitä, että autat meitä.
Tässä vaiheessa, nti Bak,
et pääse minusta helposti eroon.
Älä sano, että puhut italiaakin.
Uusi rakkauden kieli?
Bugille rakkaudella ei ole kansallisuutta.
Uskotko, että eilen luulin pahimmaksi asiakseni -
korruptio-oikeudenkäyntiä,
ja nyt ajan kohti Napolia estämään rikollisjärjestöä -
käyttämästä salaista ihmislajia,
johon vaimoni kuuluu, itsemurhatappajina.
Mitä sanoit, Rajan?
Sanoin, että asiat muuttuvat nopeasti.
Niin. Tosi nopeasti.
Kuten pilvillä ajaminen?
Kuten pilvillä ajaminen.
Kuuletko hänen musiikkinsa?
Jos haluan.
Hyvä biisi.
Hei!
Mitä?
Ei.
Voi luoja!
Uskomatonta. Olet täällä, etkä monena palana.
Wolfie, olin nyt huolissani.
-Kiva nähdä sinuakin, veli. -Joo.
Veljeni Felix!
Tämä on Capheus.
Vai niin.
Sinä taidat olla Intian suunnitelma.
Olen Kala. Mukava tavata vihdoin.
Niin. Hauska tavata.
-Olen Rajan. -Hei.
Mieheni.
Monimutkaista.
Näytän jotain, mikä ei ole monimutkaista.
Terveisiä Sebastian Fuchsilta.
Herr Fuchs uskoo koston moraaliseen tärkeyteen -
ja toivoo lahjoistaan olevan hyötyä -
"Napolin narttua" vastaan.
Hän antoi lempilelusi.
Vanhojen aikojen kunniaksi.
Ei.
Mitä hän sanoi?
Napoli. Päätepysäkki.
Tietenkin.
Nyt taitaa tulla "Will, tämä on toivotonta, käänny takaisin" -puheesi.
Et kuuntele minua,
mutta kadun, ellen sano tätä.
Puhuimme salaisuuksista.
Miten maailma rakentuu niiden varaan.
Yksi tapa selviytyä -
on olla itsekin salaisuus.
Mikä salaisuus?
Sama, jonka olen pitänyt -
ja joka minun on pidettävä,
vaikka pyydän sinua pysymään poissa Napolista.
Hyvä yritys, Jonas.
Mutta siemailit cocktaileja, kun meitä -
kidutettiin, joten emme juurikaan luota taistelukykyihisi.
Hra Gorski.
Kaikki aliarvioivat hänet.
Kaikki haluavat Wolfgangin.
Tervetuloa kotiini.
Taidat valvottaa minua koko yön.
Ikävöin sinua, komistus.
En yhdistä murhaan iloisia ajatuksia,
mutta nautin tappamisestasi.
Olit hauskempi ensitapaamisella.
Entä sinä, konstaapeli?
Oletko sinä hauska?
Minäkö?
Olen juhlien sielu,
etenkin kun Camorra-kuningattaret -
tekevät lobotomian rakkailleni.
Vaikeita aikoja, vaikeita valintoja.
BPO on kuin hallitukset.
Pitää puhua heidän kieltään,
käyttää voimaa.
Sanoin, ettei tämä ryhmä katoa.
He myöhästyivät.
Mukavaa, että käytte täällä.
Todistatte taistelun käännekohdan.
Kerroin sinulle rakentavani turvapaikan.
Mikä olisi parempi kuin Napoli?
Muistot elävät historian rinnalla,
historia muistojen.
Tuolla sain ensisuudelmani.
Tuolla aukiolla Masaniello, kalastaja,
vastusti Espanjan imperiumia ja käynnisti -
Napolin tasavallan luoneen liikkeen.
Paskat siitä.
Et ole vallankumouksellinen. Teet yhteistyötä.
Peräänny.
Saan hänet.
Ei nyt. Liian vaarallista.
Kaupunki on tuhansia vuosia vanha.
Imperiumit tulivat ja menivät,
mutta kotimme pysyy.
Joku selviytyy tästä sodasta.
Se joku olen minä.
Käsiksi vain.
Voi luoja.
Jos pitäisi valita viimeinen ateria,
valitsisin pitsan.
Jouduin täällä sairaalaan.
Ruoka oli mainiota.
Minäkin olin sairaalassa.
Ruoka oli kamalaa.
Mitä tapahtui?
Et ole kuullut hassumpaa häämatkajuttua.
Nyt ei ole oikea hetki kertoa.
Voi luoja, olemme Napolissa.
Tämä on upeaa!
Etsityin tyyppi!
Diego!
Mitä Islanti?
Hyvä nähdä sinua.
Pääsit tänne.
Tietenkin, sillä jos pyytäisin sinua -
auttamaan rikoksissa vieraassa maassa,
juoksisit varmasti itse lentokentälle.
Ketkä ovat normaaleja ihmisiä?
Hei, keilapallo.
-Puck. -Mistä hän tiesi?
Hei, prinsessa. Oliko ikävä?
Voi luoja.
Mitä?
Puck!
Mennään.
Saaristo kertoi tulostanne.
Elääkö hra Hoy?
En tiedä.
Ehkä blokkereilla.
Mennään.
Tämä vongole.
Ei katujen turistipaskaa.
Ándale. Mennään. Vamos.
Tuo tukka.
Puck, se on karmiva.
Mikä?
En tiedä, mistä puhutte.
Olemme tarkkailleet Facchinia vuosia.
Hän on Palugio-sukua.
Vietti aikaa palkkatappajana -
ja BPO:n tiedustelijana.
Mutta piti aina yhteyttä tänne.
Alphonse ja Sutra.
Etsimme kumppaneita.
Lila Facchinin ryhmä on yksi pahimmista.
Olemme tarkkailleet hänen verkkoaan.
Hän on ehkä tuonut Kannibaalin Palugioiden alueelle.
Mutta emme tiedä, minne.
Perheellä on useita palazzoja.
Se on tuo.
Forcella? Mistä tiedät?
Luotettavasta lähteestä.
Forcella ei ole helppo.
Puhun rehellisesti.
Forcella on mahdoton.
Miksi?
Portti on Via Becchinon reunamilla.
Sitä vartioidaan ympäri vuorokauden.
Jopa polizia pääsee vain kutsusta.
Entä jos ei kutsuta?
Camorran kaste.
Ei kuulosta hyvältä.
Luotisuihku lähietäisyydeltä.
Tosi huono juttu.
Olen pahoillani.
Pakko myöntää, että lähin kokemukseni armeijan strategiasta -
oli viran saaminen yliopistosta,
mutta tämä suunnitelma kaipaa -
Troijan hevosta.
En tiedä, mitä apua siitä on,
mutta tässä on pari troijalaista.
En tarkoittanut noita.
Lähellä tätä paikkaa -
mahtava runoilija Virgil kirjoitti oletetusti osia runoonsa Aeneis,
joka, riippuen oletteko Italiasta vai Kreikasta,
on mestariteos tai täysi floppi.
Turisteja. He ovat kuin helvetin rottia.
Tiedätte tietenkin Vergiliuksen lauseen "Amor vincit omnia!"
"Rakkaus voittaa kaiken."
Ja että laskeutuminen -
helvettiin on helppo, mutta jätän sen väliin.
KAUPUNKIKIERROS
Pysäyttäkää bussi.
Pysähdy.
No niin, vaihe yksi.
Hevonen on sisällä.
Tulimme etsimään Vergiliusta.
Ei, Vergilius!
Eikö ole upeaa hengittää samaa ilmaa kuin Vergilius muinoin?
Italialaista nahkaa?
Vähän lähemmäs.
Kaikki hyvin.
Pitää varoa. He epäilevät eniten tässä.
Tarkkailemme.
Takaisin helvetin bussiin!
-Nyt! -Menkää.
Vaihe kaksi.
Kaasu...
Ja öljy.
Anteeksi. No niin.
Hei, avaan konepellin.
Pyydän.
Täällä on öljyvika.
No niin.
Voin...
Olisit heti sanonut!
Avaa vain, ja...
Nyt yritämme.
Nyt yritämme. Ei ongelmaa.
Okei.
Nyt minulla on hyvä tunne.
Käännän avainta.
No niin.
Kaikki ulos bussista!
Ulos bussista!
He ovat täällä.
Pidä heidät kaukana Miltonista.
Tulen sinne.
Tulemme!
Valmista.
-Vaihe kolme. -Poistaminen!
-Ajattele Eiffel-tornia. -Eiffel-torni!
Tunnetko aseita?
En, mutta sinä tunnet.
Mennään.
Mennään!
Voisin tehdä tätä kanssasi joka päivä.
Nopeasti!
Portaat johtavat ylös.
Selvä.
Oliko se Nomi? Mitä tapahtuu?
Etkö kuunnellut? Emme tiedä, missä Kuiskaus on.
-Katsomme eri puolilta. -Niin, mutta...
Vaimoni...
Olet tappaja!
Anteeksi.
Opetatko minuakin?
Tämä ei ole oikea ase.
Se on sähköruoska.
Tämä on ase.
Varmistin.
Älä osoita, ellet ole varma kohteesta.
Voi paska. Tämä on vakavaa!
Oletko OK?
Perhana, Gorski.
Minun pitäisi olla Pensacolassa.
Tule, mennään.
Ei taas!
Tule.
Vie hänet Bugin luo.
Minä menen tänne.
Joo.
Tule.
Miksi minuun osuu aina?
Pahoittelen.
Mitä?
Joong-Ki.
Juuri kun aloin unohtaa hänet.
Lila tulee palazzoon.
Perhana. Kerros pitää tyhjentää.
Hän on yläkerrassa.
Hyvä on.
Hän on turvassa.
Hyvä.
Se on hän.
Kuule. Mene ympäri.
Hyvä on.
On aika lähteä, Milton.
Mitä helvettiä?
Nti Bak, mitä nyt? Katso minua. Kerro minulle.
Kala.
Kala, rakastan sinua.
Pyydän.
Kala.
Kala!
Rakkaani.
Tekeekö kukaan mitään...
vai annatteko minun kuolla syliinne?
Olet elossa.
-Elääkö hän? -Elää!
Mutta en, ellette toimi nopeasti.
Mitä teen?
Pelastakaa henkeni.
Laskekaa minut alas ja tyrehdyttäkää vuoto.
Voi, rakkaani!
-Paina tuota haavaan. -Voi luoja.
Kovaa.
-Kovemmin. En mene rikki. -Kovemmin!
Kovemmin.
Suuret suonet ovat ehjät.
Menetin verta.
Suuret suonet ovat ehjät.
Mitä nyt?
Painetta, jotta veri kiertää.
Veri on pidettävä liikkeellä.
Happea aivoille.
Hän tarvitsee happea.
Hänen sydämensä ei lyö.
Kala.
Kuulen sinut.
Älä lähde. Pysy kanssani.
Älä lopeta.
Pysy luonani.
Sanoit, etten saa luovuttaa.
Et sinäkään saa.
Pysy luonani.
Wolfgang! Entä tämä?
Hyvä on.
Vaimoni. Kala.
Voi luoja.
Ajatella, jos en olisi enää saanut suudella näitä huulia.
-Mieheni. -Vaimoni.
Olet nero.
Rakas, mitä me nyt teemme?
-Vie hänet sairaalaan! -Niin.
Ei, meidän on saatava Lila.
Lila on poissa.
Emme tiedä tapaamispaikkaa.
Missä vain.
Tai helikopterialustalla, minne BPO:n kopteri sai -
juuri hätäluvan.
Hoidan häntä.
Mene sinä.
Helikopteri lähestyy.
Voi paska.
Hetkinen. Siellä on paljon armeijan väkeä.
Jonas, ei nyt!
Ei ollut tarkoitus.
Tämä on viimeinen kerta.
"Kärsimyksemme paranee vain kokemalla se täydellisenä."
Ammuttiinkohan Proustia koskaan?
Mitä tapahtui?
Jonas, mitä teet?
Pidän sanani.
Lupaa minulle.
Sinun on luvattava minulle.
Tässä me olemme. Tämä on loppu.
Ei enää salaisuuksia, ei valheita.
Raoulin kuoltua -
kuulimme Miltonin esittelevän -
Puheenjohtajalle droneohjelmaa.
Angelica suunnitteli.
Hän salakuljetti kaksi ryhmästämme sinne.
Ehdottoman salassa.
Mutta Harry...
Harry raukka.
Tätä ei suunniteltu.
En ole sinä, Angelica.
Tiedän.
Idea ei ollut minun.
Varoita kaikkia.
Harry, mitä nyt?
Seis!
Angelica. Hän yritti -
tappaa Puheenjohtajan.
Siitä salaisuudesta en voinut puhua.
Psycranium.
Hän viritti sen Kuiskauksen aivojen paranormaaliin sidelankaan.
Kuiskaus luuli, että vain hän voi kontrolloida droneja.
Hän oli väärässä.
Tämä oli prototyyppi.
Pidimme sen vakuutuksena.
Salaisuutenamme.
Arvostan työtäsi, nti Facchini,
mutta jos petät minut vielä, tuhoan sinut.
Käytän jo blokkereita, kiitos.
Olet valehdellut ennenkin.
Olkoon menneeksi.
Anna minulle tri Brandt, niin saat rionesi.
Tarvitsen ensin ainoan asian, joka toimii vakuutena.
Identiteettini.
Kuten sovimme, Puheenjohtaja.
Niin.
Lajisi teki tämän minulle.
Ja vielä kerran...
Jonas, mitä tapahtui?
Rakkaani.
Teit sen.
Olen aina...
Täällä.
Hyvästi, Will.
Jonas.
Jonas!
Helvetti!
Mitä tapahtui?
En tiedä. Sain pyynnön lentäjältä.
Paska!
Voin sekoittaa lennonvalvonnan, mutta voitamme vain minuutin.
Se riittää.
Tule, Milton.
Vai jätänkö sinut Gorskille?
Paska!
He pääsevät pois.
Eivät hitossa.
Hra Hoy! Elät!
Juuri ja juuri, nti Blue.
Selitin juuri Riverille,
miten rva Stromness ryntäsi huoneeseen -
tuhoten BPO:n joukkueet.
Kirsty-täti?
Kyllä, nti Blue.
Elokuvassa -
en olisi uskonut.
Miten haavasi voi?
Paljon paremmin. Kiitos.
Meillä on hyvä lääkäri.
Hän on kuin perhettä.
-Buongiorno, ystävät. -Dottore.
Tulitte takaisin,
mutta et nyt väistänyt luotia.
Oletko puhunut Rajanin kanssa -
tulevaisuudesta?
En.
Luuletko sen toimivan?
En tiedä.
Onko tämä vitsi?
Kuuleminen sujui OK?
Oikeus kumosi kaikki syytteet.
Loistavaa.
Olisimme tulleet jo aiemmin, mutta hän esitteli perheensä.
Olette vakavissanne. Miten meni?
Hyvin.
Hyvänen aika.
Voi luoja. Michaeliin voi luottaa...
Äiti, varoitus.
Nomiin voi luottaa siinä, että hän tekee -
siviiliseremoniasta spektaakkelin.
Tämä on mahtavaa!
Tämä on hullua, mutta tuo nainen on erityisministeri -
Ranskan hallituksessa. Hän toteutti tämän.
Tulkaa.
Tässä hän on.
Jean-Clauden henki.
Hei.
Isä.
Sven.
Tässä on Will.
Hei.
Tule tänne.
Mikä siunaus.
En voi kylliksi kiittää siitä, mitä teit tyttärelleni.
Päivä, jona tapasin tyttäresi,
oli elämäni paras päivä.
Olet varmasti Janet.
Olen.
Olen Grace. Amanitan äiti.
Olemme hänen isänsä.
Olen Tom.
Me kaikki rakastamme Nomia.
Hän on erityinen nainen.
Olette varmasti hänestä ylpeitä.
Olemme.
Puhuimme heidän tapaamisestaan.
Miten mahtava tarina.
Emme taida tietää sitä.
Amanita kävi läpi tyttöystäviä -
kuin ihmiset telkkarisarjoja.
Kun Nomi meni City Lightsiin...
Hän etsi tuntematonta kirjaa.
Hän löysi Amanitan...
Joka pani kirjoja hyllyyn.
Nomin etsimä kirja oli Amanitan kädessä.
Paras kuulemamme kuvaus rakkaudesta.
Se on normaalia, kulta.
Selvä.
Kiitos.
Olet kaunis.
Kiitos, Bug.
Kiitos itsellesi, että olet perhettäni.
Kiitos, että olet minun.
Näytät upealta.
Niin sinäkin.
Kiitos.
Viimeaikaiset epätodennäköiset tapahtumat saivat minut miettimään,
ettei asioilla ole vain yhtä puolta.
Miten ihmiset antavat tutuille asioille uusia, alati kehittyviä merkityksiä -
ja tekemällä niin vapauttavat meidät odotetusta ja tutusta -
johonkin ennalta-arvaamattomaan.
Tästä uudesta maailmasta löydämme uusia mahdollisuuksia.
Tuntemattomasta löydämme toivon.
Seisomme täällä Eiffel-tornissa,
joka rakennettiin kiitoksena Ranskan vallankumoukselle.
Se oli ilmalaivojen tähystyspaikka, lähetintorni,
ja se on ollut monelle pariisilaissukupolvelle -
paremman, valoisamman tulevaisuuden symboli.
Häilläkin on monta eri tarkoitusta.
Häät ovat juhla,
jota voi pitää kahden perheen yhteenliittymänä,
ja tässä tapauksessa liitolla on syvempikin merkitys.
Minulle nämä häät ovat todiste.
Todiste siitä, että kaikki erot välillämme,
kaikki voimat, jotka yrittävät erottaa meidät...
Ne eivät koskaan ylitä meitä yhdistävää rakkauden voimaa.
Voi luoja.
Rakkaani...
Elämme maailmassa, joka ei luota tunteisiin.
Meille hoetaan, etteivät tunteet -
ole yhtä tärkeitä kuin järki.
Että tunteet ovat lapsellisia, vastuuttomia, vaarallisia.
Meitä opetetaan jättämään ne huomiotta tai hallitsemaan niitä.
Tuskin ymmärrämme, mitä ne ovat, mistä ne tulevat -
tai miten ne ymmärtävät meitä paremmin kuin me itse.
Tiedän, että tunteet ovat tärkeitä.
Joskus pienet...
Kuin miten kanelileivän tuoksu saa minut kaipaamaan mummoani.
Joskus ne ovat valtavia...
Kuten kuullessani, että tyttöystäväni jakaa ajatuksensa -
seitsemän muun kanssa.
Jos on onnekas...
Todella onnekas...
Kokee tunteen, joka muuttaa kaiken.
Muistan, miten sellainen tunne iski minua päin näköä,
kun tämä tyttö käveli kirjakauppaani.
Minulla on se sama tunne nyt.
Se tunne, että tämä on hän.
Rakkaani.
Vaimoni.
Tämä on tulevaisuuteni,
ja luotan tähän tunteeseen enemmän kuin mihinkään koskaan elämässäni.
Kiitos.
Amanita.
Kirjoitin puheen sata kertaa,
mutta revin ne kaikki,
sillä pakko myöntää, etten pidä valoista.
Pelkään pysyvyyden teeskentelyä, sillä mikään ei ole pysyvää.
Elämäni, etenkin viimeiset kaksi vuotta -
ovat todiste siitä, että asiat muuttuvat -
ja ihmiset muuttuvat.
Mutta kanssasi -
se ei pelota minua.
Se tekee minut onnelliseksi.
Se innostaa minua,
sillä en tiedä parempaa elämää -
kuin seurata Amanita Caplanin muutosta,
katsoa hänen kehittyvän ja kasvavan.
Haluan nähdä kaiken, mikä sinusta tulee.
Haluan nähdä hiuksesi vuosikymmenien kuluttua.
En ehkä ole viileä ranskatar,
mutta haluan asua ullakkohuoneistossa Pariisissa -
ja tuoda teetä, kun kirjoitat.
Kun olemme ryppyisiä mummoja,
ja peffassani on selluliittia,
sinulla liikavarpaita,
molemmat rohmuavat peittoa...
Tiedän muistavani tämän hetken.
Pidän yhä tätä sormusta,
sillä sylissäsi -
on ainoa paikka, jossa olen tuntenut olevani kotona.
Minulle annetuin valtuuksin julistan teidät vaimoksi ja vaimoksi.
Lahja Pariisilta ja uudelta BPO:lta tapahtuman ja juhlan kunniaksi.
Kiitos.
Itken aina häissä.
Niin minäkin.
Kokeile yhtä.
Elämäsi muuttuu.
Oletko puhunut kummallekaan?
En.
Tiedätkö, mitä haluat?
Nomi!
En tiedä, mitä ajattelin.
Nomi...
Se on kaunis nimi.
Lawrence, miksemme ole aiemmin käyneet Pariisissa?
Mitä tapahtui?
En tiedä.
Häälahjaksi -
maksamme teille häämatkan minne haluatte.
Vaadimme.
Miten kultaista.
Mutta...
Haluamme vain yhteen paikkaan.
Voi luoja.
En uskonut tällaisen olevan mahdollista.
FANEILLEMME
Tekstitys: Kristiina Smith