UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Will...
Al presidente dispiace non aver potuto partecipare,
ma aveva una questione urgente a Pechino.
Ringrazi il suo capo per lo champagne dozzinale e le scuse patetiche.
Il nostro budget è il dieci percento di ciò che spendete per i droni militari.
Abbiamo il potere di togliere i fondi all'esperimento.
Noi promettiamo precisione, immunità.
Lo promettete da anni.
Cosa sta succedendo?
Cose brutte.
Will...
È tutta colpa mia.
Se l'innesto neurale funziona, per cosa lo useranno?
Hanno paura di noi.
Questo li aiuterà ad avere meno paura.
Ti fidi di me, vero?
Ti prego, Will...
Devi impedirlo.
No.
Fermo.
Basta! Ho visto abbastanza.
Will!
Va tutto bene. Stai bene.
Va tutto bene.
Ci sono io.
Sei al sicuro.
...e dovreste consultarlo.
Grazie di aver trovato il tempo di aiutarci.
Sono felice di parlare con qualcuno che non mi chieda
se farà parte dell'esame.
Grace ha detto che state scrivendo una tesi sui primi ominoidi.
Ci interessa il punto di diversificazione tra Homo Sapiens
e altri remoti antenati, come il Neanderthal e l'Homo Sensorium.
Sensorium? Quello è un termine che non sento spesso.
Sembri non credere siano esistiti.
Non ci sono abbastanza dati nel mio campo per sostenere questa teoria,
ma io mi occupo di ossa.
Se chiedete al professor Kolovi, genetista dell'Università di Chicago,
avrà un'opinione diversa.
Ho letto il suo libro.
Le mie condoglianze per il tempo perso.
Non concorda con lui?
Una delle ragioni per cui l'antropologia mi affascina
è che i fatti stessi sono in evoluzione.
Ieri abbiamo condannato o rigettato Darwin.
Oggi deridiamo uomini come Kolovi e chiamiamo il loro lavoro fantascienza.
Ma domani, il suo lavoro potrebbe sembrare profetico.
Freud credeva che i nostri antenati usassero la telepatia per comunicare.
Nessuno sa se i primi umani usassero un altro tipo di linguaggio o no.
È buffo immaginare, se le teorie di Kolovi sono esatte,
che un Homo Sensorium potrebbe entrare nel mio studio
senza che io me ne accorga.
- Penso... - Cosa?
Considero un altro punto di vista.
Amore, devi venire.
- Digli che deve venire! - Ehi.
- Quello? - Questo?
- Digli che deve venire. - Aspetta. Cosa?
- Non vieni? - Visto?
Con tutto ciò che succede,
non è la cosa giusta da fare.
- È giustissima. - A ogni prima sei rimasto a casa.
Ma non questa volta.
Tu verrai.
- Ma io... - Amore, l'hai detto mille volte.
È quello che hai sempre voluto.
Non è vero?
È così.
Allora vestiti! Dobbiamo essere tutti uno schianto.
Perché ho una vocina nella testa che dice...
..."attento a quello che desideri"?
Sì!
Lito!
Ciao, come state?
Che piacere vedervi.
- Ok. - Gracias.
Sono l'inviata di Kobi Kihara.
- Ciao, sono Jela. - Ciao.
Dove possiamo trovare l'uomo che chiamano Van Damn?
L'uomo che chiamano... Sicura che non sia Jela?
Van Damn.
Ok, allora chiamo... Van Damn. Solo...
- Capheus! Qualcuno ti cerca. - Chi è?
Non so come si chiama e non so chi sia.
Lito Rodriguez. Ne è passato, di tempo.
Mariana, grazie per essere venuta.
Come vanno le cose?
Sono molto emozionato per la prima di questo film.
È uno dei miei preferiti.
Vorresti fare un commento sulle tue foto scandalose
che sono diventate virali su internet?
Wow, non ti perdi in chiacchiere, vai dritta alla giugulare.
Sì.
- Allora sei tu il famoso Van Damn? - Sì.
Mi chiamo Capheus, e tu?
- E questo è il tuo matatu? - Sì.
Spostatevi! Coprite l'autobus.
Neghi che le foto siano vere?
No. Non ho detto questo.
Quindi sei un omosessuale?
È tutto ok.
Mi spieghi che importanza ha?
È importante per i tuoi fan.
Se gli stai mentendo, hanno diritto di saperlo.
Di' ai nostri telespettatori perché ti chiamano Van Damn.
Hai mai visto Lionheart?
No. Non guardo film del genere.
- Di che genere? - Film che esaltano la violenza.
Dove l'uomo bianco salva il mondo.
Lionheart non parla di queste cose.
- Parla di coraggio. - Coraggio.
Sono molto grato ai miei fan.
Io so che, come attore, ho provato a dare loro qualcosa di vero,
qualcosa che mi viene dal cuore.
Allora prima gli mentivi?
Lito, coraggio, andiamo.
È il tuo amante? Non l'ho riconosciuto coi vestiti addosso.
Tu...
- Sai qual è il tuo problema? - Non ho nessun problema.
- Voglio capire... - Non cerchi di capire niente.
Ammetti di essere gay o no?
No, non stai cercando di capire niente perché...
Le etichette sono l'opposto della comprensione.
Ma Van Damme è bianco.
Sì.
Anche se parla di coraggio, è coraggio bianco.
Scusa. Forse non capisco, ma il coraggio cosa c'entra con...
Il colore della pelle di una persona?
- Ero un ragazzino... - ...che amava...
- ...i film. E gli... - ...eroi che guardavo...
- ...mi facevano sentire... - ...più coraggioso.
- Più divertente. - Più intelligente.
Mi facevano credere di poter fare...
- ...di poter fare cose... - ...che non...
...pensavo di poter fare.
Ma quel ragazzino che guardava la TV con sua mamma...
...mamma e la nonna e le zie...
...e le zie, non è l'uomo che è diventato un attore.
Non è l'uomo che è diventato un autista. E l'autista non è...
...la persona davanti a te.
- E chi ho davanti... - ...a me?
Chi sono io?
- Vuoi dire... - ...di dove sono?
- Di dove sono? - Vuoi dire di dove sono?
- Cosa potrei diventare un giorno? - Di dove sono?
- Cosa faccio? Cosa ho fatto? - Cosa faccio?
- Cosa sogno? - Cosa sogno?
Cosa faccio? Cosa ho fatto?
- Cosa faccio? - Cosa ho fatto?
Vuoi dire... cosa vedi?
- Cosa ho visto? - Cosa vedi o cosa ho visto?
- Cosa temo o cosa sogno?
- Vuoi dire... - ...cosa faccio? Cosa ho fatto?
- Cosa temo? - Cosa temo?
- Cosa sogno? - Cosa sogno?
- Cosa potrei diventare? - Vuoi dire chi amo?
Chi amo?
- Vuoi dire chi amo? - Chi amo?
- Cosa ho perso? - Vuoi dire cosa ho perso?
Vuoi dire cosa ho perso?
Chi sono?
- Chi sono? - Chi sono?
- Immagino di essere... - ...uguale a te.
- Né meglio. - Né peggio.
Perché nessuno è stato o sarà mai...
...esattamente uguale a te o a me.
- L'hai ripresa? - Era buona.
Buona serata.
Hernando?
Zakia.
Cosa?
Mi chiamo Zakia.
Piacere di conoscerti.
Hernando.
Sì?
Arriva il grande momento.
È tornato El Caido.
Hai detto che ti avrebbe cercato.
Un uomo non si giudica dalle dimensioni della pistola o del suo patrimonio.
Alla fine saremo tutti giudicati per il coraggio nei nostri cuori.
Salve.
Ciao, di nuovo.
Ciao.
Sento di doverti delle scuse.
Oh, no. Niente affatto.
Invece sì, non sono riuscita a smettere di pensare a ciò che hai detto
e a come si applicava alla mia vita.
Hai parlato in modo magnifico, e con il cuore in mano,
a qualcuno che non era venuto ad ascoltare.
Non sono bravo con le parole.
Ti va di mangiare un boccone?
Ma certo che gli va.
Questo è il piano del soggiorno.
- Questo è il soggiorno? - Sì.
E di sopra c'è...
È davvero magnifico.
Una piscina?
- Oh, mio Dio! - Wow!
- No, falla tu. - Sì.
- Vieni. Girati. - Un selfie.
- Omaggio della casa. - Ok. Grazie.
Potrei abituarmi a questo stile di vita.
Dovrai uccidere gangster a vita.
Ci sono lavori peggiori.
Parli del diavolo...
Vi state divertendo?
Sono Sebastian Fuchs.
Il Re del Nord.
- Posso sedermi? - È il tuo locale.
Voglio che qui ti senta benvenuto e rispettato.
Sì, certo.
Voglio essere sincero con te. Non mi piacciono molte persone.
Fanno quasi tutte schifo.
Fingono, mentono.
Fanno di tutto per manipolare e controllare le situazioni.
In un mondo come questo, la cosa più preziosa che si possa trovare è la lealtà.
Già.
So quanto tu sia leale con il tuo amico. E quanto lui lo sia con te.
Ammiro quel genere di lealtà.
Cosa pensi di questo locale?
Cosa ne penso?
Mi prendi in giro? Cazzo, è uno sballo.
Voglio vivere qui.
Sì.
- Bene. È tuo. - Cosa?
Domani farò preparare i documenti dai miei avvocati.
Puoi firmarli a casa mia.
Ci vediamo lì.
È stato un piacere.
Cos'ha detto?
Mi ha appena regalato il locale.
Una volta riuscivo a pensarla come te.
All'università, credevo nel progresso e in ciò che facevamo,
che le cose stessero migliorando.
Ma ora forse ho visto troppe cose.
Ma tu sei una donna, che lavora come giornalista.
Non sarebbe stato possibile per le nostre nonne.
Sì, lo so. Una volta credevo che quei dettagli fossero importanti.
Penso alla vita di mia nonna e non posso chiamare la tua vita "un dettaglio".
- È il suo sogno che si avvera. - Sembra insignificante...
...rispetto all'entità di ciò che era sbagliato allora e lo è ancora oggi.
Ho visto cose davvero barbare,
tanta crudeltà e ingiustizia, e una totale indifferenza a tutto quanto.
Che importanza ha il lavoro che faccio?
Ogni giorno accadono cose terribili.
Sono successe a me. Alla mia famiglia.
Per questo il coraggio è importante.
Ci vuole coraggio ad assistere a cose tanto terribili
e continuare ad alzarsi ogni giorno...
...e riuscire a vedere cosa c'è di bello.
Ci vuole coraggio per ricordare che in questo mondo i nostri sogni,
come quelli delle nostre nonne, si avverano.
Will, mi senti?
Ho sentito dei cavalli.
Neville è cresciuto.
Neville?
È bellissimo.
Puoi dirmi cosa vedi?
C'è una grande tenuta.
Una grande casa.
Il cavallo sembra sapere cosa vuole. Come se gli leggesse il pensiero.
È come se avessero una mente sola.
Non renderebbe tutto più facile?
Sì, così sapresti le cose perverse che speravo di farti
prima che tu vada a Chicago.
Preferisco quando mi sorprendi.
Prendi le pillole, caro.
Sì, cara.
Mi sai dire un nome?
C'ero così vicino, stavolta.
Ho visto sua moglie.
Hai sentito un nome?
Chicago. Nomi deve andare a Chicago.
Ok, ma ora devi mangiare.
- Will? - Sono troppo stanco.
Non puoi tenerti tutti questi segreti.
Prima o poi dovrai dirmi della luna di miele.
Kala, non riesco a farlo mangiare.
Hai provato l'oressigenico?
Non mangia? Lo sapevo.
Ha perso peso. Sei sicura che sia felice?
Sta bene, ok? Stiamo bene. È solo... Scusami.
Fammi controllare.
Le sue reazioni rallentano.
Il ciclo del sonno si accorcia.
Non fa che dormire.
Lo stato di incoscienza farmacologica è diverso dal sonno.
Gli aumento le vitamine e aggiungo del naloxone.
Ma non possiamo continuare così ancora a lungo.
Lui spera di ottenere altre informazioni su Whispers o la BPO.
Nomi non ha scoperto altro?
Nomi è bravissima a craccare codici
e a cercare falle nella compagnia,
ma ogni volta che ne troviamo una, sembrano fare terra bruciata.
Cazzo!
Ti hanno identificato?
Queste persone sono in gamba.
E forse sono persino più paranoiche di me.
E i dati del centro in Islanda?
Amanita ha collegato nomi falsi a dei visti per voli charter
ma ancora non sappiamo chi diriga o sovvenzioni davvero quella compagnia.
Scusa. Ce l'aveva con me?
Ti ho avvertito che parla spesso da sola.
Continuiamo a scavare, ma ci serve qualcosa di più specifico.
Un'indicazione, un nome, un conto.
Will deve darci qualcosa di più concreto.
Tu combatti duramente per noi, ma non puoi farlo da solo.
Il suo Chi è molto debole.
Sono passati mesi.
Per quanto crede che possiamo nasconderci?
Non lo so.
Non abbandonarlo.
Lui non ci abbandonerebbe.
Ora siamo una famiglia e dobbiamo parlare del futuro.
Soltanto un attentato alla nostra vita
può davvero indurci a rivedere le nostre priorità.
Domenica scorsa, ho avuto un incontro nell'ufficio del Primo Ministro.
Mi ha detto che, come innovatore e uomo d'affari,
sono una risorsa elettorale.
E questo pomeriggio, per il bene dell'India e del suo futuro,
ho detto al Primo Ministro che accetto la sua offerta.
Avevi detto che non avresti deciso senza consultarci.
Non ho creato questo impero farmaceutico perdendo tempo.
Tu che ne pensi, mamma?
Tua madre ha sempre sostenuto tutte le mie decisioni.
Il sostegno è la chiave del successo di ogni matrimonio felice.
Mamma?
È come dice tuo padre, Rajan.
Questa è un'occasione memorabile.
Congratulazioni, Manendra.
Grazie.
E tanti auguri per la felicità di questa nuova famiglia.
- Salute. - Salute.
Wittgenstein scrisse: "I limiti del mio linguaggio sono i limiti del mio mondo".
Diamo importanza al linguaggio perché diamo importanza a noi stessi.
Ma immaginate di poter comunicare pensieri e sentimenti senza parole.
Le parole.
La loro inadeguatezza è un cliché.
"Le parole non esprimono." "Le parole non bastano."
"Non trovo le parole."
E se non doveste farlo?
È impossibile provare se i nostri progenitori usassero il linguaggio
come lo conosciamo noi o no.
Ma se il linguaggio soppiantò quest'antica forma di comunicazione,
l'ovvia conclusione è che il linguaggio sia superiore.
E che lo siamo anche noi.
Ma vi dico di più. Quale vantaggio evolutivo
avrebbe la nostra forma di comunicazione rispetto alla loro?
Cosa non potreste fare se la gente potesse leggervi nel pensiero?
Prima di tutto, non potreste mentire.
Un tempo pensavamo che il nostro posto nel mondo dipendesse dalla volontà divina.
Quando questa logica cadde in disgrazia, fu la scienza dell'Illuminismo
a spiegare in vari modi il nostro predominio.
Solo di recente, alla luce della rovina e devastazione
che abbiamo inflitto al pianeta,
abbiamo iniziato a dubitare la natura della nostra supremazia.
Se pensiamo ai nostri parenti ancestrali,
ne abbiamo abitualmente imputato l'estinzione alla sfortuna.
Sempre più prove suggeriscono che non avvenne per caso
né per incapacità di adattarsi.
La prematura scomparsa dei nostri cugini
fu il risultato di un esteso e brutale genocidio.
E per di più, i figli di questi barbari assassini
sono proprio in questa stanza.
E su questo podio.
Cos'è successo al Neanderthalo e al Denisova?
All'Homo Asiaticus e al Naledi?
È arrivato l'Homo Sapiens.
Siamo arrivati noi e li abbiamo spazzati via tutti.
So che lavorate a una tesi
sulle prove dell'esistenza del Sensorium.
- Esatto. - Nel libro Essere esseri umani,
ha sostenuto la loro esistenza.
Crede che possano esistere ancora oggi?
Se mi chiede quello che so, invece di quello che credo,
so che abbiamo ereditato parti di DNA dagli antenati
e, come dico nel mio libro, ciò che abbiamo ereditato dal Sensorium,
l'insula della corteccia frontale,
essenziale per l'empatia, non è una parte qualunque.
Secondo alcuni è la parte migliore.
Possiamo chiederle di un suo studente? Il dottor Matheson?
Matheson?
Nomi. Mi sta mettendo alla prova, signorina Keene.
Il suo nome mi è familiare.
Ha scritto qualcosa che ho letto?
Lo spero. Renderebbe tutto molto più fico.
Abbiamo una foto.
Ah, sì. Matheson.
Molto intelligente. Riservato, a quanto ricordo. Socializzava poco.
È lui.
Cosa volete sapere?
Sa per caso come possiamo contattarlo?
Abbiamo trovato un suo articolo e vorremmo approfondirne i risultati.
Non ne ho idea.
Credo di non averlo sentito dopo la laurea. Erano gli anni '80?
Dio mio, com'ero giovane.
Se avete altre domande, lasciatele alla mia assistente.
Ora devo proprio scappare. Laboratorio genetico tra dieci minuti.
Grazie infinite per il suo tempo.
Cosa ne pensi?
Aveva ragione sui vantaggi del linguaggio sulla telepatia.
Potrebbe essere un simpatico professore smemorato, o uno scaltro bugiardo.
Ok...
Assaggia.
Dio, che buono.
Lo fanno in una fattoria in cui lavoravo.
La gestivano tre sorelle.
Adoravano la musica di mio papà.
Te l'ho detto che i dettagli sono pericolosi.
Potrebbe ascoltarci in ogni momento.
Scusa.
Lo senti, vero?
Ci sono quasi.
Vorrei che ci fosse un altro modo.
Si rende conto che ti protegge a morte?
- È qui. - Vuoi una dose?
Il Will Gorski che era poliziotto.
Il Will Gorski che è venuto su quest'isola.
E che voleva salvare la signorina Gunnarsdottir.
Quel Will Gorski sta morendo.
Se non è già morto.
La tua premura è davvero toccante.
E bella mossa, l'esca dell'isola.
Ho battuto le palpebre? Ho respirato?
O stavo fingendo,
per farti credere che siamo su un'isola
che abbiamo lasciato mesi fa?
So che mi osservavi.
Bene.
Come ti fa sentire?
Ammetto che è stata un'esperienza molto più stressante del previsto.
Ma ogni giorno mi porta più vicino
a quella che sarà senz'altro una catarsi gratificante.
Tu hai sentito il piacere di un altro sensate.
Mi chiedo se tu immagini tutte le possibilità di dolore.
Io sì.
Non sei così vicino a noi quanto noi a te.
Sei sicuro?
Beh, dimmi, agente Gorski,
dove sono io?
Edificio militare.
Area urbana.
E come fai a saperlo?
Gli stivali nell'ingresso.
I tacchi di cuoio.
In campagna sarebbero stati di gomma.
Hai le unghie perfettamente curate. Non le avresti, in un paesino
o in una base isolata.
Hai le suole delle scarpe pulite.
Il tuo completo è da città.
Così come la tua penna e la tua arroganza del cazzo.
Vuoi che sia più specifico?
Che ne dici di grande città più Inghilterra uguale Londra?
Non sai se siamo in Inghilterra.
Presa inglese. Come a Singapore, ma non sento l'aria condizionata.
Impressionante.
Perfino per un poliziotto di Chicago.
Ciò che il tuo spirito di osservazione non ha colto...
...è che ciò che facciamo è più vecchio di te e di me...
...e le persone dalla mia parte sanno che cos'è.
Non è un gioco.
Questa è una guerra.
Questa stanza è finta.
Il mio completo è un costume.
Questo posto è studiato per farti pensare che sono in un posto dove non sono.
Queste persone sono...
...professionisti.
E tu sei un dilettante del cazzo.
Ora tocca a me.
- Sei pronto. - Sappiamo che sei ancora in Islanda.
- No, non potete. - Basta, Will.
Le etichette dei farmaci sono in islandese.
Il rumore del mare. Tanto vale che i gabbiani parlino islandese.
Il vasetto di skyr?
Conosciamo la fattoria da cui viene. Le Tre Sorelle.
Ma niente di tutto ciò è un errore tanto colossale quanto il nascondervi qui.
È una chiesa?
Proprio come vostra madre.
Sbrigati. Fallo.
Ci sono pochi edifici vuoti come questo su un'isola così piccola.
Non ci vorrà molto. Sentirai il rumore di un elicottero. E poi lei sarà mia.
Stai tranquillo.
Sei al sicuro.
Mi ci portava solo per farsi perdonare qualcosa.
Ma il jjamppong era incredibile.
Dobbiamo andare lì per la nostra prima uscita.
- Mi sembra perfetto. - Sì, molto bello.
Adoro il jjamppong. Specialmente con troppo soju.
Ciao, papà.
Ciao, tesoro.
- Non passi inosservato. - Devo calarmi nella parte.
Per fare il contrabbandiere e la spia non bisogna calarsi troppo nella parte.
Troppo complicato, per me.
Sono uno troppo concreto.
Hai la roba?
Tieni.
Guarda cosa ti ho portato.
Stavolta ce l'ho messa tutta.
Questa roba non viene esportata dall'Islanda.
È proprio quello che cercano.
Sono felice di aver fatto scalo.
Niente è meglio della chance di vedere mia figlia.
Tranne...
...la chance di vederla ad Amsterdam.
A che ora arrivi a Vienna?
Verso mezzanotte.
Domani suoniamo al Musikverein con la Filarmonica di Vienna.
Vorrei che tu potessi esserci.
Anch'io.
Sicura che sia tutto a posto, Riley?
Sto bene, papà.
Non hai mai saputo mentirmi.
È difficile, ma credo che si risolverà.
Questo aiuterà molto.
So che non puoi dirmi cosa ti succede,
ma girano molte voci, a casa.
E sai che mi fido di te.
- E sono preoccupato. - Lo so.
Lo so.
Sì.
Ne sei proprio sicura?
Ne sei sicuro?
Per favore.
Cosa devo dire a questa donna?
- Sì? - Salve.
Sto per dirle qualcosa di molto strano e imbarazzante
e del tutto inopportuno, e mi scuso in anticipo, ma...
Ha visto mia figlia.
Lei non è la prima.
Si accomodi.
Mio marito Jerry... Lui odiava i visitatori.
Il primo è stato un ragazzino.
Si chiamava Will.
Suo padre era il detective assegnato al caso di mia figlia.
Non mi credeva nessuno.
Nemmeno mio papà,
ma lei sì.
Riesci a vederla?
Riesci a vedere nostra figlia?
È accanto a lei.
Sara.
Le tiene la mano.
Non ci credo.
Io non credo ai fantasmi, agli spiriti o a nessuna di queste stronzate.
Lei non è un fantasma.
Allora che cosa vedi?
Un ricordo.
È tornato a trovarmi dopo essersi diplomato per diventare un poliziotto.
Non è stato facile essere il figlio di un poliziotto e...
Immagino che non lo sia.
No.
Ed è per questo che ero sicuro che non avrei mai fatto il poliziotto.
Eccomi qui, al mio diploma, in preda a un'esperienza extracorporea.
Mi guardo dall'alto e penso:
"Che diavolo sto facendo?
Perché sto diventando qualcosa che non ho mai voluto essere?"
Non riuscivo a capire e...
...ho sentito il mio nome.
E ho alzato lo sguardo, e lei era lì. L'ho vista.
Era passato molto tempo, ma... Sara era lì.
E ho ricordato.
Ho ricordato perché ero lì.
Conosciamo Sara tramite Will.
Lui come sta?
Non molto bene.
È qui, adesso?
Will. Spero che tu trovi un po' di pace.
Grazie.
Dice "grazie".
Ha detto che altri sono venuti a parlare di Sara?
Oh, sì. Molti di loro erano dei perfetti estranei.
È stata dura, all'inizio.
Soprattutto per Jerry. I ricordi erano dolorosi per lui.
Mamma!
Non mi aspettavo che tornasse. Sapevo che se n'era andata.
Ma quando un visitatore veniva a raccontarci la sua esperienza con lei,
mi dava conforto ricordare che una vita, per quanto breve come la sua,
può comunque proseguire in modi inaspettati.
Posso mostrarle le foto di alcune persone,
per capire se si tratta di quei visitatori?
Sì, certo.
SORPRENDENTI STUDI DI GIOVANE ECOLOGA
Sì, era adorabile. Mi ha dato una mano in giardino.
Era un'ecologista.
Abbiamo parlato tutto il pomeriggio.
- Ha parlato di Sara? - Sì.
Credo che si connettesse a lei tramite il dottor Matheson.
È questo, il dottor Matheson?
Lo conoscete?
- Sì. - Una bravissima persona.
Così gentile.
- Ha assassinato sua figlia. - Non è d'aiuto.
- Scusi? - Come si sono conosciuti?
Lui era il suo tutor. In un programma per studenti dotati.
Stravedeva per Sara.
Non sapevo che aspetto avesse. Sentivo solo la sua voce.
Dille che non mi sono mai arreso.
E che prenderò lui e tutte le persone nascoste dietro di lui.
Diglielo. Li prenderò tutti.
Will vuole che le dica che non ha dimenticato,
e che non si arrenderà.
Lo so.
Uno zoo?
Quando i miei genitori litigavano, mia madre mi portava qui.
Fissava le tigri.
Una delle ultime volte che siamo venuti, mi ha chiesto...
Cosa pensi che farebbe, se potesse uscire?
Scapperebbe. Vivrebbe nel Tiergarten. Mangerebbe conigli.
Sei ottimista.
Cos'è un ottimista?
Una cosa che si perde col tempo.
Tu cosa pensi che farebbe la tigre?
Aspetterebbe qualche ora.
E poi tornerebbe a casa.
Stare in gabbia è dura.
Perfino per noi.
Aspettare è ancora più dura.
Will!
Ci siamo?
- Kala! - Cosa?
Ci siamo!
Ok.
- Kala, stai bene? - Sì, rimettiti a dormire.
Ci siamo. Ok.
Allora...
Parametri vitali.
Nomi!
Forza, sbrigati.
Ci sono quasi.
Glielo dico chiaramente, non mi fido più di lei.
Capisce?
Non badare a me, Milton.
Mi sta ascoltando?
- Signore, io... - Cosa sta guardando?
Questi palazzi. Li conosco.
Londra.
- Avevamo ragione. - Devo andare.
La prego. Basta con le emergenze.
Nomi, trova questo tizio.
Intestazione societaria, IFGF.
Ricevuto.
Sono stufo di sentirla gridare al lupo quando un suo progetto viene esaminato.
Anello di laurea, emblema di Yale.
Ma cosa le prende?
Cane di argilla sulla scrivania.
- Ha figli. - Ricevuto.
Signore, ho un problema serio.
Ecco i papabili.
No.
Andiamo.
Ferma.
È lui.
- Richard Wilson... - Croome.
Richard Wilson Croome.
Sono compromesso.
Il suo ultimo strappo al protocollo ci sta costando milioni, in Islanda.
Sono compromesso. Devo andare.
- Gibbons! - Devo andare!
Gibbons!
Credi di dare la caccia a noi?
Stiamo venendo a prenderti.
Sottotitoli: Claudia Lonardi